0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} fb:hani.yassine.0 :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:35,008 --> 00:00:37,557
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,677 --> 00:00:40,676
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للمثلين الأطفال

3
00:00:41,228 --> 00:00:44,680
"(تعرضت عائلة للقتل في (غوريونغ"

4
00:00:44,911 --> 00:00:48,368
هل الابن الأكبر"
"هو المشتبه به الرئيسي؟

5
00:00:58,151 --> 00:00:59,881
هل كان هذا من فعلك؟

6
00:01:02,351 --> 00:01:03,391
لا

7
00:01:09,324 --> 00:01:11,924
هل رأيت أي شيء في ذلك اليوم؟

8
00:01:12,824 --> 00:01:15,064
لا، لم أفعل

9
00:01:15,664 --> 00:01:16,794
لم أر شيئاً

10
00:01:21,264 --> 00:01:24,064
"(مركز شرطة (غوريونغ"

11
00:01:56,734 --> 00:01:58,104
...لكن الله

12
00:01:59,034 --> 00:02:01,174
لم يستجب أبداً لصلاتي

13
00:02:04,504 --> 00:02:07,844
انتهى بي المطاف أن أكون قاتلاً

14
00:02:12,354 --> 00:02:14,433
كانت أول جريمة ارتكبتها فوضوية

15
00:02:14,784 --> 00:02:16,624
وأتذكر أنني كنت مرهقاً

16
00:02:19,124 --> 00:02:21,864
مع ذلك، فإن الإثارة والتشويق
الذي شعرت به في ذلك اليوم

17
00:02:22,864 --> 00:02:24,894
بقي في أفكاري

18
00:02:25,394 --> 00:02:28,074
هذا الصباح، في ناد للملاكمة"
"(في (سوكجين دونغ) في (موجين

19
00:02:28,194 --> 00:02:31,134
تم العثور على جثة"
"رئيس المدربين محترقة بشدة

20
00:02:31,504 --> 00:02:35,384
تبين أن الضحية كان أحد"
"أفراد عائلة من ضحايا صياد الرؤوس

21
00:02:35,504 --> 00:02:38,024
القاتل المتسلسل"
"الذي روع البلاد قبل 25 عاماً

22
00:02:38,144 --> 00:02:39,214
...وبعد ذلك اليوم

23
00:02:40,414 --> 00:02:42,314
استمرت عمليات القتل

24
00:03:07,034 --> 00:03:10,144
ظهر الحمض النووي المتحور
مع تطور المجتمع

25
00:03:10,974 --> 00:03:12,274
ليخلق المرضى المختلين عقلياً

26
00:03:13,944 --> 00:03:17,044
يعرف الـ1 بالمئة
من هؤلاء بالحيوانات المفترسة

27
00:03:18,144 --> 00:03:20,814
تماماً مثل غريزة الأسد
للبحث عن الأرانب

28
00:03:21,314 --> 00:03:24,476
بالنسبة لهذه الحيوانات المفترسة
...إن البشر الآخرين

29
00:03:24,784 --> 00:03:26,473
ليسوا سوى فريسة

30
00:04:07,494 --> 00:04:08,904
وأنا المفترس

31
00:04:12,004 --> 00:04:14,434
هكذا وُلدت

32
00:04:22,784 --> 00:04:27,584
"الفأر"

33
00:04:28,454 --> 00:04:30,307
أيها الوغد، توقف هناك

34
00:04:30,484 --> 00:04:31,534
"الحلقة 2"

35
00:04:31,655 --> 00:04:33,565
توقف هناك أيها الحثالة

36
00:04:39,494 --> 00:04:40,494
اتركني

37
00:04:42,004 --> 00:04:43,004
اللعنة

38
00:04:46,404 --> 00:04:47,604
تباً

39
00:04:57,114 --> 00:04:58,184
إليك هذا

40
00:05:14,164 --> 00:05:15,944
لديك الحق في التزام الصمت
وتوكيل محام

41
00:05:16,064 --> 00:05:18,827
أي شيء تقوله
يمكن استخدامه ضدك في المحكمة

42
00:05:20,134 --> 00:05:22,526
انتظر، هل ستطلق النار عليّ؟

43
00:05:22,844 --> 00:05:25,600
أنت مجنون، لا يستطيع الشرطي فعل هذا

44
00:05:26,014 --> 00:05:29,048
أنت محق، لقد فقدت عقلي

45
00:05:31,614 --> 00:05:33,994
النجدة، هل هناك أحد؟

46
00:05:34,114 --> 00:05:36,424
النجدة -
اصمت، هلّا فعلت؟ -

47
00:05:36,703 --> 00:05:39,439
هل تريد من الناس مساعدة قاتل؟

48
00:05:40,624 --> 00:05:43,991
ابقى مكانك وحسب، سأكون سريعاً

49
00:05:44,794 --> 00:05:48,306
مو تشي)، أرجوك لا تفعل هذا)

50
00:05:48,564 --> 00:05:51,234
لا تدع هذا الرجل يدمر حياتك

51
00:05:51,534 --> 00:05:52,834
...ماذا

52
00:05:55,234 --> 00:05:56,625
إلى أين أنت ذاهب؟

53
00:06:15,824 --> 00:06:16,864
تعال إلى هنا

54
00:06:21,064 --> 00:06:22,164
إلى أين أنت ذاهب؟

55
00:06:32,514 --> 00:06:35,254
أنت، انزل من هناك

56
00:06:35,984 --> 00:06:38,584
إن سقطت ومت
فإن هذه المطاردة ستذهب هباء

57
00:06:38,854 --> 00:06:40,634
حسناً، أطلق النار إذاً

58
00:06:40,754 --> 00:06:43,284
أطلق النار وسأقفز

59
00:06:43,954 --> 00:06:45,724
من قال إنني سأطلق النار؟

60
00:06:46,554 --> 00:06:48,874
كنت أعبث معك لأخيفك

61
00:06:48,994 --> 00:06:51,237
تعبث معي؟
أنت الشخص من ذلك اليوم

62
00:06:51,424 --> 00:06:53,894
لقد أطلقت النار عليّ من الخلف
بعد أن أمرتني أن أهرب

63
00:06:54,294 --> 00:06:56,534
اللعنة عليه وعلى ذاكرته الجيدة

64
00:06:56,764 --> 00:06:59,515
حسناً، لا بأس
سأعتقلك بدلاً من ذلك

65
00:06:59,774 --> 00:07:03,574
انزل من هناك وسأقبض عليك

66
00:07:04,274 --> 00:07:06,514
هيا، انزل إلى هنا

67
00:07:06,744 --> 00:07:07,900
عد إلى هنا

68
00:07:08,314 --> 00:07:10,014
لكن فكر بحكمة

69
00:07:10,614 --> 00:07:15,743
لقد اغتصبت أولئك الشقيقات
وضربتهن حتى الموت بمطرقة

70
00:07:16,424 --> 00:07:20,054
لكن هذا البلد اللعين لن يعدمك أبداً

71
00:07:20,324 --> 00:07:24,044
بدلاً من ذلك
ستعلق في زنزانة السجن إلى الأبد

72
00:07:24,164 --> 00:07:27,864
شخص ذو وجه جميل مثلك؟

73
00:07:28,134 --> 00:07:31,769
يجب أن تعرف أن السجون تحتوي
على جميع أنواع المنحرفين

74
00:07:32,704 --> 00:07:35,645
لن أكون قادراً على المساعدة
حتى لو توسلت إلي لقتلك

75
00:07:37,944 --> 00:07:39,938
أنت، هذا لا يصدق

76
00:07:40,174 --> 00:07:41,394
هل ستقفز حقاً؟

77
00:07:41,514 --> 00:07:45,456
هل أنت أصم؟
ألم تسمع ما قلته للتو؟

78
00:07:45,754 --> 00:07:51,854
لم أراقبك من خارج منزل حبيبتك
لمدة عام لرؤيتك تقفز من مبنى

79
00:07:51,975 --> 00:07:53,034
انزل إلى هنا

80
00:07:53,154 --> 00:07:57,274
إن قفزت من هنا فستتناثر أمعاؤك
في جميع أنحاء الأرض

81
00:07:57,394 --> 00:07:59,894
فكر فيمن سيكون عليه تنظيفها
أيها الأحمق الأناني

82
00:08:01,294 --> 00:08:04,259
دعنا نفعل هذا بطريقة نظيفة

83
00:08:10,504 --> 00:08:11,881
حسناً، لا بأس

84
00:08:12,503 --> 00:08:14,974
ابقى هناك وسأطلق النار من هنا

85
00:08:15,274 --> 00:08:18,814
يمكنك الهبوط على الأرض
ورصاصتي بداخلك، اتفقنا؟

86
00:08:23,024 --> 00:08:24,184
حسناً

87
00:08:27,654 --> 00:08:29,024
يا إلهي

88
00:08:29,864 --> 00:08:31,829
يجب أن أقلع عن الشراب

89
00:08:34,564 --> 00:08:35,764
أين ذهبت؟

90
00:08:36,934 --> 00:08:38,404
هل قفزت حقاً؟

91
00:08:45,144 --> 00:08:46,714
اللعنة

92
00:08:50,051 --> 00:08:52,514
إنه ليس مفيداً على الإطلاق

93
00:09:29,754 --> 00:09:30,954
مرحباً؟

94
00:09:32,124 --> 00:09:34,904
كنت في طريقي إلى الكنيسة فجراً
ورأيت وميضاً قوياً

95
00:09:35,024 --> 00:09:36,664
لذا جئت للتحقق مما كان

96
00:09:37,664 --> 00:09:39,440
لا أصدق هذا

97
00:09:39,664 --> 00:09:42,764
لقد كافحت لتربية ابنتها بمفردها

98
00:09:43,604 --> 00:09:45,709
هل أشم رائحة الكحول؟

99
00:09:53,874 --> 00:09:54,974
يا إلهي

100
00:10:00,854 --> 00:10:01,914
ماذا؟

101
00:10:03,124 --> 00:10:04,742
ما زالت تتحرك؟

102
00:10:05,654 --> 00:10:08,254
لا تتحرك، حسناً؟

103
00:10:09,464 --> 00:10:10,818
ابقي مكانك

104
00:10:11,494 --> 00:10:12,894
(أنت، (مو تشي

105
00:10:14,034 --> 00:10:16,664
يا للهول، هل رأيت ذلك؟

106
00:10:17,134 --> 00:10:18,544
تستمر الجثة بالتحرك

107
00:10:18,664 --> 00:10:20,704
هذا رائع جداً -
أنت -

108
00:10:20,894 --> 00:10:24,574
ألم أحذرك من أن تثمل وتعبث بقضيتي؟

109
00:10:26,314 --> 00:10:28,775
أنت تزعجني
أنت تتحدث كما لو كنا غرباء

110
00:10:29,384 --> 00:10:31,694
هذه ليست قضيتك، إنها قضيتي

111
00:10:31,814 --> 00:10:34,579
يا إلهي -
فعل ذلك الوغد هذا -

112
00:10:34,918 --> 00:10:36,754
انظر، هذا واضح جداً

113
00:10:39,354 --> 00:10:42,134
اتصلت به، أليس كذلك؟ -
استمر هو بالاتصال بي -

114
00:10:42,254 --> 00:10:44,174
لقد قتلها -
سأعتني به -

115
00:10:44,294 --> 00:10:45,744
استمع، دعني

116
00:10:45,864 --> 00:10:47,414
هيا -
دعني أيها الوغد -

117
00:10:47,534 --> 00:10:50,484
لنذهب، يا إلهي -
أقسم أنه قتلها -

118
00:10:50,604 --> 00:10:52,414
كم مقدار ثمالتك؟ -
هذه قضيتي -

119
00:10:52,534 --> 00:10:55,034
يا إلهي، انتظر

120
00:10:55,974 --> 00:10:57,424
يا إلهي، مستحيل

121
00:10:57,544 --> 00:10:59,294
هذا جديد
لم أزل الملصق حتى

122
00:10:59,414 --> 00:11:00,814
من هنا

123
00:11:01,244 --> 00:11:03,044
تأكد من بقائه هنا -
حسناً -

124
00:11:03,744 --> 00:11:05,780
أقسم أنني محق

125
00:11:05,884 --> 00:11:07,749
إنه ذلك الوغد

126
00:11:07,954 --> 00:11:09,934
لقد قتلها -
أنا آسف -

127
00:11:10,054 --> 00:11:13,124
لقد أجبرني على الاتصال به
كلما كانت هناك قضية قتل

128
00:11:16,794 --> 00:11:18,164
إنه يقوم بمقابلة

129
00:11:18,994 --> 00:11:21,864
أوقفه، اذهب وامنعه من قول أي شيء

130
00:11:22,264 --> 00:11:26,334
تم ارتكاب هذا من قبل الرجل
الذي قتل مدرب الصالة الرياضية مؤخراً

131
00:11:26,604 --> 00:11:29,154
أنا متأكد تماماً من أنه كان هو

132
00:11:29,274 --> 00:11:31,474
هو قتلها أيضاً

133
00:11:32,714 --> 00:11:36,014
ربما هو واحد من هؤلاء الرجال
الذين يكرهون الرب

134
00:11:36,484 --> 00:11:39,514
أو ربما يرغب بالحصول
على الانتباه وحسب

135
00:11:40,854 --> 00:11:43,534
"...تحقق الشرطة في القضية"

136
00:11:43,654 --> 00:11:46,934
مع افتراض أن المدرب والموظفة"
"قُتلا على يد نفس الجاني

137
00:11:47,054 --> 00:11:48,863
"الذي يكنّ الكراهية تجاه دين معين"

138
00:11:54,294 --> 00:11:55,364
فشلت مجدداً؟

139
00:11:59,304 --> 00:12:01,733
سأشيخ وأموت بسرعة

140
00:12:03,704 --> 00:12:06,044
لن أسمح بحدوث ذلك

141
00:12:18,754 --> 00:12:20,184
هل مرّ عام؟

142
00:12:20,554 --> 00:12:23,874
أقسمت على قتل الرجل
الذي قتل الشقيقات بمطرقة

143
00:12:23,994 --> 00:12:27,734
حتى تتمكن من المجيء
إلى هنا لقتلي أيضاً

144
00:12:28,094 --> 00:12:29,973
لكنك ما زلت على الجانب الآخر

145
00:12:30,264 --> 00:12:33,434
لم العجلة؟
ستموت على أي حال

146
00:12:33,604 --> 00:12:34,804
انتظر وحسب

147
00:12:35,074 --> 00:12:36,627
كان تافهاً صغيراً

148
00:12:36,974 --> 00:12:39,214
هذه المرة، أعتقد أنني اكتشفت الحقيقة

149
00:12:41,474 --> 00:12:42,584
(كو مو تشي)

150
00:12:44,014 --> 00:12:45,114
...سوف

151
00:12:46,254 --> 00:12:48,084
تفشل في نهاية المطاف

152
00:12:48,984 --> 00:12:51,767
ماذا؟ -
لا يمكنك قتل الناس -

153
00:12:53,454 --> 00:12:55,537
يمكنني معرفة ذلك
من خلال النظر في عينيك

154
00:12:55,694 --> 00:12:59,264
يمكنني معرفة ما إن كنت شخصاً
مثلي أو مجرد إنسان عادي

155
00:13:00,894 --> 00:13:04,860
اعتقدت أنك كنت طبيب دماغ
وليس طبيب عيون

156
00:13:09,304 --> 00:13:13,574
لتقدر على قتل شخص ما
يجب أن تحتوي عيناك على فراغ

157
00:13:15,114 --> 00:13:18,184
لكن عينيك مليئتان بالعواطف

158
00:13:19,254 --> 00:13:21,614
الغضب والألم

159
00:13:21,984 --> 00:13:23,984
والندم والتعاطف

160
00:13:25,484 --> 00:13:26,594
والحب

161
00:13:28,954 --> 00:13:30,407
أوقف هذا الهراء

162
00:13:32,834 --> 00:13:35,093
هذا ليس بشيء يمكنك التدرب عليه

163
00:13:35,264 --> 00:13:36,464
لقد وُلدت معه

164
00:13:37,164 --> 00:13:38,514
لذا لا تحاول بجد

165
00:13:38,634 --> 00:13:42,354
توقف عن الحديث بالهراء
وانتظر حتى أقطّعك إرباً

166
00:13:42,474 --> 00:13:45,040
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً -
حسناً -

167
00:13:45,844 --> 00:13:47,528
أنا أتطلع إلى ذلك يا صغيري

168
00:14:02,724 --> 00:14:06,196
في المرة القادمة
من الأفضل أن تطعنني بشكل صحيح

169
00:14:08,134 --> 00:14:09,304
ليس هنا

170
00:14:12,164 --> 00:14:13,274
بل هنا مباشرة

171
00:14:18,204 --> 00:14:19,344
...مؤخراً

172
00:14:21,144 --> 00:14:26,264
وجدت الكتاب المقدس في موقع الجريمة
وقرأت شيئاً لا ينسى أبداً

173
00:14:26,485 --> 00:14:28,854
تعلمت من ذلك شيئاً مهماً جداً

174
00:14:32,354 --> 00:14:35,494
أي شخص يأخذ حياة إنسان"
"يجب أن يموت

175
00:14:35,694 --> 00:14:38,604
أي شخص يأخذ حياة حيوان أحدهم"
"يجب إن يقوم بالتعويض

176
00:14:38,724 --> 00:14:42,444
الكسر بالكسر"
"العين بالعين، والسن بالسن

177
00:14:42,564 --> 00:14:46,941
سفر اللاويين، الإصحاح 24"
"الآية 17 إلى 20

178
00:14:47,104 --> 00:14:48,204
آمين

179
00:14:49,204 --> 00:14:51,344
لقد اعتدت أن أشتم الإله العظيم هناك

180
00:14:51,504 --> 00:14:56,784
لأنه كان يتحدث دائماً عن الغفران
لكن اتضح أنه يعرف ما يتحدث عنه

181
00:14:56,914 --> 00:14:59,784
لذا فكرت أن أتبع كلماته

182
00:15:00,437 --> 00:15:02,615
يجب أن أعيد بالضبط ما فعل بي

183
00:15:02,875 --> 00:15:04,934
يجب أن أفعل أكثر
من مجرد تعليمك درساً

184
00:15:05,054 --> 00:15:06,524
لقد تحدث معي تماماً

185
00:15:07,954 --> 00:15:09,874
يجب أن أفعل ما فعلته

186
00:15:09,994 --> 00:15:12,674
وأقتلك أمام ابنك

187
00:15:12,794 --> 00:15:15,614
هذا ما يعنيه العين بالعين
والسن بالسن

188
00:15:15,734 --> 00:15:18,164
هذا ما يحاول الإله تعليمه لنا، صحيح؟

189
00:15:20,251 --> 00:15:21,481
هذا سيء جداً

190
00:15:21,681 --> 00:15:24,521
للأسف، ليس لدي أطفال

191
00:15:25,221 --> 00:15:27,951
هذا سيء جداً
لقد رأيت طفلك

192
00:15:29,391 --> 00:15:31,361
لا تجرؤ على الكذب عليّ

193
00:15:31,491 --> 00:15:36,101
لقد رأيت زوجتك وطفلك
بهاتين العينين

194
00:15:38,201 --> 00:15:40,801
...لقد مات، لأكون أكثر دقة

195
00:15:42,871 --> 00:15:44,041
لقد قتلته

196
00:15:49,811 --> 00:15:54,034
سمعت أن للمختلين عقلياً
كمية لا تصدق من الحب لأطفالهم

197
00:15:56,081 --> 00:15:57,081
ما الأمر؟

198
00:15:57,651 --> 00:16:02,221
ألا تريد لطفلك
إن يراك تتعرض للقتل؟

199
00:16:02,491 --> 00:16:05,121
...لكن مرة أخرى، هذا النوع من الحوادث

200
00:16:05,761 --> 00:16:07,761
من الصعب للغاية أن يُنسى

201
00:16:08,961 --> 00:16:11,901
سيبقى ذلك معك إلى الأبد

202
00:16:14,431 --> 00:16:17,041
هان سيو جون)، انتظر وحسب)

203
00:16:17,771 --> 00:16:19,001
...سأتأكد

204
00:16:20,141 --> 00:16:21,999
من أن يشعر طفلك بنفس الألم

205
00:16:24,141 --> 00:16:26,077
الذي أشعر به طوال حياتي

206
00:16:39,991 --> 00:16:41,091
هذا غير متوقع

207
00:16:41,931 --> 00:16:44,361
أنا متفاجئ لأنك أتيت لرؤيتي

208
00:16:50,001 --> 00:16:51,201
كيف حال طفلنا؟

209
00:16:52,071 --> 00:16:54,441
كان عليك إحضاره معك
لقد أردت رؤيته

210
00:16:57,211 --> 00:16:58,341
لقد مات

211
00:17:00,781 --> 00:17:03,051
ماذا؟ -
لأكون أكثر دقة -

212
00:17:04,221 --> 00:17:07,191
لقد قتلته حالما وُلد

213
00:17:07,751 --> 00:17:09,405
فعلت ذلك بيدي

214
00:17:11,961 --> 00:17:13,461
جئت لأخبرك بذلك

215
00:17:16,431 --> 00:17:18,261
كان يشبهك كثيراً

216
00:17:19,331 --> 00:17:20,531
لهذا السبب قتلته

217
00:17:22,031 --> 00:17:24,441
لم أرد أن يتحول إلى وحش مثلك

218
00:17:25,841 --> 00:17:27,011
...كيف تجرئين

219
00:17:29,371 --> 00:17:30,841
على قتل ابني؟

220
00:17:32,050 --> 00:17:33,951
كيف تجرئين؟

221
00:17:45,821 --> 00:17:46,931
ابني

222
00:17:48,461 --> 00:17:50,363
على قيد الحياة؟

223
00:18:23,161 --> 00:18:25,831
التالي، أنت بحاجة إلى إزالة الأشواك

224
00:18:26,101 --> 00:18:28,671
لكن اترك غصناً صغيراً

225
00:18:29,231 --> 00:18:31,441
إنها ماهرة جداً في هذا

226
00:18:31,571 --> 00:18:34,551
يستمر الناس في مدحي
بعد أن بدأت في أخذ الدروس هنا

227
00:18:34,671 --> 00:18:35,771
حقاً؟

228
00:18:42,481 --> 00:18:43,972
إنها الريحان

229
00:18:44,721 --> 00:18:47,821
أنها ترمز إلى الرغبة الشديدة
في مقابلة الشخص الذي تفتقده

230
00:18:50,961 --> 00:18:54,331
ألا تتذكرينني؟ -
لقد ذهبت إلى منزلك من قبل -

231
00:18:55,061 --> 00:18:56,131
منزلي؟

232
00:18:56,961 --> 00:18:58,061
رجل الثلج

233
00:18:59,161 --> 00:19:00,271
رجل الثلج؟

234
00:19:05,101 --> 00:19:06,101
أنت

235
00:19:09,002 --> 00:19:10,181
أعطني المال

236
00:19:10,941 --> 00:19:12,681
ماذا؟ ماذا؟

237
00:19:13,150 --> 00:19:17,151
خضع شقيقي لـ9 عمليات جراحية
بفضل أفعال زوجك

238
00:19:17,821 --> 00:19:19,433
وعليه الخضوع لأخرى غداً

239
00:19:20,551 --> 00:19:22,691
لكنهم لن يجروا العملية
إذا لم ندفع فواتير العلاج

240
00:19:23,791 --> 00:19:24,861
...سوف

241
00:19:26,931 --> 00:19:28,491
يتركونه يموت وحسب

242
00:19:29,831 --> 00:19:31,001
...أنا

243
00:19:31,901 --> 00:19:35,371
أنا آسفة، أنا آسفة حقاً

244
00:19:36,301 --> 00:19:39,233
آسفة؟ لست بحاجة إلى أسفك

245
00:19:39,354 --> 00:19:40,421
أعطني المال

246
00:19:40,541 --> 00:19:42,241
أيها الطالب -
أعطني إياه الآن -

247
00:19:42,561 --> 00:19:43,731
أعطني المال

248
00:19:44,591 --> 00:19:47,311
هذا خاطئ، لماذا يجب أن نعيش هكذا؟

249
00:19:49,637 --> 00:19:52,481
أنت تعيشين بشكل جيد
لماذا هذا عادل؟

250
00:19:53,369 --> 00:19:56,021
لماذا؟ لماذا يجب أن نعيش هكذا؟

251
00:19:57,892 --> 00:19:59,521
"زوجك "صياد الرؤوس

252
00:20:00,431 --> 00:20:02,091
كان طبيبا ناجحاً

253
00:20:02,361 --> 00:20:04,031
لابد من أنه جنى الكثير من المال

254
00:20:04,211 --> 00:20:06,571
أعطني المال، أعطني إياه

255
00:20:06,701 --> 00:20:08,811
سيموت شقيقي إن لم يخضع للجراحة

256
00:20:08,931 --> 00:20:10,001
انتظر

257
00:20:10,759 --> 00:20:13,068
دعنا نتحدث في مكان آخر

258
00:20:13,272 --> 00:20:16,811
أعطني المال
أعطني المال من أجل جراحة شقيقي

259
00:20:17,681 --> 00:20:18,941
أمي

260
00:20:31,461 --> 00:20:33,031
ما مشكلته؟

261
00:20:37,010 --> 00:20:38,801
أنا آسف جداً

262
00:20:38,931 --> 00:20:41,653
هل تحاول أن تقتل نفسك؟ -
أنا آسف جداً -

263
00:20:42,071 --> 00:20:44,318
أظن أن هذا الطائر كسر قائمته

264
00:20:44,617 --> 00:20:47,071
لم يكن يتحرك عندما
...كانت السيارة قادمة لذلك قمت

265
00:20:47,241 --> 00:20:49,770
لابد من أنك فوجئت، أنا آسف

266
00:20:49,891 --> 00:20:55,011
كدت تموت بسبب ذلك الطائر -
أنت محق، أنا آسف يا سيدي -

267
00:21:07,231 --> 00:21:09,291
أنا آسف
أتمنى لك يوماً لطيفاً

268
00:21:10,331 --> 00:21:11,577
أنا آسف

269
00:21:11,913 --> 00:21:14,471
أنا آسف -
هل هو طيب أم غبي؟ -

270
00:21:29,511 --> 00:21:32,021
تباً، نفذت مني الخيوط

271
00:21:32,481 --> 00:21:34,451
سأفقد مهارتي إن لم أتدرب

272
00:21:37,224 --> 00:21:39,421
أنت تعرف أن الخيوط محظورة

273
00:21:40,191 --> 00:21:43,801
لا يمكن استخدام المعدات الطبية
على وجه الخصوص بحرية من قبل السجناء

274
00:21:45,001 --> 00:21:46,101
أحضرها

275
00:21:46,402 --> 00:21:48,801
أعطاني الحراس السابقون دون أي تردد

276
00:21:51,507 --> 00:21:53,376
أتعتقد أنني بذلت جهدي
...في الدراسة

277
00:21:53,617 --> 00:21:56,547
لاجتياز امتحان الخدمة المدنية
لأصبح عبداً لك؟

278
00:22:13,937 --> 00:22:15,497
لا تخف

279
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
التزموا الهدوء

280
00:22:24,977 --> 00:22:27,827
لابد من أنك تعتقد نفسك ملكاً
لأن الجميع يخاف منك

281
00:22:27,947 --> 00:22:30,187
عُد إلى الاوقع
...أنت نكرة ولست سوى ذبابة

282
00:22:30,347 --> 00:22:32,487
تكاد أيامها تنتهي

283
00:22:35,687 --> 00:22:37,557
لن ينفع تهديدك لي

284
00:22:40,897 --> 00:22:43,247
"لن ينفع تهديدك لي"

285
00:22:43,367 --> 00:22:44,867
هذا ما قلته له

286
00:22:55,737 --> 00:22:57,990
ما هذا؟ -
أنت جديد، لذا أنت لا تعرف -

287
00:22:58,307 --> 00:23:02,057
ألم تسمع عن الحارس الذي أصيب بإعاقة
وتقاعد بعد إزعاج (هان سيو جون)؟

288
00:23:02,177 --> 00:23:04,873
إنه لا يفعل أي شيء بنفسه
الآخرون يفعلون ذلك من تلقاء أنفسهم

289
00:23:05,017 --> 00:23:07,342
أشح بنظرك عنه وأعطه إياها

290
00:23:11,627 --> 00:23:13,591
أين أنت؟
هل أنت في طريقك؟

291
00:23:14,027 --> 00:23:17,527
نسيت هويتك؟
ابقى هناك، سأحضرها لك

292
00:23:18,497 --> 00:23:19,567
مرحباً

293
00:23:21,097 --> 00:23:23,629
أرجو وضع الزيّ الموحد هنا

294
00:23:25,337 --> 00:23:27,237
مرحباً -
هل أحضرته؟ -

295
00:23:27,377 --> 00:23:28,387
بالطبع -
والبطاقات؟ -

296
00:23:28,507 --> 00:23:30,107
البطاقات -
حسناً -

297
00:23:36,277 --> 00:23:39,887
ها أنت تبدأ مجدداً
هل تعتقد أنك طبيب بيطري؟

298
00:23:42,757 --> 00:23:44,672
(هذا (تشي كوك -
مرحباً -

299
00:23:47,757 --> 00:23:49,527
مرحباً -
(مرحباً، (تشي كوك -

300
00:23:49,727 --> 00:23:51,777
مذهل، تبدو مختلفاً تماماً

301
00:23:51,897 --> 00:23:54,337
تبدو رائعاً في الزي الرسمي -
شكرا لك -

302
00:23:54,967 --> 00:23:57,887
تخلص من تلك الساعة المقلدة
أشعر بالحرج لمجرد رؤيتها

303
00:23:58,007 --> 00:24:00,637
يا رفاق، أحضرتموها من أجلي
لتهنئتي على عملي الجديد كحارس

304
00:24:00,807 --> 00:24:02,477
إنها أصلية بالنسبة لي

305
00:24:03,547 --> 00:24:06,720
أنا جاد، كنت أحمقاً
لثقتي بذلك الوغد لشرائها

306
00:24:06,877 --> 00:24:09,597
أي نوع من رجال الشرطة
يتعرض للخداع على موقع مقلد؟

307
00:24:09,717 --> 00:24:12,547
لم يستطع معرفة ما إن كانت مزيفة
من النسر الذي عليها؟

308
00:24:12,717 --> 00:24:14,697
ولا يمكنه التفريق بين الحروف؟

309
00:24:14,817 --> 00:24:18,607
ما هو (أنماني)؟
كيف يمكنك دفع 1000 دولار مقابل هذه؟

310
00:24:18,727 --> 00:24:21,437
هذا ليس ما تعرفه، هذه ساق

311
00:24:21,557 --> 00:24:25,054
دونغ كو)، أخرج عقلك من الحضيض)
(لهذا السبب لقبك هو الإباحي (كو

312
00:24:25,227 --> 00:24:28,317
لماذا لديه ساق واحدة فقط؟
با ريم)، أنت تعرف ماذا، صحيح؟)

313
00:24:28,437 --> 00:24:29,847
ليس كذلك، ليس كذلك

314
00:24:29,967 --> 00:24:31,217
اتركه -
ذراعي قصيرة -

315
00:24:31,337 --> 00:24:32,937
توقف، هذا يكفي

316
00:24:35,277 --> 00:24:37,322
حسناً، كيف حال العمل؟

317
00:24:37,507 --> 00:24:40,147
حسناً، أنا أبذل قصارى جهدي
كي لا أبدو شخصاً ضعيفاً

318
00:24:40,547 --> 00:24:41,677
لكن ذلك ليس سهلاً

319
00:24:41,947 --> 00:24:43,918
با ريم)، هل حزمت الخيوط؟)

320
00:24:44,117 --> 00:24:45,947
أليست هناك؟ -
لا -

321
00:24:47,017 --> 00:24:48,335
لقد تركتها في المنزل

322
00:24:48,587 --> 00:24:50,587
لا يمكننا القيام بالعرض
دون الإبرة والخيط

323
00:24:50,787 --> 00:24:52,357
ابحث أكثر -
اللعنة -

324
00:24:53,457 --> 00:24:55,427
هل سينجح هذا؟
إنه خيط طبي

325
00:24:55,627 --> 00:24:57,427
نعم، سينفع -
نعم، هذا لا يهم -

326
00:24:57,767 --> 00:24:58,997
الحمد لله

327
00:24:59,197 --> 00:25:02,220
ألم ترى صياد الرؤوس بعد؟
سمعت أنه هنا

328
00:25:02,837 --> 00:25:04,937
نعم -
دعني أقابله -

329
00:25:05,107 --> 00:25:07,515
حتى أنني فرد من نادي معجبيه -
ماذا؟ -

330
00:25:08,001 --> 00:25:10,912
كنت أتساءل حول الحمقى
الذين انضموا إلى ذلك، أنت أحدهم؟

331
00:25:11,147 --> 00:25:13,727
حمقى؟ -
تظن أن القتلة رائعون -

332
00:25:13,847 --> 00:25:15,569
(لأنك تشاهد أفلاماً مثل (هانيبال

333
00:25:15,777 --> 00:25:18,667
أصبح أولئك الحثالة من المشاهير
بسبب الناس مثلك

334
00:25:18,787 --> 00:25:20,257
ألم تشاهد الأخبار؟

335
00:25:20,487 --> 00:25:25,183
عملت امرأة بجد لتربية ابنتها بمفردها
تعرضت للطعن 20 مرة في جسدها وماتت

336
00:25:25,657 --> 00:25:29,327
يعتقد أولئك الحثالة أنهم أبطال
بسبب حمقى مثلك

337
00:25:29,527 --> 00:25:30,827
فهمت، توقف

338
00:25:30,967 --> 00:25:33,917
كان يختبئ مثل الفئران
وقتل تلك المرأة العاجزة

339
00:25:34,037 --> 00:25:37,567
ذلك الأحمق الجبان -
فهمت، لن أطلب منك التوقف مرة أخرى -

340
00:25:37,937 --> 00:25:40,382
توقف عن التصرف بغطرسة
لأنك حارس سجن

341
00:25:41,207 --> 00:25:43,177
...لماذا هذا -
مهلاً -

342
00:25:43,507 --> 00:25:45,477
ترك (دونغ كو) الدراسة
لامتحان الخدمة المدنية

343
00:25:47,247 --> 00:25:49,987
إنه يكتب سيناريو لمتابعة حلمه الحقيقي

344
00:25:50,587 --> 00:25:53,217
إنه عن مختل عقلياً
أو شيء من هذا القبيل

345
00:25:53,887 --> 00:25:56,257
وانضم إلى نادي المعجبين
لجمع المعلومات وحسب

346
00:25:58,527 --> 00:26:00,700
هل هذه حبكة لتصبح مخرجاً؟

347
00:26:03,227 --> 00:26:04,650
سيكون ماهراً في هذا

348
00:26:06,027 --> 00:26:08,955
تشي كوك)، عوّض عن ذلك)
بالشراب لاحقاً، اتفقنا؟

349
00:26:09,267 --> 00:26:10,367
بالتأكيد

350
00:26:12,807 --> 00:26:14,007
هل ستساعدني؟

351
00:26:15,477 --> 00:26:16,977
ارفعه لأعلى قليلاً

352
00:26:18,077 --> 00:26:21,472
هذا ثقيل جداً، لماذا نحمله؟
لديه عجلات مثبتة أسفله

353
00:26:21,717 --> 00:26:23,057
هذا بسبب العجلات

354
00:26:23,217 --> 00:26:27,642
إن تحطمت على الحصى
فسيفسد العرض لاحقاً

355
00:26:28,817 --> 00:26:29,857
أنا آسف

356
00:26:30,187 --> 00:26:31,427
دعنا نأخذ استراحة

357
00:26:35,657 --> 00:26:37,867
لابد من أنه وقت التمرين -
نعم -

358
00:26:41,337 --> 00:26:42,797
...أنت تعرف

359
00:26:43,907 --> 00:26:46,772
ظننت أن السجناء
...المحكوم عليهم بالإعدام

360
00:26:47,577 --> 00:26:52,577
ظننت أنهم يبقون في الحبس الانفرادي
للتوبة على ما فعلوه بضحاياهم والصلاة

361
00:26:53,277 --> 00:26:55,247
وليعيشوا مثل الرهبان البوذيين

362
00:26:55,877 --> 00:26:57,187
...لكن

363
00:26:58,217 --> 00:27:01,497
يأكلون 3 وجبات في اليوم
يتم دفع ثمنها عن طريق ضرائب المواطنين

364
00:27:01,617 --> 00:27:03,287
ويتنزهون هنا كل يوم

365
00:27:04,827 --> 00:27:07,469
عندما أراهم
...أتساءل في بعض الأحيان

366
00:27:07,927 --> 00:27:11,301
يقولون إنهم لن يعدموا أبداً
قبل أن يموتوا

367
00:27:11,467 --> 00:27:14,767
لذا لن يتوبوا عما فعلوه

368
00:27:15,597 --> 00:27:18,458
ويعيشون حياة بلا خجل ودون هموم

369
00:27:18,867 --> 00:27:21,507
تخيل كيف ستشعر عائلات الضحايا
إن رأت هذا يحصل

370
00:27:22,407 --> 00:27:24,634
تخيل كم مقدار الغضب
والأسى الذي يشعرون به

371
00:27:28,247 --> 00:27:29,437
...لكن

372
00:27:30,917 --> 00:27:32,487
للحظة وجيزة اليوم

373
00:27:33,147 --> 00:27:36,387
كنت خائفاً من هؤلاء الحثالة
أشعر بالخجل الشديد من نفسي

374
00:27:37,087 --> 00:27:38,287
ماذا تقصد؟

375
00:27:39,327 --> 00:27:43,387
في الواقع، تلك الإبرة والخيط
الذي أعطيتك إياهما في وقت سابق

376
00:27:49,667 --> 00:27:50,707
إنه هو

377
00:27:52,107 --> 00:27:53,407
صياد الرؤوس

378
00:28:03,947 --> 00:28:05,917
إنه يشبهنا تماماً

379
00:28:07,417 --> 00:28:09,657
هل ظننت أنه يشبه (ثانوس)؟

380
00:28:10,827 --> 00:28:13,472
أنت تقول إن هناك وحش بداخله

381
00:28:18,567 --> 00:28:20,473
سألقن (نا تشي كوك) درساً

382
00:28:23,037 --> 00:28:24,337
أعثر على أحدهم من أجلي

383
00:28:38,080 --> 00:28:40,316
(محطة حافلات (غومشين دونغ"
"منتصف الليل، حافلة رقم 12

384
00:28:43,217 --> 00:28:44,927
"(بيون سون يونغ)"

385
00:28:46,797 --> 00:28:49,557
"(منزل (بيون سون يونغ"

386
00:30:04,607 --> 00:30:05,707
قدماه كبيرتان

387
00:30:15,207 --> 00:30:16,417
"(مركز شرطة (موجين بوكبو"

388
00:30:16,537 --> 00:30:19,147
اللعنة، يجب أن يكون قد وصل

389
00:30:24,939 --> 00:30:28,038
لماذا كنت تتجاهل مكالماتي؟
راسلتك عدة مرات أيضاً

390
00:30:29,317 --> 00:30:33,627
تهانينا، بعد عام من التحقيق
قبضت أخيراً على قاتل الشقيقات

391
00:30:34,097 --> 00:30:35,377
سمعت أنه انتحر

392
00:30:35,497 --> 00:30:37,927
لكن رغم هذا
ستحصل على الاستحسان لقبضك عليه، صحيح؟

393
00:30:39,297 --> 00:30:42,617
أنت لا تصدق
لا أصدق أنني لم ألاحظ موهبتك من قبل

394
00:30:42,737 --> 00:30:45,337
تملقيني بقدر ما تريدين
رغم هذا، لا أريد أي علاقة بك

395
00:30:46,537 --> 00:30:50,227
هناك المزيد لتهنئتك عليه
لقد أصبحت مشهوراً على الإنترنت

396
00:30:50,347 --> 00:30:51,987
"مقابلة مع رجل شرطة ثمل؟"

397
00:30:52,107 --> 00:30:55,447
بدلاً من اصطياد قاتل"
"كان يمسك بزجاجات الجعة

398
00:30:55,577 --> 00:30:57,927
كان إلقاء اللوم على دواء السعال
...مضحكاً على الرغم من

399
00:30:58,047 --> 00:30:59,187
لماذا؟

400
00:30:59,381 --> 00:31:02,225
اسمعي، لم أقد سيارة وأنا ثمل

401
00:31:02,817 --> 00:31:04,658
لم أكن أعمل حتى

402
00:31:05,027 --> 00:31:07,275
ألا يمكن لشرطي أن يشرب
خارج أوقات العمل؟

403
00:31:14,397 --> 00:31:16,847
رغم هذا، الشخص الذي قتل
...مدرب رياضة الملاكمة

404
00:31:16,967 --> 00:31:20,238
ألا تعرفين كيف أصبح عندما أثمل؟
كان ذلك حديثاً نابعاً عن الثمالة

405
00:31:20,359 --> 00:31:22,699
أنت تعرف أنني أتحول لحيوان
بمجرد أن أشم رائحة الدم

406
00:31:22,820 --> 00:31:24,404
أعلم أنه لم يكن حديث الكحول

407
00:31:24,547 --> 00:31:27,012
إذاً ما الذي جعلك تربط القضيتين؟

408
00:31:27,130 --> 00:31:29,497
لا يمكنني معرفة ذلك بنفسي

409
00:31:29,617 --> 00:31:32,017
حيّ مختلف وطريقة مختلفة

410
00:31:32,647 --> 00:31:34,728
أخبرني عن الرابط الذي وجدته

411
00:31:37,827 --> 00:31:41,023
ما هو؟
هيا يمكنك إخباري

412
00:31:42,627 --> 00:31:43,755
اغربي عن وجهي

413
00:31:45,067 --> 00:31:46,597
أيها المحقق (كو)، انتظر

414
00:31:50,297 --> 00:31:53,706
لماذا ذهبت إلى هناك
وأنت في حالة ثمالة؟

415
00:31:53,907 --> 00:31:56,087
كان يجب عليك فقط أن تنام -
هناك دم على هذا الأرز -

416
00:31:56,207 --> 00:31:57,947
قم بتحليله -
لماذا ذهبت إلى هناك؟ -

417
00:31:58,377 --> 00:31:59,906
هل تستمع لي؟

418
00:32:00,477 --> 00:32:01,617
نفس الجاني؟

419
00:32:02,117 --> 00:32:05,754
لماذا لا تستقيل من الفريق
وتذهب لكتابة الروايات؟

420
00:32:06,347 --> 00:32:08,768
استغلّ الفرصة واعمل كمؤلف روايات

421
00:32:10,587 --> 00:32:12,737
سمعت هذا الكلام كثيراً
لدرجة أنه يصيبني بالنعاس

422
00:32:12,857 --> 00:32:14,134
أريد أخذ قيلولة سريعة

423
00:32:15,557 --> 00:32:17,067
يا له من مفتعل مشاكل

424
00:32:18,767 --> 00:32:21,392
حتى أنني لا أعرف
لماذا أكلف نفسي العناء معك

425
00:32:21,897 --> 00:32:24,602
سيؤدي هذا التوتر
إلى سقوط شعري بشكل أكبر

426
00:32:26,737 --> 00:32:28,207
لماذا يهتم حتى بمظهره؟

427
00:32:28,607 --> 00:32:31,457
"(كو مو تشي)"

428
00:32:31,577 --> 00:32:32,827
"نادي الملاكمة"

429
00:32:32,947 --> 00:32:35,117
"(الاسم (سونغ سو هو"

430
00:32:40,657 --> 00:32:41,917
عذراً -
نعم؟ -

431
00:32:42,487 --> 00:32:45,227
أنا سائق حافلة المدينة رقم 12
(في (غيومسون دونغ

432
00:32:47,227 --> 00:32:48,507
أجبني بصدق -
هذا لا يصدق -

433
00:32:48,627 --> 00:32:50,967
تمت رؤيتك هناك من قبل شاهد

434
00:32:52,367 --> 00:32:53,622
نعم، هذا هو

435
00:32:54,137 --> 00:32:56,794
كان في محطة الحافلات عندما نزلت -
صحيح -

436
00:32:57,207 --> 00:32:59,247
أتذكر ذلك لأنه كان غريباً -
"...كنت أنتظرها" -

437
00:32:59,367 --> 00:33:00,957
"لأطلب منها الخروج" -
أنا متأكد -

438
00:33:01,077 --> 00:33:04,007
لذلك تبعتها"
"...أخذت تصرخ وهربت، لذا

439
00:33:04,747 --> 00:33:06,077
"أعني، أنا رجل ذو كبرياء أيضاً"

440
00:33:06,447 --> 00:33:09,545
على أي حال
ذهبت إلى البيت وهذه هي الحقيقة

441
00:33:11,547 --> 00:33:14,057
أخرجه من هنا وأصدر مذكرة لاعتقاله

442
00:33:14,687 --> 00:33:16,797
لكنني لم أقتلها

443
00:33:16,917 --> 00:33:19,507
لم أكن أنا -
تعال معي -

444
00:33:19,627 --> 00:33:22,277
لا، دعني أذهب، لم أكن أنا

445
00:33:22,397 --> 00:33:25,697
فك قيودي، أنا أقول الحقيقة
لم أقتلها

446
00:33:25,827 --> 00:33:28,218
أنت، لقد رأيتك في الأخبار

447
00:33:28,497 --> 00:33:31,117
أيها المحقق، لم أكن أنا الفاعل

448
00:33:31,237 --> 00:33:33,047
...قلت إنها قُتلت

449
00:33:33,167 --> 00:33:35,337
من قبل الرجل الذي قتل
مدرب رياضة الملاكمة

450
00:33:35,537 --> 00:33:38,157
هذا لا يصدق
تعال معي بهدوء

451
00:33:38,277 --> 00:33:40,847
ليس هو، قدماه صغيرتان جداً

452
00:33:41,017 --> 00:33:42,077
لدينا شاهد

453
00:33:42,547 --> 00:33:44,627
سائق الحافلة؟ -
رآه سائق الحافلة في المحطة -

454
00:33:44,747 --> 00:33:47,567
وليس أثناء الجريمة -
لديه 5 سوابق اعتداء واغتصاب -

455
00:33:47,687 --> 00:33:48,957
لكن ليس للقتل

456
00:33:49,350 --> 00:33:51,107
لابد من أنه قتلها
بينما كان يحاول اغتصابها

457
00:33:51,227 --> 00:33:53,487
ليس هناك أي دليل يدعم ذلك

458
00:33:54,834 --> 00:33:56,036
(مو تشي)

459
00:33:56,397 --> 00:33:58,427
ماذا؟ -
لا تتعدى الحدود -

460
00:33:58,797 --> 00:34:00,897
التزم بقضاياك الخاصة

461
00:34:01,397 --> 00:34:02,967
بالكاد يمكنك حلّها على أي حال

462
00:34:04,937 --> 00:34:08,737
لكنه ليس الجاني
لماذا لا تستمع لي؟

463
00:34:08,937 --> 00:34:10,177
إذاً من هو؟

464
00:34:13,177 --> 00:34:14,277
ما زلت هنا؟

465
00:34:14,817 --> 00:34:17,387
أليس لديك عمل تقومين به؟ -
أنا أعمل بالفعل -

466
00:34:19,620 --> 00:34:22,239
إذاً أرجوك عودي للعمل
(أيتها المنتجة (تشوي هونغ جو

467
00:34:22,360 --> 00:34:25,962
هذا ما أفعله بالضبط وأنت لست متعاوناً

468
00:34:26,127 --> 00:34:28,637
قضية صالة الملاكمة الرياضية
على وشك أن تبث

469
00:34:28,757 --> 00:34:32,627
لكن لا يوجد مشتبه به
والمحقق المسؤول يرفض التحدث معي

470
00:34:32,827 --> 00:34:35,847
لن يكون لدي شيء لبثه في هذه المرحلة -
إذاً ابحثي في مكان آخر -

471
00:34:35,967 --> 00:34:38,179
لم أطلب منك
أن تُبث قضيتي على التلفاز

472
00:34:38,337 --> 00:34:39,960
تماماً مثل قضية قاتل الشقيقات

473
00:34:40,104 --> 00:34:43,023
ربما تسيئين التحدث عني
كشرطي غير كفء

474
00:34:43,169 --> 00:34:44,819
أفضّل ألا أفسد حياتي

475
00:34:44,939 --> 00:34:47,949
أبحث في مكان آخر؟
سيكون ذلك مذلاً للغاية

476
00:34:48,069 --> 00:34:51,189
(أنا المنتجة (تشوي هونغ جو
الحائزة على جوائز كثيرة

477
00:34:51,309 --> 00:34:54,957
لا أستطيع التراجع
دون الوصول إلى حقيقة الأمر

478
00:34:58,749 --> 00:35:00,592
ابحثي عن الحقائق التي تريدين

479
00:35:04,689 --> 00:35:06,179
أعتقد أنه ليس لدي خيار

480
00:35:06,589 --> 00:35:09,669
من الأفضل البحث في مكان آخر
من الفشل في بث أي شيء

481
00:35:09,789 --> 00:35:12,059
بالضبط، قمت بالاختيار الصحيح

482
00:35:12,229 --> 00:35:13,891
هناك قضايا أخرى للحديث عنها

483
00:35:14,129 --> 00:35:16,510
سأحرص على متابعتك، اتفقنا؟
حظاً سعيداً

484
00:35:17,969 --> 00:35:19,239
ماذا عن هذا؟

485
00:35:20,569 --> 00:35:21,669
ماذا؟

486
00:35:23,941 --> 00:35:25,419
شرطي مدمن على القمار غير القانوني

487
00:35:25,539 --> 00:35:26,579
لا

488
00:35:28,709 --> 00:35:29,849
هذا مؤلم

489
00:35:33,519 --> 00:35:37,182
كتب زميل مبتدئ لي مقالاً سرياً
حول المقامرة غير القانونية

490
00:35:37,405 --> 00:35:40,535
صادفت هذا أثناء المساعدة في التحرير

491
00:35:41,859 --> 00:35:44,429
يجب أن تكون سعيداً
لأن زميلي لم يتعرف عليك

492
00:35:44,629 --> 00:35:47,299
...إذا تم بث هذا، ستكون

493
00:35:48,369 --> 00:35:49,429
اللعنة

494
00:35:57,069 --> 00:36:01,049
هل يجب أن أبث برنامجاً حول شرطي
مدمن على لعب القمار غير القانوني؟

495
00:36:01,209 --> 00:36:05,279
أو التمسك ببرنامجي الأصلي
حول قضية نادي الملاكمة؟

496
00:36:06,519 --> 00:36:08,289
عليك أن تقرر وتعلمني بذلك

497
00:36:14,289 --> 00:36:15,359
(آنسة (تشوي

498
00:36:15,859 --> 00:36:18,729
أنت تخيفينني، ترافقينني مثل ظلي

499
00:36:18,899 --> 00:36:22,911
من بين جميع القضايا الحالية
لماذا أنت متعلقة بهذه القضية؟

500
00:36:23,129 --> 00:36:24,799
(إنه الشقيق الأصغر لـ(سونغ سو جونغ

501
00:36:25,069 --> 00:36:26,399
هذا لا يصدق، أليس كذلك؟

502
00:36:26,939 --> 00:36:28,409
كلا الشقيقين ماتا هكذا

503
00:36:29,809 --> 00:36:32,709
أريد أن يتم القبض
على القاتل من أجل والدتهم

504
00:36:32,879 --> 00:36:33,909
أهذا كل شيء؟

505
00:36:34,479 --> 00:36:36,579
هل الشفقة هي دافعك الوحيد؟

506
00:36:37,079 --> 00:36:38,783
هذا ليس فقط بدافع الشفقة

507
00:36:39,279 --> 00:36:40,857
لكن بدافع المسؤولية

508
00:36:41,119 --> 00:36:42,499
المسؤولية؟

509
00:36:44,519 --> 00:36:46,799
الليلة الماضية
...بين منتصف الليل والساعة 1 صباحاً

510
00:36:46,919 --> 00:36:48,429
تعرضت (بيون سون يونغ) للقتل هنا

511
00:36:49,029 --> 00:36:50,159
هنا؟

512
00:36:50,389 --> 00:36:51,909
ذكرت الأخبار البالوعة

513
00:36:52,029 --> 00:36:55,149
عادت إلى المنزل تحمل
طعاماً زائداً من زبون لإطعام ابنتها

514
00:36:55,269 --> 00:36:57,102
عثرت على الكيس البلاستيكي هنا

515
00:36:57,669 --> 00:36:59,271
هنا، حيث قتلت

516
00:36:59,669 --> 00:37:01,306
هناك أثار أقدام أيضاً

517
00:37:01,939 --> 00:37:04,479
...أثار أقدام؟ هل هذه -
لا تخطي عليها -

518
00:37:04,639 --> 00:37:07,389
هل هذا دليل؟ -
إنه ليس مجرماً عادياً -

519
00:37:07,509 --> 00:37:11,398
أزال أسفل حذائه كي لا نتمكن
من العثور على أي دليل حول ذلك

520
00:37:12,619 --> 00:37:14,989
كيف انتهى الأمر بالجثة في البالوعة؟

521
00:37:15,589 --> 00:37:18,939
هل هربت في هذا الاتجاه
بعد أن تعرضت للهجوم؟

522
00:37:19,059 --> 00:37:20,119
انظري

523
00:37:22,229 --> 00:37:23,389
هل ترين علامات الخدش؟

524
00:37:27,999 --> 00:37:29,929
لقد قُتلت هنا

525
00:37:30,399 --> 00:37:32,090
ثم سُحبت حوالي 100 متر

526
00:37:33,139 --> 00:37:34,309
إلى البالوعة

527
00:37:37,309 --> 00:37:38,439
لماذا؟

528
00:37:39,379 --> 00:37:40,779
خمني، لماذا؟

529
00:37:42,379 --> 00:37:44,678
لماذا كلف نفسه بكل هذه المتاعب؟

530
00:37:45,519 --> 00:37:47,799
"أنا أحبك"

531
00:37:47,919 --> 00:37:50,369
"أحبك" -
"أحبك" -

532
00:37:50,489 --> 00:37:55,029
"أعلم أنني لست جيداً بما يكفي" -
"أعلم أنني لست جيداً بما يكفي" -

533
00:37:55,264 --> 00:38:00,399
نحن جميعاً نتعب"
"ونحن نعيش الحياة

534
00:38:00,769 --> 00:38:04,539
لكنني سأكون شخصاً"
"يمكنك الاعتماد عليه

535
00:38:05,169 --> 00:38:09,569
"شكراً" -
"شكراً لك" -

536
00:38:10,239 --> 00:38:11,279
أين (تشي كوك)؟

537
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
لم يستطع المجيء
لأن عليه المساعدة في الأعمال الورقية

538
00:38:14,579 --> 00:38:19,399
"دعنا نغني أغنية الحب هذه معاً"

539
00:38:19,519 --> 00:38:21,362
با ريم)، حان دورك)

540
00:38:33,429 --> 00:38:34,469
هل تمزح؟

541
00:38:37,199 --> 00:38:39,267
الجمهور ليس سعيداً
لننتقل إلى المرحلة التالية

542
00:38:39,499 --> 00:38:42,462
أنا متعرق قليلاً لأنني متوتر

543
00:38:43,269 --> 00:38:45,559
توقف -
أنت ضعيف جداً -

544
00:38:45,679 --> 00:38:50,209
هناك ثقب في إبطي
يجب أن أخيطه بهذا الخيط والإبرة

545
00:38:52,479 --> 00:38:54,008
إنه ثقب كبير

546
00:38:55,849 --> 00:38:59,127
مهلاً، أنا جائع قليلاً

547
00:38:59,459 --> 00:39:01,669
هل لديك أي شيء للأكل؟ -
لا يا سيدي -

548
00:39:01,789 --> 00:39:03,729
إذاً سيكون علي تناول هذا الخيط

549
00:39:04,759 --> 00:39:07,569
هذا هراء -
ماذا يفعل؟ -

550
00:39:10,969 --> 00:39:12,499
لقد اختفى -
لقد اختفى حقاً -

551
00:39:12,799 --> 00:39:14,709
...أشعر بالشبع الآن لذا سأعود إلى

552
00:39:16,069 --> 00:39:18,539
مهلاً، أنا آسف، إنه يخرج

553
00:39:28,449 --> 00:39:31,239
إنه يحاول جاهداً -
حقاً؟ -

554
00:39:31,359 --> 00:39:33,861
يا إلهي ها نحن ذا

555
00:39:38,359 --> 00:39:40,079
كان هذا جيداً

556
00:39:40,199 --> 00:39:42,199
كان ذلك يستحق المشاهدة

557
00:39:42,769 --> 00:39:44,069
هذا جيد

558
00:39:46,899 --> 00:39:49,539
"ممنوع العبور"

559
00:39:59,379 --> 00:40:00,549
اجلسي

560
00:40:01,249 --> 00:40:02,289
ماذا؟

561
00:40:04,659 --> 00:40:05,859
يا إلهي

562
00:40:08,029 --> 00:40:09,089
هيا

563
00:40:09,789 --> 00:40:11,199
ماذا تفعل؟

564
00:40:14,769 --> 00:40:16,969
هكذا تم العثور على الجثة

565
00:40:18,939 --> 00:40:21,139
هذا محرج
أشعر وكأنني سأشتم

566
00:40:21,909 --> 00:40:23,909
انظري إلى أين يشير الإصبع

567
00:40:28,379 --> 00:40:30,249
هذا المبنى، يبدو وكأنه كنيسة

568
00:40:31,249 --> 00:40:32,449
الصليب

569
00:40:33,649 --> 00:40:36,989
استخدم الجاني الإصبع الأوسط
ليشتم ذلك الصليب

570
00:40:40,489 --> 00:40:41,839
لقد اختفى خاتمها

571
00:40:41,959 --> 00:40:43,868
ربما كسر إصبعها
بينما كان يحاول خلع خاتمها

572
00:40:44,159 --> 00:40:45,299
اتبعيني

573
00:40:47,329 --> 00:40:50,722
الآن حان الوقت لتسليط الضوء اليوم
على الساحر المشهور عالمياً

574
00:40:50,869 --> 00:40:53,019
سيتفاجأ (ديفيد كوبرفيلد) برؤية هذا

575
00:40:53,139 --> 00:40:55,209
دعوني أعرفكم
على أقدم وأفضل خدعة سحرية

576
00:40:55,869 --> 00:40:57,529
سترونها في حياتكم

577
00:41:00,809 --> 00:41:02,959
هل يمكنني الحصول على متطوع هنا؟

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,549
أنا، أنا سأفعل ذلك -
حسناً -

579
00:41:06,549 --> 00:41:08,602
هل توافق على أن أقوم بتقييدك؟

580
00:41:08,949 --> 00:41:11,559
لماذا ستفعل ذلك؟ -
أنا أسف -

581
00:41:12,289 --> 00:41:14,159
حسناً، لا بأس، هنا

582
00:41:14,589 --> 00:41:15,659
حسناً إذاً

583
00:41:21,399 --> 00:41:25,399
سيختفي هذا الرجل ويتلاشى

584
00:41:29,709 --> 00:41:30,839
حسناً

585
00:41:35,309 --> 00:41:36,649
لنرى

586
00:41:39,317 --> 00:41:41,929
ما هذا؟ -
حقاً؟ -

587
00:41:42,049 --> 00:41:44,659
أي نوع من السحر هذا؟ -
كم هذا سخيف -

588
00:41:45,419 --> 00:41:47,489
لماذا لا يزال هنا؟ -
لنحاول لمرة أخرى -

589
00:41:52,559 --> 00:41:55,599
حسناً، هذه المرة سيختفي حقاً

590
00:42:02,269 --> 00:42:03,539
سأفتحه الآن

591
00:42:11,769 --> 00:42:13,769
ما هذا؟ -
ما الذي حدث؟ -

592
00:42:14,389 --> 00:42:16,369
ما هذا؟ -
يا إلهي -

593
00:42:16,489 --> 00:42:17,989
ما خطبه؟

594
00:42:55,689 --> 00:42:57,759
قفي خلفي وراقبي

595
00:42:58,929 --> 00:43:02,582
عندما وصلنا إلى هنا
كانت ذراعاه مقيدتان معاً للخلف هكذا

596
00:43:02,899 --> 00:43:05,439
وكان أصبعه يشير للأعلى أيضاً

597
00:43:05,939 --> 00:43:07,279
لكن جثته كانت محترقة

598
00:43:07,399 --> 00:43:09,849
كان محترقاً بالكامل
لكن أصبعه كان ما يزال يشير للأعلى

599
00:43:09,969 --> 00:43:11,909
هذا يعني أن عظم إصبعه
كان بالفعل محطماً

600
00:43:12,039 --> 00:43:14,609
(إضافة لذلك، لم يكن (سونغ سو هو
يرتدي أي خواتم

601
00:43:15,479 --> 00:43:16,873
قام الجاني بكسر إصبعه عن قصد

602
00:43:17,209 --> 00:43:18,549
انظري هنا

603
00:43:22,549 --> 00:43:25,489
الخدوش تحت الرماد

604
00:43:25,919 --> 00:43:27,869
أي أنه أزاح الكرسي
قبل إن يحرق الضحية

605
00:43:27,989 --> 00:43:30,009
كانت تلك النافذة مفتوحة
عندما وصلنا إلى هنا

606
00:43:30,129 --> 00:43:33,339
وفقاً للأشخاص الذين كانوا يعملون هنا
لا تُفتح تلك النافذة لأنها كانت معطلة

607
00:43:33,459 --> 00:43:35,241
إذاً تقول إن الجاني فتحها؟

608
00:43:36,099 --> 00:43:39,369
عودي الآن إلى هنا وألق نظرة
على ما يشير إليه الإصبع

609
00:43:48,579 --> 00:43:49,709
الصليب

610
00:43:53,519 --> 00:43:56,328
بالضبط، فتح الجاني النافذة

611
00:43:56,449 --> 00:43:59,789
وقام بتحريك الكرسي
لمكان حيث يمكن رؤية الصليب

612
00:44:00,159 --> 00:44:01,777
حتى يتمكن من رفع الإصبع نحوه

613
00:44:02,259 --> 00:44:04,309
ثم قام بإشعال النار
(في جثة (سونغ سو هو

614
00:44:04,429 --> 00:44:06,699
يبدو كما لو أنه أراد للصليب رؤية ذلك

615
00:44:08,169 --> 00:44:11,519
هناك أمر آخر مشترك بين القضيتين
لقد حصل على تذكارات

616
00:44:11,639 --> 00:44:13,819
أتقصد خاتم اللعبة الذي أُخذ
من إصبع (بيون سون يونغ)؟

617
00:44:13,939 --> 00:44:16,836
قامت ابنتها بشرائه كهدية
لعيد ميلادها من مكتبة

618
00:44:17,188 --> 00:44:19,789
(لكنه لم يأخذ شيئاً من (سونغ سو هو
لم يذكر أي شيء في التقرير

619
00:44:19,909 --> 00:44:21,409
لقد أغفلنا شيئاً ما

620
00:44:21,709 --> 00:44:24,679
هناك شيء مفقود من هنا
حاولي العثور عليه

621
00:44:25,579 --> 00:44:27,119
كيف لي أن أعرف؟

622
00:44:31,719 --> 00:44:33,519
شيء ثمين

623
00:44:39,529 --> 00:44:40,729
ربما قفازات الملاكمة تلك؟

624
00:44:43,429 --> 00:44:45,239
استخدم (سونغ سو هو) تلك القفازات

625
00:44:45,939 --> 00:44:47,670
حتى اليوم السابق لموته

626
00:44:47,939 --> 00:44:49,969
كان يرتديها للملاكمة

627
00:44:51,779 --> 00:44:54,189
يوم جلبت له شقيقته
...سونغ سو جونغ) تلك القفازات)

628
00:44:54,309 --> 00:44:56,079
"تعرضت للقتل من قبل "صياد الرؤوس

629
00:44:57,879 --> 00:44:59,766
كانت وراء تلك القفازات قصة حزينة

630
00:44:59,887 --> 00:45:02,527
لذا كان يعتز بها بقدر حياته

631
00:45:03,949 --> 00:45:05,659
...حقيقة أن الجاني أخذ التذكارات تعني

632
00:45:06,089 --> 00:45:09,595
إنه تم ارتكاب كلا الجريمتين
من قبل مختل عقلي خطير

633
00:45:10,889 --> 00:45:13,929
الأشخاص مثل هذا الجاني
يفكرون بالقتل كصيد

634
00:45:15,299 --> 00:45:18,169
من المحتمل أنه يحاول
اصطياد شخص آخر الآن

635
00:45:20,499 --> 00:45:22,839
ما الذي حدث؟ -
ما خطبه؟ -

636
00:45:24,609 --> 00:45:25,739
يا إلهي

637
00:45:29,779 --> 00:45:31,499
يا إلهي، ماذا حدث؟

638
00:45:31,619 --> 00:45:32,849
(تشي كوك)

639
00:45:33,379 --> 00:45:34,889
ما الذي يجري؟

640
00:45:36,549 --> 00:45:38,259
النجدة، النجدة

641
00:45:38,519 --> 00:45:42,180
أصيب الضابط (نا) بجروح خطيرة
أرجوكم تعالوا إلى قاعة التجمع

642
00:45:43,029 --> 00:45:44,899
أعتقد أن أحدهم قد تأذى
سأراك لاحقاً

643
00:45:45,029 --> 00:45:46,624
ما الذي حدث؟

644
00:45:47,029 --> 00:45:48,079
النجدة

645
00:45:48,199 --> 00:45:50,840
هل هو ميت؟ -
أعطني ذلك -

646
00:45:52,199 --> 00:45:53,839
أشعل الأضواء

647
00:45:54,199 --> 00:45:57,489
أشعل الأضواء -
نحن بحاجة لطبيب -

648
00:45:57,609 --> 00:45:59,979
استدعيت الطبيب بالفعل -
(تنفس يا (تشي كوك -

649
00:46:11,219 --> 00:46:13,289
(تشي كوك) -
النجدة -

650
00:46:14,119 --> 00:46:15,829
استيقظ

651
00:46:20,829 --> 00:46:24,296
أعطني الخيط والإبرة
لقد استخدمتها لخدعتك السحرية

652
00:46:38,819 --> 00:46:41,079
إنه هو، صياد الرؤوس

653
00:46:42,189 --> 00:46:44,999
لا تلمسه، لا تلمسه
ابتعد، ابتعد عنه

654
00:46:45,119 --> 00:46:46,999
لماذا لم يأت الطبيب؟
اطلب منه المجيء حالاً

655
00:46:47,119 --> 00:46:49,164
هنا -
بسرعة -

656
00:46:49,284 --> 00:46:50,339
هيا -
بسرعة -

657
00:46:50,459 --> 00:46:51,499
عذراً

658
00:46:53,459 --> 00:46:55,249
أعتقد أنه يجب علينا
أخذه إلى مستشفى كبير

659
00:46:55,369 --> 00:46:56,849
تسيل الكثير من الدماء
من جذع دماغه

660
00:46:56,969 --> 00:46:58,599
إن لم أعالجه الآن فسيموت

661
00:46:59,499 --> 00:47:01,410
لست طبيب أعصاب
أنا لا أعرف ماذا أفعل

662
00:47:01,539 --> 00:47:03,469
هل تقول إنه علينا تركه يعالج صديقي؟

663
00:47:04,409 --> 00:47:08,344
هذا سيء، اعتقدت أنني سأستغل
هذه الفرصة لممارسة مهاراتي

664
00:47:09,109 --> 00:47:10,249
ساعده

665
00:47:12,449 --> 00:47:13,579
أبت

666
00:47:14,819 --> 00:47:17,166
أبت، ألا تعرف من هو؟

667
00:47:21,159 --> 00:47:22,159
لنثق به

668
00:47:22,759 --> 00:47:25,729
...إنه الشخص الوحيد

669
00:47:26,499 --> 00:47:28,046
الذي يمكنه إنقاذ (تشي كوك) الآن

670
00:47:37,839 --> 00:47:38,879
اقلبه

671
00:47:41,549 --> 00:47:44,149
باسم الآب والابن والروح القدس

672
00:47:56,859 --> 00:47:58,405
دعني أفهم هذا مباشرة

673
00:47:58,729 --> 00:48:02,829
مختل عقلياً
يكره الإله والأديان والصليب

674
00:48:03,129 --> 00:48:06,539
(اصطاد (سونغ سو هو
و(بيون سون يونغ) دون سبب؟

675
00:48:06,969 --> 00:48:08,009
لا

676
00:48:08,309 --> 00:48:10,769
بالتأكيد هناك دافع واضح
(لقتل (سونغ سو هو

677
00:48:10,909 --> 00:48:13,848
دافع؟ -
حُرق (سونغ سو هو) حتى الموت -

678
00:48:14,208 --> 00:48:17,879
لكن وفقاً لتشريح الجثة
كانت عظامه قد كُسرت

679
00:48:18,079 --> 00:48:20,819
في جمجمته وأضلاع وفخذيه
وجميع أنحاء جسده

680
00:48:23,219 --> 00:48:27,119
لقد تعرض للضرب المبرح قبل موته

681
00:48:28,759 --> 00:48:32,840
ضربه ذلك الوغد
في أكثر أجزاء جسده أيلاماً

682
00:48:33,459 --> 00:48:35,929
كان ذلك سيئاً بما فيه الكفاية
لكسر كل الغضروف

683
00:48:36,099 --> 00:48:38,115
لابد من أن ذلك كان مؤلماً

684
00:48:39,039 --> 00:48:40,749
أرجوك

685
00:48:40,869 --> 00:48:43,619
ربما كان مؤلماً للغاية -
اقتلني -

686
00:48:43,739 --> 00:48:45,817
بحيث أنه توسل إليه ليقتله

687
00:48:46,239 --> 00:48:49,009
لكن ذلك الوغد لم يلب رغبته

688
00:48:51,209 --> 00:48:55,589
راقبه بينما كان يعاني من الألم
حتى اللحظة التي مات بها

689
00:48:57,959 --> 00:49:01,189
(الدافع وراء مقتل (سونغ سو هو
كان الانتقام

690
00:49:01,489 --> 00:49:05,159
كان مليئاً بالغضب -
انتقام؟ هل لديك دليل؟ -

691
00:49:05,699 --> 00:49:07,599
عثرت على أدلة قاطعة

692
00:49:24,179 --> 00:49:25,779
"الكتاب المقدس"

693
00:49:31,119 --> 00:49:32,574
...أظهرت نتائج المختبر

694
00:49:33,119 --> 00:49:35,837
(أنه لعاب ممزوج بدم (سونغ سو هو

695
00:49:36,659 --> 00:49:38,959
في داخله، لقد جاء من فمه

696
00:49:39,259 --> 00:49:42,649
(صحيح، وضعه في حضن (سونغ سو هو

697
00:49:43,469 --> 00:49:44,733
لماذا تعتقدين أنه فعل ذلك؟

698
00:49:45,099 --> 00:49:47,769
ليريه آية الكتاب المقدس تلك

699
00:49:48,439 --> 00:49:50,909
ربما جعله يقرأها بنفسه

700
00:49:52,579 --> 00:49:55,179
"العين بالعين"

701
00:50:01,589 --> 00:50:02,689
بسرعة

702
00:50:06,559 --> 00:50:07,659
استعدوا

703
00:50:10,259 --> 00:50:12,858
إصبع السبابة الأيمن -
هل هذا الإصبع المقطوع؟ -

704
00:50:13,429 --> 00:50:15,885
الإصبع الأوسط الأيسر -
إنه الإصبع الوحيد -

705
00:50:16,229 --> 00:50:18,579
هناك إصبعان مقطوعان
اعثرا على الآخر

706
00:50:18,699 --> 00:50:19,799
سأذهب للبحث

707
00:50:24,239 --> 00:50:29,249
(بعد قتل (سونغ سو هو
وضع الكتاب المقدس هنا

708
00:50:29,549 --> 00:50:32,549
لم يضعه بالمقلوب عن طريق الخطأ

709
00:50:32,979 --> 00:50:34,259
بل أراد أن يتم العثور عليه

710
00:50:34,379 --> 00:50:37,189
أو كان يتلاعب بنا
ليرى إن كنا سنعثر عليه أم لا

711
00:50:41,219 --> 00:50:43,189
"الكسر بالكسر"

712
00:50:43,759 --> 00:50:45,029
"السن بالسن"

713
00:50:48,469 --> 00:50:53,439
(أي أن القاتل فعل بـ(سونغ سو هو
كما فعل (سونغ سو هو) به

714
00:50:53,999 --> 00:50:57,169
هل أحرق (سونغ سو هو) شخصاً
عرفه القاتل حتى الموت؟

715
00:50:57,769 --> 00:50:58,789
من يعلم؟

716
00:50:58,909 --> 00:51:02,509
(قال الجميع إن (سونغ سو هو
لم يكن ليؤذي ذبابة

717
00:51:03,049 --> 00:51:05,204
لا تعرفين أبداً
كيف هم الناس في أعماقهم

718
00:51:06,949 --> 00:51:09,503
على أية حال
هل عثرت على ابن (هان سيو جون)؟

719
00:51:10,089 --> 00:51:11,119
ماذا؟

720
00:51:11,459 --> 00:51:12,619
ما طلبته منك

721
00:51:15,085 --> 00:51:16,239
حسناً

722
00:51:16,729 --> 00:51:20,259
ذكرت ذلك لمدير محطتي
لكنه قال إنه لا يجب أن أثير الموضوع

723
00:51:23,229 --> 00:51:25,339
حسناً، ما زلت سأبحث على أية حال

724
00:51:26,669 --> 00:51:28,241
ماذا ستفعل إن عثرت عليه؟

725
00:51:28,639 --> 00:51:30,625
هل ستضايقه بدلاً من (هان سيو جون)؟

726
00:51:31,139 --> 00:51:34,539
أنا أتفهم كيف تشعر
لكن هل عليك العثور على الابن أيضاً؟

727
00:51:34,709 --> 00:51:36,458
أين الخطأ الذي ارتكبه الابن؟

728
00:51:38,279 --> 00:51:39,886
"أين الخطأ الذي ارتكبه الابن؟"

729
00:51:41,279 --> 00:51:42,908
أين الخطأ الذي ارتكبته أنا؟

730
00:51:43,489 --> 00:51:45,973
والده قاتل على الأقل

731
00:51:46,189 --> 00:51:50,036
كان أبي وأمي شخصين طيبين
لم يحتاجا للقوانين والقواعد

732
00:51:50,559 --> 00:51:54,009
...ما أفهمه هو -
سأجعل ابنه يتحمل ذلك أيضاً -

733
00:51:54,129 --> 00:51:57,109
الذكرى المرعبة
التي أحملها معي طوال حياتي

734
00:51:57,229 --> 00:51:59,819
سأجعله يحملها معه أيضاً
هذه هي العدالة

735
00:51:59,939 --> 00:52:02,295
هذه هي الطريقة الوحيدة
حيث العين بالعين والسن بالسن

736
00:52:04,409 --> 00:52:06,189
(أيها المحقق (كو -
ماذا؟ -

737
00:52:06,309 --> 00:52:07,696
أعلم أنك تقول ذلك

738
00:52:07,817 --> 00:52:09,450
لكنك كنت لتعثر عليه
بحلول الآن لو حاولت

739
00:52:09,609 --> 00:52:11,166
أنت لا تبحث بجدّ عمداً

740
00:52:11,449 --> 00:52:14,719
إن قتلت (هان سيو جون) أمام ابنه
فسيظهر (كو مو تشي) جديد

741
00:52:14,889 --> 00:52:18,419
هل تصمم على فعل هذا؟ -
نعم، سأفعل هذا -

742
00:52:21,529 --> 00:52:22,689
أنا فضولي

743
00:52:23,889 --> 00:52:25,529
حول ما الذي يفعله وكيف يعيش

744
00:52:39,879 --> 00:52:42,259
لماذا أنقذتني؟

745
00:52:42,379 --> 00:52:46,479
فقدت كل أطفالي، لماذا أنقذتني؟

746
00:52:47,119 --> 00:52:49,849
(يا (سو هو

747
00:52:51,819 --> 00:52:54,189
(سو هو)

748
00:52:57,289 --> 00:53:00,899
إن كنت تريدين الموت فاقطعي هنا
بعمق أكثر في المرة القادمة

749
00:53:01,099 --> 00:53:03,969
يجب عليك القطع بعمق سنتمترين
على الأقل وبهذا لن تفشلي

750
00:53:04,169 --> 00:53:06,110
أو اقطعي الشريان

751
00:53:06,339 --> 00:53:08,962
ربما يمكنك قطع ذراعك

752
00:53:09,209 --> 00:53:12,039
ستموتين عندها بشكل مؤكد -
أيها الطبيب -

753
00:53:12,839 --> 00:53:14,509
...لكن هذا

754
00:53:14,979 --> 00:53:16,889
كيف يمكن لطبيب قول ذلك؟

755
00:53:17,009 --> 00:53:18,619
(توقف عن ذلك، (دونغ كو -
ابتعد -

756
00:53:22,389 --> 00:53:24,490
اعتذر لها أيها الوغد

757
00:53:25,974 --> 00:53:27,219
لماذا يجب أن أعتذر؟

758
00:53:27,419 --> 00:53:29,109
...لماذا -
توقف -

759
00:53:29,229 --> 00:53:31,459
لا، لا تفعل، لا تفعل ذلك

760
00:53:31,759 --> 00:53:32,899
لا تفعل ذلك

761
00:53:39,739 --> 00:53:41,669
...لو أننا لسنا في المستشفى

762
00:53:45,909 --> 00:53:47,759
(سو هو) -
أنا آسف -

763
00:53:47,879 --> 00:53:50,489
(طفلي (سو هو -
من هو مريضي التالي؟ -

764
00:53:50,609 --> 00:53:52,679
هنا -
طفلي -

765
00:53:55,249 --> 00:53:56,689
عذراً

766
00:53:58,149 --> 00:53:59,789
لا أعرف ماذا حدث

767
00:54:00,859 --> 00:54:03,529
لكنني متأكد
من أن الطبيب مستاء للغاية

768
00:54:05,129 --> 00:54:08,029
أنا متأكدة من أن تلك كانت طريقته
للطب منك أن تكوني قوية

769
00:54:08,829 --> 00:54:10,079
وأن تصمدي

770
00:54:10,199 --> 00:54:12,439
(عذراً، لدي إصبع (نا تشي كوك

771
00:54:14,669 --> 00:54:16,189
استعد للجراحة -
حاضر يا سيدي -

772
00:54:16,309 --> 00:54:18,109
اتصل بجراحة الأعصاب -
أين عثرت عليه؟ -

773
00:54:18,239 --> 00:54:21,759
في زاوية خلف المسرح -
شكراً لك -

774
00:54:21,879 --> 00:54:23,689
يجب على الوصي التوقيع
للموافقة على الجراحة

775
00:54:23,809 --> 00:54:25,999
قمت بالتوقيع عليه
لأنهم جاؤوا من خارج المدينة

776
00:54:26,119 --> 00:54:29,999
(أيها الطبيب، جراحة الطبيب (بارك
ستستمر لـ30 دقيقة أخرى

777
00:54:30,119 --> 00:54:31,635
ماذا يجب أن نفعل؟

778
00:54:32,089 --> 00:54:35,074
سيكون الأوان قد فات
(أيها الطبيب (سونغ

779
00:54:35,559 --> 00:54:36,659
نعم؟

780
00:54:39,629 --> 00:54:43,249
سنحضّره من أجل الجراحة
قم بمساعدته حتى يصل جراح الأعصاب

781
00:54:43,369 --> 00:54:44,469
سأستعد

782
00:54:46,039 --> 00:54:49,049
انتظر، أليس هناك طبيب أخر؟

783
00:54:49,169 --> 00:54:51,739
لديه الكثير من الخبرة
لذا لا تقلق

784
00:54:54,679 --> 00:54:57,779
إنه جريء ودقيق

785
00:54:58,519 --> 00:55:00,979
إنه يعرف علم التشريح البشري جيداً

786
00:55:01,119 --> 00:55:05,419
أين يجب أن يطعن ليقتل على الفور
أو لجعلهم يموتون ببطء شديد

787
00:55:09,429 --> 00:55:11,779
يبدو هذا كما لو أنه درس علم التشريح

788
00:55:11,899 --> 00:55:12,959
المشرط

789
00:55:16,599 --> 00:55:18,799
إنه خبير بالسكين

790
00:55:31,509 --> 00:55:33,279
"(سونغ يو هان)"

791
00:55:35,549 --> 00:55:38,719
"(أصغر جراح، (سونغ يو هان"

792
00:55:49,229 --> 00:55:52,419
كيف حال (تشي كوك)؟ -
سارت الجراحة بشكل جيد -

793
00:55:52,539 --> 00:55:55,239
لكنه كان في حالة خطرة
عندما جاء وسيكون علينا الانتظار

794
00:55:56,169 --> 00:55:59,539
كانت الإسعافات الأولية ممتازة
من هو طبيب السجن؟

795
00:55:59,779 --> 00:56:03,709
في الحقيقة، لقد صادف وجود سجين
كان طبيباً سابقاً في مكان الحادث

796
00:56:04,479 --> 00:56:05,759
(هان سيو جون)

797
00:56:05,879 --> 00:56:08,489
هان سيو جون)؟ (هان سيو جون)؟)

798
00:56:09,289 --> 00:56:10,774
صياد الرؤوس ذلك؟

799
00:56:11,119 --> 00:56:13,805
نعم -
كان هناك؟ -

800
00:56:14,819 --> 00:56:16,689
كان محظوظاً -
يا إلهي -

801
00:56:18,729 --> 00:56:23,296
"(المريض (نا تشي كوك"

802
00:56:29,509 --> 00:56:31,060
قبضوا على الجاني

803
00:56:31,909 --> 00:56:34,639
حقاً؟ من كان؟ من فعل ذلك؟

804
00:56:35,149 --> 00:56:39,179
حسناً، لقد أحد السجناء
(الذي يتبعون (هان سيو جون

805
00:56:39,519 --> 00:56:42,469
اعترف أنه فعل ذلك
لتلقين (تشي كوك) درساً

806
00:56:42,589 --> 00:56:44,725
"لعدم احترامه "صياد الرؤوس

807
00:56:44,989 --> 00:56:48,259
نحن نحقق لنعرف
ما إن كان (هان سيو جون) قد طلب ذلك

808
00:56:51,429 --> 00:56:53,679
أي درس لديك الليلة؟ -
الإنجليزية -

809
00:56:53,799 --> 00:56:56,169
أنا جائعة، لنأكل شيئاً

810
00:57:17,389 --> 00:57:19,489
اخرجي، سيهطل المطر

811
00:57:22,359 --> 00:57:23,459
اخرجي بسرعة

812
00:57:48,889 --> 00:57:50,332
لماذا لا تُجيب؟

813
00:58:10,139 --> 00:58:11,339
عليّ عبوره بنفسي

814
00:59:19,909 --> 00:59:21,809
أرجوك، لا، لا تفعل

815
00:59:24,679 --> 00:59:26,259
...ما الذي -
مت -

816
00:59:26,379 --> 00:59:28,969
أيتها الجدة، هذا أنا -
مت أيها الحثالة -

817
00:59:29,089 --> 00:59:30,529
(إنه أنا، الضابط (جونغ

818
00:59:30,649 --> 00:59:33,159
(أنا الضابط (جونغ
أيتها الجدة، هذا أنا

819
00:59:34,019 --> 00:59:36,359
(يا إلهي، أيها الضابط (جونغ
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

820
00:59:39,299 --> 00:59:41,809
طفلتي الحبيبة، يا إلهي

821
00:59:41,929 --> 00:59:44,409
تمالك نفسك، أرجوك

822
00:59:44,529 --> 00:59:46,529
ابنتي المسكينة

823
00:59:47,693 --> 00:59:49,749
الجرو -
ماذا؟ -

824
00:59:49,869 --> 00:59:51,121
الجرو

825
00:59:52,679 --> 00:59:55,925
هذا صحيح، لقد طاردته بعيداً

826
00:59:56,379 --> 00:59:58,129
لا بأس

827
00:59:58,249 --> 01:00:00,419
أنت بخير

828
01:00:00,919 --> 01:00:04,049
أنت بخير الآن، جدتك آسفة

829
01:00:04,619 --> 01:00:07,119
أنا آسفة جداً

830
01:00:09,389 --> 01:00:11,229
أيتها الجدة؟ أيتها الجدة؟

831
01:00:17,369 --> 01:00:19,769
مهلاً، ما سبب هذا؟

832
01:00:22,109 --> 01:00:24,438
أنا آسف
ناديتها لكنها لم تسمعني

833
01:00:24,709 --> 01:00:26,839
لم أدرك أنه كان أنت

834
01:00:27,209 --> 01:00:31,649
جعلتني ملابسك الملطخة بالدماء
أفكر في الأسوأ

835
01:00:31,909 --> 01:00:35,719
أنت لست مصاباً، أليس كذلك؟ -
لا، أنا بخير -

836
01:00:37,249 --> 01:00:39,189
لابد من أنك تشعر بالسوء

837
01:00:39,519 --> 01:00:41,759
سيتعافى صديقك قريباً

838
01:00:42,189 --> 01:00:45,098
لذلك لا تحزن كثيراً، اتفقنا؟

839
01:00:46,699 --> 01:00:47,759
فهمت

840
01:00:50,529 --> 01:00:55,149
طابت ليلتك، سأذهب -
كيف تذهب وأنت في هذه الحالة؟ -

841
01:00:55,269 --> 01:00:56,789
أستحم في منزلي -
لا بأس -

842
01:00:56,909 --> 01:01:01,619
يمكنني الاستحمام في المنزل -
لا، لا يمكنك الذهاب هكذا -

843
01:01:01,739 --> 01:01:04,789
ماذا لو صادفت
السيدات العجائز في الحي؟

844
01:01:04,909 --> 01:01:07,999
سينتهي بك الأمر
بقتل الكثير منهن بسبب مظهرك المخيف

845
01:01:08,119 --> 01:01:09,969
تفضل بالدخول -
...لكن -

846
01:01:10,089 --> 01:01:11,499
أنا بخير يا سيدتي -
تعال واغتسل -

847
01:01:11,619 --> 01:01:12,939
...لكن -
هيا -

848
01:01:13,059 --> 01:01:15,659
سيدتي، أرجوك -
دعني أغسل هذا من أجلك -

849
01:01:17,294 --> 01:01:19,399
يا إلهي، دعيني أساعدك يا سيدتي

850
01:01:19,559 --> 01:01:20,559
هنا

851
01:01:20,680 --> 01:01:23,078
يبدو هذا لذيذاً
شكراً لك على هذا

852
01:01:23,229 --> 01:01:24,629
حسناً، تفضل

853
01:01:25,469 --> 01:01:28,149
...كم مرة يجب أن أخبرك

854
01:01:28,269 --> 01:01:31,139
(أنني اعتدت إعداد (كيمتشي
كل يوم في (دونغ غي)؟

855
01:01:31,539 --> 01:01:33,744
ربما كنت تستمتعين
بطبق اللحم الذي تم تقديمه

856
01:01:33,865 --> 01:01:37,179
بحقك، هل يجب عليك
صياغة هذا بهذه الطريقة؟

857
01:01:37,549 --> 01:01:40,299
على أية حال
...لا توجد أي مشكلة في بقائي

858
01:01:40,419 --> 01:01:42,869
للاستمتاع ببعض اللحم -
لكن بمفردك؟ -

859
01:01:42,987 --> 01:01:46,146
أنا أحب طبق اللحق المسلوق أيضاً
ألا تعرفين هذا؟

860
01:01:47,030 --> 01:01:48,030
بحقك

861
01:02:01,215 --> 01:02:03,960
ما الخطب؟
بالكاد تلمس الطعام

862
01:02:04,639 --> 01:02:06,139
هل هذا بسبب صديقك؟

863
01:02:06,479 --> 01:02:09,528
هذا سبب أكثر من كاف
بالنسبة لك لتأكل طعامك

864
01:02:09,649 --> 01:02:12,619
سيؤدي هذا إلى شفاء صديقك بسرعة

865
01:02:13,019 --> 01:02:17,499
تناول بعض لفائف البيض
لقد أعددتها خصيصاً لك

866
01:02:17,619 --> 01:02:20,389
وأضفت إليها الكثير من الجبن

867
01:02:21,659 --> 01:02:23,559
لا أحب لفائف البيض كثيراً

868
01:02:25,189 --> 01:02:30,170
يا إلهي، أحب كيف تستمتع
بالطعام الذي تتناوله

869
01:02:30,529 --> 01:02:33,199
أين توجد مشكلة
عندما نستمتع جميعاً بالطعام؟

870
01:02:44,149 --> 01:02:45,209
حسناً

871
01:02:48,379 --> 01:02:49,489
هل تأذيت؟

872
01:02:52,659 --> 01:02:54,748
لقد خدشت يدك
لابد من أن ذلك يؤلمك

873
01:02:58,229 --> 01:03:00,199
قد تصابين بالتهاب

874
01:03:01,715 --> 01:03:05,029
دعني، إصاباتي ليست من شأنك

875
01:03:06,239 --> 01:03:07,839
لقد شبعت -
(بونغ يي) -

876
01:03:09,669 --> 01:03:11,949
تلك الحمقاء، ألن تأكلي أكثر؟

877
01:03:12,069 --> 01:03:13,919
لقد شبعت -
هذا لا يصدق -

878
01:03:14,039 --> 01:03:16,259
أنت فاسدة جداً، أليس كذلك؟

879
01:03:16,379 --> 01:03:21,549
يجب أن تتضوري جوعاً لعدة أيام
لكي تقدّري قيمة الطعام حقاً

880
01:03:23,889 --> 01:03:25,119
حسناً

881
01:03:27,259 --> 01:03:28,489
كما ترى

882
01:03:29,929 --> 01:03:33,059
هذه ليست طبيعتها
ربما تراها قاسية وجريئة

883
01:03:33,180 --> 01:03:36,190
لكنه لديها قلب كبير -
بالطبع -

884
01:03:36,599 --> 01:03:39,149
على أي حال، تناول طعامك -
صحيح -

885
01:03:39,699 --> 01:03:41,399
...أنت تعرف

886
01:03:41,699 --> 01:03:44,189
هذا نابع من خجلها

887
01:03:44,309 --> 01:03:46,646
انها تصبح خجولة في هذه المواقف

888
01:03:47,239 --> 01:03:48,609
خجولة؟ لماذا؟

889
01:03:49,279 --> 01:03:54,579
ماذا؟ لأن الرجل الذي تحبه
كان يجلس أمامها مباشرة

890
01:03:55,028 --> 01:03:58,389
كما أنك أمسكت يدها بيدك

891
01:03:58,649 --> 01:04:00,399
كيف يمكنها ألا تخجل؟

892
01:04:00,519 --> 01:04:03,659
سيدتي، أرجوك، الأمر ليس هكذا

893
01:04:03,789 --> 01:04:04,859
انتظر

894
01:04:06,229 --> 01:04:09,429
هل فكرت بما قلته لك؟

895
01:04:10,969 --> 01:04:12,269
سيدتي

896
01:04:13,139 --> 01:04:16,679
قد يتم اعتقالي لهذا السبب
هل يمكنك التوقف عن المزاح؟

897
01:04:17,069 --> 01:04:20,959
تراود كبار السن في الحيّ
أفكار خاطئة عنّا

898
01:04:21,079 --> 01:04:23,449
هذه ليست مزحة -
هيا -

899
01:04:23,849 --> 01:04:26,049
(فكري في سنّ (بونغ يي

900
01:04:26,619 --> 01:04:28,279
ما زالت في الـ18 -
لا -

901
01:04:28,749 --> 01:04:30,829
لماذا سرقت عاماً من عمرها؟

902
01:04:30,949 --> 01:04:33,959
إنها في الـ19 من عمرها الآن

903
01:04:34,159 --> 01:04:38,689
كما أنها قد تبدو نحيلة
دون أي مميزات في جسدها

904
01:04:38,929 --> 01:04:40,685
لكن لديها الإمكانيات

905
01:04:41,129 --> 01:04:43,199
هل تقولين إنها ذكية؟ -
لا -

906
01:04:43,529 --> 01:04:46,369
أعني، لديها إمكانيات

907
01:04:46,569 --> 01:04:50,969
لديها منحنيات على جسدها
مظهر جسدها مثل الساعة الرملية

908
01:04:51,969 --> 01:04:54,237
شكراً على الوجبة
سأذهب الآن

909
01:04:54,403 --> 01:04:55,929
عليّ أن أذهب حقاً

910
01:04:56,049 --> 01:04:58,209
إليك -
شكراً، شكراً لك -

911
01:04:59,579 --> 01:05:04,349
لكي تعلم وحسب، هذه ليست دعابة
فكر جيداً في ما قلته لك

912
01:05:04,739 --> 01:05:05,799
بالتأكيد

913
01:05:05,919 --> 01:05:08,619
حسناً، دعنا نقل إنه قتل
سونغ سو هو) بدافع الانتقام)

914
01:05:08,959 --> 01:05:10,189
ماذا عن (بيون سون يونغ)؟

915
01:05:10,589 --> 01:05:13,829
لا يبدو أن هناك أي مشاعر وراء قتلها

916
01:05:14,359 --> 01:05:15,399
بدا عشوائياً

917
01:05:15,969 --> 01:05:18,729
مثل صياد الرؤوس بالضبط
القاتل مختل عقلياً تماماً

918
01:05:19,669 --> 01:05:21,339
تمكنت غرائزه منه

919
01:05:22,609 --> 01:05:24,449
مختل عقلياً

920
01:05:24,569 --> 01:05:25,819
"مختل عقلياً"

921
01:05:25,939 --> 01:05:27,789
دانيال لي) الذي حدد)"
"الجين المختل عقلياً

922
01:05:27,909 --> 01:05:29,379
دانيال لي)؟)

923
01:05:35,149 --> 01:05:38,649
(أطلق (إدموند كيمبر
النار على جدّيه في الرأس

924
01:05:38,959 --> 01:05:41,039
ثم قام بسلخهما بسكين

925
01:05:41,159 --> 01:05:44,059
الرغبة بمعرفة كيف سيكون شعور
...إطلاق النار على جدته

926
01:05:44,289 --> 01:05:46,439
كان السبب في قتلها

927
01:05:46,559 --> 01:05:49,799
أيقظت أول عملية قتل له القاتل داخله

928
01:05:50,329 --> 01:05:53,699
يكمن وعي المختل عقلياً
في السبات على مستوى اللاوعي

929
01:05:53,869 --> 01:05:56,639
وينفجر عندما يقابله محفز

930
01:05:57,069 --> 01:06:00,059
القاتل لأسباب غير معروفة

931
01:06:00,179 --> 01:06:04,059
قتل مدرب نادي الملاكمة
بدافع الانتقام الشخصي

932
01:06:04,179 --> 01:06:06,319
مما أثار غريزة القتل داخله

933
01:06:06,679 --> 01:06:09,649
مما أدى إلى القتل العشوائي
للموظفة المضيفة في الحانة

934
01:06:10,149 --> 01:06:14,319
ستصبح فترة الهدوء أقصر
وتزداد جرأة جرائمه أكثر وأكثر

935
01:06:14,689 --> 01:06:16,489
يبدو لي أنه قد بدأ للتو

936
01:06:17,459 --> 01:06:21,799
قد يكون هناك المزيد من الضحايا
أكثر من تلك التي اكتشفناها مؤخراً

937
01:06:42,949 --> 01:06:43,989
ما هذا؟

938
01:06:52,259 --> 01:06:54,550
الليلة الماضية في موقع"
"(إعادة الإعمار في (غي أوهدونغ

939
01:06:54,674 --> 01:06:56,809
تم العثور على جثة رجل مشرد"
"في الـ50 من عمره

940
01:06:56,929 --> 01:06:58,829
"والشرطة تحقق في القضية"

941
01:06:59,069 --> 01:07:04,049
تحللت الجثة منذ فترة"
"وتقدر الشرطة وقت الوفاة قبل 15 يوماً

942
01:07:04,169 --> 01:07:06,759
يجب علينا التحقيق في هذه القضايا"
"قبل فوات الأوان

943
01:07:06,879 --> 01:07:09,009
"مع إمكانية أن تكون متسلسلة"

944
01:07:10,509 --> 01:07:12,009
"لن تتوقف عمليات القتل"

945
01:07:12,949 --> 01:07:15,179
"إن كان القاتل مختل عقلياً حقاً"

946
01:07:16,189 --> 01:07:20,359
حتى في هذه اللحظة"
"إنه في الخارج يبحث عن الضحية القادمة

947
01:07:22,959 --> 01:07:24,389
لست في أفضل حال اليوم

948
01:07:25,359 --> 01:07:28,599
لهذا السبب سأطارد فريسة سهلة

949
01:07:31,769 --> 01:07:33,269
شخص صغير

950
01:07:33,439 --> 01:07:35,909
من الواضح أنه سيفتقر إلى القوة

951
01:07:37,039 --> 01:07:39,189
كم هو مثالي

952
01:07:39,309 --> 01:07:42,359
القول إن الشخص
الذي قتل مدرب رياضة الملاكمة

953
01:07:42,479 --> 01:07:44,009
والشخص الذي قتل
موظفة الحانة هو نفسه

954
01:07:44,130 --> 01:07:45,970
ما يزال غير مؤكد إلى حدّ ما

955
01:07:47,149 --> 01:07:48,319
مع ذلك

956
01:07:48,819 --> 01:07:52,799
ماذا لو كان الجاني
...الذي قتل مدرب رياضة الملاكمة

957
01:07:52,919 --> 01:07:55,221
قتل أيضاً تلك المرأة
التي وُجدت في البالوعة؟

958
01:07:55,650 --> 01:07:57,829
ماذا لو كان الجاني مختل عقلياً حقاً؟

959
01:07:58,059 --> 01:08:02,259
إذاً يجب علينا أن نوقفه
لمنع تعرض المزيد من الأبرياء للقتل

960
01:08:04,599 --> 01:08:06,699
قاتل (زودياك)، القاتل المتسلسل
الأشهر في هذا القرن

961
01:08:06,899 --> 01:08:11,209
كتب هذا في الرسالة الأخيرة
التي أرسلها إلى محطة البث

962
01:08:11,839 --> 01:08:13,309
"أرجوكم ساعدوني"

963
01:08:13,779 --> 01:08:15,579
"لا يمكنني إيقاف نفسي"

964
01:08:16,549 --> 01:08:19,149
...إن كان هذا الجاني مختل عقلياً مثله

965
01:08:20,219 --> 01:08:24,089
قد يكون يائساً
يسعى للحصول على مساعدتنا

966
01:08:24,919 --> 01:08:26,789
"(شيرلوك هونغ جو)"

967
01:08:29,629 --> 01:08:31,009
عمل جيد جميعاً

968
01:08:31,129 --> 01:08:32,499
عمل جيد -
عمل جيد -

969
01:08:33,049 --> 01:08:34,449
هيا لنذهب

970
01:08:43,789 --> 01:08:45,229
زورو)، إلى أين أنت ذاهب؟)

971
01:08:46,359 --> 01:08:47,529
(عد إلى هنا يا (زورو

972
01:08:50,299 --> 01:08:52,399
أين ذهبت؟

973
01:09:00,379 --> 01:09:03,389
(لا أعتقد أن الضابط (جونغ
يصلح لهذه المهمة

974
01:09:03,509 --> 01:09:04,849
أتفق معك

975
01:09:05,279 --> 01:09:07,819
هل تعتقد أن هذا القط
قد قُتل من قبل نفس الشخص؟

976
01:09:08,319 --> 01:09:09,618
ليس لديه أسنان

977
01:09:10,049 --> 01:09:12,319
أنت محق
يبدو أنها مرت فترة منذ أن ماتت

978
01:09:12,959 --> 01:09:15,989
لم يعد الأمر يتكرر كما السابق -
ربما انتقل -

979
01:09:17,429 --> 01:09:19,899
(أيها الضابط (جونغ -
نعم؟ -

980
01:09:22,359 --> 01:09:26,579
أصبت بالغثيان بسبب قطة ميتة
ستفقد الوعي تماماً إذا رأيت جثة

981
01:09:26,699 --> 01:09:28,284
أنا آسف، سأحاول بجد أكبر

982
01:09:28,407 --> 01:09:30,037
لا يمكنك العمل
على هذا النوع من الاشياء

983
01:09:30,157 --> 01:09:33,293
إذا ذهبت إلى المكتب
سترى بعض الملصقات المتبقية في الخزانة

984
01:09:33,414 --> 01:09:36,292
أريد منك نشرها في جميع أنحاء الحي

985
01:09:39,519 --> 01:09:41,559
انظر كم هو بطيء

986
01:09:41,679 --> 01:09:43,819
تحرك -
نعم يا سيدي -

987
01:09:44,989 --> 01:09:47,299
تم الإبلاغ عن فقدان أنثى"
"في الـ13 من الشهر الماضي

988
01:09:47,419 --> 01:09:49,409
"بعد أن اختفت أثناء ذهابها في نزهة"

989
01:09:49,529 --> 01:09:51,069
"مع ذلك، تم العثور عليها ميتة"

990
01:09:51,189 --> 01:09:54,359
يا إلهي

991
01:09:55,799 --> 01:09:58,630
من الأفضل ألا تبقي
في الخارج حتى وقت متأخر

992
01:09:59,299 --> 01:10:01,226
كيف يمكنني فعل ذلك؟
أنا في المدرسة الثانوية

993
01:10:01,369 --> 01:10:04,009
يا إلهي، توقفي عن هذا الهراء

994
01:10:04,469 --> 01:10:07,419
تناولي الطعام واغتسلي
سنتأخر عن القداس

995
01:10:07,539 --> 01:10:10,679
إنه آخر يوم للأب (كو) في كنيستنا

996
01:10:11,149 --> 01:10:13,449
سمعت أنه ذاهب
(إلى كنيسة في (ييري دونغ

997
01:10:13,679 --> 01:10:16,329
أنا مشغولة، سأذهب إلى المكتبة
مع صديق في وقت لاحق

998
01:10:16,449 --> 01:10:17,729
يا إلهي

999
01:10:17,849 --> 01:10:21,359
قد يعتقد الناس أنك تحصلين دائماً
على أعلى الدرجات في المدرسة

1000
01:10:21,519 --> 01:10:23,769
يا إلهي، ماذا لو حصلت
على أعلى الدرجات؟

1001
01:10:23,889 --> 01:10:25,859
ليس وكأنك تستطيعين إرسالي إلى الكلية

1002
01:10:26,029 --> 01:10:30,409
فهمت، هل تحصلين على أدنى الدرجات
كيلا أضطر لدفع رسوم دراستك الجامعية؟

1003
01:10:30,529 --> 01:10:33,979
يا إلهي، يا لها من حفيدة طيبة

1004
01:10:34,099 --> 01:10:36,149
لن أطلب منك أن تدرسي أيتها الشقية

1005
01:10:36,269 --> 01:10:37,889
عليك التخرج وحسب

1006
01:10:38,009 --> 01:10:41,119
أرجوك فكري في طريقة للزواج
(من الضابط (جونغ

1007
01:10:41,239 --> 01:10:44,929
لا تكوني غريبة الأطوار
عندما تتواجدين حوله

1008
01:10:45,049 --> 01:10:48,449
جدتي، سئمت من سماعك
تتحدثين عنه طوال الوقت

1009
01:10:48,649 --> 01:10:51,299
هل تعرفين حتى كم هو أكبر مني؟

1010
01:10:51,419 --> 01:10:53,813
ماذا؟ -
لا تجعليني أتزوج من رجل عجوز -

1011
01:10:53,989 --> 01:10:56,639
رجل عجوز"؟ ما خطبك؟"

1012
01:10:56,759 --> 01:10:59,909
انه في العشرينات من عمره

1013
01:11:00,029 --> 01:11:02,079
هذا يعني أنه كبير في السن -
يا إلهي -

1014
01:11:02,199 --> 01:11:05,299
اسمعي، لنكن صريحين
إنه أفضل الرجال المتوفرين

1015
01:11:05,569 --> 01:11:08,419
إنه مثل كستناء صغيرة لطيفة

1016
01:11:08,539 --> 01:11:10,389
كما أنه وسيم جداً

1017
01:11:10,509 --> 01:11:13,459
لا أحب الكستناء
كما أنه يبدو ضعيفاً جداً

1018
01:11:13,579 --> 01:11:16,129
لا يتطلب الأمر الكثير
لمحاربة وهزيمة رجال مثله

1019
01:11:16,249 --> 01:11:18,579
يمكنني ضربه بسهولة بجانب يدي

1020
01:11:18,749 --> 01:11:22,219
أيتها الشقية
هل هذا كل ما فكرت به؟

1021
01:11:22,549 --> 01:11:26,275
يمكنك البحث في كل مكان
ولن تجدي رجلاً مثله أبداً

1022
01:11:26,396 --> 01:11:29,812
إنه وسيم ومهذب جداً

1023
01:11:29,989 --> 01:11:34,509
كما أنه فاز مؤخراً
بجائزة المواطن المثالي

1024
01:11:34,629 --> 01:11:38,379
عندما مرضت أثناء رمي النفايات
...ظهر من العدم

1025
01:11:38,499 --> 01:11:41,313
وحملني على ظهره
وبدأ الركض مثل المجنون

1026
01:11:41,434 --> 01:11:45,719
لو لم يأت لمساعدتي حينها
لكنت ميتة الآن

1027
01:11:45,839 --> 01:11:48,289
لماذا ركض مثل مجنون؟

1028
01:11:48,409 --> 01:11:50,479
كان بإمكانه فقط الاتصال بالطوارئ

1029
01:11:50,679 --> 01:11:54,379
إن كنت غبية بما يكفي
فسينتهي بك الأمر بإنهاك جسدك

1030
01:11:54,619 --> 01:11:56,049
أيتها اللئيمة الشقية

1031
01:11:56,389 --> 01:11:59,339
حتى الكلاب تُترك لتتناول الطعام
في سلام، لا تضربيني بينما آكل

1032
01:11:59,459 --> 01:12:03,959
تهز الكلاب ذيولها على الأقل
وتبين لك كم هي مهتمة

1033
01:12:06,459 --> 01:12:08,399
لم تتوقف أبداً عن الحديث عنه

1034
01:12:14,969 --> 01:12:17,069
(يو بونغ يي)، (يو بونغ يي)

1035
01:12:17,269 --> 01:12:18,769
يو بونغ يي)، انتظري)

1036
01:12:20,039 --> 01:12:21,889
انطق اسمي بشكل صحيح، هلّا فعلت؟

1037
01:12:22,009 --> 01:12:24,497
وإلا سأسحب لسانك للخارج
وأستخدمه كحبل للقفز

1038
01:12:24,649 --> 01:12:27,829
(أنه ليس (يو بونغ يي
إنه (أوه بونغ يي)، حسناً؟

1039
01:12:27,949 --> 01:12:30,829
حسناً، أري هذا لأصدقائك في المدرسة

1040
01:12:30,949 --> 01:12:32,953
وإن كان هناك شاهد
فأخبريه أن يتصل بالشرطة

1041
01:12:33,067 --> 01:12:34,636
ألم تقبض على الفاعل بعد؟

1042
01:12:34,789 --> 01:12:37,559
نحن ندفع الضرائب لدفع رواتبكم
لكنكم تجلسون دون عمل

1043
01:12:38,059 --> 01:12:39,413
لا أصدق أنك لم تعثر بعد

1044
01:12:39,539 --> 01:12:41,409
على المعتوه
الذي يقتل القطط ويخلع أسنانها

1045
01:12:41,529 --> 01:12:44,014
لقد مرت أشهر -
هذا لأنه لا يوجد شهود -

1046
01:12:45,869 --> 01:12:46,994
وخذي هذا

1047
01:12:50,869 --> 01:12:52,209
سيلتهب جرحك إن لم تعالجيه

1048
01:12:56,145 --> 01:12:58,209
اهتم بشؤونك الخاصة، اتفقنا؟

1049
01:12:58,879 --> 01:12:59,979
تباً

1050
01:13:11,389 --> 01:13:12,459
سيدتي

1051
01:13:12,729 --> 01:13:15,629
يا إلهي، إنه نسيبي في القانون

1052
01:13:16,229 --> 01:13:19,569
هل أنت هنا لرؤيتي؟ -
نعم، اصعدي، سآخذك إلى الكنيسة -

1053
01:13:20,069 --> 01:13:22,969
لكنني لا أعتقد أنني سأكون قادراً
على الذهاب إلى القداس اليوم

1054
01:13:23,309 --> 01:13:26,209
أريد الذهاب
لرؤية (تشي كوك) بعد أن أوصلك

1055
01:13:27,109 --> 01:13:29,429
سيكون الأب (كو) مستاء

1056
01:13:29,549 --> 01:13:32,059
إنه يهتم بأمرك كثيراً

1057
01:13:32,179 --> 01:13:36,689
سيدتي، هل أنت مصابة؟ -
ماذا؟ لا، أنا بخير -

1058
01:13:36,919 --> 01:13:38,719
تشعر ساقي بالخدر قليلاً

1059
01:13:41,119 --> 01:13:42,939
يا إلهي -
يا إلهي -

1060
01:13:43,059 --> 01:13:44,129
دعيني أرى

1061
01:13:47,659 --> 01:13:49,629
...سيدتي؟ هذا

1062
01:13:50,369 --> 01:13:51,499
ما الذي حصل؟

1063
01:13:53,969 --> 01:13:55,869
لقد سقطت في طريقك
لأخذ (بونغ يي)، أليس كذلك؟

1064
01:13:56,069 --> 01:13:57,469
ألهذا تأخرت؟

1065
01:13:58,369 --> 01:14:01,879
...حسنا، كما ترى -
ظنت (بونغ يي) أنك تأخرت -

1066
01:14:02,509 --> 01:14:07,879
لأنك كنت تتناولين اللحم -
يا إلهي، لا تخبرها عن هذا -

1067
01:14:08,149 --> 01:14:10,849
إن اكتشفت أنني تأذيت
فهذا سيقلقها فقط

1068
01:14:11,049 --> 01:14:12,119
اتفقنا؟

1069
01:14:14,819 --> 01:14:18,429
يا إلهي، سيدتي، حاولي تحريك كاحلك

1070
01:14:19,110 --> 01:14:22,027
هل يمكنك تحريكه؟ -
لا، إنه يؤلمني -

1071
01:14:22,148 --> 01:14:23,443
حسناً، يمكنك التوقف

1072
01:14:23,629 --> 01:14:27,354
تبدو عظامك بخير
ربما هذا تمزق في الرباط

1073
01:14:28,769 --> 01:14:30,139
أصبت هنا أيضاً

1074
01:14:30,509 --> 01:14:34,039
إن لم تعالجي جرحك فسيصاب بالتهاب

1075
01:14:35,639 --> 01:14:38,009
يا إلهي، هذا مزعج جداً

1076
01:14:41,019 --> 01:14:42,119
سيؤلمك قليلاً

1077
01:14:47,719 --> 01:14:48,789
أليس جيداً؟

1078
01:14:50,229 --> 01:14:53,099
هذا هو رجل الماعز
هذه الشخصية هي الأشهر

1079
01:14:53,229 --> 01:14:54,629
يحبه الأطفال

1080
01:14:55,399 --> 01:15:00,439
مع هذه الضمادة
ستصبحين من المشاهير في هذا الحي

1081
01:15:00,969 --> 01:15:04,809
ماذا؟ سيجعلني هذا الماعز أصبح ماذا؟

1082
01:15:04,939 --> 01:15:06,425
من المشاهير؟ كيف؟

1083
01:15:08,879 --> 01:15:11,879
حسناً، سأذهب الآن

1084
01:15:12,079 --> 01:15:14,529
ماذا؟ إلى أين؟

1085
01:15:14,649 --> 01:15:17,219
سأذهب لأخذ (بونغ يي) كلما هطل المطر

1086
01:15:17,549 --> 01:15:20,619
لذا عليك البقاء في المنزل

1087
01:15:20,789 --> 01:15:23,069
يا إلهي، هذا سخيف

1088
01:15:23,189 --> 01:15:25,459
لا أستطيع جعلك تفعل ذلك

1089
01:15:25,659 --> 01:15:29,799
أنت مشغول بعملك بما فيه الكفاية -
يا إلهي، لا تفكري بهذه الطريقة -

1090
01:15:30,429 --> 01:15:34,669
وظيفتي هي رعاية المواطنين
بونغ يي) هي أحد المواطنين، كذلك أنت)

1091
01:15:35,799 --> 01:15:36,939
حقاً؟

1092
01:15:37,169 --> 01:15:42,659
إذاً هل ستفعل ذلك من أجلي
حتى تتحسن ساقي؟

1093
01:15:42,779 --> 01:15:43,879
بالتأكيد

1094
01:15:45,249 --> 01:15:49,319
(لكن لماذا لا تعبر (بونغ يي
الجسر عندما تمطر؟

1095
01:15:49,989 --> 01:15:53,059
ماذا؟ حسناً

1096
01:15:53,459 --> 01:15:54,559
...هذا بسبب

1097
01:15:55,959 --> 01:15:57,889
...على عكس ما تبدو

1098
01:15:58,129 --> 01:16:00,909
إنها فتاة تخاف بسهولة جداً

1099
01:16:01,029 --> 01:16:06,649
لذلك في كل مرة تمطر
تخاف من أنها قد تقع في النهر

1100
01:16:06,769 --> 01:16:10,239
ولهذا تشعر بالخوف -
ماذا؟ يا إلهي -

1101
01:16:11,809 --> 01:16:13,559
(بالمناسبة، (بونغ يي

1102
01:16:13,679 --> 01:16:16,749
الجرو -
ماذا؟ -

1103
01:16:17,109 --> 01:16:18,959
أعتقد أنني سمعتها
تقول شيئاً عن جرو

1104
01:16:19,079 --> 01:16:20,879
لماذا تحدثت فجأة عن جرو؟

1105
01:16:21,219 --> 01:16:24,119
...حسناً، هذا بسبب

1106
01:16:24,589 --> 01:16:28,019
...عندما كانت فتاة صغيرة

1107
01:16:28,659 --> 01:16:30,969
كان لديها جرو

1108
01:16:31,089 --> 01:16:34,199
لكن انتهى بها الأمر بفقدانه
وذهبت للبحث عنه

1109
01:16:35,299 --> 01:16:38,269
يا إلهي، سنتأخر

1110
01:16:39,129 --> 01:16:40,919
حسناً لنذهب -
حسناً -

1111
01:16:41,039 --> 01:16:44,319
أنت لست مختلفاً
كيف يمكنك أن تطلب منه إنقاذه؟

1112
01:16:44,439 --> 01:16:47,819
(اتركيه، لا تغضبي على الأب (كو

1113
01:16:47,939 --> 01:16:51,659
كيف يمكنك الظهور على شاشة التلفاز
والقول إنك تسامحه؟

1114
01:16:51,779 --> 01:16:52,829
من تظن نفسك؟

1115
01:16:52,949 --> 01:16:55,179
أبت، هل أنت بخير؟ -
نعم -

1116
01:16:55,619 --> 01:16:57,843
أرجوك، عليك مواساتها

1117
01:16:58,089 --> 01:17:01,119
ماذا؟ سامحته؟ بحقك

1118
01:17:01,419 --> 01:17:04,429
يا لها من قمامة -
هل تؤمن بالله؟ -

1119
01:17:09,529 --> 01:17:11,699
بونغ يي)، مرّ زمن طويل)

1120
01:17:11,929 --> 01:17:14,399
هل تؤمن بالله؟

1121
01:17:15,099 --> 01:17:16,199
بالتأكيد

1122
01:17:16,539 --> 01:17:19,009
...عندما يملأ قلوبنا

1123
01:17:19,469 --> 01:17:21,809
فإنه يستمع إلى صلواتنا

1124
01:17:22,229 --> 01:17:26,819
عندما نواجه التجارب والمحن
فهو من ينقذنا

1125
01:17:27,887 --> 01:17:31,319
هذا ليس صحيحاً
هو لا ينقذنا

1126
01:17:35,259 --> 01:17:37,289
...لهذا السبب لا يمكنني أن أتحمل

1127
01:17:38,611 --> 01:17:39,858
ما تؤمن به

1128
01:18:50,371 --> 01:18:51,829
أين هو؟

1129
01:18:56,669 --> 01:18:58,887
ماذا؟ أنا في إجازة اليوم

1130
01:19:01,444 --> 01:19:02,639
ماذا؟

1131
01:19:09,789 --> 01:19:11,089
"نقداً"

1132
01:19:12,249 --> 01:19:14,319
شهر واحد"
"(حتى إطلاق سراح (كانغ دوك سو

1133
01:19:28,938 --> 01:19:30,209
أيتها الطفلة

1134
01:19:30,609 --> 01:19:33,084
سأراك مجدداً قريباً

1135
01:19:48,359 --> 01:19:49,619
الطبيب (سونغ يو هان)، صحيح؟

1136
01:19:52,162 --> 01:19:53,959
هناك شخص يريد مقابلتك

1137
01:20:35,999 --> 01:20:37,269
(قفازا (سونغ سو هو

1138
01:20:37,869 --> 01:20:39,109
(خاتم (بيون سون يونغ

1139
01:20:41,139 --> 01:20:43,259
كان ذلك الرجل المتشرد
قد أضاع حذاءه، صحيح؟

1140
01:20:43,379 --> 01:20:45,479
لقد تحققنا، وهذا له

1141
01:20:46,879 --> 01:20:48,149
ساعة من هذه؟

1142
01:21:02,559 --> 01:21:05,029
أيها السجين 4440، لديك زائر

1143
01:21:10,739 --> 01:21:12,309
هل أردت مقابلتي؟

1144
01:21:19,809 --> 01:21:21,149
شعرت بالفضول

1145
01:21:22,670 --> 01:21:25,819
حيال عمر ابني الآن

1146
01:21:36,359 --> 01:21:39,469
لا توجد كنيسة أو صليب

1147
01:21:40,869 --> 01:21:42,539
لا يوجد أي دليل على نقل الجثة

1148
01:21:44,166 --> 01:21:45,439
توقف

1149
01:22:10,044 --> 01:22:12,399
لقد رسم صليباً هنا

1150
01:22:12,869 --> 01:22:14,799
وغرز إصبعها فيه

1151
01:22:21,351 --> 01:22:22,479
خذها بعيداً

1152
01:22:50,639 --> 01:22:52,009
"نجحت"

1153
01:22:55,239 --> 01:22:58,529
(نجحت، المحقق (كو مو تشي"
"التفكير الاستنتاجي العظيم

1154
01:22:58,649 --> 01:23:02,019
"آمل أن تعجبك هديتك"

1155
01:23:12,559 --> 01:23:15,679
الأشياء الشخصية لمالك صالة الرياضة"
"الذي تعرض للقتل مؤخراً

1156
01:23:15,799 --> 01:23:18,149
والموظفة والرجل المشرد"
"مجهول الهوية

1157
01:23:18,269 --> 01:23:20,539
"عُثر عليها في مكان الحادث"

1158
01:23:20,869 --> 01:23:23,889
تتعامل الشرطة مع هذا"
"على أنها جريمة قتل متسلسلة

1159
01:23:24,009 --> 01:23:27,039
وسيتم تشكيل فريق خاص"
"للتحقيق في هذه القضية

1160
01:23:29,319 --> 01:23:30,849
...قالت أمي

1161
01:23:33,606 --> 01:23:36,934
أنه كان هناك طفل آخر لديه جين الوحش

1162
01:23:37,064 --> 01:23:41,099
عثروا على ساعة رجل بالإضافة"
"إلى المتعلقات الشخصية للضحايا الـ4

1163
01:23:41,219 --> 01:23:44,789
"استنتجت الشرطة أن هناك ضحية إضافية"

1164
01:23:45,784 --> 01:23:47,899
...لقد تساءلت دائماً

1165
01:23:49,178 --> 01:23:52,229
حول ما حدث لذلك الطفل

1166
01:23:59,392 --> 01:24:02,979
هل أصبح مفترساً مثلي؟

1167
01:24:04,447 --> 01:24:08,379
أم أنه أصبح شخصاً عادياً عكسي؟

1168
01:24:35,009 --> 01:24:37,429
"الفأر"

1169
01:24:37,549 --> 01:24:39,759
...الليلة الماضية، لم أكن أنا لذا

1170
01:24:39,879 --> 01:24:42,099
أنت تظن أنني فعلت ذلك
لأنني أحبك، أليس كذلك؟

1171
01:24:42,219 --> 01:24:44,129
(بونغ يي) -
لابد من أنه كان ثقيلاً -

1172
01:24:44,249 --> 01:24:45,569
مع رجل بالغ في الداخل

1173
01:24:45,689 --> 01:24:46,789
اذهب إلى الداخل

1174
01:24:47,508 --> 01:24:49,519
أنا؟ حسناً

1175
01:24:50,322 --> 01:24:52,659
(تم العثور على ساعة (تشي كوك
في مسرح جريمة قتل

1176
01:24:52,789 --> 01:24:54,299
ماذا؟ ساعة من؟

1177
01:24:57,869 --> 01:25:01,219
أريد أن أتعلم منك
دعني أنضم إلى التحقيق

1178
01:25:01,339 --> 01:25:03,149
كيف عرفت؟ ما يزال هذا سرياً

1179
01:25:03,269 --> 01:25:04,709
أيها المحقق ما هذا؟