0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} fb:hani.yassine.0 :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:34,768 --> 00:00:37,336
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,457 --> 00:00:40,518
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:00:43,268 --> 00:00:44,676
قليلاً بعد

4
00:00:45,122 --> 00:00:49,103
أستطيع رؤية رأسه
ادفعي قليلاً بعد

5
00:00:49,224 --> 00:00:51,417
ادفعي، قليلاً بعد

6
00:00:59,905 --> 00:01:03,106
هل الطفل بخير؟

7
00:01:05,294 --> 00:01:06,748
لقد أبليت بلاءً حسناً

8
00:01:08,442 --> 00:01:11,353
انظري كم يشبهني

9
00:01:12,628 --> 00:01:15,118
يمكن لأي أحد أن يعرف أنه ابني

10
00:01:16,944 --> 00:01:20,998
خذي، يجب أن تحمليه أيضاً
إنه ابننا في النهاية

11
00:01:30,007 --> 00:01:34,092
(الفأر)

12
00:01:39,137 --> 00:01:41,126
هل كان كابوساً؟

13
00:01:45,676 --> 00:01:46,959
كابوساً؟

14
00:01:51,186 --> 00:01:52,686
كيف أتيت إلى هنا؟

15
00:01:53,469 --> 00:01:56,409
لقد ذهبت إلى منزلك
كي أعطيك الإيصالات

16
00:01:57,254 --> 00:02:01,377
أنت محظوظة لأنني رأيتك
كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر

17
00:02:01,956 --> 00:02:03,654
كنت على وشك الاتصال بالشرطة

18
00:02:05,296 --> 00:02:07,741
لقد كان ابنك، أليس كذلك؟

19
00:02:12,400 --> 00:02:13,999
لا تسيئي الفهم

20
00:02:14,176 --> 00:02:17,948
لقد كان يحاول منعي
من إيذاء نفسي فقط

21
00:02:18,240 --> 00:02:21,026
لذلك من فضلك
لا تبلغي الشرطة بهذا

22
00:02:21,147 --> 00:02:22,987
حسناً؟ من فضلك لا تفعلي ذلك

23
00:02:25,350 --> 00:02:27,090
جيد، شكراً لك

24
00:02:29,697 --> 00:02:31,596
هل تعلمين أين هو هاتفي؟

25
00:02:31,973 --> 00:02:34,465
لقد أحضرته معي
ها هو

26
00:02:41,447 --> 00:02:42,977
(أمي)

27
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
(با ريوم)، (با ريوم)
(با ريوم)

28
00:03:05,967 --> 00:03:07,383
(با ريوم)

29
00:03:08,056 --> 00:03:09,844
هل أنت بخير؟

30
00:03:10,266 --> 00:03:13,336
با ريوم)، (با ريوم)، استيقظ)

31
00:03:13,532 --> 00:03:16,762
هناك شخصان في حال حرجة
أرسلوا سيارة إسعاف في الحال

32
00:03:17,067 --> 00:03:19,261
موقعي؟ -
(من فضلك استيقظ يا (با ريوم -

33
00:03:19,431 --> 00:03:22,386
(أنا في 365-4، (غودونغ-رو -
...سيدي -

34
00:03:22,507 --> 00:03:26,817
المنزل ذو الباب الأخضر، على السطح -
بسرعة أرجوك، يا إلهي -

35
00:03:29,287 --> 00:03:32,152
أين هو (هان كوك)؟ أين هو؟

36
00:03:33,187 --> 00:03:34,895
...(هان) -
(أجل، (هان كوك -

37
00:03:35,016 --> 00:03:36,511
أخبرني بمكانه أيها الوغد

38
00:03:40,406 --> 00:03:41,739
ماذا؟

39
00:03:47,597 --> 00:03:52,676
لا، استيقظ أيها الوغد، استيقظ
أين هو الفتى؟

40
00:03:53,877 --> 00:03:56,856
في حوالي الـ9 مساءً، المشتبه به
بجرائم قتل (موجين) المتسلسلة

41
00:03:56,977 --> 00:03:58,685
وضابط شرطة، تعرضا لإصابات حرجة

42
00:03:58,806 --> 00:04:01,790
أثناء مشاجرة جسدية
وتم نقلهما إلى المستشفى

43
00:04:01,911 --> 00:04:05,713
أخبار عاجلة، الضابط الذي تشاجر مع
المشتبه بكونه قاتل (موجين) المتسلسل

44
00:04:05,834 --> 00:04:07,636
الذي كان يدعو نفسه القدير

45
00:04:07,757 --> 00:04:10,575
(كان الضابط (جونغ با ريوم
(من مركز (غو دونغ

46
00:04:10,881 --> 00:04:12,436
لا يمكنك الدخول، أوقفوها

47
00:04:13,197 --> 00:04:14,326
انتظر

48
00:04:15,736 --> 00:04:18,010
سندخلهم لإجراء جراحة
اتصلوا بغرفة العمليات

49
00:04:19,315 --> 00:04:20,843
جونغ با ريوم) سيخضع لجراحة)

50
00:04:20,964 --> 00:04:23,585
(الضابط (جونغ با ريوم
...والذي يعاني من حالة حرجة

51
00:04:23,706 --> 00:04:25,507
بعد أن تم ضربه على رأسه
من قبل المشتبه به

52
00:04:25,637 --> 00:04:27,907
كان الشاهد الوحيد على جريمة
(قتل المرأة في (غو دونغ

53
00:04:28,037 --> 00:04:32,805
استنتجت الشرطة
أن المشتبه به اقتحم منزله لإسكاته

54
00:04:34,013 --> 00:04:38,287
إنه الفص الجبهي
الكسر خطير جداً

55
00:04:38,408 --> 00:04:41,556
إنه غائب عن الوعي تماماً
ولا يستجيب للألم حتى

56
00:04:41,776 --> 00:04:43,346
حالته لا تُبشر بالخير

57
00:04:44,567 --> 00:04:45,767
ماذا عن (سيونغ يو هان)؟

58
00:04:45,888 --> 00:04:48,536
لقد اخترقت الرصاصة بطنه
...وأحدثت أذية كبيرة

59
00:04:48,657 --> 00:04:53,095
في الأمعاء والأعضاء الأخرى المجاورة
حالته لا تُبشر بالخير أيضاً

60
00:04:53,610 --> 00:04:56,250
مع ذلك، لا بد من أن نراقب حالتهم
بعد الجراحة

61
00:05:02,436 --> 00:05:05,506
(سيونغ يو هان)
أين هو (سيونغ يو هان)؟

62
00:05:05,654 --> 00:05:08,533
عذراً؟ -
أين هو ابني؟ -

63
00:05:08,654 --> 00:05:11,796
لقد كان في حالة سيئة
لذلك أخذوه لإجراء جراحة

64
00:05:11,917 --> 00:05:14,666
من فضلك اهدئي، ووقعي هذه

65
00:05:14,787 --> 00:05:16,697
ما مدى سوء حالته؟
ما مدى سوئها؟

66
00:05:16,818 --> 00:05:18,972
...لا يمكنني أن أجزم

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,729
هل أطلقت النار عليه؟

68
00:05:36,233 --> 00:05:38,047
(عزيزي المسكين (يو هان

69
00:05:39,867 --> 00:05:41,692
...الفتى المسكين

70
00:05:42,220 --> 00:05:43,920
هل أطلقت عليه النار؟

71
00:05:47,334 --> 00:05:48,702
الفتى المسكين؟

72
00:05:49,944 --> 00:05:51,328
ابنك؟

73
00:05:52,435 --> 00:05:53,830
ماذا عن الشرطي (جونغ)؟

74
00:05:53,951 --> 00:05:56,863
(لقد تحطمت جمجمة الضابط (جونغ
بالمطرقة التي لوّح ابنك بها

75
00:05:56,984 --> 00:05:58,713
لقد تحطم دماغه، إنه يموت

76
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
لكن يجب أن أشعر بالأسف تجاه ابنك؟

77
00:06:17,490 --> 00:06:18,961
كيف تمكن من فعل ذلك؟

78
00:06:20,592 --> 00:06:21,751
كيف؟

79
00:06:29,097 --> 00:06:32,426
"صائد الرؤوس، هل القتل وراثي؟"

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,804
هل هناك أي خبر عن (هان كوك)؟
هل تمكنتم من إيجاده؟

81
00:06:53,706 --> 00:06:55,846
هل تمكنتم من إيجاده بعد؟ -
لا -

82
00:06:56,268 --> 00:06:59,237
فتشنا منزل (سيونغ يو هان) والمنطقة
لكن لم نتمكن من إيجاده

83
00:07:02,498 --> 00:07:04,597
أظن أنه نقله سابقاً

84
00:07:06,008 --> 00:07:07,177
سابقاً؟

85
00:07:07,298 --> 00:07:11,254
أوقفت أنا والمحقق (شين) سيارته
وقمنا بتفتيشها

86
00:07:11,394 --> 00:07:14,617
لكنه لم يكن في صندوق السيارة -
أظن أننا وجدناه -

87
00:07:24,178 --> 00:07:25,678
اللعنة

88
00:07:30,607 --> 00:07:31,888
أعطني هذا

89
00:07:38,491 --> 00:07:40,337
أنا واثق من أنه بدل السيارتين هنا

90
00:07:40,458 --> 00:07:42,372
تحققوا من كاميرات المراقبة
...في المنطقة

91
00:07:42,493 --> 00:07:44,323
وفتش كل سيارة مرت من هنا
في ذلك الوقت

92
00:07:44,444 --> 00:07:46,675
تحقق من تقارير السيارات المسروقة -
لنذهب -

93
00:07:47,917 --> 00:07:50,687
فتش كل سيارة
تأتي من هذا الطريق

94
00:07:51,812 --> 00:07:54,227
هذه السيارة -
لقد وجدتها -

95
00:07:54,398 --> 00:07:55,883
ضعها على الشاشة

96
00:07:59,217 --> 00:08:03,307
لوحة رقم السيارة 10- م - 4219
10- م - 4219

97
00:08:03,708 --> 00:08:07,107
لنتبعها
تحققوا من كل مقاطع الفيديو رجاءً

98
00:08:09,387 --> 00:08:11,027
لقد ذهبت من هنا -
ما هذا؟ -

99
00:08:11,148 --> 00:08:12,925
أين هذا المكان؟ -
اعرض لنا الخريطة -

100
00:08:14,077 --> 00:08:16,842
هناك بناء مهجور منذ 20 عاماً

101
00:08:30,603 --> 00:08:31,906
تحركوا

102
00:08:32,367 --> 00:08:33,569
اذهبوا

103
00:08:33,841 --> 00:08:35,085
بسرعة

104
00:09:16,384 --> 00:09:18,655
مو تشي)، هل وجدت شيئاً ما؟)

105
00:09:20,018 --> 00:09:21,748
كانت هذه الملابس في الحقيبة

106
00:09:22,118 --> 00:09:24,317
هذا هو المكان -
سأخبرهم -

107
00:09:35,755 --> 00:09:37,095
ما هذا؟

108
00:09:38,525 --> 00:09:40,118
مو تشي)، تعال إلى هنا)

109
00:09:48,650 --> 00:09:49,963
تحققوا منها

110
00:09:59,515 --> 00:10:00,939
استدعوا الطب الشرعي

111
00:10:01,247 --> 00:10:04,146
لا يمكن أن يكون قد ابتعد
بما أن الطفل كان معه

112
00:10:04,267 --> 00:10:06,188
ربما قام بإخفاء الجثة

113
00:10:06,309 --> 00:10:09,747
لذلك فتشوا المبنى بأكمله
بالإضافة إلى الغابة

114
00:10:10,637 --> 00:10:15,041
بينما المشتبه به في جرائم قتل
موجين) المتسلسلة يخضع للجراحة)

115
00:10:15,162 --> 00:10:18,952
تستخدم الشرطة كل الموارد
(لإيجاد (كيم هان كوك

116
00:10:19,073 --> 00:10:21,573
"مركز الطوارئ الطبي الإقليمي"

117
00:10:37,586 --> 00:10:40,222
إنهم يقومون بسبق صحفي
في الردهة، لنذهب

118
00:10:40,879 --> 00:10:42,152
لنذهب

119
00:10:44,294 --> 00:10:46,684
سارت عملية (سيونغ يو هان) بشكل جيد

120
00:10:46,958 --> 00:10:49,487
تمت إزالة الأجزاء المتضررة من الأعضاء

121
00:10:49,747 --> 00:10:54,603
لقد أجرينا تروية بريتوانية
لإزالة السوائل من البطن

122
00:10:54,724 --> 00:10:56,916
كيف حال الضابط (جونغ با ريوم)؟

123
00:10:57,037 --> 00:10:59,487
عانى من انقطاع تروية الدماغ
بسبب زيادة الضغط داخل الجمجمة

124
00:10:59,608 --> 00:11:02,238
وتعرض الفص الجبهي والصدغي لديه
لأضرار بالغة

125
00:11:03,118 --> 00:11:04,859
استمر الضغط داخل الجمجمة بالارتفاع

126
00:11:04,980 --> 00:11:07,850
لذلك خشينا من حدوث فتق بالدماغ
وأجرينا جراحة طارئة

127
00:11:07,971 --> 00:11:11,120
مع ذلك، بسبب نزف حاد في الدماغ
تركنا الدماغ الذي تضرر جزئياً

128
00:11:11,241 --> 00:11:14,258
وأوقفنا العملية -
...كيف يمكن لهذا -

129
00:11:20,541 --> 00:11:23,463
(لقد تحطمت جمجمة الضابط (جونغ
بالمطرقة التي لوح بها ابنك

130
00:11:23,584 --> 00:11:25,430
لقد تحطم دماغه، إنه يموت

131
00:11:27,677 --> 00:11:31,177
لقد أشفقت على معاناتك
لأنك ابن قاتل

132
00:11:32,008 --> 00:11:34,648
ظننت أنك تشبهني

133
00:11:36,538 --> 00:11:37,956
...لهذا السبب

134
00:11:40,232 --> 00:11:43,863
لن تنال الخلاص حتى بعد الموت
عقاباً لك على ما فعلته

135
00:11:46,998 --> 00:11:49,358
هذا هو أقصى ما يمكنني فعله من أجلك

136
00:11:51,327 --> 00:11:53,564
لم تحرز الشرطة أي تقدم
(في إيجاد (كيم هان كوك

137
00:11:53,685 --> 00:11:55,950
وبالإضافة لذلك، وردنا للتو
أنهم اضطروا لإيقاف العملية

138
00:11:56,071 --> 00:11:58,787
(لأن وضع الضابط (جونغ با ريوم
أصبح حرجاً أكثر

139
00:11:58,908 --> 00:12:03,677
العامة يدينون الحكومة على هذه الحادثة

140
00:12:03,978 --> 00:12:06,802
وفقاً لاستطلاع وطني فإن شعبية الرئيس

141
00:12:06,923 --> 00:12:10,071
انخفضت بنسبة 40 في المئة
مقارنة بالشهر الماضي

142
00:12:10,488 --> 00:12:13,096
الطريقة التي تعاملوا بها
مع قضية قاتل (موجين) المتسلسل

143
00:12:13,217 --> 00:12:15,357
هي السبب الرئيسي للانتقاد

144
00:12:15,478 --> 00:12:18,776
كما وصلت معدلات تأييد الحزب الحاكم
إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق أيضاً

145
00:14:37,280 --> 00:14:40,929
تبقى عام حتى الانتخابات الرئاسية
والناس يتساءلون إن كان الحزب الحاكم

146
00:14:41,050 --> 00:14:45,538
سيبقى في السلطة أو إن كان الحزب
المعارض سينجح في استبداله

147
00:14:46,233 --> 00:14:49,225
...أجرت (ماي إل) اليومية -
أحدهم أرسل لك طرداً يا سيدتي -

148
00:14:49,346 --> 00:14:53,148
من أرسله؟ -
حسناً، لم يكتب عليه -

149
00:15:06,028 --> 00:15:08,327
(إف بي إل، إم 16.395، إي إكس)

150
00:15:10,617 --> 00:15:14,247
انخفض تورم دماغ الضابط (جونغ) قليلاً

151
00:15:15,916 --> 00:15:19,158
...بعد اجتماع مع جراحي الأعصاب لدينا

152
00:15:19,418 --> 00:15:23,341
قررنا إجراء العملية مجدداً

153
00:15:30,921 --> 00:15:32,300
طفلي -
لا يمكنك الدخول -

154
00:15:32,421 --> 00:15:34,899
دعوني أسأله عن مكان طفلي

155
00:15:35,020 --> 00:15:36,300
تعالي من هنا -
اتركوني -

156
00:15:36,421 --> 00:15:38,291
يجب أن تغادري -
اتركوني -

157
00:15:38,412 --> 00:15:39,757
من فضلك اهدأي

158
00:15:58,984 --> 00:16:02,712
با ريوم) يحتضر)
لا يحق لك أن تعيش

159
00:16:17,799 --> 00:16:20,568
مُت، مُت أيها الوغد

160
00:16:28,322 --> 00:16:30,109
"با ريوم)، أتمنى لك السعادة)"

161
00:16:38,122 --> 00:16:40,830
أريد أن أصبح ضابط شرطة مثلك"
"(أيها الضابط (جونغ

162
00:16:40,951 --> 00:16:43,722
"مستشفى (موجين) الجامعي"

163
00:16:44,011 --> 00:16:46,751
كانت الجراحة ناجحة

164
00:16:47,619 --> 00:16:52,209
كان المريض قد أُصيب بالفعل في دماغه
بسبب صدمة في جمجمته

165
00:16:52,330 --> 00:16:57,102
لكن حالته كانت تزداد سوءاً فقط
بسبب زيادة في الضغط داخل جمجمته

166
00:16:57,507 --> 00:17:00,711
سنرى كيف سيتعافى
وسنجري العملية مجدداً

167
00:17:00,832 --> 00:17:02,203
هذا كل شيء

168
00:17:02,576 --> 00:17:08,482
فعلنا كل ما بوسعنا
مصيره الآن متعلق بدعائكم

169
00:17:10,622 --> 00:17:12,841
ما الأمر؟
هل سارت العملية بشكل سيئ؟

170
00:17:12,962 --> 00:17:16,980
هل حالة الضابط (جونغ) حرجة؟ -
لقد توفي (سيونغ يو هان) للتو -

171
00:17:19,045 --> 00:17:21,054
...سبب وفاته

172
00:17:21,618 --> 00:17:23,648
كان صدمة إنتانية

173
00:17:26,671 --> 00:17:31,183
بذل جراحونا أفضل ما بوسعهم
للتخلص من الأعضاء المصابة

174
00:17:31,304 --> 00:17:35,272
لكن يبدو أنه توفي بسبب الصدمة
التي سببتها العدوى

175
00:17:47,015 --> 00:17:50,086
كان بإمكانه إخبارنا
أين دفن (هان كوك) قبل موته

176
00:17:52,764 --> 00:17:56,530
(خضع الضابط (جونغ با ريوم
لثلاث عمليات كبيرة

177
00:17:56,667 --> 00:18:00,801
ولم يستيقظ بعد مرور أكثر من 10 أيام
وقد بدأ الكثير من الناس يقلقون عليه

178
00:18:01,273 --> 00:18:04,683
إنهم جميعاً يصلون بشدة كي يستيقظ

179
00:18:04,813 --> 00:18:08,644
حتى أن البعض بدأوا بتنظيم المسيرات
(من أجل الضابط (جونغ

180
00:18:08,765 --> 00:18:12,535
في هذه الأثناء، بدأ الكثير من الناس
بالتحدث عن أعماله الصالحة في الماضي

181
00:18:14,104 --> 00:18:17,132
"أرجوك استيقظ، وتعال إلى برنامجنا"

182
00:18:17,253 --> 00:18:19,020
"با ريوم)، شكراً جزيلاً لك)"

183
00:18:21,564 --> 00:18:23,963
لا يُسمح عادةً بإحضار الحيوانات
إلى الجناح

184
00:18:24,750 --> 00:18:28,720
لكن قام المدير باستثناء
من أجل الضابط (جونغ) فقط

185
00:18:33,307 --> 00:18:34,616
(با ريوم)

186
00:18:37,015 --> 00:18:38,815
هل تسمع زقزقة العصفور؟

187
00:18:40,192 --> 00:18:43,232
إنه يخبرك أن تستيقظ بسرعة

188
00:18:45,449 --> 00:18:49,342
آمل أن يساعدك ذلك الصوت على الاستيقاظ

189
00:18:50,119 --> 00:18:51,288
حسناً؟

190
00:19:18,558 --> 00:19:22,331
أيها المحقق (غو)، أنا بخير حقاً -
لا، لست كذلك -

191
00:19:22,452 --> 00:19:24,545
انظري إلى نفسك
تبدين وكأنه سيغمى عليك

192
00:19:24,666 --> 00:19:27,965
وماذا إن أُغمي علي؟
...(بسببي، (با ريوم

193
00:19:29,949 --> 00:19:32,350
...(با ريوم)، (با ريوم)

194
00:19:35,207 --> 00:19:36,404
(بونغ يي)

195
00:19:36,869 --> 00:19:38,434
لم يكن خطأك

196
00:19:38,869 --> 00:19:40,339
ليس عليك أن تشعري بالذنب

197
00:19:41,384 --> 00:19:43,314
قالوا إن الجراحة سارت بشكل جيد

198
00:19:44,355 --> 00:19:46,174
أنا واثق من أنه سيستيقظ، حسناً؟

199
00:19:49,684 --> 00:19:52,484
تعالي، استلقي، اخلعي حذاءك

200
00:19:53,611 --> 00:19:55,050
مرحباً -
مرحباً -

201
00:20:07,605 --> 00:20:09,905
نامي قليلاً، لا تفكري بأي شيء

202
00:20:17,697 --> 00:20:19,957
(أيها المحقق (غو -
أجل؟ ماذا؟ -

203
00:20:21,617 --> 00:20:23,018
شكراً لك

204
00:20:24,164 --> 00:20:25,764
لو لم تكن موجوداً

205
00:20:26,598 --> 00:20:28,667
كان (با ريوم) سيموت

206
00:20:29,925 --> 00:20:31,095
...و

207
00:20:32,601 --> 00:20:34,277
شكراً على قدومك

208
00:20:36,709 --> 00:20:37,979
نامي قليلاً

209
00:21:00,967 --> 00:21:03,268
كيف سأكفر عن ذنوبي؟

210
00:21:03,667 --> 00:21:05,237
كيف؟

211
00:21:46,371 --> 00:21:47,827
(يا إلهي، (با ريوم

212
00:21:52,288 --> 00:21:53,618
أين هو الطائر؟

213
00:21:58,728 --> 00:22:00,768
يا إلهي، الطائر المسكين -
الطائر المسكين -

214
00:22:01,667 --> 00:22:05,298
أمي -
أين أنا؟ -

215
00:22:07,307 --> 00:22:10,316
...(با ريوم)، (با ريوم)

216
00:22:10,437 --> 00:22:11,677
(با ريوم)

217
00:22:31,512 --> 00:22:32,913
كم إصبعاً ترى؟

218
00:22:34,223 --> 00:22:37,437
2 -
ما هو مجموع هذا وهذا؟ -

219
00:22:38,985 --> 00:22:40,116
10

220
00:22:42,113 --> 00:22:43,214
هل تعلم ما هذا؟

221
00:22:45,927 --> 00:22:47,067
قلم حبر

222
00:22:51,453 --> 00:22:52,652
ما اسمك؟

223
00:22:57,858 --> 00:22:59,058
...اسمي

224
00:23:00,090 --> 00:23:01,260
ماذا عن عمرك؟

225
00:23:10,649 --> 00:23:11,977
هل تعلم من هي؟

226
00:23:28,624 --> 00:23:30,931
لمَ لا يتذكر أي شيء؟

227
00:23:31,052 --> 00:23:34,222
لقد تأذى فصه الجبهي والصدغي
في الحادث

228
00:23:34,461 --> 00:23:37,050
يوجد الحصين في الفص الصدغي

229
00:23:37,171 --> 00:23:41,111
أي تأثير عليه
قد ينتج عنه اضطراب في الذاكرة

230
00:23:41,741 --> 00:23:44,248
إنه يتعرف على الأشياء
المستخدمة بشكل يومي

231
00:23:44,471 --> 00:23:47,711
وهذا يدل على أنها حالة مؤقتة
حدثت كنتيجة للجراحة

232
00:23:48,380 --> 00:23:50,640
جراحة الدماغ معقدة كما تعلمون

233
00:23:50,761 --> 00:23:54,630
لذلك يمكن أن يستغرق الأمر بعض الوقت
حتى يستعيد الدماغ وظائفه الطبيعية

234
00:23:55,768 --> 00:23:56,938
(با ريوم)

235
00:23:58,565 --> 00:24:00,865
ألا تتذكرني حقاً؟

236
00:24:01,948 --> 00:24:03,282
لا شيء على الإطلاق؟

237
00:24:05,130 --> 00:24:06,454
من يمكن أن تكون؟

238
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
لا تنظر إلي كما لو أنني غريبة

239
00:24:11,671 --> 00:24:13,330
...لقد كنت دائماً

240
00:24:14,961 --> 00:24:17,287
...كريماً ولطيفاً جداً معي

241
00:24:25,809 --> 00:24:27,839
أنا متعب، أريد أن أنام قليلاً

242
00:24:37,931 --> 00:24:41,731
(للاحتفال بتسريح الضابط (جونغ با ريوم
الذي خضع جراحة في الدماغ ثلاث مرات

243
00:24:41,852 --> 00:24:44,130
بعد أن تعرض لإصابة شديدة
بسبب شجاره مع قاتل متسلسل

244
00:24:44,251 --> 00:24:47,800
المواطنون من أنحاء الدولة
تجمعوا عند مدخل المستشفى

245
00:24:47,900 --> 00:24:49,001
ها هو ذا

246
00:24:49,122 --> 00:24:50,691
هناك -
ها هو ذا -

247
00:24:52,840 --> 00:24:54,083
شكراً لك

248
00:24:58,481 --> 00:24:59,746
يا إلهي

249
00:25:00,310 --> 00:25:01,772
من فضلكم دعوه يعبر

250
00:25:05,350 --> 00:25:06,634
شكراً لكم

251
00:25:10,908 --> 00:25:12,250
يجب أن تجلس هناك

252
00:25:15,867 --> 00:25:17,137
...احصل على بعض الراحة

253
00:25:17,258 --> 00:25:19,129
بينما أصنع بعض الحساء -
حسناً -

254
00:25:33,610 --> 00:25:34,880
"شهادة تقدير"

255
00:25:39,350 --> 00:25:40,781
"جائزة المواطن البطل"

256
00:25:40,902 --> 00:25:43,642
"حفل تلقي جائزة المواطن البطل"

257
00:25:44,830 --> 00:25:46,791
لا بد من أنني كنت شخصاً جيداً

258
00:25:48,201 --> 00:25:49,961
لا شك في ذلك

259
00:25:50,228 --> 00:25:54,508
لقد كنت طالباً مثالياً
لم تتسبب بأي مشكلة أبداً

260
00:25:54,971 --> 00:25:59,211
والأمر ذاته ينطبق على سنوات بلوغك
أنت شاب طيب وصالح

261
00:26:02,380 --> 00:26:03,541
أنا سعيد

262
00:26:15,325 --> 00:26:17,149
هذا أنت في عمر الـ100 يوم

263
00:26:19,298 --> 00:26:20,815
أين هي أمي؟

264
00:26:21,152 --> 00:26:24,182
لقد توفيت بحادث سيارة
في يوم ممطر عندما كنت صغيراً

265
00:26:29,418 --> 00:26:31,706
كيف يعقل أنني لا أتذكر أي شيء؟

266
00:26:32,410 --> 00:26:34,840
هذا بسبب الجراحة الكبيرة
التي خضعت لها

267
00:26:35,140 --> 00:26:36,741
أخبرنا الطبيب ألا نقلق

268
00:26:37,241 --> 00:26:40,981
ستعود ذكرياتك إليك بالتدريج
لذلك لنكن صبورين

269
00:26:42,981 --> 00:26:44,120
صحيح

270
00:26:44,863 --> 00:26:46,532
علينا أن نُسرع في الانتقال رغم ذلك

271
00:26:47,291 --> 00:26:49,860
كان يجب أن تغادر من هنا
من أجل إعادة التأهيل

272
00:26:52,466 --> 00:26:56,231
لا يمكنني أن أدعك تعيش هنا لوحدك
بعد الآن، بعد ما حدث لك

273
00:27:02,567 --> 00:27:06,370
فقط قل إنك أخطأت التصويب
كنت تصوب باتجاه ساقه

274
00:27:06,519 --> 00:27:10,114
ويجب أن تقول إنك فقدت صوابك
لأن (هان كوك) ذكرك بابن شقيقك

275
00:27:10,235 --> 00:27:12,519
لكن ليس لدي ابن أخ
أنا وحيد

276
00:27:12,640 --> 00:27:15,443
استغرق والداي 10 سنوات لإنجابي -
فقط قل إن لديك ابن أخ -

277
00:27:15,564 --> 00:27:17,825
ستتخلص من الأمر بسهولة لهذه الطريقة -
صحيح -

278
00:27:17,946 --> 00:27:20,716
لا أصدق أنك اتبعت أوامر
مسبب المشكلات هذا

279
00:27:20,815 --> 00:27:22,985
لا يمكن لوالدك أن يخلصك من كل شيء
هل تعرف هذا؟

280
00:27:24,172 --> 00:27:25,391
يمكنك الدخول

281
00:27:28,961 --> 00:27:31,630
لدي ابن أخ بعمر (هان كوك) تقريباً

282
00:27:31,971 --> 00:27:34,870
لقد منعني ذلك من التفكير
بالقضية بشكل منطقي، أنا آسف

283
00:27:36,460 --> 00:27:39,430
أيها المحقق (غو)، لمَ لم تطلق النار
على ساق المشتبه به أولاً؟

284
00:27:39,971 --> 00:27:43,511
علينا أن نطلق النار على الجزء السفلي
من الجسد، ألست على علم بهذا القانون؟

285
00:27:49,342 --> 00:27:52,870
كان المشتبه به على وشك ضرب
ضابط شرطة آخر

286
00:27:52,968 --> 00:27:54,860
لو أنه تقيد بالقوانين

287
00:27:54,961 --> 00:27:57,261
(ما كان الضابط (جونغ
ليكون حياً اليوم

288
00:27:58,204 --> 00:27:59,934
(تحدث بنفسك أيها المحقق (غو

289
00:28:02,431 --> 00:28:03,837
لقد أخطأت في التصويب، أليس كذلك؟

290
00:28:04,191 --> 00:28:06,262
لقد صوبت باتجاه الساق
لكنك أصبت مكاناً آخر

291
00:28:07,702 --> 00:28:09,081
لا، لم أُخطئ التصويب

292
00:28:09,900 --> 00:28:11,941
لقد أردت قتل ذلك الوغد

293
00:28:12,797 --> 00:28:14,616
لذلك من فضلكم
حققوا معي بجريمة قتل

294
00:28:16,708 --> 00:28:18,277
أيها الوغد المجنون

295
00:28:19,910 --> 00:28:22,681
لقد حكمت اللجنة التأديبية
(في قضية المحقق (غو

296
00:28:23,122 --> 00:28:26,423
بما أنه أطلق النار
لإنقاذ ضحية في حالة طارئة

297
00:28:26,750 --> 00:28:29,150
لقد برأته اللجنة من أي مخالفة

298
00:28:30,476 --> 00:28:31,841
عمَ تتحدث؟

299
00:28:32,718 --> 00:28:35,355
لكنني قتلت رجلاً -
مو تشي)، من فضلك) -

300
00:28:35,476 --> 00:28:37,179
لقد أطلقت عليه النار بنية قتله

301
00:28:37,300 --> 00:28:40,370
ألا تفهمون ما أقوله؟
لقد قتلته عن قصد

302
00:28:40,458 --> 00:28:43,617
لقد أطلقت عليه النار كي أقتله -
المحقق المساعد (غو)، إيقاف لمدة سنة -

303
00:28:43,738 --> 00:28:46,305
مع قطع الراتب لمدة 6 أشهر
الضابط (شين)، قطع الراتب لشهرين

304
00:28:46,426 --> 00:28:48,954
هذا كل شيء -
مهلاً، انتظر لحظة -

305
00:28:49,075 --> 00:28:51,255
لا، انتظر -
مو تشي)، من فضلك) -

306
00:28:51,376 --> 00:28:53,276
ما معنى هذا؟ -
أرسلني إليه -

307
00:28:53,397 --> 00:28:55,182
(أرسلني إلى مكان (هان سو جون

308
00:28:55,303 --> 00:28:56,966
ضعني خلف القضبان -
توقف -

309
00:28:57,087 --> 00:28:58,291
ماذا؟ -
مهلاً -

310
00:28:58,412 --> 00:29:00,312
أيها المفوض -
أيها المفوض، هل أنت بخير؟ -

311
00:29:02,040 --> 00:29:04,660
إنه ينزف، يا إلهي

312
00:29:05,612 --> 00:29:08,610
سنبدأ الجراحة
التخدير من فضلك

313
00:29:08,731 --> 00:29:10,124
ارفعي رأسك قليلاً من فضلك

314
00:29:13,162 --> 00:29:15,126
(سأحقن المخدر للآنسة (تشوي

315
00:29:16,101 --> 00:29:18,202
أنا آسفة يا بني

316
00:29:18,949 --> 00:29:24,880
(في قبو منزل (سيونغ يو هان
(تم إيجاد صورة جسد (بيون سون يونغ

317
00:29:25,211 --> 00:29:27,900
في وقت حدوث الوفاة تقريباً

318
00:29:28,021 --> 00:29:32,521
(كان هاتف (سيونغ يو هان
قريباً من المكان

319
00:29:33,590 --> 00:29:35,620
...إلى جانب محاولته لقتل

320
00:29:35,860 --> 00:29:40,130
الضابط (جونغ) وفتاة أخرى
كانا قد شهدا على جرائمه

321
00:29:40,251 --> 00:29:42,892
...لقد توصلنا إلى أنه

322
00:29:43,360 --> 00:29:46,531
المجرم الحقيقي
خلف جرائم (موجين) المتسلسلة

323
00:29:49,064 --> 00:29:50,194
(با ريوم)

324
00:29:51,258 --> 00:29:53,818
حسناً، أنا قادم

325
00:29:57,840 --> 00:29:58,940
مهلاً

326
00:29:59,778 --> 00:30:02,219
سألقي هذه بعيداً -
حسناً -

327
00:30:04,850 --> 00:30:08,221
هل يمكنني أخذ هذه؟
أحتاجها للدراسة

328
00:30:10,191 --> 00:30:12,461
لقد قررت الدراسة
كي أصبح حارس سجون مجدداً

329
00:30:13,261 --> 00:30:14,830
حارس سجن؟ -
أجل -

330
00:30:15,360 --> 00:30:17,100
...(لقد وعدت (تشي كوك

331
00:30:17,330 --> 00:30:20,130
أنني سأذهب للعمل معه
عندما يستيقظ

332
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
تشي كوك)؟)

333
00:30:24,070 --> 00:30:25,256
...(تشي كوك)

334
00:30:28,110 --> 00:30:30,610
تشي كوك)، أنت، وأنا)
كنا الفرسان الثلاثة

335
00:30:34,609 --> 00:30:37,289
على أي حال، اذهب لترى إن نسيت
أي شيء في الساحة الخلفية

336
00:30:42,400 --> 00:30:44,769
سيتم إلقاء هذه الأشياء
لذلك ضعهم جانباً فحسب

337
00:30:44,890 --> 00:30:47,314
حسناً -
شكراً لك -

338
00:30:50,883 --> 00:30:52,056
حسناً

339
00:31:10,325 --> 00:31:12,139
هل ستأخذ هذه الأشياء معك؟

340
00:31:13,451 --> 00:31:16,300
لا، يمكنك تركها هنا -
إذاً، تم تحميل كل شيء -

341
00:31:16,421 --> 00:31:17,882
هيا بنا، يجب أن نذهب

342
00:31:23,248 --> 00:31:25,786
على أي حال
بما أن (سيونغ يو هان) قد مات

343
00:31:25,907 --> 00:31:29,941
سيتم إرسال القضية إلى النيابة العامة
دون حق توجيه التهم

344
00:31:30,385 --> 00:31:34,810
على الرغم من أنه تم توجيه القضية
(سنتابع البحث عن (هان كوك

345
00:32:10,746 --> 00:32:14,046
بونغ يي)، سأتزوجك بمجرد أن تكبري)

346
00:32:37,789 --> 00:32:41,912
لقد تلقى (كانغ دوك) عقوبة مخففة مدتها
10 سنوات عبر ادعاء الضعف العقلي

347
00:32:42,033 --> 00:32:43,502
سيتم إطلاق سراحه غداً

348
00:32:43,623 --> 00:32:47,608
ستتخذ الشرطة الاحتياطات اللازمة
للاضطرابات المحتملة

349
00:32:47,729 --> 00:32:52,933
(لقد ملأ التوتر أجواء مدينة (موجين
حيث من المتوقع أن يعيش

350
00:32:53,054 --> 00:32:57,620
الشرطة تقوم بدوريات مستمرة
والتي تسبب قلق السكان

351
00:32:57,741 --> 00:33:00,491
لذلك يقوم السكان بالاعتراض -
نحن نعترض -

352
00:33:00,612 --> 00:33:04,709
(أعدموا (كانغ ديوك سو -
أعدموه، أعدموه -

353
00:33:04,830 --> 00:33:08,547
وفروا لنا عالماً آمناً -
وفروا لنا عالماً آمناً -

354
00:33:08,668 --> 00:33:10,631
راجعوا عقوبات جرائم الجنس -
(بونغ يي) -

355
00:33:10,752 --> 00:33:14,685
راجعوها -
وفروا عالماً آمناً -

356
00:33:14,806 --> 00:33:18,481
وفروه -
(أعدموا (كانغ ديوك سو -

357
00:33:18,602 --> 00:33:20,371
...(بونغ يي) -
أعدموه، أعدموه -

358
00:33:20,492 --> 00:33:22,601
عذراً -
وفروا عالماً آمناً -

359
00:33:22,722 --> 00:33:24,577
وفروه

360
00:33:24,971 --> 00:33:27,800
أظن أنه من الجيد أنها ليست هنا

361
00:33:27,921 --> 00:33:30,559
نحن ضد ذلك -
وفروا عالماً آمناً -

362
00:33:30,680 --> 00:33:32,953
وفروه

363
00:33:34,731 --> 00:33:36,200
إنه هنا

364
00:33:36,330 --> 00:33:38,349
قاتل -
كيف تجرؤ -

365
00:33:38,470 --> 00:33:39,731
اقتلوه

366
00:33:39,905 --> 00:33:42,175
اقتلوه -
يجب أن تموت -

367
00:33:43,024 --> 00:33:44,294
أنت

368
00:33:44,541 --> 00:33:46,240
اقتلوه

369
00:33:46,829 --> 00:33:48,209
(كانغ ديوك سو)

370
00:33:57,991 --> 00:33:59,531
الضابط (غو)؟

371
00:34:00,362 --> 00:34:01,765
لديك ذاكرة جيدة

372
00:34:02,219 --> 00:34:05,318
هذا صحيح، إنه أنا
الشخص الذي زجك في السجن

373
00:34:05,439 --> 00:34:09,700
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -
لتحذيرك -

374
00:34:09,995 --> 00:34:13,113
إن قمت بتلك الأفعال
الشائنة مجدداً، سأقتلك

375
00:34:15,165 --> 00:34:21,271
أنا آسف
سأعيش في ندم لبقية حياتي

376
00:34:21,392 --> 00:34:22,552
اسمع

377
00:34:23,369 --> 00:34:26,579
أنا أتوق لقتل شخص ما الآن

378
00:34:27,277 --> 00:34:28,664
أبق ذلك في ذهنك

379
00:34:30,176 --> 00:34:32,016
...سأبذل قصارى جهدي

380
00:34:32,437 --> 00:34:34,338
وسأعيش حياة جديدة

381
00:34:50,771 --> 00:34:53,111
إلى أين ذهبت يا (بونغ يي)؟

382
00:34:53,441 --> 00:34:55,211
اقتلوه

383
00:34:55,509 --> 00:34:56,509
"بعد مرور عام"

384
00:34:56,630 --> 00:35:01,234
مرشحي الدورة الرئاسية الـ20
سيبدؤون حملاتهم اليوم

385
00:35:01,492 --> 00:35:03,523
حزب (كوكسان)، وهو حزب الأغلبية

386
00:35:25,939 --> 00:35:29,160
أنتم، دعوني أنام

387
00:35:32,262 --> 00:35:35,021
ما خطبكم؟
انظروا إلى الوقت

388
00:35:42,256 --> 00:35:43,586
غنوا كما تريدون

389
00:35:43,707 --> 00:35:46,336
سأصوت للمرشح
الذي ينفذ عقوبة الإعدام

390
00:35:56,334 --> 00:35:59,640
مرحباً أيها النقيب -
هل استمتعت بعام عطلتك؟ -

391
00:35:59,941 --> 00:36:01,310
لديك مهمة

392
00:36:02,004 --> 00:36:03,189
أين؟

393
00:36:03,310 --> 00:36:05,151
"اليوم الحاسم"

394
00:36:07,939 --> 00:36:11,139
أحسنت صنعاً
مسجون في هذا المكان الصغير

395
00:36:12,376 --> 00:36:14,976
هؤلاء الأوغاد المثيرون للشفقة
ليس كما لو أن الأمر متعمد

396
00:36:15,097 --> 00:36:19,760
فقط لأنني ضربت المفوض بكوعي
أرسلوني إلى مكان معزول لمدة عام

397
00:36:22,294 --> 00:36:25,169
على أي حال
بمجرد أن أعود لجرائم العنف

398
00:36:25,290 --> 00:36:27,640
لن أضطر لارتداء هذا الزي

399
00:36:27,761 --> 00:36:30,801
(إلى اللقاء يا منطقة (بيون جان
إلى اللقاء

400
00:36:33,983 --> 00:36:36,741
لقد تم تعييني
في دائرة (بيون جان) اليوم

401
00:36:36,862 --> 00:36:38,397
(أنا الضابط (جونغ با ريوم

402
00:36:39,956 --> 00:36:41,407
(الضابط (جونغ

403
00:36:41,690 --> 00:36:43,483
سمعت أنك ستحل مكاني

404
00:36:43,604 --> 00:36:45,426
مرحباً يا سيدي -
اعمل جيداً -

405
00:36:45,889 --> 00:36:49,362
(واجهة منطقتنا هنا، الضابط (جونغ

406
00:36:51,378 --> 00:36:54,878
أيها الضابط (نام)، اذهب وأحضره

407
00:36:56,449 --> 00:36:58,290
هل تعلم أن البلد بأكمله يدعمك؟

408
00:36:58,411 --> 00:37:01,411
اعتبرها فترة تسوية
وخذ الأمور ببساطة

409
00:37:01,532 --> 00:37:04,133
سأبذل قصارى جهدي -
أنا أقول لك ألا تفعل ذلك -

410
00:37:06,666 --> 00:37:08,834
خذ، اشرب هذا، إنه جيد لدماغك

411
00:37:08,965 --> 00:37:10,695
اجلس واشرب -
حسناً يا سيدي -

412
00:37:11,067 --> 00:37:14,735
ضع الشاي للحظة وتعال معي
يجب أن أدربك على الكثير من الأمور

413
00:37:14,856 --> 00:37:17,136
لا، لا، استرخ
اجلس واشرب

414
00:37:17,257 --> 00:37:20,087
لماذا؟ يجب أن أنقل له مهامي
كي أتمكن من المغادرة

415
00:37:20,208 --> 00:37:23,078
لقد تلقينا أوامر من الجهات العليا
لم يعد لوضعه الطبيعي بعد

416
00:37:23,199 --> 00:37:25,699
يجب أن يرتاح لفترة أطول -
ماذا؟ ألم يتعافى بعد؟ -

417
00:37:25,820 --> 00:37:29,229
إذاً لماذا أعادوا تعيينه؟ -
اقتربت الانتخابات الرئاسية كثيراً -

418
00:37:29,350 --> 00:37:32,421
البلد بأكمله أراده أن ينجو

419
00:37:32,622 --> 00:37:38,001
إن عاد (جونغ با ريوم) بأمان
للعمل وأبلى بلاءً حسناً كضابط

420
00:37:38,218 --> 00:37:42,459
سترتفع معدلات تأييد حزب الأغلبية
وسيبقى في السلطة

421
00:37:42,580 --> 00:37:45,758
...أنا آسف لإخبارك بهذا، لكن -
ماذا؟ لماذا؟ -

422
00:37:45,879 --> 00:37:48,866
لا يمكننا أن ندع أي شيء يحدث له
لذلك لا تدعه يفعل أي شيء

423
00:37:48,987 --> 00:37:51,739
دعه وشأنه فحسب
أياً كان ما يريد فعله

424
00:37:51,860 --> 00:37:54,533
دعه يفعله إن أراد العودة إلى المنزل
دعه يذهب

425
00:37:54,654 --> 00:37:56,921
إن لم يأت إلى العمل
تجاهل الأمر فحسب

426
00:37:57,042 --> 00:37:59,011
من هو؟ ملكنا؟

427
00:37:59,738 --> 00:38:01,678
الضابط (نام) المسكين

428
00:38:02,620 --> 00:38:04,890
لا بد من أنه شعور جميل
أن تكون الشاب المفضل

429
00:38:12,218 --> 00:38:14,158
إذاً؟ هل استعدت كل ذكرياتك؟

430
00:38:14,372 --> 00:38:19,095
أجل، هناك بعض الفجوات
لكن معظمها قد عاد

431
00:38:19,761 --> 00:38:22,357
هذا جيد، أنت تتذكر
الضابط (غو) إذاً، أليس كذلك؟

432
00:38:24,099 --> 00:38:26,356
أخبرني (دونغ كو) بالكثير عنه

433
00:38:26,990 --> 00:38:28,554
لكنني ما زلت لا أتذكره

434
00:38:28,675 --> 00:38:31,666
يا إلهي، كيف يعقل
ألا تتذكر المحقق (غو)؟

435
00:38:32,432 --> 00:38:34,170
لم يعد لطبيعته بعد

436
00:38:34,291 --> 00:38:36,200
عذراً؟ -
ماذا؟ لا شيء -

437
00:38:36,476 --> 00:38:39,149
سمعت أنك تعيش بالقرب من هنا

438
00:38:39,303 --> 00:38:44,501
أجل، أعيش خلف هذه الشقق
أرادت عمتي أن أعيش بالقرب منها

439
00:38:45,282 --> 00:38:47,037
إذاً تعيش عمتك هنا أيضاً

440
00:38:47,841 --> 00:38:51,912
عل كل حال، أظن أنني ربما عدت
إلى العمل مبكراً جداً

441
00:38:52,492 --> 00:38:54,863
يجب أن أُبلي بلاء حسناً
أخشى أن أكون مصدر إزعاج

442
00:38:54,984 --> 00:38:58,661
صحيح، أنت مصدر إزعاج
لا بأس بذلك معي، بما أنني سأغادر

443
00:38:58,782 --> 00:39:01,102
...لكن الضابط (نام) المسكين -
مهلاً لحظة -

444
00:39:01,223 --> 00:39:04,291
ما الأمر؟ -
اركن جانباً من فضلك -

445
00:39:06,701 --> 00:39:08,600
"(شين سونغ مين)"

446
00:39:08,721 --> 00:39:10,591
من فعل هذا مجدداً؟

447
00:39:11,418 --> 00:39:15,661
لماذا هرب وعرض نفسه لهذا؟
سأصوت له

448
00:39:16,540 --> 00:39:19,205
ماذا؟ -
كان لدي الكثير من وقت الفراغ -

449
00:39:19,326 --> 00:39:22,656
لذلك استمعت لخطابات الجميع
وتمعنت في وعودهم

450
00:39:22,908 --> 00:39:28,521
أظن أنه كان الأكثر أمانة
لديه خطة واضحة لمستقبل دولتنا

451
00:39:28,947 --> 00:39:30,756
أكن له الكثير من الاحترام

452
00:39:33,444 --> 00:39:34,907
(شكراً أيها الضابط (جونغ

453
00:39:35,028 --> 00:39:36,791
(أيها الضابط (شين
لمَ تفعل هذا؟

454
00:39:36,912 --> 00:39:40,191
ابقى ثابتاً، أريد فعل هذا فحسب -
لمَ تفعل هذا؟ -

455
00:39:41,301 --> 00:39:43,194
سيدي، هناك -
ذلك الوغد، مجدداً -

456
00:39:43,315 --> 00:39:44,928
لص -
ابقى في السيارة -

457
00:39:45,242 --> 00:39:46,983
حقيبتي، يا إلهي

458
00:39:55,938 --> 00:39:57,188
عد إلى هنا

459
00:39:58,921 --> 00:40:00,628
عد إلى هنا الآن

460
00:40:01,322 --> 00:40:03,923
عد إلى هنا، أنت

461
00:40:04,471 --> 00:40:07,791
(أيها الضابط (جونغ
سيهتز دماغك

462
00:40:10,231 --> 00:40:12,072
اركن جانباً، يجب أن أعتقلك

463
00:40:13,961 --> 00:40:15,116
توقف

464
00:40:19,056 --> 00:40:21,726
من أنت؟ -
ألا يجب أن نوقفه؟ -

465
00:40:38,842 --> 00:40:41,243
لا تتحرك -
دعني -

466
00:40:47,368 --> 00:40:48,837
دعني وشأني

467
00:40:54,935 --> 00:40:57,604
ما هذا الشعور؟

468
00:41:05,166 --> 00:41:07,201
لا تقف هناك فحسب
هناك عمل يجب عليك إنجازه

469
00:41:07,322 --> 00:41:11,077
هل ترى هذا؟
صنفها وقم بإعداد قائمة

470
00:41:14,814 --> 00:41:16,884
تريدني أن أفعل كل هذا لوحدي؟

471
00:41:17,999 --> 00:41:19,800
هل ترى أي شخص آخر غيرنا؟

472
00:41:20,092 --> 00:41:21,895
هناك نحن فقط في فريقنا؟

473
00:41:22,585 --> 00:41:25,144
لقد أخبروا الإعلام
...أن وزير العدل

474
00:41:25,265 --> 00:41:27,885
سيضع كل شيء على المحك
لإنشاء فريق كبير

475
00:41:28,006 --> 00:41:29,470
كلما حدث شيء ما

476
00:41:29,591 --> 00:41:31,649
تشكل السلطات العليا فريقاً
لإنجاز الأمر باختصار

477
00:41:31,770 --> 00:41:33,784
ثم يتخلون عنه حالما يهدأ المواطنون

478
00:41:33,905 --> 00:41:36,174
أفضل العمل في مراقبة المرور
أو الشكاوى المدنية

479
00:41:36,295 --> 00:41:38,845
إنهم لا يريدونك أيضاً
لهذا السبب أنت هنا

480
00:41:39,862 --> 00:41:43,943
...ماذا يحسبونني -
يعتبرونك قنبلة موقوتة مسببة للمتاعب -

481
00:41:44,184 --> 00:41:48,727
باختصار، لا أحد يريدك
لذلك اصمت، وأنجز العمل

482
00:41:50,940 --> 00:41:53,861
سأستقيل إذاً -
أليس هناك عمل لتنجزه؟ -

483
00:41:56,810 --> 00:41:58,079
ماذا؟

484
00:42:00,604 --> 00:42:01,905
ألا تعرف؟

485
00:42:02,837 --> 00:42:04,790
أعضاء فريق إدارة الأدلة
رُخص لهم بحمل الأسلحة

486
00:42:07,181 --> 00:42:09,578
على الرغم من أنها وظيفة مكتبية؟ -
من قال هذا؟ -

487
00:42:09,845 --> 00:42:12,648
لا تفكر فقط في تصنيف الأدلة هنا

488
00:42:12,769 --> 00:42:16,300
سيتوجب علينا الذهاب إلى موقع الجريمة
وجمع الأدلة بأنفسنا

489
00:42:16,421 --> 00:42:17,859
لذلك رُخص لنا بحمل الأسلحة

490
00:42:19,992 --> 00:42:22,261
قد يكون هذا مكاناً جيداً
للحصول على فرصة

491
00:42:26,101 --> 00:42:27,831
لدي زوجة لأعتني بها

492
00:42:29,020 --> 00:42:30,980
كنت لأفعل ذلك بنفسي
لو لم تكن لدي زوجة

493
00:42:31,873 --> 00:42:33,543
الأمر الذي تريد فعله

494
00:42:40,453 --> 00:42:42,613
اختفت محفظتها، وكذلك هاتفها

495
00:42:43,341 --> 00:42:44,990
أظن أنها قُتلت بعد أن تعرضت للسرقة

496
00:42:45,111 --> 00:42:46,251
لا

497
00:42:46,824 --> 00:42:49,364
ماذا؟ -
إنه مجرد تمويه -

498
00:42:50,180 --> 00:42:52,821
من أنت؟
لماذا تتصرف بشكل سخيف؟

499
00:42:53,126 --> 00:42:55,846
مهلاً، كيف تعرف إن كان سخيفاً أم لا؟

500
00:42:55,967 --> 00:42:58,538
ماذا؟ من تظن نفسك؟ -
ما خطبك؟ -

501
00:42:58,659 --> 00:43:00,203
كم عمرك؟ -
كبير بما يكفي -

502
00:43:00,324 --> 00:43:03,164
(أيها المحقق (كانغ
عثرنا على آثار عجلات

503
00:43:06,726 --> 00:43:07,927
دعني أرى

504
00:43:21,917 --> 00:43:24,720
إنها من هنا إلى هناك
هنا، إنها هنا أيضاً

505
00:43:28,596 --> 00:43:31,127
أظن أن الضابط (جونغ) كان محقاً

506
00:43:31,496 --> 00:43:34,136
أعني، فكر بالأمر
هناك آثار عجلات

507
00:43:34,257 --> 00:43:36,015
وسنلاحظ أن الجثة
تم سحبها إلى هنا

508
00:43:36,136 --> 00:43:39,254
هذا يعني أن الجاني قاد السيارة
إلى هنا، وسحب الجثة إلى هناك

509
00:43:39,375 --> 00:43:41,275
...أي لص قد يقتل شخصاً

510
00:43:41,493 --> 00:43:43,924
ويسحب جثتها وحقيبتها
طوال الطريق إلى هناك؟

511
00:43:44,045 --> 00:43:46,145
هلا أوقفت هذا الهراء -
يا إلهي، أغلق فمك -

512
00:43:46,266 --> 00:43:47,396
لديه وجهة نظر

513
00:43:47,715 --> 00:43:50,825
اختفت مقتنياتها، لكن يبدو أن الجاني
كان بحوزته كل الأدوات الضرورية للقتل

514
00:43:50,946 --> 00:43:54,056
قد يكون الجاني قد أخذ محفظتها وهاتفها
لجعل الأمر يبدو كسرقة وجريمة قتل

515
00:43:54,215 --> 00:43:57,726
بالضبط، وحقيقة أنها قُتلت
...وهي موجهة نحو الأرض تعني

516
00:43:57,855 --> 00:43:59,540
أنها قُتلت على يد أحد معارفها

517
00:43:59,661 --> 00:44:02,274
لذلك إما أن القاتل كان يكرهها
أو أنه أراد أن ينتقم

518
00:44:02,395 --> 00:44:05,996
تححقوا من هوية الضحية ومن معارفها -
لا، الأمر ليس كذلك -

519
00:44:06,774 --> 00:44:08,174
الجاني لم يقتلها كي ينتقم

520
00:44:08,295 --> 00:44:11,435
أيها الضابط (جونغ)، ما خطبك؟
سأتكلم معه

521
00:44:11,565 --> 00:44:13,349
لقد قام بإيذاء رأسه

522
00:44:13,470 --> 00:44:16,555
أنت تعلم أنه خضع لعملية جراحية
(للدماغ، بعد شجاره مع (سيونغ يو هان

523
00:44:16,676 --> 00:44:19,625
احرصوا على محاصرة المنطقة
كي لا يتم إفساد الدليل

524
00:44:19,746 --> 00:44:21,045
هيا بنا -
...لا، انتظر، لكن -

525
00:44:21,166 --> 00:44:22,536
حسناً، فهمت

526
00:44:30,926 --> 00:44:33,525
"رقم الإدارة، (كي إف دي) 1995"

527
00:44:59,016 --> 00:45:02,251
مو تشي)، إنها النسخة المحدودة)"
"من الرجل الآلي الذي أردت الحصول عليه

528
00:45:11,987 --> 00:45:16,005
مو تشي)، إنها النسخة المحدودة)
من الرجل الآلي الذي أردت الحصول عليه

529
00:45:16,565 --> 00:45:20,679
يجب أن تعلم أن والدك ذهب ووقف في الصف
باكراً منذ الفجر، فقط كي تحصل عليه

530
00:45:21,063 --> 00:45:22,882
(عيد ميلاد سعيد يا (مو تشي

531
00:45:23,309 --> 00:45:26,608
إن عبث معك أحدهم
أعدك أنني سألقنه درساً

532
00:45:45,875 --> 00:45:51,185
لا، لنخيم هنا فحسب
أرجوك يا أمي

533
00:45:51,306 --> 00:45:53,935
حسناً، موافقة
(لكن فقط لأنه عيد ميلادك يا (مو تشي

534
00:46:03,873 --> 00:46:06,342
خذ، نظم هذه أيضاً

535
00:46:08,417 --> 00:46:10,914
لمَ ما زلت تحتفظ بدليل قضية
هان سو جون)؟)

536
00:46:11,035 --> 00:46:13,066
بينما أصدرت المحكمة العليا
الحكم النهائي؟

537
00:46:14,565 --> 00:46:18,155
أراد مكتب الادعاء التخلص من كل شيء
لكننا طلبنا أن نستعيده

538
00:46:19,045 --> 00:46:20,844
(دليل قضية (هان سو جون

539
00:46:20,965 --> 00:46:23,866
ما زال مرجعاً مهماً
للعديد من التحقيقات

540
00:46:24,228 --> 00:46:27,636
عملنا لا يتعلق فقط بفرز
وتنظيم الأدلة

541
00:46:27,775 --> 00:46:30,576
وظيفتنا الرئيسية
هي جمع البيانات للتحقيقات

542
00:46:31,507 --> 00:46:34,306
أنت تجعل الأمر يبدو فخماً جداً
يا له من فريق مذهل

543
00:46:34,846 --> 00:46:36,794
وظف المزيد من الأشخاص
كي أحصل على المساعدة

544
00:46:36,915 --> 00:46:38,564
لا يمكنني فعل كل هذا لوحدي

545
00:46:38,685 --> 00:46:40,474
ما من أحد مناسب
لهذه الوظيفة هذا العام

546
00:46:40,595 --> 00:46:42,336
لمَ لا تكتشف شخصاً بنفسك؟

547
00:46:55,790 --> 00:46:57,830
...آمل أن يستيقظ (تشي كوك) بسرعة

548
00:46:59,394 --> 00:47:01,825
وأن يصبح في صحة جيدة
(مثلك يا (با ريوم

549
00:47:02,348 --> 00:47:03,678
أنا واثق من أنه سيستيقظ

550
00:47:06,409 --> 00:47:09,679
لا تفقدي الأمل أبداً، حسناً؟

551
00:47:15,559 --> 00:47:18,297
ها هي دعوة الزفاف
تعلم أنك يجب أن تكون المستضيف

552
00:47:18,418 --> 00:47:21,295
لا يمكنني فعل هذا -
ومن غيرك يمكنه؟ -

553
00:47:21,525 --> 00:47:24,065
تشي كوك) ليس بخير)
يجب أن تفعل أنت ذلك

554
00:47:26,596 --> 00:47:28,196
اليوم كان يومي الأول في العمل

555
00:47:28,317 --> 00:47:31,086
(وقد فهمت أخيراً لماذا يجد (تشي كوك
الوظيفة صعبة للغاية

556
00:47:31,613 --> 00:47:32,714
هل هي مُرهقة؟

557
00:47:32,835 --> 00:47:35,654
هناك مجرم في المبنى
الذي يقع تحت مسؤوليتي

558
00:47:35,775 --> 00:47:37,627
ويستمر في التنمر على زميله
في الزنزانة

559
00:47:37,748 --> 00:47:43,131
زميله بالزنزانة في سن جده
غضبت كثيراً وأخبرته أن يتوقف

560
00:47:43,252 --> 00:47:45,524
والآن أصبح يتنمر علي

561
00:47:46,516 --> 00:47:48,246
يستمر بإطلاق الأسماء علي

562
00:47:48,926 --> 00:47:52,456
قد تم إطلاق الكثير من الأسماء علي
لكنه أكثر من أهانني

563
00:47:52,625 --> 00:47:55,277
إنه ينظر إلي باحتقار
ويتجاهلني لكوني جديداً

564
00:47:55,398 --> 00:47:58,100
...لذلك علمته -
هل لقنته درساً؟ هل جننت؟ -

565
00:47:58,221 --> 00:48:01,965
علمته كيف يقرأ كفه
ولديه كفوف مجرم

566
00:48:02,805 --> 00:48:05,274
يا إلهي، هذا ليس مضحكاً

567
00:48:06,017 --> 00:48:08,594
يجب أن تكون حذراً
قد تصبح الأمور خطيرة

568
00:48:10,417 --> 00:48:12,636
(سيكون من اللطيف أن تأتي (بونغ يي
إلى الزفاف أيضاً

569
00:48:13,145 --> 00:48:15,145
أتساءل أين اختفت

570
00:48:17,148 --> 00:48:18,446
بونغ يي)؟)

571
00:48:18,886 --> 00:48:20,685
أظن أنك ما زلت لا تتذكرها

572
00:48:25,605 --> 00:48:28,426
كيف كان يومك؟
أخبرني كيف تشعر بعودتك إلى العمل؟

573
00:48:31,189 --> 00:48:34,156
رأيت جثة -
جثة؟ -

574
00:48:34,958 --> 00:48:37,869
هل تبولت على سروالك؟ -
توقف عن التفوه بالهراء -

575
00:48:38,505 --> 00:48:41,206
لا أعرف كيف سأشرح الأمر
لكن كان شعوراً غريباً

576
00:48:41,906 --> 00:48:45,105
...بدأ قلبي يتسارع و -
بدأ قلبك يتسارع؟ -

577
00:48:46,802 --> 00:48:48,802
أظن أنك كنت مذهولاً حقاً

578
00:48:49,154 --> 00:48:53,185
كان قلبك يتسارع
عندما رأيت قطة ميتة

579
00:48:53,805 --> 00:48:56,466
لا، الأمر ليس هكذا
إنه مختلف قليلاً

580
00:48:56,587 --> 00:49:00,795
ليس مختلفاً
لقد مرضت وتقيأت طيلة ذلك اليوم

581
00:49:01,196 --> 00:49:02,767
أنا واثق من أنك ستكون بخير

582
00:49:03,496 --> 00:49:04,696
هنا -
مرحباً -

583
00:49:04,817 --> 00:49:06,875
مرحباً -
مرحباً -

584
00:49:06,996 --> 00:49:08,214
مرحباً -
مرحباً -

585
00:49:08,335 --> 00:49:09,631
مرحباً -
مرحباً -

586
00:49:11,770 --> 00:49:12,840
لنجلس

587
00:49:13,536 --> 00:49:16,645
أنا وهو كنا نصنع الأفلام معاً
(وهو السيد (وو يونغ تشول

588
00:49:16,766 --> 00:49:18,693
المحامي الذي قدم المشورة
القانونية بخصوص نصي

589
00:49:18,814 --> 00:49:21,055
أنتم جميعاً تعرفون (با ريوم)، صحيح؟ -
بالطبع -

590
00:49:21,176 --> 00:49:24,325
(وهذه خطيبتي (كيم سول كي

591
00:49:24,446 --> 00:49:26,685
كانت الممثلة الرئيسية
في الفيلم القصير الذي صنعته

592
00:49:27,255 --> 00:49:29,281
تهاني على الزفاف -
شكراً لك -

593
00:49:29,402 --> 00:49:31,025
تهانينا -
نعدكم أننا سنكون سعداء -

594
00:49:31,146 --> 00:49:32,552
شكراً لكم يا رفاق

595
00:49:39,696 --> 00:49:41,866
سأذهب إلى الحمام -
حسناً -

596
00:49:43,261 --> 00:49:44,390
احذري

597
00:49:48,938 --> 00:49:51,409
دونغ كو)، أنا أقول لك)
لم يفت الأوان بعد

598
00:49:52,198 --> 00:49:54,469
يجب أن تعيد التفكير بالزواج
بـ(سول كي) حقاً

599
00:49:54,749 --> 00:49:55,915
اصمت

600
00:49:56,045 --> 00:49:58,696
أقسم أنها سترغب دائماً
في أن تكون ممثلة ناجحة

601
00:49:58,817 --> 00:50:01,627
هل تظن أنها لن تمانع
أن تكون زوجة موظف حكومي؟

602
00:50:02,864 --> 00:50:04,004
لا أظن ذلك

603
00:50:04,255 --> 00:50:07,008
أراهن على أنها ستخونك
مع أول شخص يقدم لها عرضاً لفيلم

604
00:50:07,129 --> 00:50:08,330
هذا يكفي

605
00:50:08,596 --> 00:50:11,826
هلا صمتت من فضلك؟

606
00:50:11,947 --> 00:50:17,565
انتظر، دعني أكلمه، هذا يكفي
أعرف أنك ثمل، لكنك تتجاوز حدودك

607
00:50:17,686 --> 00:50:18,889
(يونغ تشول)

608
00:50:19,543 --> 00:50:21,118
هل تعلم ما هو لقبها؟

609
00:50:21,825 --> 00:50:24,295
الأميرة التي تغير أميرها

610
00:50:24,416 --> 00:50:26,317
يعرفها الجميع في المجال
بكونها هكذا

611
00:50:26,438 --> 00:50:28,551
إنه الوحيد الذي لا يعرف ذلك
هذا يزعجني

612
00:50:30,145 --> 00:50:34,175
أنت ساذج جداً
أنت مغفل حقيقي

613
00:50:34,779 --> 00:50:37,646
أيها الوغد اللعين
أنت تصبح هكذا في كل مرة تشرب فيها

614
00:50:38,755 --> 00:50:39,926
أيها الوغد -
(دونغ كو) -

615
00:50:40,047 --> 00:50:41,878
(دونغ كو) -
اتركني -

616
00:50:44,665 --> 00:50:46,866
با ريوم)، هل أنت بخير؟) -
أيها الوغد -

617
00:50:46,987 --> 00:50:49,879
توقف -
أفلتني، أفلتني -

618
00:51:29,469 --> 00:51:30,639
هل أنت بخير؟

619
00:51:31,199 --> 00:51:32,437
ألم تتأذَ؟

620
00:51:32,720 --> 00:51:36,685
الأمر ليس خطيراً، أنا بخير -
لقد أذيت جبهتك -

621
00:51:41,373 --> 00:51:44,904
بالمناسبة، أين تعلمت القتال هكذا؟

622
00:51:46,559 --> 00:51:48,818
لقد كنت سيئاً حتى في لعبة المطرقة

623
00:51:51,297 --> 00:51:54,067
(اليوم، على (شيرلوك يونغ نيو

624
00:51:54,395 --> 00:51:58,306
سنغطي حالة انتحار طالبة جامعية
بعمر الـ20 عاماً

625
00:51:59,636 --> 00:52:01,735
وفقاً لتقرير الحالة

626
00:52:01,856 --> 00:52:04,961
لقد كانت تعاني من الفقر
وانتحرت في غرفتها

627
00:52:05,082 --> 00:52:07,563
إنه الدليل من حالة الانتحار
(التي حدثت في (بيون جان - دونغ

628
00:52:07,684 --> 00:52:08,815
هل تناولت الطعام؟

629
00:52:09,446 --> 00:52:11,016
ذلك الوغد الوقح

630
00:52:12,855 --> 00:52:14,214
"(مركز شرطة (موجين"

631
00:52:21,820 --> 00:52:23,219
"قائمة الأدلة"

632
00:52:31,239 --> 00:52:32,339
ماذا؟

633
00:52:33,353 --> 00:52:34,654
الأوغاد

634
00:52:36,605 --> 00:52:41,315
لقد تركت دليلين
الحبل والسلاح

635
00:52:42,000 --> 00:52:43,024
أحضرهما إلى هنا حالاً

636
00:52:43,145 --> 00:52:44,915
نحن جميعاً مشغولون
بوظائفنا كما تعلم

637
00:52:45,246 --> 00:52:46,855
اجمعها بنفسك
بما أنك تملك وقتاً

638
00:52:46,976 --> 00:52:48,213
ماذا؟

639
00:52:51,226 --> 00:52:52,717
هل أقفلت الخط في وجهي؟

640
00:52:56,192 --> 00:52:57,531
أين هو ذلك الوغد؟

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,745
تدعى هذه عقدة التحرر السريع

642
00:53:02,866 --> 00:53:06,584
إنها العقدة المثالية للوضع
عندما تريد تقييد شخص ما بشكل سريع

643
00:53:06,976 --> 00:53:11,069
دون ربط الحبل في الواقع يمكنك
بسرعة تثبيت شخص ما في مكانه

644
00:53:11,306 --> 00:53:13,495
هل هذا هو السكين المُستخدم
من قبل المتسلقين أيضاً؟

645
00:53:13,616 --> 00:53:14,874
أجل، هذا صحيح

646
00:53:15,084 --> 00:53:17,854
إذاً يجب أن نبحث عن خبراء التسلق
من محيط الضحية

647
00:53:18,023 --> 00:53:19,611
انتظر قليلاً

648
00:53:20,490 --> 00:53:22,900
يبدو أن هناك اختلاف آخر في العقدة

649
00:53:23,081 --> 00:53:26,956
إنها لا تُعقد بهذه الطريقة عادةً
إنها مختلفة

650
00:53:27,400 --> 00:53:30,516
إما أنه تم تعديل
...عقدة المتسلقين عن قصد

651
00:53:30,901 --> 00:53:33,282
أو أن من عقدها لم يكن خبيراً

652
00:53:33,484 --> 00:53:37,145
إذاً، هذه ليست الطريقة
التي تعقد بها هذه العقدة عادةً؟

653
00:53:37,266 --> 00:53:38,306
لا

654
00:53:41,976 --> 00:53:43,476
كو مو تشي)، ما الذي تفعله هناك؟)

655
00:53:45,952 --> 00:53:47,195
أليس هذا واضحاً؟

656
00:53:47,815 --> 00:53:50,116
لقد أخبروني أن أجمع الأدلة بنفسي

657
00:53:50,521 --> 00:53:53,651
وقعوا على المستندات الصحيحة
إن كنتم ترغبون بأخذ هذه

658
00:53:53,985 --> 00:53:55,656
ماذا؟ لا أصدق

659
00:53:56,500 --> 00:53:59,100
...لماذا تظن أن الضابط قال

660
00:53:59,295 --> 00:54:02,426
أن القاتل لم يكن من معارفها؟ -
هذا هراء، انسَ أمره -

661
00:54:03,338 --> 00:54:05,496
الجراحة الدماغية الكبيرة
أفسدت عقله

662
00:54:05,835 --> 00:54:09,074
هل هذا هو الضابط
الذي تشاجر مع القاتل المتسلسل؟

663
00:54:09,528 --> 00:54:10,638
أجل

664
00:54:11,435 --> 00:54:12,938
أرى أنه تمت إعادة تعيينه

665
00:54:13,676 --> 00:54:15,041
(الضابط (جونغ

666
00:54:20,080 --> 00:54:22,449
أين كانت منطقة (بيون جان)؟

667
00:54:23,815 --> 00:54:25,314
لا بد من أنها هنا في مكان ما

668
00:54:34,354 --> 00:54:35,723
أيها المجنون

669
00:54:38,161 --> 00:54:39,330
الضابط (جونغ)؟

670
00:54:41,465 --> 00:54:43,462
يا إلهي، أنا آسف

671
00:54:43,583 --> 00:54:46,697
لقد تدحرجت القمامة هنا
بينما كنت أفرزها

672
00:54:47,152 --> 00:54:49,422
لقد أخفتك، أليس كذلك؟ -
أنا آسف حقاً -

673
00:54:50,465 --> 00:54:52,283
(لم تتغير أبداً أيها الضابط (جونغ

674
00:54:53,167 --> 00:54:54,491
هل تعرفني؟

675
00:55:02,898 --> 00:55:05,458
هل تحاول قتل نفسك؟

676
00:55:05,776 --> 00:55:10,065
كدت تموت بسبب ذلك الطائر -
لماذا؟ هل يؤلمك رأسك؟ -

677
00:55:12,077 --> 00:55:13,603
(المحقق (كو مو تشي

678
00:55:15,540 --> 00:55:16,909
(المحقق (غو

679
00:55:18,065 --> 00:55:19,176
...المحقق

680
00:55:25,080 --> 00:55:27,151
يا إلهي، هذا كل ما لدينا -
شكراً -

681
00:55:28,545 --> 00:55:32,364
كيف حال رأسك؟ -
العلاج يساعدني -

682
00:55:32,485 --> 00:55:35,155
...عندما أتذكر شيئاً عن شخص ما

683
00:55:35,365 --> 00:55:38,735
الذكريات التي تشاركتها
مع ذلك الشخص تتدفق

684
00:55:38,985 --> 00:55:40,556
أنا سعيد لأنك تذكرتني

685
00:55:40,726 --> 00:55:44,226
كان يجب أن أتذكرك في وقت أبكر
لكن كيف علمت أنني هنا؟

686
00:55:44,926 --> 00:55:45,965
هل أخبرك المحقق (شين)؟

687
00:55:46,086 --> 00:55:48,945
في الواقع لا، لقد سمعتهم
...في وحدة جرائم العنف

688
00:55:49,406 --> 00:55:51,313
كانوا يحدثون جلبة بشأنك

689
00:55:51,435 --> 00:55:54,536
على ما يبدو، كانوا يثرثرون حول
أن القاتل ليس أحد المعارف

690
00:55:58,375 --> 00:56:00,116
هل يمكن أن تلقي نظرة على هذه؟

691
00:56:03,446 --> 00:56:04,446
هنا

692
00:56:04,915 --> 00:56:09,149
هل ترى هذه العقدة؟
كان يمكن للضحية أن تحرك يديها بحرية

693
00:56:09,418 --> 00:56:11,889
يبدو أنه من السهل التخلص منها

694
00:56:13,180 --> 00:56:14,520
هذا صحيح

695
00:56:14,956 --> 00:56:17,596
هذه العقدة تدعى
عقدة التحرير السريع

696
00:56:17,766 --> 00:56:20,335
لذلك فهم يبحثون عن خبير في التسلق

697
00:56:20,685 --> 00:56:23,415
الخبير سيعلم
أن هذه العقدة غير متينة

698
00:56:23,536 --> 00:56:26,136
إذاً، لماذا قيد القاتل
يديها يهذه الطريقة؟

699
00:56:27,498 --> 00:56:28,781
وانظر إلى هذه أيضاً

700
00:56:30,275 --> 00:56:33,294
يمكنك أن تلاحظ
أنها حركت يديها كثيراً

701
00:56:33,415 --> 00:56:34,576
أنت محق

702
00:56:35,315 --> 00:56:37,786
لماذا قيدها بهذه الطريقة إذاً؟ -
كي يستمتع -

703
00:56:38,346 --> 00:56:41,073
ماذا؟ -
فعل ذلك كي يضفي المتعة -

704
00:56:42,053 --> 00:56:45,165
العقدة المربوطة بشكل ضعيف
كانت تعطيها الأمل

705
00:56:45,286 --> 00:56:47,496
وقد حاولت كثيراً كي تحرر نفسها

706
00:56:48,056 --> 00:56:51,125
كان القاتل يستمتع بمشاهدتها

707
00:56:51,246 --> 00:56:54,865
إن كان الأمر هكذا
إذاً لماذا طعنها من الخلف؟

708
00:56:57,048 --> 00:56:58,276
انظر إلى هذا

709
00:57:00,012 --> 00:57:01,472
الجرح السطحي

710
00:57:03,672 --> 00:57:05,843
لقد طعنها بشكل لن يقتلها

711
00:57:06,380 --> 00:57:09,050
لقد استمتع بألمها

712
00:57:09,815 --> 00:57:12,886
ثم خنقها في النهاية

713
00:57:14,502 --> 00:57:17,471
فقط المختل العقلي
قد يقتل بهذه الطريقة

714
00:57:17,615 --> 00:57:19,247
هذه لم تكن المرة الأولى التي يقتل بها

715
00:57:20,096 --> 00:57:22,105
ماذا؟ -
لا أحد يبقى متماسكاً للغاية -

716
00:57:22,226 --> 00:57:25,444
لتنظيف مسرح الجريمة
وتنظيمه بعد القتل لأول مرة

717
00:57:25,565 --> 00:57:27,398
كما ترى، مسرح الجريمة نظيف تماماً

718
00:57:27,519 --> 00:57:30,031
لم يكن هناك بصمات أصابع
أو خصل شعر في الأرجاء

719
00:57:30,152 --> 00:57:33,183
إن لم يتم الإمساك به في الحال
سيقتل مجدداً

720
00:57:35,005 --> 00:57:36,643
كيف يمكنك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة؟

721
00:57:38,446 --> 00:57:39,673
...أنا فقط

722
00:57:41,746 --> 00:57:43,192
يمكنني أن أشعر بذلك فحسب

723
00:57:43,846 --> 00:57:45,145
يمكنك أن تشعر بذلك؟

724
00:57:46,952 --> 00:57:47,992
ما الخطب؟

725
00:57:48,476 --> 00:57:49,675
...تبدو

726
00:57:50,355 --> 00:57:51,766
مختلفاً

727
00:57:52,485 --> 00:57:54,096
أعني، مقارنةً بالسابق

728
00:57:55,961 --> 00:57:57,152
حقاً؟

729
00:58:01,866 --> 00:58:04,835
العقدة المربوطة بشكل ضعيف
كانت تعطيها الأمل

730
00:58:04,956 --> 00:58:07,027
وكانت تحاول كثيراً لتحرير نفسها

731
00:58:09,941 --> 00:58:13,346
كي يستمتع -
لكي يضفي المتعة -

732
00:58:17,915 --> 00:58:20,092
النقيب يستجوب المشتبه به الرئيسي

733
00:58:20,213 --> 00:58:24,286
مالك الحانة أكد أنك كنت تغازل
كانغ مين جو) لمدة شهر)

734
00:58:26,175 --> 00:58:27,439
هل هذا هو؟

735
00:58:28,096 --> 00:58:31,353
هذه هي آثار الإطارات
التي وجدت في موقع الجريمة

736
00:58:31,926 --> 00:58:34,835
وهذه صورة عن إطارك

737
00:58:35,866 --> 00:58:38,435
لم أذهب إلى هناك أبداً

738
00:58:38,536 --> 00:58:41,005
كما أن الكثير من السيارات
تملك الإطارات ذاتها

739
00:58:41,935 --> 00:58:43,645
يبدو أنه أخطأ في اتهامه

740
00:58:44,176 --> 00:58:46,083
كيف يجعله يظن أنه مختل عقلياً؟

741
00:58:46,540 --> 00:58:48,569
هذا ما وجدناه في منزلك

742
00:58:48,690 --> 00:58:51,564
أنا حقاً لم أقتلها -
لا أظن أنه هو -

743
00:58:51,685 --> 00:58:54,845
من قال إن القاتل مختل عقلياً؟ -
الإعجاب بشخص لا يجعلك قاتلاً -

744
00:58:54,966 --> 00:58:56,235
لا تتجاوز الحدود -
...أخبرني -

745
00:58:56,356 --> 00:58:58,086
أين كنت في وقت وقوع الجريمة؟

746
00:58:59,669 --> 00:59:00,698
...حسناً

747
00:59:01,355 --> 00:59:03,326
أيها النقيب
اتصلت وحدة الطب الشرعي

748
00:59:03,596 --> 00:59:06,375
السائل المنوي الذي وُجد
في جسد الضحية يعود له

749
00:59:06,496 --> 00:59:08,735
أرأيت؟ من الذي أخطأ في اتهامه؟

750
00:59:20,669 --> 00:59:21,990
يمكنه أن يشعر بذلك؟

751
00:59:22,176 --> 00:59:25,765
هل اخترت حقاً أن تصدق
كلام شخص خضع لجراحة في الدماغ؟

752
00:59:26,799 --> 00:59:29,129
مو تشي)، بحقك)

753
00:59:32,452 --> 00:59:34,674
كي إف دي)، 2019)

754
00:59:34,795 --> 00:59:38,233
في اليوم الخامس
اعتقلت الشرطة مترصد الضحية

755
00:59:38,366 --> 00:59:40,875
باعتباره المشتبه به
الرئيسي في جريمة القتل

756
00:59:40,996 --> 00:59:44,484
الشابة العاملة في الحانة بدوام جزئي
إنه ينكر جميع الادعاءات حالياً قائلاً

757
00:59:44,605 --> 00:59:46,738
إن الجنس كان بالتراضي -
لا -

758
00:59:46,859 --> 00:59:48,728
ليس هو -
كيف يسير التحقيق؟ -

759
00:59:50,746 --> 00:59:53,325
ها هي الأدلة في جريمة قتل
(نوجين دونغ)

760
00:59:53,446 --> 00:59:54,715
انتظر، توقف هناك

761
00:59:56,944 --> 00:59:59,349
هل أنت متأكد
من أنك تملك كل شيء هذه المرة؟

762
01:00:00,085 --> 01:00:02,826
هل كل شيء هنا؟ -
أجل -

763
01:00:04,915 --> 01:00:08,125
ابق هنا بينما أتحقق من كل شيء
...إذاً

764
01:00:15,895 --> 01:00:18,065
انتظر، أرى كدمات على معصمها

765
01:00:18,186 --> 01:00:20,058
ألم يكن هناك حبل
أو سلك في مسرح الجريمة؟

766
01:00:20,179 --> 01:00:21,379
لا

767
01:00:22,846 --> 01:00:24,576
لا -
لا؟ -

768
01:00:25,226 --> 01:00:27,902
انتظر، اللعنة

769
01:00:55,788 --> 01:00:56,989
لا يوجد شيء هنا

770
01:01:10,638 --> 01:01:14,172
هل خدم أحدهم في الجيش؟
كل شيء مرتب بشكل مثالي

771
01:01:24,820 --> 01:01:26,889
هل علق الملابس القذرة التي لم تُغسل؟

772
01:01:50,795 --> 01:01:52,479
إن لم نمسك به بسرعة

773
01:01:55,019 --> 01:01:56,450
ستكون هناك جريمة أخرى

774
01:01:58,999 --> 01:02:00,698
كان الضابط (جونغ) محقاً

775
01:02:13,645 --> 01:02:16,544
(عندما عُثر على (هونج نا ري
...كان سنها الأمامي مكسوراً

776
01:02:16,665 --> 01:02:18,222
وكانت جبهتها تنزف

777
01:02:18,343 --> 01:02:20,686
نظراً لوجود الدماء على شظايا المرآة

778
01:02:20,807 --> 01:02:24,560
فقد ضرب وجهها بالمرآة
لذلك جُرحت جبهتها وكُسر سنها

779
01:02:24,681 --> 01:02:26,522
كان قفل الباب سليماً

780
01:02:26,645 --> 01:02:30,345
لا يوجد علامات على محاولته للهروب
لقد كان يعرفها بالتأكيد

781
01:02:31,694 --> 01:02:32,804
اللعنة

782
01:02:36,799 --> 01:02:38,028
أين الماء؟

783
01:02:40,424 --> 01:02:41,484
...ماذا

784
01:02:43,394 --> 01:02:44,583
حليب

785
01:02:48,864 --> 01:02:50,530
...لكن الغريب في الأمر هو

786
01:02:50,651 --> 01:02:52,622
النمط مختلف عما كان عليه
(عند قتل (كانج مين جو

787
01:02:52,743 --> 01:02:56,381
لقد اختُطفت (كانغ مين جو)، وقُتلت
وعُثر عليها، في أماكن مختلفة تماماً

788
01:02:56,502 --> 01:02:58,042
(لكن (هونغ نا ري
عثر عليها في منزلها

789
01:02:58,163 --> 01:02:59,453
الجثة لم تتحرك

790
01:02:59,574 --> 01:03:02,745
ولم يُترك سلاح الجريمة
(الأمر مختلف عن حالة (كانغ مين جو

791
01:03:03,097 --> 01:03:05,496
وكانت مستلقية على جانبها
عوضاً عن مواجهة وجهها للأرض

792
01:03:06,790 --> 01:03:08,090
...هذا

793
01:03:09,714 --> 01:03:11,685
هذا صحيح

794
01:03:11,963 --> 01:03:14,924
هل هو شخص آخر؟ -
لا، إنه الشخص ذاته -

795
01:03:15,084 --> 01:03:16,397
لمَ أنت واثق للغاية؟

796
01:03:17,694 --> 01:03:18,927
المرآة

797
01:03:20,144 --> 01:03:23,374
لقد ضرب القاتل وجهها بالمرآة عمداً

798
01:03:23,495 --> 01:03:24,706
عمداً

799
01:03:25,035 --> 01:03:28,331
لكي ينظر إليها بتمعن
وهي تموت بشكل مؤلم

800
01:03:33,283 --> 01:03:37,041
كان يرغب بمشاهدتها تموت
بتمعن أكثر عبر المرآة

801
01:03:37,162 --> 01:03:40,710
أراد أن يشاهدها
وهي تعاني وتموت بتمعن أكثر

802
01:03:41,044 --> 01:03:42,293
لذلك هنا

803
01:03:43,221 --> 01:03:44,831
قتلها هنا بهذه الوضعية

804
01:03:46,050 --> 01:03:48,808
وأتى زوجها
وأجرى لها الإنعاش القلبي الرئوي

805
01:03:49,754 --> 01:03:50,924
هل فعل ذلك؟

806
01:03:51,055 --> 01:03:53,377
هناك علامات تدل على أنه تم إجراء
الإنعاش القلبي الرئوي

807
01:03:53,498 --> 01:03:56,259
لذلك تم القبض على زوجها
لم يكونا على وفاق، وقد انفصلا

808
01:03:56,380 --> 01:03:57,974
لذلك كان يملك دافعاً
للقيام بالجريمة

809
01:03:58,095 --> 01:04:00,184
أنا متأكد من أن القاتل أجرى لها
الإنعاش الرئوي

810
01:04:00,305 --> 01:04:03,305
ماذا؟ إن كان الأمر كما تقول

811
01:04:04,234 --> 01:04:06,524
فهو مختل عقلي يستمتع بقتل الآخرين

812
01:04:06,645 --> 01:04:08,947
لمَ حاول أن يعيد إحياءها؟
لماذا غير رأيه فجأة؟

813
01:04:09,068 --> 01:04:12,845
لم يغير رأيه؟
أراد أن ينقذها، ثم أن يقتلها مجدداً

814
01:04:13,515 --> 01:04:17,154
كي يستمتع بمشاهدتها
تتألم لأطول وقت ممكن

815
01:04:19,405 --> 01:04:22,394
طرقه تصبح أكثر شراً
كان عنيفاً أكثر هذه المرة

816
01:04:22,515 --> 01:04:25,953
أظن أنه يختبر طرقاً لقتلهم
بينما يستمتع بذلك

817
01:04:26,625 --> 01:04:28,343
إن لم نمسك به في الحال

818
01:04:28,464 --> 01:04:30,673
لا نعلم عدد الأشخاص الآخرين
الذين سيقتلهم

819
01:04:30,794 --> 01:04:34,265
لمَ أنت متأكد كثيراً من هذا؟ -
أنا متأكد فحسب -

820
01:04:34,448 --> 01:04:37,630
أتساءل عما كنت سأفعله
لو أنني كنت القاتل

821
01:04:38,674 --> 01:04:41,205
ودار هذا بذهني

822
01:04:43,557 --> 01:04:47,005
إنه يخشى أن تجعلنا هذه العقدة
ندرك أنه الرجل ذاته

823
01:04:47,444 --> 01:04:53,207
لذلك استخدم حبل الغسيل هنا لقتلها
لقد أعاده بعد قتلها على الأرجح

824
01:04:53,328 --> 01:04:57,144
كما أنني واثق من أن الملابس
التي كانت عليه عُلقت هناك

825
01:04:57,265 --> 01:04:59,843
بشكل مثالي، وبتباعد متساوٍ

826
01:04:59,964 --> 01:05:02,974
أنت محق، كيف علمت ذلك؟

827
01:05:03,095 --> 01:05:06,928
لقد علمت فحسب، لقد شعرت بذلك
...وأنا متأكد

828
01:05:07,049 --> 01:05:11,134
أنه شخص محب للكمال -
(أيها الضابط (جونغ -

829
01:05:12,705 --> 01:05:14,245
لنمسك بالقاتل معاً

830
01:05:14,745 --> 01:05:17,015
ماذا؟ معك؟

831
01:05:18,024 --> 01:05:21,944
يجب أن نحول هذه الحالة لجرائم العنف -
لا، هذا يغير كل شيء -

832
01:05:22,245 --> 01:05:25,193
إن كنت محقاً
فقد قتل شخصين بالفعل

833
01:05:25,314 --> 01:05:29,272
لكنك قلت
إنه ربما قتل المزيد سابقاً

834
01:05:29,393 --> 01:05:31,334
هذا يعني احتمالية
وجود المزيد من الضحايا

835
01:05:31,455 --> 01:05:35,424
مما يعني أنه قاتل متسلسل مختل

836
01:05:36,125 --> 01:05:37,265
هذا صحيح

837
01:05:38,464 --> 01:05:42,083
علي أن أمسك شخصياً
بوغد يستحق الموت كهذا

838
01:05:42,204 --> 01:05:43,814
لقد فشلت في المرة السابقة

839
01:05:44,309 --> 01:05:47,345
سأنجح هذه المرة
ستساعدني، صحيح؟

840
01:05:51,050 --> 01:05:52,820
أقدر هذا العرض

841
01:05:53,811 --> 01:05:55,363
لكن لدي عمل في المنطقة الإدارية

842
01:05:55,484 --> 01:05:59,384
منطقة (بيونج آن) الإدارية -
لا، لست مضطراً للعمل هناك -

843
01:05:59,555 --> 01:06:01,785
ماذا؟ -
الضابط (شين) أخبرني -

844
01:06:02,020 --> 01:06:04,771
لست مضطراً لأداء أي عمل
في المنطقة الإدارية، حسناً؟

845
01:06:05,175 --> 01:06:06,644
لست مضطراً للعمل؟
ماذا تعني؟

846
01:06:06,765 --> 01:06:08,519
لا داعي لذهابك إلى العمل حتى
تعال إلى هنا

847
01:06:08,640 --> 01:06:10,388
لا داعي لذهابي إلى العمل؟

848
01:06:20,845 --> 01:06:22,915
ماذا تناولت؟

849
01:06:26,888 --> 01:06:28,779
يزداد صعوبة في الخروج

850
01:06:38,794 --> 01:06:39,968
...أنا واثق

851
01:06:41,525 --> 01:06:43,534
من أن الضحية كانت تعرف القاتل

852
01:06:46,034 --> 01:06:48,805
لكن الضحيتان لا تعرفان شخصاً مشتركاً

853
01:06:51,198 --> 01:06:52,398
لنرى

854
01:06:52,924 --> 01:06:54,985
ما الذي يفوتني؟

855
01:06:56,110 --> 01:06:57,452
كي يستمتع

856
01:06:57,975 --> 01:07:00,284
لذلك ربط العقدة بشكل ضعيف

857
01:07:12,147 --> 01:07:15,347
مهلاً، لقد رأيت هذا سابقاً

858
01:07:20,334 --> 01:07:21,565
أين هو؟

859
01:07:23,834 --> 01:07:24,935
الرقم 11

860
01:07:32,744 --> 01:07:35,544
القاتل المتسلسل صائد الرؤوس
"(بارك هيون سو)

861
01:07:49,124 --> 01:07:52,195
(قالت زوجة النقيب (بارك
إن عليهم إيجاد طفلهم

862
01:07:53,435 --> 01:07:57,063
...حسناً -
إنه ليس سوى وحش -

863
01:07:57,184 --> 01:07:58,654
ما كان يجب أن يولد أبداً

864
01:07:58,775 --> 01:08:00,975
انتشر ما قاله
على جميع وسائل الإعلام

865
01:08:01,945 --> 01:08:07,084
ذلك الوغد اقتحم منزله
(وأخذ (هيون سو)، و(هيون سوك

866
01:08:08,714 --> 01:08:12,071
(صدمت سيارة (هيون سوك
على طريق يبعد 30 كم عن المنزل

867
01:08:12,192 --> 01:08:17,206
باكراً في الصباح التالي
لا بد من أنه هرب وركض على الطريق

868
01:08:17,754 --> 01:08:19,254
تحققوا بدقة

869
01:08:19,470 --> 01:08:23,041
أرسلوا فرقة بحث
(لكنهم لم يستطيعوا إيجاد (هيون سو

870
01:08:23,753 --> 01:08:25,334
وبعد 5 سنوات تقريباً

871
01:08:25,455 --> 01:08:29,334
كانوا يحفرون لبناء نفق -
ما هذا؟ -

872
01:08:29,509 --> 01:08:31,713
...الملابس والحذاء الذي عثروا عليه

873
01:08:31,834 --> 01:08:35,044
(كانت مماثلة لما كانت ترتديه (هيون سو
في يوم اختطافها

874
01:08:35,828 --> 01:08:39,482
أجروا اختبار حمض نووي، للشعر الموجود
على ربطة الشعر التي عُثر عليها

875
01:08:39,603 --> 01:08:40,904
وكان متطابقاً

876
01:08:41,345 --> 01:08:44,384
لكنه لم يتقبل موتها

877
01:08:44,884 --> 01:08:47,084
...لذلك ما زال يذهب ويحفر

878
01:08:47,752 --> 01:08:49,312
لإيجاد جثتها

879
01:08:51,313 --> 01:08:53,653
القاتل المتسلسل صائد الرؤوس"
"(بارك هيون سو)

880
01:08:54,924 --> 01:08:57,118
النمط مختلف عما كان عليه
(عند قتل (كانغ مين جو

881
01:08:57,239 --> 01:09:00,583
لقد اختُطفت (كانغ مين جو)، قُتلت
وعُثر عليها، في أماكن مختلفة

882
01:09:00,704 --> 01:09:02,724
لكن عُثر على (هونغ نا ري) في منزلها

883
01:09:06,004 --> 01:09:09,975
العثور على جثة مقيدة"
"بدأت الشرطة التحقيقات

884
01:09:23,225 --> 01:09:24,574
(أيها المحقق (شين

885
01:09:24,695 --> 01:09:27,595
تعرف عاملة الحانة التي قُتلت
(كانغ مين جو)

886
01:09:27,994 --> 01:09:31,565
هل يمكنني أن أرى العقدة
التي كانت مربوطة حول معصمها؟

887
01:09:32,895 --> 01:09:34,164
فريق إدارة الأدلة؟

888
01:09:35,328 --> 01:09:38,557
أنت محق، إنها عقدة قاطع الطرق

889
01:09:39,936 --> 01:09:42,336
يبدو أنه كان الشخص ذاته

890
01:09:43,220 --> 01:09:46,690
لكن على عكس هذه العقدة
تبدو هذه سخيفة بعض الشيء

891
01:09:47,115 --> 01:09:49,384
كما لو أن طفلاً ربطها

892
01:09:57,225 --> 01:09:58,555
هل هناك أحد هنا؟

893
01:10:14,244 --> 01:10:15,482
المعذرة

894
01:10:32,576 --> 01:10:34,179
"تخزين الأدلة 2020-2021"

895
01:10:35,095 --> 01:10:36,634
"(مركز شرطة (موجين"

896
01:11:06,031 --> 01:11:10,110
(كيف علم (هان سو جون
بشأن تلك العقدة؟

897
01:11:10,879 --> 01:11:15,709
عادةً ما يستخدم الجراحون العقد الطبية
لكن هذه عقدة يستخدمها المسافرون

898
01:11:15,900 --> 01:11:18,114
هذا يعني أنه تعلمها من شخص آخر

899
01:11:18,235 --> 01:11:20,623
(الشخص الذي علم (هان سو جون -
أجل -

900
01:11:20,744 --> 01:11:25,775
أو ربما علمها لشخص آخر
(الشخص الذي تعلم من (هان سو جون

901
01:11:27,172 --> 01:11:30,243
هذا الشخص
قد يكون المشتبه به الرئيسي لنا

902
01:11:30,784 --> 01:11:32,349
(لنلتقي بـ(هان سو جون

903
01:11:36,972 --> 01:11:39,195
ماذا؟ ما الأمر؟

904
01:11:39,395 --> 01:11:41,841
أظن أن شخصاً ما كان هنا -
ماذا؟ -

905
01:11:42,313 --> 01:11:44,784
لم يكن هذا الصندوق
موضوعاً هكذا عندما دخلت

906
01:11:44,905 --> 01:11:46,551
توقف عن السخافة -
أنا جاد -

907
01:11:46,672 --> 01:11:49,090
لست عبقرياً، كيف تعرف زاوية وضعه؟

908
01:11:49,211 --> 01:11:51,387
لنسرع، علينا أن نصل
قبل انتهاء ساعات الزيارة

909
01:11:51,803 --> 01:11:53,936
هيا بنا، أسرع -
أقسم أنه يبدو مختلفاً -

910
01:11:54,845 --> 01:11:56,645
"دليل الزيارة"

911
01:11:58,592 --> 01:12:01,363
لقد رفض (هان سو جون) مقابلتك

912
01:12:01,851 --> 01:12:03,088
ماذا؟

913
01:12:03,834 --> 01:12:07,145
لا يريد مقابلة الشخص الذي قتل ابنه

914
01:12:08,536 --> 01:12:09,703
...لكن عوضاً عن ذلك

915
01:12:37,180 --> 01:12:38,951
سمعت أنك أردت مقابلتي

916
01:12:40,420 --> 01:12:41,649
إذاً إنه أنت

917
01:12:42,419 --> 01:12:45,059
(سمعت أنك كدت تموت بسبب ابني (يو هان

918
01:12:52,630 --> 01:12:54,270
...أردت أن أعتذر

919
01:12:55,297 --> 01:12:56,867
باسم ابني

920
01:13:00,717 --> 01:13:03,586
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

921
01:13:04,302 --> 01:13:05,527
هل التقينا سابقاً؟

922
01:13:09,996 --> 01:13:11,295
هذا مزعج حقاً

923
01:13:11,856 --> 01:13:13,425
كيف يمكن ألا تتذكرني؟

924
01:13:14,797 --> 01:13:17,291
أظن أن الجراحة لم تسر على ما يرام

925
01:13:18,615 --> 01:13:19,744
يا للأسف

926
01:13:20,906 --> 01:13:22,305
...لكن لا بد من أن أقول

927
01:13:23,536 --> 01:13:25,265
عيناك تبدوان مختلفتين

928
01:13:26,801 --> 01:13:28,730
مقارنة بما كانا عليه قبل الجراحة

929
01:13:30,238 --> 01:13:31,498
أنا؟

930
01:13:33,409 --> 01:13:35,909
احرص على ألا يخيفك

931
01:13:42,867 --> 01:13:44,138
هل تتذكر هذه؟

932
01:13:45,064 --> 01:13:46,986
(قتلت ابنة المحقق (بارك دو سوك
(بارك هيون سو)

933
01:13:47,107 --> 01:13:49,147
وهذه هي العقدة التي استخدمتها
لربط يديها معاً

934
01:13:49,859 --> 01:13:52,557
سمعت أن هذه العقدة مشابهة
لما يستخدمه المسافرون

935
01:13:52,678 --> 01:13:55,703
من علمك إياها؟ -
لم يعلمني إياها أحد -

936
01:13:56,837 --> 01:13:57,907
حقاً؟

937
01:13:58,606 --> 01:14:00,805
إذاً أظن أنك اخترعت هذه العقدة بنفسك

938
01:14:01,794 --> 01:14:03,563
هل علمتها لأحد؟

939
01:14:03,933 --> 01:14:05,542
لا، لم أفعل ذلك

940
01:14:08,833 --> 01:14:10,863
إذاً هل رآك أحد وأنت تربط هذه العقدة؟

941
01:14:12,980 --> 01:14:14,210
لا

942
01:14:15,733 --> 01:14:17,524
حاول أن تتذكر

943
01:14:18,188 --> 01:14:19,818
هذه مسألة مهمة للغاية

944
01:14:20,608 --> 01:14:26,858
لم أستخدم هذه العقد أبداً، أو أتعلمها
أو أعلمها لأي أحد

945
01:14:29,180 --> 01:14:30,751
لا تكذب علي

946
01:14:33,207 --> 01:14:34,938
إن لم تعلمها لأحد

947
01:14:35,059 --> 01:14:37,799
كيف استخدم أحدهم العقدة ذاتها؟

948
01:14:37,920 --> 01:14:39,850
التي استخدمتها
لقتل تلك الطفلة الصغيرة؟

949
01:14:42,408 --> 01:14:44,179
لماذا تسألني؟

950
01:14:54,858 --> 01:14:57,099
لم أتوقع منك أن تخبري
بأي شيء على أي حال

951
01:14:57,952 --> 01:15:00,227
ولن أقبل الاعتذار المزيف
...الذي قدمته لي

952
01:15:00,477 --> 01:15:02,295
نيابة عن ابنك

953
01:15:03,127 --> 01:15:05,528
أخبرتك أنني لا أكذب
لكن أظن أنك لا تصدقني

954
01:15:06,222 --> 01:15:09,062
ألا تفهم ما أعنيه؟

955
01:15:27,228 --> 01:15:28,428
لم يكن هو

956
01:15:29,542 --> 01:15:31,952
لم يكن الشخص الذي قتل الطفلة
قبل 26 عاماً

957
01:15:34,803 --> 01:15:35,874
بالمناسبة

958
01:15:37,111 --> 01:15:39,111
لم لا ترحب بصديقي الصغير؟

959
01:15:40,124 --> 01:15:43,963
ألق التحية، إنه زميلي في الزنزانة

960
01:16:28,033 --> 01:16:30,632
ما هذه الذكرى؟

961
01:17:05,532 --> 01:17:08,012
(الفأر)

962
01:17:08,133 --> 01:17:10,843
شاهد؟
لم يُذكر هذا في سجل تحقيقاتك

963
01:17:10,964 --> 01:17:13,793
(لقد قتلها (هان سو جون
لكن شخصاً آخر قد ربط العقدة

964
01:17:13,914 --> 01:17:14,945
شريك؟

965
01:17:15,092 --> 01:17:16,867
هل جعلتك جراحة الدماغ عبقرياً؟

966
01:17:16,988 --> 01:17:18,737
هل تعرف (تشوي هونغ جو)؟

967
01:17:18,975 --> 01:17:20,455
هل كانت لدي مشاعر تجاهها سابقاً؟

968
01:17:20,576 --> 01:17:21,746
...كنت أتساءل

969
01:17:22,560 --> 01:17:25,001
إن كنت تعرف مكانها

970
01:17:25,122 --> 01:17:27,771
من اللطيف رؤيتك بصحة جيدة
(سررت بلقائك أيها الضابط (جونغ

971
01:17:27,892 --> 01:17:30,233
لم يؤلمني قلبي فجأة؟

972
01:17:30,541 --> 01:17:32,093
(أيها الضابط (جونغ -
أجل؟ -

973
01:17:32,214 --> 01:17:33,754
هل تريد أن تنضم لفريقنا؟

974
01:17:34,286 --> 01:17:35,629
أنا؟