0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} fb:hani.yassine.0 :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:34,952 --> 00:00:37,570
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,691 --> 00:00:40,782
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:01:00,732 --> 00:01:02,462
أعيديه، إنه لي

4
00:01:03,503 --> 00:01:06,702
إن تركته حياً
ستصبح مثل تلك الأفعى

5
00:01:08,032 --> 00:01:09,303
هل هذا ما تريده؟

6
00:01:29,466 --> 00:01:33,020
"الفأر"

7
00:02:15,633 --> 00:02:16,898
ماذا قال؟

8
00:02:17,643 --> 00:02:21,012
ما الخطب؟
هل حدث شيء ما في الداخل؟

9
00:02:22,883 --> 00:02:25,254
(لم يكن (هان سيو جون -
ماذا؟ -

10
00:02:25,870 --> 00:02:27,670
هان سيو جون) لم يربط تلك العقدة)

11
00:02:28,436 --> 00:02:30,907
تلك العقدة -
لم أستخدم تلك العقدة أبداً -

12
00:02:31,028 --> 00:02:34,401
لم أتعلمها، أو أعلمها لأي أحد

13
00:02:34,522 --> 00:02:37,822
لم يتعلمها أبداً من أي أحد، أو يعلمها
أو يريها لأي أحد

14
00:02:38,318 --> 00:02:40,771
وأنت صدقت أكاذيبه؟
كم أنت ساذج

15
00:02:40,892 --> 00:02:42,808
لم يربط (هان سو جون) تلك العقدة

16
00:02:42,929 --> 00:02:45,885
العقدة برأس الفأر
كانت معقودة لليمين

17
00:02:46,202 --> 00:02:49,742
لكن هذه، إنها معقودة لليسار

18
00:02:50,343 --> 00:02:52,256
كان هناك عقدة برأس فأر؟

19
00:02:53,413 --> 00:02:54,973
أيها الحارس

20
00:02:55,843 --> 00:02:58,542
(سيد (كيم
أيها الوغد المنحرف

21
00:02:58,843 --> 00:03:03,153
ماذا فعل برأس الفأر بحق الجحيم؟ -
انظر، إنها معقودة لليمين -

22
00:03:03,253 --> 00:03:07,623
لو كان الشخص ذاته، لعُقدت
بالاتجاه ذاته حتى لو كان هناك تغيير

23
00:03:07,901 --> 00:03:11,063
(كل السجلات بشأن جراحات (هان سو جون
هي تلك التي درسها الطلاب

24
00:03:11,163 --> 00:03:15,072
إنه أعسر
إذاً لمَ تلك العقد معقودة لليمين؟

25
00:03:15,193 --> 00:03:18,711
بعض الجراحين هكذا
يُلاحظ ذلك عند لاعبي كرة القادة أيضاً

26
00:03:18,832 --> 00:03:21,174
يضرب بعض مستخدمي اليد اليسرى
نحو الجانب الأيمن

27
00:03:21,295 --> 00:03:23,426
الأمر هكذا فحسب

28
00:03:26,765 --> 00:03:29,534
(لم يكن (هان سو جون
(هو من قتل ابنة (بارك دو سوك

29
00:03:29,882 --> 00:03:32,374
قد يكون هناك احتمالان
(إما أنه لم يكن (هان سو جون

30
00:03:32,713 --> 00:03:35,183
أو أن هناك شخص آخر قد ربط العقدة

31
00:03:35,653 --> 00:03:36,893
شريك؟

32
00:03:42,292 --> 00:03:44,768
العثور على ابنة المحقق الرئيسي"
"بقضية صائد الرؤوس ميتة

33
00:03:47,093 --> 00:03:48,954
"العثور على ضحية أخرى لصائد الرؤوس"

34
00:03:56,510 --> 00:03:58,300
قيديها قبل أن تستيقظ

35
00:04:23,512 --> 00:04:24,882
"العثور على امرأة قتلها زوجها"

36
00:04:25,003 --> 00:04:27,497
العثور على ابنة المحقق الرئيسي"
"بقضية صائد الرؤوس ميتة

37
00:04:41,353 --> 00:04:43,501
...بالحكم على الخدوش على الشجرة

38
00:04:43,622 --> 00:04:47,492
والمصباح الخلفي المحطم بالسيارة
لا بد من أن الحادث نُظم لاستدراجها

39
00:04:47,622 --> 00:04:51,031
لكن ألا تجد ذلك غريباً؟ -
ماذا تقصد؟ -

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,492
لقد شهد سائق سيارة الأجرة
أنه أنزل (سونغ سو جون) هنا

41
00:05:09,312 --> 00:05:11,817
كان هناك كشك هاتف هنا في ذلك الوقت

42
00:05:12,283 --> 00:05:15,182
اتصلت (سونج سو جونغ) بشقيقها من هنا

43
00:05:16,353 --> 00:05:19,682
لم يكن هناك داعٍ لتنظيم حادث سيارة
ليُمسك بها من هنا

44
00:05:20,693 --> 00:05:22,832
كيف استدرجها إلى مسرح الجريمة إذاً؟

45
00:05:23,893 --> 00:05:26,333
بحادث سيارة أو لا
...لن يكون من السهل

46
00:05:26,432 --> 00:05:28,735
أن يتبع أحدهم شخصاً غريباً
بعد منتصف الليل

47
00:05:28,856 --> 00:05:31,180
خصوصاً امرأة
وقد كانت تثلج في تلك الليلة

48
00:05:32,993 --> 00:05:34,163
...ماذا لو

49
00:05:35,033 --> 00:05:37,872
كان هناك شخص جعلها تتخلى عن حذرها؟

50
00:05:40,843 --> 00:05:42,347
إذاً كان هناك شريك

51
00:05:42,593 --> 00:05:44,321
لنتحقق من قسم الشرطة
الذي تلقى المكالمة

52
00:05:44,442 --> 00:05:46,192
سيكون لديهم تسجيل لها

53
00:05:48,953 --> 00:05:50,353
"5 كانون الأول، عام 1994"

54
00:05:52,397 --> 00:05:53,645
ما هذا؟

55
00:05:55,321 --> 00:05:58,492
شاهد؟
هذا لم يكن مكتوباً بالملاحظات

56
00:05:58,823 --> 00:06:02,898
لم أكن أظن أن رجلاً برفقة طفل
قد يتجول في الأرجاء ويذبح الآخرين

57
00:06:03,019 --> 00:06:04,729
لذلك لم أُبلغ عن ذلك

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,349
طفل؟ -
كما ترى -

59
00:06:07,470 --> 00:06:09,321
لا تمر الكثير من السيارات
على هذا الطريق

60
00:06:09,442 --> 00:06:11,934
لكنني رأيت سيارة في ذلك اليوم

61
00:06:12,203 --> 00:06:15,542
أعرف كل السيارات في الحي
ولم تكن من هنا

62
00:06:17,182 --> 00:06:19,874
لم أتمكن من رؤية السائق
بسبب الأضواء الأمامية

63
00:06:20,382 --> 00:06:23,853
لكن كان هناك فتىً صغير
في المقعد

64
00:06:24,653 --> 00:06:25,902
فتىً صغير؟

65
00:06:26,023 --> 00:06:29,893
هذه العقدة غير مُتقنة
كما لو أن طفلاً قد عقدها

66
00:06:30,014 --> 00:06:32,979
كان يبدو في الـ10 من عمره

67
00:06:34,740 --> 00:06:36,711
لم يكن لدى (هان سو جون) طفل عندها

68
00:06:37,203 --> 00:06:38,472
أعرف

69
00:06:39,453 --> 00:06:42,582
لا يوجد أي حالات اختفاء لفتيان
في ذلك الوقت

70
00:06:42,703 --> 00:06:44,645
هل هؤلاء كل الأطفال المفقودين؟

71
00:06:44,766 --> 00:06:46,406
لم نُغفل عن أحد؟ -
لا -

72
00:06:47,312 --> 00:06:50,543
(هل يمكن أن يكون (هان سو جون
استخدم ذلك الطفل لاستدراج ضحاياه؟

73
00:06:51,682 --> 00:06:54,112
ماذا لو أنه كبر
ليصبح (هان سو جون) التالي؟

74
00:06:55,347 --> 00:06:57,202
التفكير في هذه الاحتمالية
يصيبني بالقشعريرة

75
00:06:57,323 --> 00:06:58,523
لا يزال مجرد احتمال

76
00:06:58,653 --> 00:07:01,631
لنبحث عن رجل في الثلاثينات من عمره
على صلة بالضحيتين

77
00:07:01,752 --> 00:07:03,192
"(كانغ مين جو)، (هونج نا ري)"

78
00:07:03,313 --> 00:07:04,893
"(جو هو يونغ)"

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,163
لا يوجد أي رجال يعرفهم الضحايا
من دار الأيتام

80
00:07:08,292 --> 00:07:11,811
أو قد يُشتبه بكونهم شركاء
هان سيو جون) في جرائمه)

81
00:07:11,932 --> 00:07:16,302
(بين (كانغ مين جو)، و(هونغ نا ري
لا شيء مشترك

82
00:07:16,542 --> 00:07:18,103
لا أفهم الأمر فحسب

83
00:07:18,639 --> 00:07:20,624
أنا متأكد من أنه كان شخصاً
يعرفه كلاهما

84
00:07:21,042 --> 00:07:22,542
شخصاً يعرفانه؟ -
أجل -

85
00:07:22,663 --> 00:07:24,462
...تُظهر لقطات كاميرات المراقبة

86
00:07:24,583 --> 00:07:27,092
(أن (كانغ مين جو
تركب السيارة مبتسمة

87
00:07:27,213 --> 00:07:29,462
ولم يكن هناك دلائل على الدخول
(القسري لمنزل (هونغ نا

88
00:07:29,583 --> 00:07:34,353
لقد فتحت الباب للقاتل
هذا يعني أنهما يعرفان بعضهما

89
00:07:34,492 --> 00:07:35,702
لا

90
00:07:35,823 --> 00:07:39,963
لا بد من أنه شخص غير مقرب
كان القاتل يستمتع بقتل الناس

91
00:07:41,593 --> 00:07:42,856
...لو كنت القاتل

92
00:07:43,509 --> 00:07:45,052
ما كنت لأستهدف شخصاً أعرفه

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,611
لماذا؟ لأنني سأرغب في الاستمتاع
بالعملية، دون لإمساك بي

94
00:07:47,732 --> 00:07:49,273
أيها الضابط (جونغ)، أيها الأحمق

95
00:07:49,394 --> 00:07:52,493
ماذا لو كنت الضحية إذاً؟
...هل كنت ستركب سيارة شخص غريب

96
00:07:53,529 --> 00:07:54,843
وأنت تبتسم؟

97
00:07:54,964 --> 00:07:58,336
وإن كنت امرأة تعيش لوحدها
هل كنت سترحب بشخص غريب في منزلك؟

98
00:07:58,457 --> 00:08:01,191
...أعني -
...أنا متأكد من أن هناك شخصاً -

99
00:08:01,312 --> 00:08:03,523
كانا يعرفانه، ونحن لا نعرفه بعد

100
00:08:04,385 --> 00:08:08,153
لنبدأ من جديد
يجب أن نعود إلى البداية

101
00:08:08,283 --> 00:08:11,023
عندما تعلق
فمن الأفضل أن تبدأ من جديد

102
00:08:18,232 --> 00:08:21,333
ماذا؟ أنت محق
لمس أحدهم هذا بالفعل

103
00:08:21,454 --> 00:08:23,163
هل رأيت؟ لقد أخبرتك

104
00:08:34,523 --> 00:08:35,653
هناك

105
00:08:36,631 --> 00:08:37,732
من هذه؟

106
00:08:43,244 --> 00:08:44,963
لقد أُعيدت إلى وظيفتها منذ شهر

107
00:08:45,288 --> 00:08:47,088
لكنها ما تزال في انتظار
تكليفها بالوظيفة

108
00:09:06,507 --> 00:09:08,258
تم العثور على ضحية أخرى"
"لصائد الرؤوس

109
00:09:11,146 --> 00:09:13,823
تم العثور على ابنة رئيس المحققين"
"في قضية صائد الرؤوس ميتة

110
00:09:19,732 --> 00:09:21,632
"(هونغ نا ري)، (كانغ مين جو)"

111
00:09:22,709 --> 00:09:24,220
لماذا تحققين في هذا؟

112
00:09:42,809 --> 00:09:44,449
تسرني رؤيتك بصحة جيدة

113
00:09:46,587 --> 00:09:48,190
(تسرني رؤيتك أيها الضابط (جونغ

114
00:09:49,796 --> 00:09:52,836
لماذا يؤلمني قلبي فجأة؟

115
00:10:25,812 --> 00:10:27,572
آسفة، لم أقصد أن أخدعك

116
00:10:27,693 --> 00:10:29,943
ألا تعرفين ماذا يحدث
عند العبث بالأدلة؟

117
00:10:30,370 --> 00:10:32,732
لقد صورتك كاميرات المراقبة
لذلك لا تحاولي الإنكار

118
00:10:36,093 --> 00:10:38,928
(رأيت ندبة على معصم (هونغ نا ري
أثناء البحث في صور القضية

119
00:10:39,049 --> 00:10:40,600
استنتجت أن يديها كانتا مربوطتين

120
00:10:40,721 --> 00:10:43,537
لذلك ذهبت إلى منزلها
للتحقق من ماهية ذلك الشيء

121
00:10:44,117 --> 00:10:46,218
وهناك، سمعتكما تتحدثان مع بعضكما

122
00:10:46,339 --> 00:10:47,932
(النمط مختلف عن قتل (كانغ مين جو

123
00:10:48,053 --> 00:10:50,932
لقد اختُطفت (كانغ مين جو)، وقُتلت
وعُر عليها في أماكن مختلفة

124
00:10:51,053 --> 00:10:54,375
لذلك أردت التحقق من العقدة -
لمَ قد تفعلين ذلك؟ -

125
00:10:59,515 --> 00:11:00,849
تفضل

126
00:11:08,933 --> 00:11:10,507
هل للأمر علاقة بهذا؟

127
00:11:14,124 --> 00:11:17,521
أردت التأكد أن العقدة التي استُخدمت
(لتقييد (كانغ مين جو)، و(هونغ نا ري

128
00:11:17,642 --> 00:11:20,962
هي ذاتها التي استُخدمت لتقييد يدي

129
00:11:21,083 --> 00:11:22,891
ابنة المحقق؟ -
كيف عرفت ذلك؟ -

130
00:11:22,985 --> 00:11:26,450
كيف عرفت أن العقدتين متماثلتين؟

131
00:11:27,415 --> 00:11:30,102
عندما كنت أستعد لتصوير الفيلم
الوثائقي المتعلق بعقوبة الإعدام

132
00:11:30,223 --> 00:11:32,309
رأيت العقدة التي استُخدمت
على تلك الطفلة

133
00:11:32,430 --> 00:11:34,448
ما زلت أتذكرها
لأن العقدة كانت مميزة جداً

134
00:11:34,569 --> 00:11:37,012
وبدأت التحقيق
بعد أن رأيت العقدة ذاتها مؤخراً

135
00:11:37,133 --> 00:11:38,513
كفي عن الكذب علي

136
00:11:38,634 --> 00:11:40,582
(تعرف الصحافة أن يدي (كانغ مين جو
كانت مقيدة

137
00:11:40,703 --> 00:11:43,303
لكننا لم نكشف عن العقدة قط
إذاً كيف اكتشفت؟

138
00:11:44,705 --> 00:11:45,879
من الأفضل أن تقولي الحقيقة

139
00:11:46,000 --> 00:11:48,101
لم أرَ العقدة المُستخدمة
(على (كانغ مين جو

140
00:11:52,222 --> 00:11:53,261
"قبل شهر"

141
00:11:53,383 --> 00:11:55,887
(قد لا تكون (كانغ مين جو
أول ضحية قتل

142
00:11:56,008 --> 00:11:58,449
ربما بدأت جرائم القتل قبل شهر

143
00:12:00,353 --> 00:12:02,293
كلب جيد، أحسنت

144
00:12:02,839 --> 00:12:03,979
تعال إلى هنا

145
00:12:05,034 --> 00:12:07,454
زارتني سيدة في منتصف العمر
بمجرد إعادتي إلى منصبي

146
00:12:08,219 --> 00:12:10,110
أخبرتني أنها تعتقد أن ابنتها قُتلت

147
00:12:11,979 --> 00:12:13,294
مرحباً

148
00:12:46,663 --> 00:12:48,634
اعتقدت الشرطة أنها هربت من المنزل

149
00:12:50,662 --> 00:12:52,312
ظنوا أنها هربت؟ -
أجل -

150
00:12:52,433 --> 00:12:54,276
رغم أن الكلب كان ميتاً
ومشنوقاً على الشجرة؟

151
00:12:54,397 --> 00:12:56,890
(على ما يبدو، كانت (كيم بونج هي
تعاني من اكتئاب حاد

152
00:12:57,011 --> 00:13:01,912
لذلك ظنت الشرطة أنها قتلت كلبها
واختفت بسبب اكتئابها

153
00:13:02,194 --> 00:13:04,562
ثم صنفوها كقضية هرب
وأنهوا التحقيق

154
00:13:04,683 --> 00:13:06,667
ظنوا أنها هربت فقط
حتى بعد أن رأوا العقدة؟

155
00:13:06,788 --> 00:13:08,158
لا، لم تكن هنا

156
00:13:08,574 --> 00:13:11,793
في يوم الحادث
اختفت عربة من الحديقة

157
00:13:13,463 --> 00:13:18,203
ربما لم يكن الجاني يعرف
أنه تم فك العقدة لأن الكلب قضمها

158
00:13:20,028 --> 00:13:24,352
عُثر على العقدة هنا، لم ترها الشرطة
لأنها كانت في مكان بعيد عن الحديقة

159
00:13:24,473 --> 00:13:27,251
كان يجب أن تأخذيها للشرطة فوراً
لمَ احتفظت بها لنفسك؟

160
00:13:27,372 --> 00:13:28,617
أعطني إياها

161
00:13:30,384 --> 00:13:32,714
لا يمكنني أن أعطيك إياها هكذا
هناك شرط

162
00:13:34,120 --> 00:13:36,113
ما هو؟ -
أريد تغطية هذا حصرياً -

163
00:13:36,234 --> 00:13:37,819
أريد استعادة برنامجي

164
00:13:37,940 --> 00:13:42,045
لذلك أريدك أن تشاركني بكل تفصيل
فيما يتعلق بالتحقيق

165
00:13:42,166 --> 00:13:45,226
لا، لست مرتاحاً لك -
لست مرتاحة لك أيضاً -

166
00:13:45,347 --> 00:13:47,481
لا يمكنني فعل أي شيء
...وأنا تحت المراقبة

167
00:13:48,372 --> 00:13:49,943
وسينتهي بي الأمر بالتعرض للطرد

168
00:13:53,142 --> 00:13:54,525
ما هو سببك الحقيقي؟

169
00:13:54,921 --> 00:13:56,520
ماذا؟ -
هل تظنين أنني لا أعرفك؟ -

170
00:13:56,867 --> 00:13:58,398
تريدين الإمساك بهذا الرجل

171
00:13:59,283 --> 00:14:01,722
لمَ أنت متلهفة للغاية للإمساك به؟

172
00:14:05,350 --> 00:14:07,912
هل تعرف منتجة تدعى (تشوي هونغ جو)؟

173
00:14:08,033 --> 00:14:11,223
أجل، بالطبع، عملنا معها في منزلك
(حين كنا نحاول الإمساك بـ(سونج يو هان

174
00:14:12,066 --> 00:14:13,296
هل تتذكر؟

175
00:14:16,893 --> 00:14:19,393
...إذاً، هل يوجد احتمال -
أجل؟ -

176
00:14:23,527 --> 00:14:26,626
يا إلهي، لمَ أنت متردد؟
ما الأمر؟

177
00:14:28,151 --> 00:14:29,954
هل كان لدي مشاعر تجاهها؟

178
00:14:31,154 --> 00:14:32,383
ماذا؟ أنت؟

179
00:14:33,545 --> 00:14:37,583
أيها الوغد الماكر
(لا يمكنك فعل هذا بـ(بونغ يي

180
00:14:37,808 --> 00:14:38,938
بونغ يي)؟)

181
00:14:40,992 --> 00:14:43,596
(هل تتحدث عن (أوه بونغ يي
الفتاة التي تتحدث عنها كثيراً؟

182
00:14:43,717 --> 00:14:46,477
أوه بونغ يي)؟)
أنت غير معقول

183
00:14:46,867 --> 00:14:49,332
(هل تتذكر السيدة (تشوي
ولا تتذكر (بونغ يي)؟

184
00:14:49,453 --> 00:14:53,833
أنت لئيم جداً
هل تعلم كم كانت قلقة عليك؟

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,781
ليس الأمر
كما لو أنني لا أريد أن أتذكر

186
00:14:58,902 --> 00:15:00,405
يبدو أنه لا يمكنني أن أتذكرها فحسب

187
00:15:13,953 --> 00:15:16,540
ما تلك الذكرى بحق السماء؟

188
00:15:42,136 --> 00:15:43,383
(با ريوم)

189
00:15:44,534 --> 00:15:46,242
عمتي -
ما الذي تبحث عنه؟ -

190
00:15:46,363 --> 00:15:49,583
أبحث عن ألبوم صور
كصور منذ الحضانة

191
00:15:49,931 --> 00:15:51,373
لماذا تريده فجأة؟

192
00:15:51,947 --> 00:15:55,547
لدي هذه الذكرى الغامضة
من فترة طفولتي

193
00:15:56,402 --> 00:15:58,902
حقاً؟ هذا رائع

194
00:15:59,405 --> 00:16:01,911
قد يكون لدي بعض الصور في المنزل
سأحضرهم في المرة القادمة

195
00:16:02,032 --> 00:16:05,085
حقاً؟
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟

196
00:16:06,343 --> 00:16:07,982
عمتي؟ -
أجل -

197
00:16:08,206 --> 00:16:09,906
لماذا يوجد قفص طيور هنا؟

198
00:16:11,573 --> 00:16:14,144
لقد اعتدت على تربية الطيور
قبل الحادث

199
00:16:19,570 --> 00:16:21,308
أظن أنني أتذكر قليلاً

200
00:16:22,249 --> 00:16:24,541
إذاً، أين هو الطائر؟ -
لم تتناول العشاء، أليس كذلك؟ -

201
00:16:24,662 --> 00:16:26,641
أعددت حساء فول الصويا، المفضل لديك

202
00:16:27,692 --> 00:16:29,088
حساء فول الصويا؟

203
00:16:33,293 --> 00:16:34,793
ما الخطب؟
ألا تُعجبك الرائحة؟

204
00:16:35,520 --> 00:16:36,909
لا -
سأتخلص منه -

205
00:16:38,497 --> 00:16:39,765
أنا آسف

206
00:16:42,611 --> 00:16:47,624
لقد تغير ذوقك
كنت تحب حساء فول الصويا سابقاً

207
00:16:52,215 --> 00:16:53,286
مرحباً؟

208
00:16:54,008 --> 00:16:55,439
(أجل، أنا (جونغ با ريوم

209
00:16:56,431 --> 00:16:57,841
مكتب إعادة التأهيل؟

210
00:16:58,009 --> 00:17:00,070
(تظن أن (كيم بونغ هي
(كانغ مين جو)، (هونغ نا ري)

211
00:17:00,191 --> 00:17:02,302
قتلوا جميعاً على يد الجاني ذاته؟

212
00:17:02,534 --> 00:17:05,304
قد نجد نسيجاً ظاهرياً
لذا أرسله إلى مركز الطب الشرعي

213
00:17:05,563 --> 00:17:06,664
حسناً

214
00:17:08,626 --> 00:17:10,011
دعني أمسك بهذا الوغد

215
00:17:10,132 --> 00:17:12,141
ما نوع المشكلة
التي تحاول التورط بها هذه المرة؟

216
00:17:12,262 --> 00:17:14,582
أنت تعمل في فريق إدارة الأدلة
ليس في وحدة جرائم العنف

217
00:17:14,703 --> 00:17:16,751
أنت تعلم أنني محقق جرائم عنيفة جيد

218
00:17:16,872 --> 00:17:18,781
كم من الوقت سأبقى
في فريق إدارة الأدلة؟

219
00:17:18,902 --> 00:17:21,104
يجب أن أثبت أنني أستحق
أن يتم نقلي مجدداً

220
00:17:21,324 --> 00:17:24,813
أعطني فرصة
سأعد كل شيء بمفردي

221
00:17:26,107 --> 00:17:27,678
لا تنظر إلي هكذا

222
00:17:30,733 --> 00:17:32,993
فقط حتى تظهر نتائج
مركز الطب الشرعي

223
00:17:33,705 --> 00:17:35,743
ما خطبك؟ -
شكراً لك -

224
00:17:37,263 --> 00:17:39,093
سيكون قد هُدم
قبل الانتخابات الرئاسية

225
00:17:45,632 --> 00:17:47,168
(مرحباً يا (يو بونغ

226
00:19:04,318 --> 00:19:06,519
توقف -
(بونغ يي) -

227
00:19:06,715 --> 00:19:09,346
(أوه بونغ يي)، (بونغ يي)

228
00:19:17,995 --> 00:19:19,530
(أوه بونغ يي) -
يا إلهي -

229
00:19:22,296 --> 00:19:23,465
أنا آسف

230
00:19:23,911 --> 00:19:26,871
طفلتي
..(أيها الضابط (جونغ

231
00:19:27,235 --> 00:19:30,348
...أرجوك تفقد أحوال تلك المسكينة

232
00:19:30,705 --> 00:19:32,435
...(بونغ يي)

233
00:19:33,536 --> 00:19:35,073
بين الحين والآخر

234
00:19:42,040 --> 00:19:45,224
توقفت عن الذهاب إلى المدرسة
بعد ما حدث لجدتها

235
00:19:45,786 --> 00:19:48,578
هذا مُحزن، كانت على وشك التخرج

236
00:19:55,425 --> 00:19:58,695
أنا أستسلم
هل تريدين الزواج مني؟

237
00:20:00,096 --> 00:20:01,405
...تزوجيني

238
00:20:03,235 --> 00:20:04,569
عندما تتخرجين

239
00:20:05,975 --> 00:20:07,546
أين أنت يا (بونغ يي)؟

240
00:20:41,205 --> 00:20:42,546
انتظري، انتظري

241
00:20:47,242 --> 00:20:49,139
أيتها المسكينة

242
00:20:50,853 --> 00:20:52,923
...لكنك تحتاجين مكاناً مريحاً

243
00:20:53,385 --> 00:20:55,455
للولادة

244
00:21:04,674 --> 00:21:05,889
انتظري

245
00:21:06,424 --> 00:21:08,093
سأصنع منزلاً لطيفاً

246
00:21:10,952 --> 00:21:12,383
اصبري

247
00:21:13,036 --> 00:21:14,546
سأُسرع

248
00:21:29,586 --> 00:21:31,730
لمَ استدعيتني إلى هنا في منتصف الليل؟

249
00:21:32,356 --> 00:21:34,804
انظر إلى هناك -
أين؟ -

250
00:21:34,925 --> 00:21:38,376
التقطت هذه الصور في منزل
كيم يونغ هي)، و(كانغ مين جو) أمس)

251
00:21:52,215 --> 00:21:54,445
كان المنزل والحي يتداعيان

252
00:21:55,077 --> 00:21:58,716
كان ورق الجدران متعفناً
وكانت هنا شقوق في كل مكان

253
00:22:00,185 --> 00:22:01,985
...لكن -
لكن؟ -

254
00:22:04,192 --> 00:22:06,263
أليست قضبان النوافذ جديدة جداً؟

255
00:22:08,296 --> 00:22:09,465
أنت محق

256
00:22:15,405 --> 00:22:16,806
هذه جديدة أيضاً

257
00:22:18,635 --> 00:22:20,554
العامل الذي قام بتثبيت القضبان

258
00:22:20,675 --> 00:22:24,395
كي لا يقلقوا إن قاموا بمصادفته
ولن تتم معرفته كشخص مشترك بينهما

259
00:22:24,516 --> 00:22:27,175
لقد طلبت المدينة هذا النموذج

260
00:22:27,385 --> 00:22:31,016
وكان ذلك للنساء اللواتي يعشن بمفردهن
في مناطق ترتفع فيها معدلات الجريمة

261
00:22:31,137 --> 00:22:33,635
من قام بتركيبها؟ -
كانوا متطوعين -

262
00:22:33,756 --> 00:22:36,719
كانت حملة مشتركة
مع جمعية مكافحة الجرائم

263
00:22:36,840 --> 00:22:39,713
عذراً
هل تربون هذا الكلب هنا؟

264
00:22:39,834 --> 00:22:44,026
أجل، المتطوعون هنا يتناوبون
على الاعتناء به

265
00:22:46,695 --> 00:22:49,414
(أيها المحقق، كلب (كيم يونغ هي
كان أبيضاً أيضاً، أليس كذلك؟

266
00:22:52,435 --> 00:22:53,435
أجل

267
00:22:56,128 --> 00:22:58,495
أيها النقيب، أرجوك تحقق
مما إذا كان شعر الكلب الذي وُجد

268
00:22:58,616 --> 00:23:01,846
(على ربطة الشعر الخاصة بـ(كيم يونغ هي
ينتمي لأكثر من كلب واحد

269
00:23:01,945 --> 00:23:03,715
هل يمكننا أن نكتشف من قام بتركيبها؟

270
00:23:04,185 --> 00:23:08,365
كان حدثاً لمرة واحدة
أتى الكثير من الناس للتطوع

271
00:23:08,526 --> 00:23:10,442
لذلك لم نسجلهم جميعاً

272
00:23:12,695 --> 00:23:15,965
العديد من متطوعينا
عموا لمدة طويلة في مجالات عملهم

273
00:23:16,086 --> 00:23:19,574
كالرؤساء التنفيذيين للشركات -
كيف يمكن أن نعرف أي مكان هو؟ -

274
00:23:19,695 --> 00:23:21,336
هل تملكين الصورة الأصلية لهذه؟

275
00:23:22,041 --> 00:23:23,880
أين هذا؟ -
(مبنى (هونغ نا ري -

276
00:23:24,876 --> 00:23:27,995
كيف تعرف ذلك؟ -
هنا، انظر -

277
00:23:28,116 --> 00:23:30,430
كانت هناك خزانة
في الشرفة المجاورة

278
00:23:30,551 --> 00:23:34,516
وكانت عليها ملصقات سلاحف -
كيف علمت؟ -

279
00:23:34,685 --> 00:23:37,915
لقد رأيتها في طريقنا للخروج
عندما أتينا في المرة السابقة

280
00:23:38,516 --> 00:23:40,826
هل تذكرت هذا؟ -
أجل -

281
00:23:40,948 --> 00:23:43,143
هل جعلتك جراحة الدماغ عبقرياً؟

282
00:23:43,955 --> 00:23:46,735
أليس كذلك؟
قال (دونغ كو) إنني لم أكن ذكياً جداً

283
00:23:46,856 --> 00:23:49,519
أقصد، قبل الجراحة -
هذا صحيح -

284
00:23:50,225 --> 00:23:52,596
"الأمان للمرأة"

285
00:23:53,485 --> 00:23:55,715
(أنا (تشوي هونغ جو
أعمل على وثائقي

286
00:23:55,836 --> 00:23:57,552
يخص الجرائم التي تستهدف النساء

287
00:23:58,506 --> 00:24:01,221
ابنتي في الكلية، وتعيش بمفردها
لقد فعلت ذلك من أجلها

288
00:24:01,342 --> 00:24:03,755
لدي 5 فتيات
عندما أسمع عن الجرائم ضد المرأة

289
00:24:03,876 --> 00:24:06,252
فالأمر يعنيني كثيراً -
تذكرت ابنتي -

290
00:24:06,376 --> 00:24:08,497
تذكرت ابنتي، لذلك قمت بالتطوع -
أليست جميلة؟ -

291
00:24:08,618 --> 00:24:10,453
إنها فتاة
أظن أنني سأصبح والداً قريباً

292
00:24:10,542 --> 00:24:13,395
كنت أرغب في المساعدة بأي طريقة
...ممكنة، لخلق عالم

293
00:24:13,516 --> 00:24:16,735
يمكن أن تكون فيه جميع الفتيات بأمان
لهذا السبب تطوعت

294
00:24:16,856 --> 00:24:20,698
شكراً لكم على مشاركتكم
أعددنا هدية صغيرة

295
00:24:20,819 --> 00:24:22,522
يا إلهي، لم يكن هناك داعٍ

296
00:24:23,866 --> 00:24:27,215
الاثنان على جهة اليسار
(جونغ مان هو)، و(كيم بيك كي)

297
00:24:27,336 --> 00:24:28,964
(أشك بـ(جونغ مان هو
كان دون مشاعر

298
00:24:29,085 --> 00:24:31,153
تذكرت ابنتي -
مهلاً -

299
00:24:31,274 --> 00:24:33,237
أنت لا تملك ابنة -
وقد كذب -

300
00:24:35,546 --> 00:24:37,306
ما الذي تفكر به؟

301
00:24:38,105 --> 00:24:40,992
لقد قتل كلب (كيم يونغ هي) بقسوة

302
00:24:41,113 --> 00:24:42,313
إذاً؟ -
شكراً لك -

303
00:24:42,434 --> 00:24:46,195
هل يمكنني إجراء بعض مقابلات المتابعة؟
(كيم بيك كي)، و(جونغ مان هو)

304
00:24:46,316 --> 00:24:48,695
حسناً -
و(وو هيونغ تشول) أيضاً -

305
00:24:48,816 --> 00:24:50,016
ما الأمر؟

306
00:24:50,137 --> 00:24:53,328
أخبرونا أن ننتظر هنا
بينما يعدون الكاميرا

307
00:24:53,449 --> 00:24:55,393
كم هو لطيف

308
00:24:57,449 --> 00:24:59,825
سيأتون قريباً، اجلس من فضلك

309
00:25:08,734 --> 00:25:12,366
إنه (جونغ مان هو)، أليس كذلك؟
من الواضح أنه يكره الكلاب

310
00:25:12,546 --> 00:25:13,766
لا

311
00:25:15,116 --> 00:25:16,816
وو هيونغ تشول)؟) -
أنا متأكد من ذلك -

312
00:25:17,232 --> 00:25:18,303
انظروا

313
00:25:19,224 --> 00:25:21,564
(كيم بيك كي)، (جونغ مان هو)
...وبقية المتطوعين

314
00:25:21,685 --> 00:25:23,287
قاموا بالإيماءات ذاتها

315
00:25:23,556 --> 00:25:24,626
...لكن

316
00:25:24,796 --> 00:25:27,843
حركات (وو هيونغ تشول) أكبر
وأكثر مبالغة من المعتاد

317
00:25:28,649 --> 00:25:29,916
خصوصاً هنا

318
00:25:30,037 --> 00:25:32,436
كنت أرغب في المساعدة"
"...بأي طريقة ممكنة، لخلق عالم

319
00:25:32,566 --> 00:25:35,146
"يمكن أن تعيش فيه جميع الفتيات بأمان"
عندما قال هذا

320
00:25:35,267 --> 00:25:40,137
إيماءات يده كبيرة كما لو أنه يتظاهر
كأنه يشرح شيئاً لا يفهمه

321
00:25:40,258 --> 00:25:42,274
من غير المعقول
أن نحكم بناءً على إيماءات اليد

322
00:25:42,395 --> 00:25:45,455
لذلك تحققت مجدداً كي أتأكد -
أيمكننا إجراء بعض مقابلات المتابعة؟ -

323
00:25:45,576 --> 00:25:49,665
داعبت الكلب بالطريقة ذاتها بالضبط
أمام المتطوعين

324
00:25:49,786 --> 00:25:54,699
على جانبي العنق، على جانبه
وتحت ذيله، هكذا قمت بمداعبته

325
00:25:54,826 --> 00:25:58,235
بدا (جونغ مان هو) غير مرتاح
حتى لمداعبته

326
00:25:58,356 --> 00:26:01,983
(كيم بيك كي)، و(وو هيونغ تشول)
داعباه بشكل لطيف

327
00:26:02,104 --> 00:26:06,445
لكن (كيم بيك كي) داعبه
على عنقه، جانبه، وفي مؤخرة عنقه

328
00:26:06,566 --> 00:26:11,041
وو هيونغ تشول)، داعب جانبي عنقه)
وجانبه، وتحت ذيله

329
00:26:11,162 --> 00:26:12,915
مثلي تماماً

330
00:26:13,036 --> 00:26:15,185
ماذا إذاً؟ -
...معظم الكلاب -

331
00:26:15,306 --> 00:26:17,385
تكره أن يتم لمسها تحت ذيلها

332
00:26:17,506 --> 00:26:20,392
لذا فإن الأشخاص الذين يحبون
الكلاب حقاً، لا يداعبونهم هناك

333
00:26:20,516 --> 00:26:23,425
...(إذاً لمَ قام (وو هيونغ تشول -
بسببي -

334
00:26:23,546 --> 00:26:26,418
لأنني داعبته تحت ذيله أمامه

335
00:26:26,539 --> 00:26:29,425
(لقد رآني (وو هيونغ تشول
أداعبه هناك

336
00:26:29,526 --> 00:26:33,556
وقام بتقليد حركاتي
وداعبه تحت ذيله أيضاً

337
00:26:33,677 --> 00:26:35,316
لقد قلد حركاتي

338
00:26:35,549 --> 00:26:38,268
لم يداعب الكلب بدافع الحب

339
00:26:38,389 --> 00:26:40,685
بل لأن هناك شرطي أمامه

340
00:26:40,806 --> 00:26:44,537
داعبه كي يجعل الأمر
يبدو كما لو أنه يحب الكلاب

341
00:26:45,151 --> 00:26:47,524
(متأكد من أنه (وو هيونغ تشول -
ماذا عن العقدة إذاً؟ -

342
00:26:47,645 --> 00:26:49,409
لقد رُبطت العقدة إلى الجانب الأيمن

343
00:26:49,530 --> 00:26:53,335
لقد أدرك بالفعل
أن هذه مقابلة مزيفة

344
00:26:53,456 --> 00:26:57,264
لذلك قام بربط عقدة مختلفة
عما كان يستخدمه من قبل

345
00:26:57,385 --> 00:26:58,895
تحققوا من هذا -
...المحامي -

346
00:26:59,016 --> 00:27:00,794
(هذا (وو هيونغ تشول
عندما كان في الأخبار

347
00:27:00,915 --> 00:27:05,374
تم تسليم كلمات عائلات الضحايا -
هنا، إنه يمسك القلم بيده اليسرى -

348
00:27:05,495 --> 00:27:06,821
فهو أعسر

349
00:27:07,155 --> 00:27:09,005
لكن تم ربط العقدة إلى اليمين

350
00:27:09,126 --> 00:27:11,267
لجعل الأمر يبدو وكأنه يستخدم
يده اليُمنى قد عقدها

351
00:27:14,415 --> 00:27:17,915
مهلاً، هل درست أفعال
المختلين عقلياً أم ماذا؟

352
00:27:18,536 --> 00:27:20,357
ما الذي يجعلك متأكداً؟

353
00:27:23,475 --> 00:27:24,576
...كما تعلم

354
00:27:25,700 --> 00:27:28,074
يمكنني أن أشعر بذلك فحسب -
هذا مجدداً؟ -

355
00:27:28,195 --> 00:27:30,896
هل أمضيت بعض الوقت في عقل مختل؟

356
00:27:50,722 --> 00:27:55,034
رأيت في الأخبار أنه تم إطلاق سراحك -
(كان ذلك بفضلك يا سيد (وو -

357
00:27:55,486 --> 00:27:58,353
أنا ممتن لك -
بفضلي؟ -

358
00:27:59,206 --> 00:28:02,994
لقد استقلت حالما اكتشفت أمرك -
لو أنك تابعت في قضيتي -

359
00:28:03,535 --> 00:28:06,188
كنت سأحصل على حكم أقل

360
00:28:08,504 --> 00:28:10,308
لماذا أتيت لرؤيتي؟

361
00:28:11,890 --> 00:28:13,125
الفتاة

362
00:28:13,734 --> 00:28:17,643
كنت أتساءل إن كنت تعرف مكانها -
الفتاة؟ -

363
00:28:18,974 --> 00:28:21,591
...لا تخبرني -
لا تسئ فهمي -

364
00:28:21,714 --> 00:28:24,609
كل ما أريده هو الاعتذار منها شخصياً

365
00:28:24,730 --> 00:28:28,093
لكن محاميّ الحالي لا يخبرني بمكانها

366
00:28:28,214 --> 00:28:31,609
أريد أن أعتذر فقط -
لا أعرف -

367
00:28:31,955 --> 00:28:34,826
تخلصت من جميع المستندات
عندما استقلت من كوني محاميك

368
00:28:34,947 --> 00:28:37,863
حتى إن كنت أعلم أين هي
لن أخبرك

369
00:28:37,984 --> 00:28:39,530
أظن أنني لا أملك خياراً آخر

370
00:28:41,864 --> 00:28:45,833
بسبب هذا حول كاحلي
لا يمكنني البحث عنها بنفسي

371
00:28:46,262 --> 00:28:47,722
بالرغم من أنني أريد ذلك

372
00:28:48,234 --> 00:28:50,647
يجب أن أفقد الأمل بالعثور عليها

373
00:28:57,866 --> 00:28:59,239
من هذا؟

374
00:29:02,454 --> 00:29:03,823
مرحباً يا أبي

375
00:29:06,662 --> 00:29:08,030
أجل أيها النقيب

376
00:29:08,623 --> 00:29:11,823
هل تعلم لأي كلب يعود الشعر
الذي كان على ربطة شعر (كيم يونغ هي)؟

377
00:29:12,019 --> 00:29:15,749
أجل، كان من سلالتين مختلفتين -
سلالتين؟ -

378
00:29:17,158 --> 00:29:18,405
حسناً

379
00:29:23,434 --> 00:29:24,895
سلالتين مختلفتين

380
00:29:25,873 --> 00:29:29,646
"دراسة على المختلين عقلياً"

381
00:29:32,368 --> 00:29:34,143
عندما يشرح المختلين عقلياً

382
00:29:34,264 --> 00:29:37,663
أفكاراً مجردة أو عاطفية، كالعائلات
يحركون يديهم أكثر

383
00:29:37,784 --> 00:29:39,732
كما لو أنه يتظاهر

384
00:29:39,853 --> 00:29:43,994
مستخدمين وضعيات ملفتة غالباً -
كما لو أنه يشرح شيئاً لا يفهمه -

385
00:29:45,850 --> 00:29:48,379
لم يبدو كشيء من كتاب

386
00:29:50,882 --> 00:29:53,751
جدياً، ما الذي حصل له؟

387
00:29:54,960 --> 00:29:57,690
تباً، أنا مُرهق

388
00:30:02,354 --> 00:30:05,624
نيبو)، ساعدني إن لم تكن مشغولاً غداً)

389
00:30:09,432 --> 00:30:10,663
(أيها الضابط (جونغ -
أجل؟ -

390
00:30:10,784 --> 00:30:12,144
هل ترغب في الانضمام لفريقي؟

391
00:30:12,471 --> 00:30:14,342
أنا؟ -
هو؟ -

392
00:30:14,795 --> 00:30:18,134
لا يبدو من ذلك النوع
لكن لديه مهارات تحقيق جيدة

393
00:30:18,696 --> 00:30:21,152
لا تهدر ذلك في منطقة صغيرة

394
00:30:21,534 --> 00:30:24,438
تحقق إن كان هذا الشعر مشابهاً لما
(وجدناه على ربطة شعر (كيم يونغ هي

395
00:30:24,559 --> 00:30:26,271
(جونغ مان هو)
وو هيونغ تشول)، والآخرين)

396
00:30:26,392 --> 00:30:29,604
(وأين كانوا يوم قُتل (كانغ مين جو
(و(هونغ نا ري)، واختفاء (كيم يونغ هي

397
00:30:29,725 --> 00:30:32,522
فهمت -
لكن الضابط (جونغ) لم يتعافى كلياً -

398
00:30:32,643 --> 00:30:34,281
...سيكون عبئاً -
أشعر بالحماس -

399
00:30:34,402 --> 00:30:37,650
هل سيطلقون علي المحقق (جونغ) الآن؟

400
00:30:38,043 --> 00:30:39,484
...لا يمكنه -
هيا أيها المحقق -

401
00:30:39,605 --> 00:30:43,831
المحامي (وو)؟
أجل، يأخذ الكلاب للتنزه أحياناً

402
00:30:45,296 --> 00:30:49,309
يمكن أن يأخذ المتطوعون السيارة
هل لديك سجل لذلك؟

403
00:30:49,430 --> 00:30:50,960
بالطبع -
...إذاً -

404
00:30:51,994 --> 00:30:54,827
هل يمكنني رؤية السجل في 8 آذار؟

405
00:30:57,560 --> 00:31:00,570
(8 آذار، (وو هيونغ تشول"
"قضبان النافذة

406
00:31:01,324 --> 00:31:02,924
رجاءً اتصلي بي في أي وقت -
بالطبع -

407
00:31:03,045 --> 00:31:04,252
اعتني بنفسك

408
00:31:04,373 --> 00:31:05,907
حظاً موفقاً -
شكراً -

409
00:31:07,607 --> 00:31:09,317
مرحباً، تفضلا رجاءً

410
00:31:15,871 --> 00:31:18,571
اجلسا رجاءً -
من كانت تلك؟ -

411
00:31:19,343 --> 00:31:22,721
يعرض استشارات مجانية للمراهقين
الهاربين في بعض الأحيان

412
00:31:23,057 --> 00:31:26,267
يا إلهي، زوجتك جميلة

413
00:31:32,912 --> 00:31:35,382
لكن يبدو أنك تحظى ببعض المرح الإضافي

414
00:31:37,720 --> 00:31:39,230
لم أكن أعلم أنك محقق

415
00:31:39,643 --> 00:31:41,330
على أي حال، كيف يمكنني مساعدتكما؟

416
00:31:41,523 --> 00:31:45,593
يُظهر السجل أنك أخذت السيارة
من مركز التطوع في 8 آذار

417
00:31:45,816 --> 00:31:47,286
أين ذهبت للتطوع؟

418
00:31:47,692 --> 00:31:50,432
أتى لوضع قضبان تأمين على نافذتي

419
00:31:50,908 --> 00:31:54,461
رأيته على التلفاز، لذلك أتذكره جيداً

420
00:31:54,833 --> 00:31:57,859
مو تشي)، لقد تحققت)
وللجميع حجة غياب

421
00:31:57,980 --> 00:31:59,763
هل أنت متأكد؟ -
ماذا أخبرتك؟ -

422
00:31:59,884 --> 00:32:03,591
لم يتعافى الضابط (جونغ) كلياً بعد -
إذاً لدى (وو هيونغ تشول) حجة غياب؟ -

423
00:32:03,712 --> 00:32:05,518
كان يجب أن تستمع لي، وليس له

424
00:32:05,835 --> 00:32:09,686
(إذاً تحقق من حجة غياب (كيم بيك كي
(و(جونغ مان هو

425
00:32:10,879 --> 00:32:13,704
(أيها المحقق، لكن (وو هيونغ تشول
هو القاتل

426
00:32:13,825 --> 00:32:15,180
كما لو أن الأمر كذلك

427
00:32:15,783 --> 00:32:17,783
لقد كان مجرد تخمين جيد

428
00:32:18,293 --> 00:32:21,432
فقط اتصل بأولئك
الذين طلبوا تثبيت قضبان النوافذ

429
00:32:21,553 --> 00:32:24,400
الذين نعرفهم
قد لا يكونون الضحايا الوحيدين

430
00:32:25,595 --> 00:32:26,764
اللعنة

431
00:32:28,139 --> 00:32:29,526
سأُجري الاتصالات

432
00:32:34,541 --> 00:32:37,271
هل تحققت من أمره أيضاً؟ -
أجل -

433
00:32:37,434 --> 00:32:41,799
كان عليه الحصول على قطب للإصابة

434
00:32:49,154 --> 00:32:52,483
ماذا وجدت؟ -
كنت على وشك الاتصال بك -

435
00:32:52,676 --> 00:32:54,732
...الشعر الذي جمعته من منزل الكلب

436
00:32:54,853 --> 00:32:57,505
من سلالة مختلفة عن الشعر الموجود
(على ربطة شعر (كيم يونغ هي

437
00:32:57,626 --> 00:33:00,613
حقاً؟ إذاً فقد ألقى الاتهام
على الشخص الخاطئ

438
00:33:04,023 --> 00:33:06,793
فهمت -
(أجل، (مو تشي -

439
00:33:07,502 --> 00:33:10,871
هاتف (جونغ مان هو) كان بالقرب
(من منزل (هونغ نا ري

440
00:33:11,296 --> 00:33:13,013
في الوقت المقدر لموتها

441
00:33:13,743 --> 00:33:16,993
جونغ مان هو)؟) -
لم أكن أنا حقاً -

442
00:33:17,416 --> 00:33:20,142
لماذا كنت في الحي
في وقت قريب من توقيت جريمة القتل؟

443
00:33:20,263 --> 00:33:24,714
صديقي نجار يعمل هناك
...كنت هناك لصنع صندوق أدوات

444
00:33:24,835 --> 00:33:28,653
لصديق، كهدية عيد ميلاد -
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟ -

445
00:33:29,455 --> 00:33:31,387
كان متجره مغلقاً في ذلك اليوم

446
00:33:31,508 --> 00:33:35,794
إذاً كنت وحيداً في ذلك اليوم -
لا بد من أنك تمازحني -

447
00:33:36,761 --> 00:33:40,583
مهلاً، لقد التقطت صورة لصندوق الأدوات
التي صنعته وأرسلته لصديقي

448
00:33:40,704 --> 00:33:42,045
أرني تلك الصورة

449
00:33:46,306 --> 00:33:47,676
لقد حذفتها

450
00:33:47,834 --> 00:33:49,938
إذاً فقد صادف أن ذاكرة هاتفك
كانت ممتلئة

451
00:33:50,059 --> 00:33:55,295
أنا أقول الحقيقة
قم بإجراء تحليل جنائي على الهاتف

452
00:33:55,416 --> 00:33:57,075
أعطنا رقم صديقك

453
00:33:57,196 --> 00:33:59,640
ستكون الصورة التي أرسلتها لديه -
هذا صحيح -

454
00:34:00,343 --> 00:34:03,014
(هل هو باسم (جاي بيل
أم والد (هيونغ تشول)؟

455
00:34:04,663 --> 00:34:07,888
جاي بيل)؟)
هل تقصد (وو جاي بيل)؟

456
00:34:08,009 --> 00:34:09,819
مهلاً، لا بد من أنك تعرفه

457
00:34:10,472 --> 00:34:11,630
لقد تذكرت الآن

458
00:34:11,751 --> 00:34:14,927
لقد كان يعمل في قسم جرائم العنف
(مع شرطة (جوريونغ

459
00:34:15,048 --> 00:34:16,426
"(المحقق (وو جاي بيل"

460
00:34:21,454 --> 00:34:22,903
إنه لا يُجيب

461
00:34:25,884 --> 00:34:27,054
مرحباً؟

462
00:34:35,569 --> 00:34:37,001
هل هناك أحد في المنزل؟

463
00:34:48,342 --> 00:34:49,794
هل هناك أحد في المنزل؟

464
00:35:30,074 --> 00:35:32,678
إنه أنا أيها النقيب
من فضلك ضع (جونغ مان هو) على الهاتف

465
00:35:33,314 --> 00:35:35,024
خذ -
بالطبع -

466
00:35:36,853 --> 00:35:37,989
أنا محق، أليس كذلك؟

467
00:35:38,110 --> 00:35:40,722
يملك (جاي بيل) صورة صندوق الأدوات
الذي أعددته

468
00:35:40,843 --> 00:35:43,163
(هل كان (وو جاي بيل
...يقوم بالأعمال التطوعية أيضاً

469
00:35:43,284 --> 00:35:45,469
بتركيب قضبان النوافذ للمنازل؟

470
00:35:45,590 --> 00:35:48,093
لم يكن اسمه على القائمة -
ليس تماماً -

471
00:35:48,214 --> 00:35:51,196
(إنه يذهب مع (هيونغ تشول
في يوم عطلته

472
00:35:51,317 --> 00:35:54,624
لكنه لم يكن مسجلاً في المركز
كان يذهب مع ابنه؟

473
00:35:55,936 --> 00:35:59,682
من التقط الصورة خارج فيلا (سايتيبول)؟

474
00:35:59,922 --> 00:36:03,593
جاي بيل) بالطبع)
إنه يلتقط الصور لنا دائماً

475
00:36:05,411 --> 00:36:08,203
2, 3
حسناً، هذا جيد

476
00:36:08,324 --> 00:36:09,744
لنلتقط صورة ونحن نقف

477
00:36:09,865 --> 00:36:11,055
"الأمان للمرأة"

478
00:36:11,176 --> 00:36:13,287
إنه الأب، وليس الابن

479
00:36:25,573 --> 00:36:28,374
إذاً، لم يكن هناك أي شيء
خارج عن المألوف؟

480
00:36:28,495 --> 00:36:30,994
هل رأيت شخصاً مريباً؟

481
00:36:32,018 --> 00:36:33,219
حسناً

482
00:36:42,544 --> 00:36:44,601
"قائمة المتقدمين لقضبان نوافذ الأمان"

483
00:36:47,044 --> 00:36:48,213
أوه بونغ يي)؟)

484
00:36:48,334 --> 00:36:50,404
"(أوه بونغ يي)، 1-13، (أنشين دونغ)"

485
00:36:58,564 --> 00:36:59,793
...(أنشين)

486
00:37:10,374 --> 00:37:11,680
(أنشين دونغ)

487
00:37:13,173 --> 00:37:14,343
(بونغ يي)

488
00:37:15,342 --> 00:37:16,694
(بونغ يي)

489
00:37:32,664 --> 00:37:34,693
(بونغ يي)، إنه أنا، (با ريوم)

490
00:37:35,209 --> 00:37:36,517
اتصلي بي

491
00:38:23,291 --> 00:38:25,773
لا يوجد مصابيح في الشارع
أو كاميرات مراقبة

492
00:38:26,814 --> 00:38:28,192
إنه خطير جداً

493
00:38:41,708 --> 00:38:43,105
أنت ميت

494
00:38:49,508 --> 00:38:51,287
توقف أيها الوغد

495
00:39:07,637 --> 00:39:13,700
اصمت، لا أبدو لصاً
توقف عن النباح، دعني أفكر

496
00:39:20,133 --> 00:39:21,482
إنه كلب أبيض

497
00:40:28,509 --> 00:40:30,009
ما كل هذا؟

498
00:41:24,794 --> 00:41:26,192
...(بونغ يي)

499
00:41:43,450 --> 00:41:44,655
(وو جاي بيل)

500
00:41:45,544 --> 00:41:47,244
هل قتلت أولئك النساء؟

501
00:41:48,267 --> 00:41:49,337
أجل

502
00:41:51,314 --> 00:41:54,224
هل قتلت أيضاً ابنة المحقق
بارك هوين سو)؟)

503
00:41:56,593 --> 00:41:57,693
أجل

504
00:41:58,693 --> 00:41:59,926
لماذا قتلتها؟

505
00:42:02,184 --> 00:42:03,845
أخبرني -
(أيها المحقق (غو -

506
00:42:03,966 --> 00:42:05,491
ابتعد عني

507
00:42:06,608 --> 00:42:08,179
تكلم؟ -
اهدأ أيها المحقق -

508
00:42:08,300 --> 00:42:10,172
(أيها المحقق (غو -
مو تشي)، أخفضه) -

509
00:42:10,293 --> 00:42:11,663
أخبرني لماذا؟

510
00:42:11,784 --> 00:42:13,614
ماذا تظن أنك تفعل؟ -
ابتعدوا عني -

511
00:42:13,735 --> 00:42:15,479
الأوغاد مثله يستحقون الموت

512
00:42:15,600 --> 00:42:18,190
اترك المسدس -
(لقد قتل (بارك هيون سو -

513
00:42:18,340 --> 00:42:20,362
ما الذي تقوله؟
اهدأ واشرح لنا

514
00:42:20,483 --> 00:42:23,053
(بارك هيون سو)
لقد اعترف للتو أنه قتلها

515
00:42:29,454 --> 00:42:30,854
جاي بيل)، لماذا؟)

516
00:42:33,438 --> 00:42:34,774
لماذا؟

517
00:42:41,803 --> 00:42:44,573
أين هي (بونغ يي)؟ -
في غرفة الطوارئ -

518
00:43:01,223 --> 00:43:02,362
أيتها الشقية

519
00:43:03,224 --> 00:43:04,923
هل تعلمين كم بحثت عنك؟

520
00:43:06,423 --> 00:43:08,224
لا أصدق أنك تعيشين في هذا الحي

521
00:43:35,475 --> 00:43:36,829
من قد يكون؟

522
00:43:37,605 --> 00:43:39,252
أنا واثق من أنني رأيته في مكان ما

523
00:43:49,653 --> 00:43:51,162
أين هي المريضة؟

524
00:43:51,474 --> 00:43:55,044
لقد غادرت للتو
أخبرتها ألا تغادر، لكنها أصرت

525
00:43:55,773 --> 00:43:58,414
"مركز طب الطوارئ"

526
00:44:05,157 --> 00:44:06,988
...لقد أمطرت بشدة

527
00:44:07,383 --> 00:44:09,693
في يوم الحادث

528
00:44:10,023 --> 00:44:14,124
لذلك، في كل مرة تمطر بها
...تلك الطفلة المسكينة

529
00:45:25,807 --> 00:45:27,596
آسف لأنني أتيت في وقت متأخر جداً

530
00:45:29,204 --> 00:45:31,185
آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً جداً
كي أتذكرك

531
00:45:49,055 --> 00:45:50,305
لنذهب

532
00:45:54,093 --> 00:45:56,593
من أين أحضرت شيئاً طفولياً
للغاية كهذا؟

533
00:46:19,423 --> 00:46:20,684
أسرع

534
00:46:26,693 --> 00:46:28,433
ظننت أنك قد لا ترغبين بقدومي

535
00:46:30,593 --> 00:46:31,934
ذراعي تؤلمني

536
00:46:40,273 --> 00:46:41,403
لنذهب

537
00:46:47,745 --> 00:46:51,141
القاتل الذي يستهدف النساء
...اللواتي يعشن بمفردهن فقط

538
00:46:51,262 --> 00:46:53,632
حاول فعل ذلك مجدداً
(في (أنشين دونغ

539
00:46:53,753 --> 00:46:56,242
لكن المرأة قاومته
وتم القبض عليه في موقع الجريمة

540
00:46:56,581 --> 00:46:58,621
(أنشين دونغ)

541
00:47:08,760 --> 00:47:11,030
مرحباً، إنه أنا

542
00:47:12,813 --> 00:47:13,843
أمي

543
00:47:14,816 --> 00:47:18,856
هل تعيش في ذلك الحي؟

544
00:47:19,050 --> 00:47:21,722
لم قد تفعل ذلك
لقد انتقلت منذ أعوام

545
00:47:21,843 --> 00:47:23,368
لم قد ترغب بالعيش هنا؟

546
00:47:23,787 --> 00:47:27,356
قول "لا" كان كافياً
لا داعي للصراخ

547
00:47:28,478 --> 00:47:30,219
...أمي، هل يجب

548
00:47:30,936 --> 00:47:33,338
أن آتي للزيارة؟ -
لم قد تأتي إلى هنا؟ -

549
00:47:33,459 --> 00:47:38,950
من فضلك، دعني أعش في سلام
سأُعد بعض الطعام وآتي إليك

550
00:47:39,542 --> 00:47:43,672
لا تجرؤ على المجيء إلى هنا، حسناً؟

551
00:47:50,014 --> 00:47:51,613
"الشرطة"

552
00:47:56,084 --> 00:47:59,553
هذه المرأة المسنة تبدو مريبة

553
00:48:07,482 --> 00:48:08,613
(سيد (كيم

554
00:48:09,480 --> 00:48:11,943
لديك عطلة غداً، أليس كذلك؟

555
00:48:12,142 --> 00:48:16,403
أجل -
هلا ساعدتني من فضلك؟ -

556
00:48:21,197 --> 00:48:22,513
هل أخبرته؟

557
00:48:27,914 --> 00:48:30,425
لم تبدوان متوتران للغاية؟

558
00:48:31,332 --> 00:48:33,363
(لقد أمسكنا بقاتل (هيون سو

559
00:48:42,980 --> 00:48:44,422
ما الذي قلته للتو؟

560
00:48:45,089 --> 00:48:47,498
...حسناً إذاً

561
00:49:05,084 --> 00:49:06,362
(جاي بيل)

562
00:49:07,664 --> 00:49:09,029
لا، أليس كذلك؟

563
00:49:10,356 --> 00:49:14,196
(ابنتي (هيون سو
هذا غير منطقي

564
00:49:15,767 --> 00:49:17,736
هذا صحيح، لقد قتلتها

565
00:49:20,113 --> 00:49:23,104
ماذا تقصد؟
...صائد الرؤوس

566
00:49:24,422 --> 00:49:27,679
(اختطف (هيون سو -
...الحقيقة أنني وجدتها -

567
00:49:28,236 --> 00:49:30,836
عندما كنا نبحث عنها في الجبل

568
00:49:32,040 --> 00:49:35,591
لا بد من أنها كانت قد هربت
وكانت هادئة ونائمة في الغابة

569
00:49:37,184 --> 00:49:38,385
لكن؟

570
00:49:39,402 --> 00:49:41,829
لم أستطع أن أتحمل
تلقيك المزيد من الاعتقالات

571
00:49:42,303 --> 00:49:45,243
وكم كنت مغروراً بسبب ذلك

572
00:49:45,695 --> 00:49:49,266
(عندما سمعت أن (هان سيو جون
(اختطف (هيون سو)، و(هيون سوك

573
00:49:49,644 --> 00:49:51,303
كنت سعيداً، لأنك تستحق ذلك

574
00:49:52,081 --> 00:49:54,621
...(رؤيتك تبكي عندما وُجد (هيون سوك

575
00:49:54,969 --> 00:49:59,101
وغير قادر على فعل أي شيء
بسبب (هيون سو)، جعلتني سعيداً

576
00:49:59,513 --> 00:50:02,809
لكن (هيون سو) عادت حية
...لذلك أنا

577
00:50:03,349 --> 00:50:05,223
لقد قتلتها فحسب

578
00:50:05,739 --> 00:50:07,339
حتى وإن وُجدت لاحقاً

579
00:50:07,761 --> 00:50:10,301
الجميع كان سيظنون
أن (هان سيو جون) قتلها

580
00:50:11,740 --> 00:50:13,370
هذا ما قلته لنفسي

581
00:50:18,033 --> 00:50:22,363
أيها الحثالة
أيها الوحش المقزز

582
00:50:23,299 --> 00:50:27,313
مُت، مُت أيها الحثالة
مُت، مُت

583
00:50:27,434 --> 00:50:29,934
مُت

584
00:50:30,691 --> 00:50:33,390
أيها الحثالة

585
00:50:37,064 --> 00:50:39,169
دعه -
ابتعدي -

586
00:50:44,684 --> 00:50:47,954
آمل أن تحترق في الجحيم أيها الحثالة

587
00:51:50,719 --> 00:51:52,201
لماذا كذبت؟

588
00:51:55,112 --> 00:51:58,282
(لم تقتل (بارك هيون سو

589
00:52:06,508 --> 00:52:07,814
...لا تقولي

590
00:52:12,506 --> 00:52:13,752
...أنت

591
00:52:20,356 --> 00:52:22,746
...كُشف أن ابنة (بارك)، المحقق

592
00:52:22,867 --> 00:52:26,476
(لم يكن (هان سيو جون
بل محقق زميل

593
00:52:26,597 --> 00:52:28,156
مما أثار الغضب

594
00:52:28,829 --> 00:52:30,068
...(أوه)

595
00:53:07,696 --> 00:53:11,207
كيف تجرؤ تلك العجوز
على الكذب علي؟

596
00:53:13,487 --> 00:53:15,516
(مرحباً يا (بونغ يي -
(با ريوم) -

597
00:53:16,591 --> 00:53:18,747
لم تنسَ أننا سنلتقي لاحقاً
أليس كذلك؟

598
00:53:18,925 --> 00:53:21,595
بالطبع لا، أراك في المسرح
عند الـ6 مساءً

599
00:53:21,716 --> 00:53:23,586
...حسناً، أيضاً

600
00:53:24,073 --> 00:53:27,086
أريد أن أطلب منك معروفاً -
ما هو؟ -

601
00:53:27,207 --> 00:53:30,806
كانت جدتي ترتدي دبوس الشعر
الذي صنعته لها

602
00:53:30,927 --> 00:53:33,526
لم أستعده بعد -
المحقق (غو)؟ -

603
00:53:43,807 --> 00:53:45,215
"غرفة الأدلة"

604
00:53:49,877 --> 00:53:51,149
"منطقة محظورة"

605
00:53:57,176 --> 00:53:58,558
2019

606
00:54:00,861 --> 00:54:02,020
أين هو؟

607
00:54:10,566 --> 00:54:11,968
"قضايا قتل المعتدين"

608
00:54:20,651 --> 00:54:21,851
إنه ليس هنا

609
00:54:22,267 --> 00:54:23,752
هل هو في صندوق آخر؟

610
00:54:39,033 --> 00:54:40,243
...هذا الرجل

611
00:54:47,115 --> 00:54:48,254
ما هذا؟

612
00:54:48,466 --> 00:54:51,210
(لماذا هناك رجل يُدعى (سونغ يو هان
مقتول في ذاكرتي؟

613
00:54:52,524 --> 00:54:53,993
ما الذي تفعله هناك؟

614
00:54:54,742 --> 00:54:56,242
كيف دخلت إلى هنا؟

615
00:55:31,946 --> 00:55:33,247
هذا لابنتي

616
00:55:33,517 --> 00:55:36,793
هذا لابنتي، أعيديه لي

617
00:55:39,095 --> 00:55:42,495
أعيديه لي
أعيدي إلي سوار ابنتي

618
00:55:42,616 --> 00:55:44,256
لمَ تسأل عن (سونغ سو هو)؟

619
00:55:44,787 --> 00:55:46,396
أشعر بالفضول، هذا كل شيء

620
00:55:54,734 --> 00:55:56,169
لقد حُرق

621
00:55:57,830 --> 00:55:59,330
...هل تعرض للضرب أيضاً

622
00:55:59,937 --> 00:56:02,294
ما كنت لتعلم
بما أن جسده قد حُرق

623
00:56:02,776 --> 00:56:05,077
في الحقيقة، لقد عانى من كسور
في كل أنحاء جسده

624
00:56:05,338 --> 00:56:07,548
لقد ضُرب لدرجة أن غضروفه تمزق

625
00:56:07,946 --> 00:56:09,917
حتى الموت تقريباً

626
00:56:11,742 --> 00:56:12,813
فهمت

627
00:56:17,303 --> 00:56:20,773
متى غادرت؟ -
...كنت في المطبخ أطهو، عندما -

628
00:56:22,397 --> 00:56:24,754
أحد الضحايا المفترضين لصائد الرؤوس

629
00:56:24,875 --> 00:56:28,445
(القاتل المتسلسل الذي روّع (جوريونغ
قبل 25 عاماً

630
00:56:28,566 --> 00:56:30,868
...التي تبين أنها ابنة

631
00:56:30,989 --> 00:56:34,119
...رئيس المحققين في القضية -
سيدتي، هل أنت بخير؟ -

632
00:56:34,577 --> 00:56:36,726
أين تعيشين؟ -
...القاتل الحقيقي -

633
00:56:36,847 --> 00:56:39,075
حالياً في المستشفى
حيث تُعالج إصاباته

634
00:56:39,647 --> 00:56:41,132
لمَ يحدث هذا لي؟

635
00:56:41,406 --> 00:56:44,276
لماذا أرى ومضات من ذكريات
سونغ يو هان)؟)

636
00:56:44,466 --> 00:56:49,714
لا بد من أنك قرأت الكثير من الملفات
بخصوص (سونغ يو هان) قبل الحادث

637
00:56:49,886 --> 00:56:51,057
ربما

638
00:56:51,178 --> 00:56:53,384
(سمعت أنني حققت بالقضية مع المحقق (غو

639
00:56:53,505 --> 00:56:55,775
أنت تخلط ما قرأته في الملفات

640
00:56:56,327 --> 00:56:58,627
كذكريات خاصة بك الآن

641
00:57:00,696 --> 00:57:01,910
لكن لا تقلق

642
00:57:02,066 --> 00:57:06,267
ما اختبرته وما رأيته
ستتمكن من تمييز ذلك قريباً

643
00:57:06,844 --> 00:57:07,973
فهمت

644
00:57:10,446 --> 00:57:11,477
...لكن

645
00:57:11,776 --> 00:57:15,917
هل يمكن أن يحدث ذلك بذكريات الطفولة
كذكريات الحضانة؟

646
00:57:16,183 --> 00:57:20,656
بالطبع، ما تقرأه وتراه في الكتب
والأفلام يختلط بذكرياتك الخاصة

647
00:57:24,838 --> 00:57:26,208
فهمت

648
00:57:27,357 --> 00:57:29,933
هل كنت تأخذ الأدوية؟ -
بالطبع -

649
00:57:30,132 --> 00:57:32,502
إذاً، لنبدل دواءك قليلاً

650
00:57:32,667 --> 00:57:34,276
ها هو دواؤك -
أجل -

651
00:57:34,397 --> 00:57:36,940
خذه 3 مرات في اليوم
بعد تناول الطعام بـ30 دقيقة

652
00:57:37,061 --> 00:57:39,278
بالطبع، شكراً لك -
شكراً لك -

653
00:57:44,946 --> 00:57:47,247
رأيت الدواء ذاته من قبل

654
00:57:48,017 --> 00:57:51,026
يُعالج المشتبه به
...في المستشفى حالياً

655
00:57:51,147 --> 00:57:53,357
وسيتم أخذه إلى الشرطة غداً
من أجل استجوابه

656
00:57:53,478 --> 00:57:55,495
إما الآن أو أبداً -
...قبل أن يتم نقله -

657
00:57:55,616 --> 00:57:56,987
...شكاوي المواطنين

658
00:57:57,108 --> 00:58:00,206
أيها المحقق، هل يمكنني تفقد الدليل
(في قضية ضحية (سونغ يو هان

659
00:58:00,327 --> 00:58:01,827
جو مي جونغ)؟)

660
00:58:13,506 --> 00:58:16,676
إنه لعلاج فقدان الشهية
وجدته على مكتبها

661
00:58:16,906 --> 00:58:19,995
مرحباً يا سيدتي
(أنا الضابط (جونغ با ريوم

662
00:58:20,116 --> 00:58:23,295
كنت أبحث في القضية
...وعندها راودني سؤال

663
00:58:25,586 --> 00:58:30,426
هل خضعت ابنتك لجراحة دماغ ربما؟

664
00:58:31,032 --> 00:58:32,162
أجل

665
00:58:32,638 --> 00:58:36,168
أُصيبت في حادث دراجة قبل عامين

666
00:58:36,548 --> 00:58:37,879
فهمت

667
00:58:38,497 --> 00:58:41,866
هل تتذكرين اسم جراحها؟

668
00:58:43,866 --> 00:58:45,437
الطبيب (بارك مين جون)؟

669
00:58:45,736 --> 00:58:49,776
هذا صحيح، لم تعاني من فقدان الشهية
كان من أجل معالجة آثار صدمة دماغها

670
00:58:50,707 --> 00:58:53,970
لقد تضررت قاعدة دماغها نتيجةً للحادث

671
00:58:54,247 --> 00:58:57,546
وفقدت حاسة الشم -
وهذا سبب فقدانها للوزن -

672
00:58:58,446 --> 00:59:01,086
لكن (سونغ يو هان) ظنت أنها تعاني
من فقدان الشهية

673
00:59:01,716 --> 00:59:04,256
شعرت بالسوء
عندما سمعت هذا على التلفاز

674
00:59:05,464 --> 00:59:09,227
إذاً، هل يمكن لإصابة الدماغ
...أن تسبب لك

675
00:59:09,597 --> 00:59:12,097
زيادة في حس الشم أيضاً؟

676
00:59:13,066 --> 00:59:14,429
لماذا تسأل؟

677
00:59:16,167 --> 00:59:20,377
أخبرني أحدهم أنني كنت أحب
حساء فول الصويا قبل جراحتي

678
00:59:20,844 --> 00:59:22,885
لكنني لا أحتمل رائحته الآن

679
00:59:23,006 --> 00:59:26,307
هل يمكن أن يكون ذلك
نتيجة لإصابة دماغي؟

680
00:59:26,961 --> 00:59:31,816
بالطبع لا، من المستحيل أن تجعلك
إصابة الدماغ أكثر حساسية للروائح

681
00:59:33,362 --> 00:59:36,732
مع أن هناك طريقة واحدة
لإمكانية حدوث هذا

682
00:59:37,486 --> 00:59:38,656
ما هي؟

683
00:59:40,409 --> 00:59:43,248
شكراً لك أيها الطبيب
سأعود قريباً

684
00:59:44,857 --> 00:59:46,127
(با ريوم)

685
00:59:46,497 --> 00:59:51,466
بونغ يي)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟) -
لقد أراد الطبيب تفقد جرحي -

686
00:59:52,236 --> 00:59:54,385
ماذا عنك؟ -
...كنت هنا -

687
00:59:54,506 --> 00:59:56,647
لأرى الطبيب الذي أجرى لي العملية

688
00:59:59,231 --> 01:00:01,861
هو من أجرى العملية لك؟

689
01:00:02,046 --> 01:00:03,917
أجل -
هذا ليس هو -

690
01:00:04,914 --> 01:00:06,149
إنه كذلك

691
01:00:06,270 --> 01:00:11,727
...لا، الطبيب الذي أجرى لك العملية
كان أكبر في السن

692
01:00:12,502 --> 01:00:13,672
ماذا؟

693
01:00:15,569 --> 01:00:17,000
كيف تعرفين ذلك؟

694
01:00:19,811 --> 01:00:21,059
...كما ترى

695
01:00:47,656 --> 01:00:52,026
البقاء حياً بعد كل ما مر به
يثبت رغبته في العيش

696
01:00:52,497 --> 01:00:54,345
هذا سيئ للغاية
لكننا لا نملك خياراً آخر

697
01:00:54,466 --> 01:00:56,707
...(على أي حال، جراحة (جونغ با ريوم

698
01:00:57,211 --> 01:00:58,742
يجب أن تنجح

699
01:00:58,937 --> 01:01:01,336
"قسم جراحة الأعصاب"

700
01:01:02,658 --> 01:01:05,632
لا، إنه ليس هنا -
حقاً؟ -

701
01:01:06,615 --> 01:01:07,856
"قسم جراحة الأعصاب"

702
01:01:07,977 --> 01:01:11,187
لكن هؤلاء هم كل الأطباء
في قسم جراحة الأعصاب

703
01:01:11,446 --> 01:01:12,777
طاب يومك

704
01:01:13,046 --> 01:01:15,104
أنا هنا مع شخص ضل طريقه

705
01:01:15,406 --> 01:01:17,118
يبدو أنها إحدى مرضاكم

706
01:01:22,997 --> 01:01:24,164
مرحباً؟

707
01:01:25,026 --> 01:01:27,296
يا إلهي، أين هي؟

708
01:01:28,366 --> 01:01:29,624
أي مستشفى؟

709
01:01:34,003 --> 01:01:35,941
أيها الطبيب -
لقد عدت -

710
01:01:36,437 --> 01:01:37,675
...كما ترى

711
01:01:40,204 --> 01:01:42,749
هل أنت واثق من أنك الطبيب
الذي أجرى لي العملية؟

712
01:01:43,446 --> 01:01:45,207
بالطبع

713
01:01:45,945 --> 01:01:48,927
لكن، لم تسألني هذا السؤال فجأة؟

714
01:01:50,426 --> 01:01:54,605
كنت أتساءل
إن كان شخص آخر قد انضم إليك

715
01:01:54,726 --> 01:01:56,626
لا، كنت لوحدي

716
01:01:56,801 --> 01:01:59,731
لا أريد أن أبدو كما لو أنني أتباهى

717
01:01:59,852 --> 01:02:03,424
لكنني معروف بكوني واحداً
(من أشهر جراحي الأعصاب في (كوريا

718
01:02:03,636 --> 01:02:05,236
هذا هو ما أفتخر به

719
01:02:06,667 --> 01:02:09,107
فهمت، آسف لأنني أزعجتك إذاً

720
01:02:10,450 --> 01:02:12,950
سأذهب، طاب بومك -
بالطبع -

721
01:02:23,922 --> 01:02:25,322
لقد كذب

722
01:02:31,478 --> 01:02:33,508
جونغ با ريوم) يشك بشيء ما)

723
01:02:52,298 --> 01:02:54,228
لكن لماذا يكذب؟

724
01:02:56,631 --> 01:02:57,802
لماذا؟

725
01:02:59,538 --> 01:03:01,248
لماذا يكذب؟

726
01:03:15,676 --> 01:03:17,626
لدينا حالة طارئة

727
01:03:17,747 --> 01:03:20,316
هناك معتدي مسلح
(في رواق مشفى (موجين

728
01:03:20,437 --> 01:03:22,825
أيها الضابط في المبنى
نطلب مساعدتك

729
01:03:22,946 --> 01:03:25,486
"قسم الطوارئ الإقليمي"

730
01:03:29,705 --> 01:03:31,435
(انتظر فقط يا (هان سيو جون

731
01:03:32,386 --> 01:03:34,731
(سأقتل (وو جاي بيل
وآتي إليك بعدها

732
01:03:45,667 --> 01:03:47,607
غو مو تشي)، ما الذي تفعله هنا؟)

733
01:04:15,195 --> 01:04:16,465
إنه ليس هنا

734
01:04:17,107 --> 01:04:20,537
كان لدى الطبيب ندبة على وجهه

735
01:04:20,776 --> 01:04:23,679
ندبة طويلة على الجانب الأيمن -
ندبة؟ -

736
01:04:32,247 --> 01:04:34,357
ما الذي فعله برأس الفأر بحق الجحيم؟

737
01:04:34,457 --> 01:04:36,926
لقد كان جراح أعصاب شهير، أليس كذلك؟

738
01:04:40,094 --> 01:04:41,524
مستحيل

739
01:04:41,865 --> 01:04:43,534
الرجل خلف القضبان

740
01:04:48,196 --> 01:04:51,006
لماذا يجب أن يكون جراح أعصاب
من بين كل الأشياء؟

741
01:05:01,517 --> 01:05:02,854
سيد (كيم)، إنه أنا

742
01:05:04,247 --> 01:05:06,116
أجل، لقد كنت بخير

743
01:05:06,747 --> 01:05:10,942
أيمكنني الحصول على صورة حديثة
لـ(هان سيو جون)؟

744
01:05:11,156 --> 01:05:13,677
لا يمكن أخذ صور السجناء الحديثة
خارج جدران السجن

745
01:05:14,516 --> 01:05:17,056
لقد استضافه برنامج وثائقي ذات مرة

746
01:05:17,426 --> 01:05:18,667
يمكنك مشاهدته

747
01:05:19,410 --> 01:05:20,761
صحيح

748
01:05:32,021 --> 01:05:33,223
انتظر

749
01:05:33,779 --> 01:05:35,142
لنقل إنني قتلته

750
01:05:35,477 --> 01:05:38,446
ساعدني لأتمكن من الوصول
(إلى (هان سو جون

751
01:05:38,787 --> 01:05:40,533
سأنتقم من أجل أطفالك

752
01:05:40,949 --> 01:05:43,620
سأنتقم نيابة عن كل عائلات الضحايا

753
01:05:44,414 --> 01:05:45,473
أرجوك

754
01:05:53,264 --> 01:05:54,964
أنا قتلته، اعتقلني

755
01:05:55,492 --> 01:05:56,759
إنه ميت

756
01:05:57,167 --> 01:05:58,468
ماذا تفعل؟

757
01:05:58,902 --> 01:06:00,032
اعتقله

758
01:06:00,377 --> 01:06:01,636
"الشرطة"

759
01:06:09,033 --> 01:06:10,604
لم يكن هو

760
01:06:10,895 --> 01:06:12,996
لا

761
01:06:16,986 --> 01:06:19,386
لا -
...(مو تشي) -

762
01:06:21,060 --> 01:06:23,489
...سيقتل الرجل

763
01:06:24,216 --> 01:06:25,687
الذي قتل أطفالنا

764
01:06:27,323 --> 01:06:29,553
أعلم أنني رجل سيئ لأنني أفعل هذا

765
01:06:34,276 --> 01:06:37,247
لكن لنتظاهر أننا لا نعرف أي شيء

766
01:06:38,876 --> 01:06:40,617
...لنتجاهل الأمر

767
01:06:41,947 --> 01:06:43,216
هذه المرة فقط

768
01:06:49,679 --> 01:06:52,057
مقابلة (هان سيو جون)؟ -
أجل -

769
01:06:53,278 --> 01:06:56,157
لاحظت أنه تم التعديل على مقابلته

770
01:06:56,278 --> 01:06:58,488
من الوثائقي -
أجل -

771
01:06:59,577 --> 01:07:02,118
لقد غضبت عائلات الضحايا
بعد أن عُرض البرنامج

772
01:07:02,239 --> 01:07:04,130
لذلك حذفنا المقابلة من الوثائقي

773
01:07:05,006 --> 01:07:06,241
لكن لماذا؟

774
01:07:07,978 --> 01:07:10,509
أشعر بالفضول فقط

775
01:07:12,115 --> 01:07:15,486
وأريد أن أعرف أيضاً
...(لماذا المحقق (غو

776
01:07:15,916 --> 01:07:17,348
غاضب جداً منه

777
01:07:19,170 --> 01:07:20,640
سأبحث في الأمر -
حسناً -

778
01:07:37,407 --> 01:07:40,407
(بونغ يي)
أرسلت لك صورة للتو

779
01:07:41,336 --> 01:07:43,155
هل يمكنك أن تتحققي إن كان هو الطبيب؟

780
01:07:43,437 --> 01:07:45,977
صورة؟ -
صورة من فيديو، قد لا تكون واضحة -

781
01:07:46,247 --> 01:07:47,721
لكن حاولي أن تتأكدي

782
01:08:03,256 --> 01:08:05,519
لقد أصبحت سيدة جميلة

783
01:08:06,267 --> 01:08:07,496
يا عزيزتي

784
01:08:09,954 --> 01:08:12,887
با ريوم)، إنه هو)
إنه الرجل الذي أجرى لك الجراحة

785
01:08:27,086 --> 01:08:28,617
...ما الذي فعلته

786
01:08:29,810 --> 01:08:30,880
بدماغي؟

787
01:08:34,875 --> 01:08:36,676
ما الذي وضعته داخل رأسي؟

788
01:08:44,045 --> 01:08:45,446
...لا تخبرني

789
01:08:47,229 --> 01:08:50,470
(أنك وضعت دماغ (سونغ يو هان
داخل رأسي

790
01:08:52,564 --> 01:08:53,784
هل هذا ما فعلته؟