0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} fb:hani.yassine.0 :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:35,884 --> 00:00:38,748
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:38,869 --> 00:00:42,058
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:00:42,973 --> 00:00:46,922
طفلك على وشك الولادة
لذا تعالي مباشرة عندما تبدأ التقلصات

4
00:00:47,830 --> 00:00:48,930
فهمت

5
00:00:51,641 --> 00:00:53,642
(مر شهر منذ اعتقال (هان سيو جون

6
00:00:53,763 --> 00:00:56,197
لكن لم تعثر الشرطة
بعد على رؤوس ضحاياه

7
00:00:56,318 --> 00:00:59,956
بخلاف الزوجين في المخيم
الأمر الذي يعيق التحقيق

8
00:01:00,704 --> 00:01:03,056
هان سيو جون) السفاح سيئ السمعة)

9
00:01:03,177 --> 00:01:06,678
(المعروف باسم (هيد هانتر
الذي قطع رؤوس ما لا يقل عن 20 شخصاً

10
00:01:06,994 --> 00:01:11,238
لا يزال صامتاً
كأنه يسخر من الشرطة

11
00:01:11,470 --> 00:01:12,779
...السلطة التي

12
00:01:13,735 --> 00:01:15,196
أنت ماذا تفعلين؟

13
00:01:15,317 --> 00:01:17,858
ماذا تفعل لهذا الصبي؟ -
ابتعدي عني -

14
00:01:17,979 --> 00:01:19,942
ماذا تفعلين؟ -
سيدتي، لا يمكنك فعل هذا -

15
00:01:20,063 --> 00:01:21,619
ابتعدي عنه -
لا -

16
00:01:21,740 --> 00:01:23,447
لا -
ابتعدي عنه -

17
00:01:23,568 --> 00:01:25,638
لا، لا يمكنك فعل هذا -
يا إلهي -

18
00:01:26,518 --> 00:01:27,765
لا

19
00:01:34,295 --> 00:01:37,925
لقد أجريت اختباراً لطفلك، أليس كذلك؟
ما الذي تخططين لفعله؟

20
00:01:49,112 --> 00:01:52,413
لا تنجبي هذا الطفل
يجب ألا تنجبي هذا الطفل

21
00:01:52,952 --> 00:01:55,291
أبداً، لا تنجبي هذا الطفل

22
00:01:55,412 --> 00:01:57,131
ماذا تفعلين؟ دعيني -
لا تنجبي الطفل -

23
00:01:57,252 --> 00:02:00,001
يا إلهي -
يجب ألا تنجبي هذا الطفل، لا -

24
00:02:00,122 --> 00:02:04,402
لا، لا -
حاولت أن تقتله وتنتحر -

25
00:02:04,523 --> 00:02:07,698
يا له من طفل مسكين
لماذا تحاول قتل الطفل معها؟

26
00:02:15,172 --> 00:02:17,543
تتراوح الأرقام من 30 إلى 40

27
00:02:18,273 --> 00:02:19,612
سنبقيه تحت المراقبة

28
00:02:24,782 --> 00:02:26,183
"مركز طب الطوارئ"

29
00:03:18,363 --> 00:03:21,407
"الفأر"

30
00:03:24,673 --> 00:03:26,743
المشتبه به في جرائم ربطة العنق

31
00:03:26,864 --> 00:03:30,462
مات بعد تعرضه لهجوم من قبل أحد معارفه
أثناء علاجه في المستشفى

32
00:03:30,583 --> 00:03:34,713
نظراً لعدم وجود حق الاتهام
ستغلق القضية

33
00:03:58,143 --> 00:03:59,403
ما هذا؟

34
00:04:03,983 --> 00:04:05,733
هل أنت بخير؟ -
ماذا؟ -

35
00:04:06,335 --> 00:04:07,438
أجل

36
00:04:07,683 --> 00:04:10,423
ما خطب يدك؟
هل جرحت نفسك؟

37
00:04:11,230 --> 00:04:15,993
لا، لقد ضربت يدي بالباب
على أي حال، اخرج عندما تنتهي

38
00:04:18,483 --> 00:04:20,930
هل أعددت كل هذا؟ -
أجل -

39
00:04:21,632 --> 00:04:23,469
كان بإمكاننا تناول الطعام في الخارج

40
00:04:23,590 --> 00:04:24,729
لا بأس بذلك

41
00:04:26,602 --> 00:04:27,959
سأستمتع به إذاً

42
00:04:28,733 --> 00:04:30,190
ليس عملاً رائعاً

43
00:04:34,113 --> 00:04:35,243
إنه لذيذ

44
00:04:35,736 --> 00:04:38,246
إذاً بشأن البارحة

45
00:04:39,583 --> 00:04:40,813
هل تجادلنا؟

46
00:04:41,182 --> 00:04:44,282
أتذكر المجيء إلى هنا
لكن تنتهي ذاكرتي عند هذا الحد

47
00:04:47,009 --> 00:04:50,823
أمسكتني من ياقتي عند مجيئك
وحاولت ضربي

48
00:04:51,162 --> 00:04:55,792
كان علي أن ابطحك أرضاً، أنا آسف -
لا، لا تعتذر أنا من عليه أن يتأسف -

49
00:04:57,362 --> 00:04:59,003
يجب أن أقلل من الشرب

50
00:04:59,503 --> 00:05:02,003
عليك ذلك أو قد يقتلك في يوم من الأيام

51
00:05:04,120 --> 00:05:07,542
لن أموت
حتى أقتل ذلك الحثالة

52
00:05:09,042 --> 00:05:10,523
أتفهم غضبك

53
00:05:10,644 --> 00:05:12,814
(لكن ينتظر (هان سيو جون
بالفعل الإعدام

54
00:05:12,982 --> 00:05:16,883
ما نفع ذلك، بينما لا يزال على قيد
الحياة يتناول وجباته كل يوم؟

55
00:05:17,004 --> 00:05:20,166
لن يعدموه
لذا يجب أن أفعل ذلك بدلاً عنهم

56
00:05:24,211 --> 00:05:26,512
بالحديث عن حظي الأسوأ على الإطلاق

57
00:05:26,633 --> 00:05:30,102
المشتبه به الذي طاردته لعام
قفز من مبنى

58
00:05:30,232 --> 00:05:32,782
وأوقفت عن العمل لعام
على الرغم من أنني قتلت رجلاً

59
00:05:32,903 --> 00:05:35,348
ثم قام أحدهم بضربي لقتل مشتبه به آخر

60
00:05:35,773 --> 00:05:40,672
هل يمكن أن يكون حظي أسوأ؟ -
(على العكس، يبحث عنك الأب (غو -

61
00:05:43,845 --> 00:05:47,175
أتذكر الأحداث التي حدثت قبل إصابتي

62
00:05:48,072 --> 00:05:50,029
...(أتذكر أن الأب (غو

63
00:05:50,583 --> 00:05:52,660
دائماً ما كان قلقاً بشأن شقيقه الصغير

64
00:05:53,492 --> 00:05:57,023
يؤلمه أن يشعر بألمك

65
00:06:03,503 --> 00:06:06,274
لا تضع الماء على تلك اليد
لا تريد أن تصاب بعدوى

66
00:06:31,979 --> 00:06:33,998
(مرحباً يا (بونغ يي -
كيف حال يدك؟ -

67
00:06:34,119 --> 00:06:36,563
هل أنت على ما يرام؟ -
أجل، أنا بخير -

68
00:06:54,782 --> 00:06:57,922
لا، لا تقتله، لا تقتله

69
00:06:59,323 --> 00:07:03,324
حطم ذلك بوجهه، اقتله
اقتله، حطم رأسه

70
00:07:03,445 --> 00:07:05,214
اقتله، لا

71
00:07:26,213 --> 00:07:28,009
با ريوم)؟) -
(بونغ يي) -

72
00:07:29,513 --> 00:07:33,083
يدك، ما الذي حدث؟ -
...أنا، أنا -

73
00:07:33,552 --> 00:07:35,769
وقعت في مدخل البيت

74
00:07:36,253 --> 00:07:39,471
على أي حال، المحقق (غو) كان ثملاً

75
00:07:39,592 --> 00:07:42,496
كنت أساعده في الدخول عندما سقط

76
00:07:42,617 --> 00:07:46,104
أنت أحمق
كان يجب أن تذهب لرؤية الطبيب

77
00:07:46,532 --> 00:07:49,273
لنذهب -
تذكر ما قاله الطبيب -

78
00:07:49,394 --> 00:07:51,752
يجب أن تكون حذراً
لتتثبت العظام في مكانها

79
00:07:51,873 --> 00:07:53,042
فهمت

80
00:07:58,605 --> 00:08:03,753
لقد تم وضع دماغ سيئ في هذا الفأر
قد يقتلك أيضاً إن تركته يعيش

81
00:08:03,982 --> 00:08:05,523
دماغ سيئ

82
00:08:08,123 --> 00:08:09,623
قد يقتلني؟

83
00:08:17,055 --> 00:08:18,055
...أنا

84
00:08:19,118 --> 00:08:20,602
محتار من الهدوء

85
00:08:21,194 --> 00:08:24,194
كان يجب أن يهتز العالم الآن

86
00:08:25,643 --> 00:08:28,412
أول زراعة دماغ ناجحة في العالم

87
00:08:29,112 --> 00:08:34,138
(داخل رأس (جونغ با ريوم
يعيش دماغ قاتل متسلسل

88
00:08:37,821 --> 00:08:41,531
هل قررت أن تبقي فمك مغلقاً
بدلاً من ذلك؟

89
00:08:44,922 --> 00:08:46,323
أشعر بخيبة أمل

90
00:08:47,230 --> 00:08:50,953
اعتقدت أن هذا سيجعلني أخيراً
(مشهوراً مثل (دانيال لي

91
00:08:52,742 --> 00:08:54,112
...يبدو أن هناك

92
00:08:55,817 --> 00:08:57,187
مشكلة

93
00:09:02,787 --> 00:09:04,787
كدت أن أقتل رجلاً

94
00:09:07,883 --> 00:09:09,284
...ماذا

95
00:09:10,153 --> 00:09:12,023
يحدث لي؟

96
00:09:14,393 --> 00:09:15,641
أخبرني؟

97
00:09:38,629 --> 00:09:44,897
لقد زرعت مرة الفص الجبهي من فأر
عنيف في دماغ فأر سهل الانقياد

98
00:09:54,642 --> 00:09:58,832
الفأر الذي كان سهل الانقياد
بدأ يصبح عنيفاً ببطء

99
00:10:00,115 --> 00:10:02,174
...وفي النهاية

100
00:10:07,113 --> 00:10:08,377
هل أنت خائف

101
00:10:09,523 --> 00:10:11,279
من أن نفس الأمر قد يحدث لك أيضاً؟

102
00:10:12,743 --> 00:10:14,284
أنا أيضاً أشعر بالفضول

103
00:10:14,895 --> 00:10:18,165
كنت أول إنسان يجري زراعة للفص الجبهي

104
00:10:18,824 --> 00:10:22,535
لكن بالطبع، لم أستبدل
الفص الجبهي الأمامي بالكامل

105
00:10:22,893 --> 00:10:25,393
كانت هناك أجزاء قد تضررت

106
00:10:25,763 --> 00:10:29,192
...(لكن آمل ألا تدع (يو هان

107
00:10:30,532 --> 00:10:33,633
يسيطر عليك

108
00:10:34,172 --> 00:10:35,615
أنا حقا أعني ذلك

109
00:10:47,798 --> 00:10:51,153
(أنا آسف أيها المحقق (غو
...لا بد أنك

110
00:10:53,103 --> 00:10:55,692
عرفت النتيجة؟ -
(تبين أنها ابنة (جونغ مان هو -

111
00:10:55,853 --> 00:10:57,242
(لم تكن (هيون سو

112
00:11:00,192 --> 00:11:03,532
إذاً ماذا عن ابنتي؟ أين هي؟

113
00:11:08,532 --> 00:11:09,672
سيدي

114
00:11:13,313 --> 00:11:17,115
سيدي -
أتلقى الكثير من الزوار اليوم -

115
00:11:17,673 --> 00:11:19,872
من الجيد أن تتلقى معاملة خاصة هنا

116
00:11:19,993 --> 00:11:22,382
حتى أنهم سمحوا لي
باستقبال زائرين في اليوم

117
00:11:23,652 --> 00:11:27,734
لماذا لم تخبرني؟ لماذا لم تخبرني
أن البقايا لم تكن لابنتي؟

118
00:11:27,855 --> 00:11:31,192
لم أقل أبداً إنها هي -
أين هي؟ -

119
00:11:32,080 --> 00:11:34,279
أين دفنتها؟

120
00:11:35,810 --> 00:11:37,380
أين تخليت عنها؟

121
00:11:38,434 --> 00:11:39,766
لست متأكداً

122
00:11:41,423 --> 00:11:44,877
لقد مضى وقت طويل
لدرجة أنني لا أتذكر على ما يبدو

123
00:11:45,322 --> 00:11:47,652
لا تتذكر؟ لا تتذكر؟

124
00:11:47,904 --> 00:11:52,603
توقف الزمن عند زوجتي منذ 25 عاماً
عندما خطفتم أطفالنا

125
00:11:52,724 --> 00:11:56,091
لكنك تجلس هناك وتخبرني أنك لا تتذكر
لأنه مضى وقت طويل؟

126
00:11:56,212 --> 00:11:58,552
قبل أن تغضب مني

127
00:11:59,138 --> 00:12:02,753
يجب أن تلوم نفسك لتحدثك بتهور -
...أيها -

128
00:12:04,960 --> 00:12:07,029
أتعرف؟ أنا آسف

129
00:12:08,363 --> 00:12:10,648
أنا آسف يا سيدي، أنا أعتذر

130
00:12:11,086 --> 00:12:13,242
إن كنت تريد مني أن أمزق لساني فسأفعل

131
00:12:13,363 --> 00:12:18,672
لذا من فضلك دعني أدفن ابنتي
في مكان لائق مع ضوء الشمس

132
00:12:20,072 --> 00:12:22,751
يا إلهي، أنا حقاً لا أتذكر

133
00:12:22,872 --> 00:12:27,006
يجب أن تتوقف عن مضايقتي -
أيها الأحمق، سأقتل هذا الشرير -

134
00:12:27,127 --> 00:12:29,427
اهدأ -
أيها اللعين -

135
00:12:29,548 --> 00:12:34,032
أخبرني بمكان ابنتي
ابتعدوا عني، دعوني مهلاً

136
00:12:34,153 --> 00:12:39,462
دعني، سأقتل هذا الأحمق
دعني، دعني أيها اللعين

137
00:12:39,970 --> 00:12:42,230
سينتهي بك الأمر بالندم

138
00:12:43,104 --> 00:12:46,003
(على إطلاق النار على (يو هان -
أجل -

139
00:12:47,119 --> 00:12:48,718
أنا بالفعل نادم على ذلك

140
00:12:49,522 --> 00:12:51,321
لو علمت أنه ابنك

141
00:12:51,642 --> 00:12:54,313
كنت سأقتله
بعد أن أدعه يراني أقتلك أولاً

142
00:12:54,700 --> 00:12:58,243
لا تعرف مدى ندمي
لأنني لم أفعل ذلك

143
00:13:02,621 --> 00:13:06,136
لا أرى أي علامات للرفض
كل شيء يبدو على ما يرام

144
00:13:07,102 --> 00:13:09,353
هل من خطب؟ -
...الأمر هو أنني -

145
00:13:10,665 --> 00:13:14,375
أستعيد ذكريات الماضي باستمرار
(من ذاكرة (سيونغ يو هان

146
00:13:14,953 --> 00:13:17,392
وأعتقد أنني أصبحت أكثر عنفاً

147
00:13:17,829 --> 00:13:21,260
ماذا لو انتهى بي الأمر لأصبح مثله؟

148
00:13:23,572 --> 00:13:24,856
لهذا السبب

149
00:13:25,844 --> 00:13:29,881
لم نرغب في بإخبارك من كان المتبرع

150
00:13:30,422 --> 00:13:31,822
هل بدأت بالشعور بهذه الأعراض

151
00:13:32,230 --> 00:13:35,299
بعد أن علمت أن الدماغ المزروع
كان لـ(هان يو سونغ)؟

152
00:13:38,015 --> 00:13:39,073
أجل

153
00:13:39,194 --> 00:13:41,692
...لكن -
من يجري عمليات زرع -

154
00:13:41,813 --> 00:13:45,263
يعتقدون أحياناً
أنهم أصبحوا مشابهين للمتبرعين

155
00:13:45,393 --> 00:13:49,863
أنا متأكد من أن الأمر أسوأ بالنسبة لك
بما أنك أخذت من دماغه

156
00:13:50,974 --> 00:13:54,574
سأصف لك بعض الأدوية، خذها بانتظام

157
00:13:55,352 --> 00:13:57,782
"(منطقة (بيون غان"

158
00:13:58,006 --> 00:14:01,558
يبدو الأمر كما لو أنك أول شرطي
(مستقل في (كوريا

159
00:14:02,050 --> 00:14:04,861
أعرف أن الرئيس طلب منك أن تأخذ
الأمر بروية، ولكن هذا كثير

160
00:14:04,982 --> 00:14:06,622
سأقوم بذلك -
لا، لا بأس بذلك -

161
00:14:06,743 --> 00:14:08,331
ازرع بعض الزهور في الخارج

162
00:14:08,452 --> 00:14:10,723
نحتاج لبعض من صور المنطقة
من أجل كتيب العلاقات العامة

163
00:14:10,844 --> 00:14:12,561
ويعتقد الرئيس أن حديقة الزهور
فارغة جداً

164
00:14:12,682 --> 00:14:13,838
حسناً

165
00:14:14,045 --> 00:14:17,301
كدت أن أنسى
أعط هذا لفريق إدارة الأدلة أولاً

166
00:14:17,422 --> 00:14:19,417
لقد تركنا دليلاً بخصوص مقتل
(كانغ مين جو)

167
00:14:19,538 --> 00:14:21,207
حقاً؟ حسناً -
أجل -

168
00:14:25,541 --> 00:14:27,352
سأعود حالاً -
حسناً، أراك لاحقاً -

169
00:14:32,089 --> 00:14:33,276
(أيها المحقق (غو

170
00:14:36,131 --> 00:14:37,499
(أيها المحقق (غو

171
00:14:49,094 --> 00:14:51,005
سأترك لك دليلاً بخصوص مقتل
(كانغ مين جو)

172
00:15:07,143 --> 00:15:08,942
"(سيونغ يو هان)"

173
00:15:09,442 --> 00:15:10,843
"(قضية قتل (سيونغ يو هان"

174
00:15:22,988 --> 00:15:24,417
إنها مشكلة نفسية

175
00:15:26,125 --> 00:15:27,413
سأكون بخير

176
00:15:36,133 --> 00:15:37,402
ماذا تفعل؟

177
00:15:42,820 --> 00:15:44,862
تركنا قطعة من الأدلة بخصوص
(مقتل (كانغ مين جو

178
00:15:44,983 --> 00:15:46,650
لذا أحضرتها لك

179
00:15:47,253 --> 00:15:49,552
لكن ماذا كنت تفعل على جهازي؟

180
00:15:51,029 --> 00:15:53,989
كنت أبحث عن هدية
(جدة (بونغ يي

181
00:15:54,288 --> 00:15:57,722
كانت ترتديه يوم الحادث
لكن لم يستردها (بونغ يي) من الشرطة

182
00:15:58,333 --> 00:16:01,603
يبدو أن (بونغ يي) يريد حقاً استعادتها

183
00:16:03,527 --> 00:16:07,206
بحثت داخل صندوق الأدلة
لكنها لم تكن هناك

184
00:16:07,754 --> 00:16:11,403
لذا اعتقدت أنها قد تكون في القائمة
لهذا كنت في جهازك

185
00:16:12,549 --> 00:16:14,122
دبوسها؟ -
أجل -

186
00:16:14,243 --> 00:16:15,493
سأبحث عنه

187
00:16:17,078 --> 00:16:20,883
حسناً، سأخرج إذاً
أعلمني عندما تجده

188
00:16:27,920 --> 00:16:30,393
"(قضية قتل (سيونغ يو هان"

189
00:16:32,932 --> 00:16:34,371
ليس هناك دبوس

190
00:16:39,371 --> 00:16:40,543
تفضل

191
00:16:40,664 --> 00:16:44,181
محقق سابق ومشتبه به
في جرائم القتل المتسلسلة

192
00:16:44,302 --> 00:16:48,013
عمل في شركة نقل بعد التقاعد
بينما يربي ابنه الوحيد

193
00:16:48,134 --> 00:16:50,944
وكان ذا سمعة طيبة جداً بين معارفه

194
00:16:54,013 --> 00:16:55,310
أيتها الجاحدة

195
00:16:57,003 --> 00:17:02,593
لماذا عدت إلى هنا مجدداً؟
هل يمكنك مغادرة هذا الحي من فضلك؟

196
00:17:03,123 --> 00:17:05,578
إن كنت أشعرك بعدم الارتياح
فيجب أن تكون أنت من يغادر

197
00:17:05,699 --> 00:17:07,263
أنت مخطئة لأنك أنجبت ولداً مثله

198
00:17:07,384 --> 00:17:10,174
ماذا قلت للتو؟
انتقلي إلى حي آخر

199
00:17:10,825 --> 00:17:12,224
ابتعدي عني

200
00:17:13,873 --> 00:17:15,590
(المحقق (غو -
ما خطبك؟ -

201
00:17:15,711 --> 00:17:17,519
أنا مهتم بالكتاب المقدس هذه الأيام

202
00:17:17,640 --> 00:17:19,181
العين بالعين والسن بالسن

203
00:17:19,302 --> 00:17:22,812
إن فعلت هذا مجدداً
لن أدع ذلك يمر مهما كان سنك

204
00:17:25,923 --> 00:17:27,710
إلى أين تذهب أيها المحقق (غو)؟

205
00:17:44,015 --> 00:17:47,432
لماذا كذبت علي؟
إنه أمر مزعج جداً

206
00:17:48,358 --> 00:17:49,389
أمي

207
00:17:51,574 --> 00:17:52,998
...تلك الفتاة

208
00:17:54,554 --> 00:17:57,054
كبرت لتصبح سيدة جميلة

209
00:18:03,182 --> 00:18:04,283
دعني

210
00:18:05,878 --> 00:18:07,201
لماذا أنت هنا؟

211
00:18:07,653 --> 00:18:10,593
سمعت أنك طلبت من الضابط
جونغ) أن يجد دبوس جدتك)

212
00:18:10,714 --> 00:18:13,363
ذهبت إلى المستشفى لأتحدث معك بشأن ذلك
لكنك كنت قد ذهبت بالفعل

213
00:18:13,484 --> 00:18:17,833
لماذا لا يمكنك أن تبقي لبضعة أيام؟ -
هل تعتقد أن حياتي سهلة؟ -

214
00:18:19,033 --> 00:18:22,566
هل وجدت الدبوس؟ -
لا، لم أتمكن من العثور عليه -

215
00:18:22,687 --> 00:18:26,154
إنه ليس في قائمة الأدلة حتى
لابد أنها أسقطته في مكان ما

216
00:18:27,472 --> 00:18:28,699
هذا ممكن

217
00:18:35,347 --> 00:18:36,688
ماذا تفعل؟

218
00:18:37,266 --> 00:18:39,049
(ألا تعرفين أن (كانغ ديوك سو
خرج من السجن؟

219
00:18:39,170 --> 00:18:42,616
لا أصدق أن لديك الشجاعة لتعودي -
بالطبع أعرف، البلاد بأكمله تعرف -

220
00:18:42,737 --> 00:18:44,515
هل تعرفين مدى قربه من هنا؟

221
00:18:45,393 --> 00:18:48,393
لم يعد يعيش هنا -
تعيش والدته هنا -

222
00:18:48,514 --> 00:18:50,393
من يعرف متى قد يعود؟ -
وماذا في ذلك؟ -

223
00:18:50,514 --> 00:18:53,537
لا يمكنني دائماً الهروب بسبب ذلك
أين تقترح أن أذهب هذه المرة؟

224
00:18:53,658 --> 00:18:55,563
هل علي أن أعيش في الشوارع وحسب؟

225
00:18:58,113 --> 00:19:00,851
هل تعتقد أنني أردت العودة
إلى هذا الحي الرهيب؟

226
00:19:00,972 --> 00:19:05,188
هربت أنا وجدتي وعشنا في منزل فارغ
في منطقة إعادة التطوير

227
00:19:05,309 --> 00:19:08,883
(من بين جميع البيوت في (كوريا
هذا هو المكان الذي يمكنني العيش فيه

228
00:19:09,099 --> 00:19:13,217
هذا المنزل الذي بناه والدي -
يجب أن تأتي إلى منزلي الآن -

229
00:19:13,884 --> 00:19:16,371
احزمي ما تحتاجينه -
لا، لماذا أذهب إلى منزلك؟ -

230
00:19:16,492 --> 00:19:18,941
من تظن نفسك؟
لست والدي

231
00:19:21,492 --> 00:19:23,173
...حسناً، من الواضح أنني لست

232
00:19:23,863 --> 00:19:25,185
والدك

233
00:19:30,618 --> 00:19:34,259
هل تتناولين الطعام؟
هل تتناولين الراميون كل يوم؟

234
00:19:35,113 --> 00:19:36,843
أتناول الطعام الصحي

235
00:19:37,309 --> 00:19:39,510
أنت من يجب ألا ينسى
تناول وجبات الطعام

236
00:19:46,682 --> 00:19:47,793
سأغادر

237
00:19:50,422 --> 00:19:52,123
(بشأن (وو جاي بيل

238
00:19:53,222 --> 00:19:56,133
ماذا؟ -
هل عمل في شركة نقل؟ -

239
00:19:56,262 --> 00:19:57,742
هذا ما قالوه في الأخبار

240
00:19:57,863 --> 00:20:01,036
أجل لقد عمل في فريق لشركة نقل

241
00:20:01,272 --> 00:20:04,533
لماذا؟ -
...كانت يده ناعمة جداً بالنسبة لشخص -

242
00:20:04,873 --> 00:20:06,742
يعمل في شركة نقل

243
00:20:08,473 --> 00:20:13,313
شعرت أنه لم يعمل يوماً شاقاً في حياته
لم يكن بإمكانه القيام بعمل بدني

244
00:20:13,482 --> 00:20:19,323
عندما غطى فمي بيده
شعرت بشيء بارد مثل شيء معدني

245
00:20:19,653 --> 00:20:21,653
معدني؟ -
خاتم؟ -

246
00:20:22,722 --> 00:20:27,002
لست متأكداً -
قالت (بونغ يي) إن يده كانت ناعمة -

247
00:20:27,123 --> 00:20:30,611
(لكن (بيل جاي وو
عمل في شركة نقل بعد تقاعده

248
00:20:30,732 --> 00:20:32,111
لا يمكن أن تكون يديه ناعمة

249
00:20:32,232 --> 00:20:34,712
هل يمكننا التحدث لاحقاً؟
يجب أن أنهي هذا اليوم

250
00:20:34,833 --> 00:20:36,797
رأيته شخصياً

251
00:20:37,002 --> 00:20:39,638
لقد اعتادوا أن يعتنوا بك
ويقولون إنك بطل قومي

252
00:20:39,759 --> 00:20:41,505
لكن الآن يجعلونك تفعل ذلك بيد مصابة

253
00:20:41,626 --> 00:20:43,242
توقف -
هل علي الاتصال بالمراسلين؟ -

254
00:20:43,363 --> 00:20:48,412
توقف عن ذلك، ستجعلني أبدو سيئاً
(أشعر بعدم الارتياح تجاه الضابط (نام

255
00:20:48,533 --> 00:20:50,674
ماذا؟ هل أمرك الضابط (نام) بفعل هذا؟
وليس الرئيس؟

256
00:20:51,022 --> 00:20:55,692
يجب أن تعتني بزميلك المريض -
لا من فضلك أنا بخير، أقول إنني بخير -

257
00:20:55,952 --> 00:20:58,623
سأقوم بذلك، اجلس سأقوم بذلك بسرعة

258
00:20:58,692 --> 00:21:01,293
يمكنني القيام بذلك بشكل أسرع
ازرع هذه وحسب، أليس كذلك؟

259
00:21:02,225 --> 00:21:05,396
لماذا يفعلون هذا فجأة؟

260
00:21:06,406 --> 00:21:09,136
أكره طرح ادعاءات كهذه

261
00:21:11,884 --> 00:21:16,043
أيها المحقق هل لديك الصور؟
صور موقع الجريمة؟

262
00:21:16,212 --> 00:21:18,613
(حيث (بارك هيون سو
(أعني حيث تم العثور على (جونغ سو جين

263
00:21:20,283 --> 00:21:23,262
اعترف (وو جاي بيل) بحفر الحفرة

264
00:21:23,383 --> 00:21:25,422
ودفنها بنفسه، أليس كذلك؟ -
أجل -

265
00:21:26,053 --> 00:21:28,432
انظر أستخدم يدي اليمنى

266
00:21:28,553 --> 00:21:31,793
لذا أمسك الجزء الخلفي
من المقبض بيميني وأقدم يساري

267
00:21:31,914 --> 00:21:33,313
هكذا أحفر

268
00:21:33,593 --> 00:21:37,141
عندما تضرب الرفش بالأرض
حينها يكون للطرف الأيسر كل القوة

269
00:21:37,262 --> 00:21:41,303
لذا يحفر الجانب الأيسر أعمق من الأيمن
لكن انظر

270
00:21:41,833 --> 00:21:45,922
إن حفرها أعسر، فينبغي أن يكون العكس
لكنها نفس الحفرة التي حفرتها

271
00:21:46,043 --> 00:21:50,422
هذا صحيح، يجب أن يكون العكس
بما أن (وو جاي بيل) أعسراً وأنت أيمن

272
00:21:50,543 --> 00:21:52,613
لقد كان أعسراً بالتأكيد

273
00:21:55,512 --> 00:21:57,482
لذا قام شخص آخر بحفر الحفرة

274
00:22:01,992 --> 00:22:04,462
أفهم لماذا كان بنفس الاتجاه

275
00:22:05,863 --> 00:22:06,972
لديه فريق عمل

276
00:22:07,093 --> 00:22:10,162
كان عليه أن يحفر بيده اليمنى
بسبب الجبيرة

277
00:22:10,293 --> 00:22:12,841
لم يكن بإمكانه ربط العقدة
بيد واحدة فقط

278
00:22:12,962 --> 00:22:16,712
لذا كان هناك أعسر آخر
(ربط يدي (جونغ سو جين

279
00:22:16,833 --> 00:22:19,823
(أتذكر العقدة حول معصم (جونغ سو جين

280
00:22:19,944 --> 00:22:23,214
كأن طفلاً ربطها -
قال إنه كان أخرقاً -

281
00:22:23,373 --> 00:22:24,942
طفل، طفل

282
00:22:27,982 --> 00:22:30,153
(كان (وو هيونغ تشول

283
00:22:30,982 --> 00:22:33,783
في الـ12 في ذلك الوقت
كان في الصف الخامس

284
00:22:35,176 --> 00:22:40,932
لكن لدى (وو هيونغ تشول) عذر قوي
(خلال وفاة (هونغ نا ري

285
00:22:41,162 --> 00:22:42,863
هذا ما علينا حله الآن

286
00:22:43,232 --> 00:22:45,641
(خلال وفاة (هونغ نا ري

287
00:22:45,762 --> 00:22:48,393
(كان (وو هيونغ تشول
يثبت الأعمدة على تلك النافذة

288
00:22:54,680 --> 00:22:57,143
هل كنت في المنزل
طوال الوقت الذي تم تثبيتها؟

289
00:22:57,512 --> 00:22:59,742
بالطبع، اهدأ

290
00:23:00,813 --> 00:23:04,140
(هذا صحيح، أخذت (سيمبا
إلى الطبيب البيطري لبعض الوقت

291
00:23:05,123 --> 00:23:09,338
هل كان السيد (وو) هنا عندما عدت؟ -
كان ينتهي من عمله -

292
00:23:10,222 --> 00:23:11,744
لكم من الوقت غبت؟

293
00:23:12,816 --> 00:23:16,833
20 دقيقة؟
الطبيب البيطري في الشارع الكبير

294
00:23:17,192 --> 00:23:18,502
20 دقيقة

295
00:23:18,833 --> 00:23:20,139
ما خطبه؟

296
00:23:20,603 --> 00:23:22,133
كان يعاني من تشنج

297
00:23:22,432 --> 00:23:24,374
قالوا إنه أصيب بصدمة
بسبب انخفاض ضغط الدم

298
00:23:24,603 --> 00:23:28,661
(سألوني إن كنت أطعمه (إكسيليتول
كل ما أطعمته هو طعام الكلاب

299
00:23:28,782 --> 00:23:31,322
ربما تناول شيئاً عندما أخذته في نزهة

300
00:23:38,739 --> 00:23:40,479
لقد أطعم الكلب شيئاً

301
00:23:41,252 --> 00:23:42,992
ليختلق عذره

302
00:23:45,011 --> 00:23:47,041
حسناً يستغرق الأمر 8 دقائق
بالضبط بالسيارة

303
00:23:47,162 --> 00:23:50,192
(إلى منزل (هونغ نا ري
...إذًا 16 دقيقة ذهاباً وإياباً، ثم

304
00:23:52,442 --> 00:23:53,568
هل انتهيت؟ -
أجل -

305
00:23:53,689 --> 00:23:55,204
ثم رقبتي

306
00:23:55,797 --> 00:23:57,327
ها أنا ذا

307
00:23:57,472 --> 00:23:59,002
اخنقني

308
00:24:05,412 --> 00:24:06,919
هذا قوي بعض الشيء

309
00:24:08,765 --> 00:24:10,104
هذا قوي جداً

310
00:24:11,522 --> 00:24:13,752
أكثر، اضغط بقوة أكبر

311
00:24:17,422 --> 00:24:18,823
بقوة

312
00:24:21,593 --> 00:24:23,162
ستشعر بالرضا حقاً

313
00:24:32,321 --> 00:24:35,742
اللعنة يا لك من غريب الأطوار
ما هي خطبك؟

314
00:24:36,690 --> 00:24:40,289
كل ما عليك فعله هو التظاهر
لماذا ضغطت بشدة؟

315
00:24:40,765 --> 00:24:43,136
فك قيودي الآن، أسرع -
حسناً -

316
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
فك قيودي

317
00:24:47,022 --> 00:24:48,393
إنها 20 دقيقة بالفعل

318
00:24:49,522 --> 00:24:53,823
كان من المستحيل قتلها هنا والعودة
في الوقت المناسب

319
00:24:55,905 --> 00:24:57,382
هل أنت بخير؟

320
00:24:58,162 --> 00:25:00,202
أجل، هل أنت بخير؟

321
00:25:01,373 --> 00:25:04,103
كدت أموت، أيها اللعين -
أنا آسف -

322
00:25:04,903 --> 00:25:05,903
أشعر بالدوار

323
00:25:06,024 --> 00:25:09,222
إنها 16 دقيقة ذهاباً وإياباً
ليذهب إلى منزل (هونغ نا ري) ويعود

324
00:25:09,343 --> 00:25:12,262
يستغرق ربطها وقتلها
من 5 إلى 10 دقائق

325
00:25:12,383 --> 00:25:13,762
يستغرق 20 دقيقة على الأقل

326
00:25:13,883 --> 00:25:18,553
كانت ستقاوم لذا إن اضطر لضربها
والتنظيف، لا تكفي 20 دقيقة

327
00:25:19,722 --> 00:25:21,522
20 دقيقة ليست كافية

328
00:25:27,245 --> 00:25:30,793
تبدو بحال سيئة
اذهب للمنزل واسترح بعد تناول الطعام

329
00:25:32,040 --> 00:25:33,180
حسناً

330
00:25:33,301 --> 00:25:36,398
على أي حال، لقد تغيرت كثيراً
أنت لا تزال تفاجئني

331
00:25:36,912 --> 00:25:38,582
ماذا تقصد؟ -
لنكن صادقين -

332
00:25:38,942 --> 00:25:45,109
قبل أن تؤذي رأسك
لم أكن أعتقد أن هذه الوظيفة مناسبة لك

333
00:25:45,583 --> 00:25:51,522
لكن الآن
أشعر أنه يمكنك قراءة عقول القتلة

334
00:25:51,823 --> 00:25:54,405
أجل فعلاً، كيف يمكنك أن تتغير كثيراً؟

335
00:25:54,922 --> 00:25:56,763
ربما يجب أن أجري جراحة في المخ أيضاً

336
00:25:57,492 --> 00:25:58,976
أنا لم أتغير

337
00:26:00,022 --> 00:26:01,322
هذا حار

338
00:26:01,793 --> 00:26:05,363
كنت أمتدحك
أنت حساس جداً اليوم

339
00:26:07,403 --> 00:26:10,942
أنا آسف -
لقد احترق فمي بسببك -

340
00:26:11,227 --> 00:26:13,177
اذهب وأحضر لي الجعة -
حسناً -

341
00:26:17,043 --> 00:26:18,343
ذلك اللعين

342
00:26:23,412 --> 00:26:24,553
تفضل

343
00:26:28,403 --> 00:26:30,601
لماذا هذه الجعة ليست باردة؟

344
00:26:30,722 --> 00:26:32,762
أردت تبريد قدر من مرق العظام

345
00:26:32,883 --> 00:26:35,972
لذا أخرجتهم قليلاً
لأنه لم يكن هناك مساحة كافية

346
00:26:36,093 --> 00:26:38,133
أعديهم وحسب -
ما الأمر؟ -

347
00:26:38,254 --> 00:26:40,254
الجو بارد جداً، أنت صعب المراس

348
00:26:40,522 --> 00:26:44,359
صعب المراس؟
يجب أن تكون الجعة باردة مثلجة

349
00:26:44,742 --> 00:26:46,343
لا أريدها، أعدها

350
00:26:51,383 --> 00:26:54,113
يا لك من مزعج -
ماذا قلت للتو؟ -

351
00:26:55,051 --> 00:26:59,942
أنا؟ لم أقل شيئاً -
قلت شيئاً لي -

352
00:27:10,462 --> 00:27:11,667
أيها المحقق

353
00:27:12,063 --> 00:27:16,333
(لقد وجدت حل أحجية (وو هيونغ تشول
(في يوم مقتل (هونغ نا ري

354
00:27:18,103 --> 00:27:19,333
طاب يومك

355
00:27:20,403 --> 00:27:21,780
الجو بارد، عودي للداخل

356
00:27:27,752 --> 00:27:29,053
مرحباً

357
00:27:29,752 --> 00:27:32,623
مرحباً -
كيف كانت جنازة والدك؟ -

358
00:27:33,182 --> 00:27:36,393
سارت على ما يرام، شكراً لك
ما الذي تفعله هنا؟

359
00:27:36,922 --> 00:27:38,650
يدك ناعمة -
عذرا؟ -

360
00:27:40,192 --> 00:27:43,495
أنت مرتاح لأن والدك مات
وتلقى كل اللوم، أليس كذلك؟

361
00:27:43,713 --> 00:27:45,782
عن ماذا تتحدث؟

362
00:27:45,903 --> 00:27:47,830
كان والدك ساذجاً جداً

363
00:27:47,951 --> 00:27:52,218
ربما كان يعتقد إن مات من أجلك
ستشعر بالذنب وتتصالحا

364
00:27:52,343 --> 00:27:55,551
...اسمع -
آسف، أنا خبير في الحثالة أمثالك -

365
00:27:55,672 --> 00:27:58,501
لا تستطيع الحثالة أمثالك
التوقف عن قتل الناس

366
00:27:58,682 --> 00:28:01,982
هذا خارج سيطرتك
إنه إدمان

367
00:28:02,781 --> 00:28:04,481
أنت مختل عقلياً

368
00:28:05,883 --> 00:28:09,502
إذاً برر حجة غيابي خلال وفاة
(هونغ نا ري)

369
00:28:09,623 --> 00:28:11,662
قبل أن يموت المزيد من الناس كما تقول

370
00:28:12,285 --> 00:28:13,785
منذ بضعة أيام

371
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
مرضت حقاً

372
00:28:17,662 --> 00:28:19,182
بعد شرب الحليب الفاسد

373
00:28:19,303 --> 00:28:22,272
لكن كان الحليب في الثلاجة
ولم تنته صلاحيته بعد

374
00:28:22,393 --> 00:28:23,862
فلماذا كان فاسداً؟

375
00:28:24,080 --> 00:28:27,740
لكن المنزل الذي شربت
(فيه الحليب كان منزل (هونغ نا ري

376
00:28:30,972 --> 00:28:34,307
حاولت شراء الجعة من السوق البارحة

377
00:28:34,813 --> 00:28:36,452
وكانت ساخنة

378
00:28:36,573 --> 00:28:39,783
اشتكيت للمالكة
وسألت لماذا لم تكن باردة؟

379
00:28:40,123 --> 00:28:44,601
وكانت قد وضعت قدراً من مرق العظام
وأزالت الجعة بعض الوقت

380
00:28:44,722 --> 00:28:48,627
عندما رأى ذلك القدر
(اكتشف ضابطنا الذكي (جونغ

381
00:28:49,109 --> 00:28:51,478
شيئاً لا ينتمي إلى الثلاجة

382
00:28:53,033 --> 00:28:55,999
لم تقتل (هونغ نا ري) في ذلك اليوم

383
00:29:20,893 --> 00:29:22,833
يمكنك ضبط الثلاجة على درجة واحدة

384
00:29:22,954 --> 00:29:25,482
كانت النوافذ مغلقة، لذا كانت درجة
الحرارة 27 درجة في الغرفة

385
00:29:25,603 --> 00:29:29,144
يبدأ الجسم بالتحلل خلال يوم واحد
في درجة الحرارة تلك

386
00:29:29,573 --> 00:29:32,609
لكنك وضعتها في الثلاجة
لذا لم تتحلل ليومين

387
00:29:32,942 --> 00:29:34,403
كنت بحاجة إلى عذر

388
00:29:34,512 --> 00:29:38,091
لذلك اخترت المنزل الأقرب
لمنزل (هونغ نا ري) لتثبيت القضبان

389
00:29:38,212 --> 00:29:44,313
رأيت في الملف أنها تملك كلباً
ثم أحضرت شيئاً ساماً للكلب

390
00:29:44,638 --> 00:29:47,801
(علي أن أغادر لبعض الوقت يا سيد (وو -
حسناً -

391
00:29:47,922 --> 00:29:51,891
عندما غادرت الساكنة كما هو مخطط له
(توجهت إلى منزل (هونغ نا ري

392
00:30:00,922 --> 00:30:02,424
أخرجت جسدها من الثلاجة

393
00:30:02,545 --> 00:30:04,543
وأرسلت رسالة نصية لزوجها
المنفصل إلى المنزل

394
00:30:04,643 --> 00:30:07,922
هل يمكنك العودة للمنزل على الفور؟ -
لماذا؟ لتبرر حجة غيابك -

395
00:30:08,043 --> 00:30:11,757
كان على أحدهم
أن يجدها قبل أن يتحلل الجسد

396
00:30:11,878 --> 00:30:15,262
ثم عدت لإنهاء تثبيت القضبان

397
00:30:15,383 --> 00:30:19,189
(أنا آسفة على ذلك يا سيد (وو
مرض كلبي فجأة

398
00:30:19,310 --> 00:30:21,801
هل هو بخير الآن؟ -
...في ذلك اليوم -

399
00:30:21,922 --> 00:30:25,571
كنت تحتاج لـ5 دقائق
لتخرج جسدها من الثلاجة

400
00:30:25,692 --> 00:30:27,808
قبل 3 أيام من العثور على جثتها

401
00:30:27,929 --> 00:30:30,793
ليس لديك عذر في اليوم الـ5
من الساعة الـ4 مساءً حتى الـ6 مساءً

402
00:30:30,893 --> 00:30:33,595
ذهبت إلى المنزل مبكراً
الساعة الـ 4 مساءً تشكو من الطقس

403
00:30:33,716 --> 00:30:35,752
يستغرق الأمر 30 دقيقة
بالسيارة من المكتب لمنزلك

404
00:30:35,873 --> 00:30:37,584
ومنزل (هونغ نا ري) على طول الطريق

405
00:30:37,705 --> 00:30:40,551
تم تصوير سيارتك على الكاميرا
بعد ساعة من مغادرتك المكتب

406
00:30:40,672 --> 00:30:42,113
هناك فجوة لـ 30 دقيقة

407
00:30:42,272 --> 00:30:44,632
وهو الوقت الذي سيحتاجه المرء
(لقتل (هونغ نا ري

408
00:30:44,753 --> 00:30:46,457
وترتيب مسرح الجريمة

409
00:30:49,462 --> 00:30:52,465
لم أكن أعرف أنني كنت أتحدث
(مع الأخوين (غريم

410
00:30:52,807 --> 00:30:56,272
ماذا لو بدأتما مسيرتكما كروائيين؟
يبدو هذا مناسباً أكثر لكما

411
00:30:56,393 --> 00:30:57,824
هل علينا ذلك أيها الضابط (جونغ)؟

412
00:30:57,945 --> 00:31:00,016
أنا مهتم بالأفلام الوثائقية
أكثر من الروايات

413
00:31:00,137 --> 00:31:02,820
أجل، وأنا أيضاً -
لماذا لا نظهر له هذا إذاً؟ -

414
00:31:04,035 --> 00:31:06,374
عينة الحمض النووي في الثلاجة

415
00:31:07,743 --> 00:31:10,443
% هي مطابقة بنسبة 99
لـ(هونغ نا ري)، أترى؟

416
00:31:11,106 --> 00:31:12,874
هل لديك مذكرة لتلقي القبض علي؟

417
00:31:14,719 --> 00:31:19,891
إذاً أحضرها لي أولاً
تأخرت عن العمل بسببكما، لذا اعذراني

418
00:31:20,012 --> 00:31:22,883
ما الذي أخرهم؟
اسأل متى سنحصل على مذكرتنا

419
00:31:25,331 --> 00:31:27,420
كما لو كنت أحتاج لمذكرة أيها الحثالة

420
00:31:30,469 --> 00:31:33,444
هل تبحث عن هذه؟ -
ماذا؟ ماذا؟ -

421
00:31:33,565 --> 00:31:35,722
أفرغت المسدس أثناء نومك -
اعدها لي -

422
00:31:35,843 --> 00:31:37,371
أعدها لي -
مستحيل -

423
00:31:37,492 --> 00:31:38,641
هيا -
ليس هذه -

424
00:31:38,762 --> 00:31:40,081
أعدها لي -
مستحيل -

425
00:31:40,202 --> 00:31:41,403
أبداً -
ماذا؟ -

426
00:31:41,524 --> 00:31:42,938
توقف هناك اللعنة

427
00:31:43,232 --> 00:31:44,734
أنت -
أيها المحقق -

428
00:31:51,276 --> 00:31:54,222
(أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (كيم يونغ
(كانغ مين جو)، و(هونغ نا ري)

429
00:31:54,343 --> 00:31:56,083
أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك

430
00:31:56,204 --> 00:31:57,888
في محكمة قانونية -
كيف وصلوا إلى هنا؟ -

431
00:31:58,009 --> 00:32:01,272
أليس هذا واضحاً؟
لم تطلب المذكرة التي ذكرتها

432
00:32:01,393 --> 00:32:03,224
(لذا طالبت من المحقق (شين
أن يحضر مذكرة

433
00:32:03,713 --> 00:32:05,927
(اللعنة عليك أيها الضابط (جونغ

434
00:32:07,731 --> 00:32:09,070
أيها المحقق

435
00:32:09,633 --> 00:32:11,227
(حماك الأب (غو

436
00:32:11,633 --> 00:32:12,860
مجدداً

437
00:32:18,153 --> 00:32:20,915
عملية ثانية؟ -
أجل، أريد أن أجري عملية ثانية -

438
00:32:21,095 --> 00:32:23,674
الدواء الذي منحته لي لا يساعدني -
سيكون ذلك مستحيلاً -

439
00:32:23,795 --> 00:32:29,248
مات (سيونغ يو هان) بسبب سكتة قلبية
وتم استئصال دماغه قبل أن تموت الأعصاب

440
00:32:29,369 --> 00:32:30,771
لا يوجد دماغ لزرعه هذه المرة

441
00:32:30,892 --> 00:32:34,125
متأكد من أن هناك طريقة رغم ذلك
لذا أرجوك ابحث في الأمر

442
00:32:35,061 --> 00:32:38,766
أسمع الآن أشياء، كما تعرف
...قد يحدث شيء ما

443
00:32:39,175 --> 00:32:40,515
يخيفني

444
00:32:40,636 --> 00:32:44,108
حتى لو وجدنا دماغاً
فلا يمكنك إجراء عملية جراحية

445
00:32:44,284 --> 00:32:48,706
إن اكتشف العالم ذلك
سنخسر جميعاً كثيراً

446
00:32:50,148 --> 00:32:51,604
هذا خطر للغاية

447
00:32:52,557 --> 00:32:53,813
علينا جميعاً؟

448
00:32:54,384 --> 00:32:55,453
ماذا

449
00:32:55,574 --> 00:32:57,844
هل تعتقد أن خسارتك
ستكون أكبر من خسارتي؟

450
00:32:57,965 --> 00:33:02,885
يمكن أن أفقد عقلي
قد يسيطر عقل (سيونغ يو هان) على عقلي

451
00:33:09,161 --> 00:33:14,966
إن حدث شيء لي، فسيكون ذلك خطأك
لذا كن مستعداً لتحمل المسؤولية

452
00:33:28,173 --> 00:33:33,316
مشتبه به جديد في جريمة قتل ربطة العنق
يتم الآن التحقيق من قبل الشرطة

453
00:33:33,581 --> 00:33:37,084
اتضح أنه ابن المشتبه به الأساسي
الذي مات الآن

454
00:33:37,205 --> 00:33:39,388
...لذا نتطلع إلى

455
00:33:39,509 --> 00:33:41,375
ما قد يكشفه التحقيق -
أجل أيها الطبيب -

456
00:33:41,923 --> 00:33:45,423
طلبت الشرطة مذكرة لتلقي القبض عليه

457
00:33:45,544 --> 00:33:47,843
وطلباً لإعادة التحقيق
في جرائم قتل ربطة العنق

458
00:33:47,964 --> 00:33:49,643
تمت الموافقة عليه

459
00:33:54,128 --> 00:33:55,724
(هذا هو (تشوي يونغ شين

460
00:33:56,247 --> 00:33:58,086
أريد أن أطلب منك خدمة عاجلة

461
00:33:59,067 --> 00:34:00,353
"السوق المركزي"

462
00:34:15,267 --> 00:34:16,296
أنت؟

463
00:34:16,857 --> 00:34:19,905
ألست صغيرة جداً على بطن سمين؟

464
00:34:20,406 --> 00:34:23,805
ما هذا؟ -
أرجوك تغاضي عن هذا مرة واحدة فقط -

465
00:34:29,782 --> 00:34:32,451
تفضلي، خذي هذا معك

466
00:34:37,595 --> 00:34:42,455
والدتها مدمنة على الكحول
كانت تغرق نفسها في الكحول بعد الطلاق

467
00:34:45,389 --> 00:34:47,530
هل تعيش هنا؟ -
أجل -

468
00:34:47,667 --> 00:34:49,454
لا أعتقد أن والدتها ترسلها
إلى المدرسة حتى

469
00:34:49,575 --> 00:34:54,031
إنها تقضي اليوم بأكمله مع والدتها
بعد أن أطلق سراح ذلك الوحش من السجن

470
00:34:54,152 --> 00:34:56,661
انتقلت جميع العائلات التي لديها أطفال

471
00:34:56,782 --> 00:34:59,492
لكن لا أعتقد أن الوالدة تعرف
أنه عاد إلى هنا

472
00:35:00,390 --> 00:35:02,760
من عاد إلى هنا؟ -
ألم تعرفي؟ -

473
00:35:03,438 --> 00:35:07,276
يا إلهي، لا تعرفين حقاً
عاد (كانغ ديوك سو) إلى هنا

474
00:35:07,634 --> 00:35:12,855
لا أصدق، الشرطة
ألا يجب أن يخبروك أولاً؟

475
00:35:14,765 --> 00:35:15,964
سأذهب

476
00:35:16,085 --> 00:35:18,255
"السوق المركزي"

477
00:35:21,307 --> 00:35:22,637
أيتها الطفلة

478
00:35:28,715 --> 00:35:30,185
لن آخذه منك

479
00:35:31,438 --> 00:35:32,630
تفضلي

480
00:35:33,183 --> 00:35:34,653
خذي هذا أيضاً

481
00:35:35,201 --> 00:35:36,835
ستكون الكعكة لوحدها جافة جداً

482
00:35:44,335 --> 00:35:46,900
ما اسمك؟ -
(يو نا) -

483
00:35:47,120 --> 00:35:49,689
(دعيني أمشي معك إلى المنزل يا (يو نا

484
00:35:49,810 --> 00:35:50,881
هيا

485
00:36:01,954 --> 00:36:03,124
(يو نا)

486
00:36:05,963 --> 00:36:07,004
(يو نا)

487
00:36:08,319 --> 00:36:12,120
خذي هذا واستمتعي به في الداخل
هيا، اذهبي

488
00:36:22,068 --> 00:36:24,986
اخرجي من هذا الحي
في أقرب وقت ممكن

489
00:36:26,326 --> 00:36:31,066
أخرج؟
من أنت لتأمري في منزل شخص آخر؟

490
00:36:31,238 --> 00:36:34,983
عاد (كانغ ديوك سو) في هذا الحي -
وماذا في ذلك؟ -

491
00:36:35,898 --> 00:36:38,258
يمكنني الاعتناء بابنتي بشكل جيد

492
00:36:39,304 --> 00:36:42,359
لذا انتقلي لوحدك
إن كان هذا ما تريدينه

493
00:36:42,480 --> 00:36:43,642
...لكنك

494
00:36:45,420 --> 00:36:46,739
لكنك والدتها

495
00:36:47,754 --> 00:36:50,824
ألا تقلقين عليها؟ -
...قلت إنني أستطيع -

496
00:36:51,444 --> 00:36:53,585
تربية ابنتي بشكل جيد

497
00:36:54,004 --> 00:36:55,933
اللعنة أيتها الشقية

498
00:36:56,512 --> 00:37:01,995
من أنت لتتدخلي في حياتنا
وتطلبي منا الانتقال؟

499
00:37:04,430 --> 00:37:06,575
ماذا لو أخبرتك أنني ضحيته؟

500
00:37:08,731 --> 00:37:10,614
هل يعطيني هذا الحق في التدخل؟

501
00:37:13,310 --> 00:37:14,879
أنت والدتها

502
00:37:16,863 --> 00:37:18,176
لذا حافظي على سلامتها

503
00:37:18,910 --> 00:37:20,279
وتوقفي عن الشرب

504
00:37:38,728 --> 00:37:40,006
با ريوم)؟)

505
00:37:47,846 --> 00:37:49,077
(با ريوم)

506
00:37:57,335 --> 00:38:00,674
(لن يحدث لي شيء يا (بونغ يي
أليس كذلك؟

507
00:38:02,251 --> 00:38:05,552
هل سأكون بخير؟

508
00:38:12,152 --> 00:38:13,183
بالطبع

509
00:38:14,760 --> 00:38:16,032
ستكون بخير

510
00:38:17,406 --> 00:38:18,805
لن يحدث شيء

511
00:38:28,208 --> 00:38:29,695
لماذا على الرغم من ذلك؟

512
00:38:29,816 --> 00:38:31,882
توقف -
لماذا تم رفضه؟ -

513
00:38:32,003 --> 00:38:34,566
أخفض صوتك، أليس كذلك؟
لنقص في الأدلة

514
00:38:34,712 --> 00:38:38,081
(لكن الحمض النووي لـ(ري نا هونغ
كان داخل تلك الثلاجة

515
00:38:38,202 --> 00:38:40,124
ماذا يمكننا أن نفعل
عندما يكون هناك أوامر؟

516
00:38:40,245 --> 00:38:44,026
يريدون منا أن نقدم أدلة قوية -
أقسم أنه هو -

517
00:38:48,942 --> 00:38:52,938
مذكرة توقيف المشتبه به الجديد
تم رفضها

518
00:38:53,059 --> 00:38:57,705
بدأ الناس ينتقدون الشرطة
لتسرعهم وتحقيقهم القسري

519
00:39:06,555 --> 00:39:10,486
توقف عن التنهد، لنعثر على شيء
لا يستطيعون إنكاره

520
00:39:13,354 --> 00:39:15,286
ما هذا؟ -
(أعطتني والدة (كيم يونغ هي -

521
00:39:15,407 --> 00:39:17,447
هذه المفكرة، لكن لا شيء عليها

522
00:39:21,495 --> 00:39:23,136
"طهوت راميون في الليل"

523
00:39:28,085 --> 00:39:31,085
تبدو هذه المرأة
بجانب (كيم يونغ هي) مألوفة

524
00:39:31,994 --> 00:39:33,354
أين رأيتها؟

525
00:39:35,224 --> 00:39:36,654
هل يمكنني أخذ هذه؟

526
00:39:48,925 --> 00:39:50,233
هل لديك ما تقوله؟

527
00:39:52,620 --> 00:39:54,203
لا، لا شيء

528
00:39:55,304 --> 00:39:58,074
أعرفك أيها المحقق (غو)، ما الأمر؟

529
00:40:01,450 --> 00:40:02,926
إنها مجرد خدمة صغيرة

530
00:40:04,251 --> 00:40:07,591
هل يمكنك الاعتناء بأحدهم
لشهر تقريباً؟

531
00:40:09,030 --> 00:40:11,134
من هو؟ -
شخص أعرفه -

532
00:40:11,255 --> 00:40:12,695
لا تسألي المزيد من الأسئلة

533
00:40:13,826 --> 00:40:15,795
لا -
إن كان الشهر طويلاً جداً -

534
00:40:15,916 --> 00:40:17,559
إذاً ماذا عن أسبوع؟ -
قلت لا -

535
00:40:28,041 --> 00:40:29,422
أتساءل من يكون؟

536
00:40:29,862 --> 00:40:31,762
إنه ليس من النوع الذي يطلب الخدمات

537
00:41:11,846 --> 00:41:13,416
"(با ريوم)"

538
00:41:18,191 --> 00:41:20,561
...الرقم المطلوب مغلق

539
00:41:43,620 --> 00:41:46,220
مهلاً، شكراً لك

540
00:42:40,981 --> 00:42:43,928
هل أنت بخير أيها المحقق (غو)؟
أنت هادئ جداً بالنسبة لشخص كبير جداً

541
00:42:44,049 --> 00:42:45,719
أنا آسفة، يا إلهي

542
00:42:48,760 --> 00:42:50,090
كوني لطيفة

543
00:42:51,421 --> 00:42:54,421
(تم إطلاق سراح (وو هيونغ تشول
كوني حذرة عندما تمشين بمفردك في الليل

544
00:42:54,542 --> 00:42:58,740
لم يكن بتلك القوة حتى
رأيت كم أنا بارعة، أليس كذلك؟

545
00:42:58,861 --> 00:43:01,879
أعتقد أنك تعلمت كيف تقاتلين
بدلاً من الدراسة في المدرسة

546
00:43:07,200 --> 00:43:08,341
تفضلي

547
00:43:08,970 --> 00:43:10,071
ما هذا؟

548
00:43:14,941 --> 00:43:17,765
من هي (سونغ جي يون) ولماذا
كانت ترسل لك الكثير من المال كل شهر؟

549
00:43:17,886 --> 00:43:19,283
هل أنت زير نساء؟

550
00:43:20,452 --> 00:43:24,620
لا، لست وسيماً لتكون زير نساء -
ما خطب وجهي؟ -

551
00:43:25,091 --> 00:43:28,242
سيكون هذا كافياً
لتحصلي على استوديو صغير

552
00:43:28,521 --> 00:43:32,380
يجب أن تنتقلي إلى الحي الذي
أعيش فيه، يمكننا البحث عن منزل معاً

553
00:43:33,503 --> 00:43:34,765
لا

554
00:43:35,018 --> 00:43:38,920
ليس لدي سبب لأتلقى هذه الأموال منك -
خذيها، لا أعطيها لك بل أقرضها لك -

555
00:43:39,041 --> 00:43:41,311
بالإضافة إلى أنها ليست أموالي -
لا، ليس الأمر كذلك -

556
00:43:41,780 --> 00:43:44,280
لن يحل الهروب أي شيء

557
00:43:45,311 --> 00:43:46,740
أريد التغلب عليه هنا

558
00:43:47,580 --> 00:43:49,550
حتى لو صادفته

559
00:43:51,266 --> 00:43:53,666
سأجعله يتجنبني

560
00:43:58,191 --> 00:44:01,061
حسناً لا بأس بذلك، لا تستمعين لي حقاً

561
00:44:02,037 --> 00:44:05,647
بدلاً من ذلك، من الأفضل
أن تتصلي بي أولاً إن حدث أي شيء

562
00:44:06,232 --> 00:44:07,554
أتوافقين؟

563
00:44:09,100 --> 00:44:10,295
حسناً

564
00:44:11,231 --> 00:44:14,240
لقد كبرت الآن

565
00:44:17,508 --> 00:44:21,811
(بالمناسبة بشأن (با ريوم
هل يعاني من خطب؟

566
00:44:22,180 --> 00:44:25,481
لماذا تسألين؟ -
يبدو أن هناك ما يدور في ذهنه -

567
00:44:26,381 --> 00:44:28,481
أجل، لا يبدو أنه في حالة جيدة
هذه الأيام

568
00:44:28,602 --> 00:44:30,313
يبدو أيضاً حساساً جداً

569
00:45:03,850 --> 00:45:05,151
أرجوك

570
00:45:06,561 --> 00:45:09,061
لا تدع أي شيء يحدث لي

571
00:45:10,791 --> 00:45:11,990
...أرجوك لا تدعني

572
00:45:13,771 --> 00:45:16,311
(أصبح وحشاً مثل (سيونغ يو هان

573
00:45:21,240 --> 00:45:22,410
أرجوك

574
00:45:25,341 --> 00:45:27,240
أرجوك احميني يا إلهي

575
00:45:39,591 --> 00:45:40,791
أرجوك

576
00:45:56,711 --> 00:46:01,811
"لا تدخل، قيد التحقيق"

577
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
"(منطقة (بيون غان"

578
00:46:18,401 --> 00:46:20,401
مرحباً أيها المحقق (شين)، كيف حالك؟

579
00:46:20,561 --> 00:46:24,152
اتصلت لأخبرك بأخبار جيدة

580
00:46:25,002 --> 00:46:27,172
أعتقد أنك سترسل إلى فريق إدارة الأدلة

581
00:46:27,712 --> 00:46:30,771
(يجب أن أبدأ مناداتك المحقق (جونغ -
حقاً؟ -

582
00:46:31,519 --> 00:46:36,580
يجب أن أتصل بالمحقق (غو) لأشكره -
(لا، يجب أن تشكر المحقق (كانغ -

583
00:46:37,207 --> 00:46:42,523
المحقق (كانغ)؟ -
(يريدك أن تبقى شريك المحقق (غو -

584
00:46:43,691 --> 00:46:47,714
أيها المحقق (كانغ)، في الواقع يهتم
المحقق (غو) بك أكثر من أي شيء آخر

585
00:46:48,321 --> 00:46:50,390
على أي حال تهاني
انتظر قليلاً

586
00:46:52,059 --> 00:46:55,901
مرحباً؟ مهلاً
قضية قتل؟

587
00:46:56,310 --> 00:46:57,779
حسناً، سآتي

588
00:46:58,930 --> 00:47:01,847
لطالما ادعى أنه القدير
هل عاد للحياة حقاً أو ماذا؟

589
00:47:02,684 --> 00:47:04,050
(مرحباً أيها الضابط (جونغ

590
00:47:04,171 --> 00:47:07,220
(تم العثور على توقيع (سيونغ يو هان
في مسرح جريمة قتل

591
00:47:07,341 --> 00:47:09,580
آثاره؟ -
الإصبع والصليب -

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,253
علي أن أذهب -
(أيها المحقق (شين -

593
00:47:11,374 --> 00:47:13,883
أود أن أذهب أيضاً، أرسل لي العنوان

594
00:47:27,561 --> 00:47:30,532
يا له من مجنون، لا أصدق أنه قلده

595
00:47:30,905 --> 00:47:34,501
عرفت أن شيئاً سيحدث بعد إنشاء
(نادي المعجبين بعد وفاة (سيونغ يو هان

596
00:47:35,001 --> 00:47:38,611
ابحثوا في الأعضاء وحددوا الضحية -
حاضر يا سيدي -

597
00:47:45,881 --> 00:47:47,481
إنه ثابت للغاية

598
00:47:49,321 --> 00:47:50,651
إنه عمل محترف

599
00:48:01,461 --> 00:48:03,809
أشم رائحة النعناع -
عندما تدحرجنا معاً -

600
00:48:03,930 --> 00:48:06,600
تفوح منه رائحة النعناع -
إنها رائحته -

601
00:48:07,240 --> 00:48:09,041
لكن لماذا أشمها هنا؟

602
00:48:09,941 --> 00:48:11,140
هذا مستحيل

603
00:48:14,441 --> 00:48:15,765
هل تعرفت على الضحية؟ -
أجل -

604
00:48:15,886 --> 00:48:18,801
إنها طالبة في المدرسة الثانوية
تبلغ من العمر 17 عاماً، عاشت مع جدها

605
00:48:18,922 --> 00:48:20,251
هل هذا هو؟ -
أجل -

606
00:48:20,850 --> 00:48:22,099
انتبهوا جميعاً

607
00:48:22,220 --> 00:48:24,091
هل الجميع هنا؟ -
أجل -

608
00:48:24,751 --> 00:48:27,970
سنقوم بالإبلاغ عن قضية اليوم
كقضية قتل عادية

609
00:48:28,091 --> 00:48:31,881
تأكدوا من أن الصحافة لا تعتقد
(أن أحدهم حاول تقليد (سيونغ يو هان

610
00:48:32,002 --> 00:48:33,441
لكن لماذا؟

611
00:48:35,021 --> 00:48:38,171
كما تعلمون جميعاً
انتهى الأمر بالبلد بأكمله بصدمة

612
00:48:38,292 --> 00:48:40,970
بعد مشاهدة قضية قتل على الهواء
على شاشة التلفاز العام الماضي

613
00:48:41,091 --> 00:48:42,720
تم نسيان ذلك أخيراً

614
00:48:42,841 --> 00:48:45,941
دعونا لا نثير خوفهم
بأخبار عن قاتل مقلد

615
00:48:46,115 --> 00:48:48,453
لقد أُمرنا بالإبقاء
على هذا التحقيق سري

616
00:48:48,574 --> 00:48:51,908
لا نريد للصحفيين أن يستغلوه
لذا راقبوا كلامكم

617
00:48:52,036 --> 00:48:53,721
وأخبروا من ليس هنا

618
00:48:53,842 --> 00:48:55,240
حاضر يا سيدي -
حاضر يا سيدي -

619
00:48:59,932 --> 00:49:01,581
هذا صحيح، الهدية

620
00:49:06,255 --> 00:49:08,930
أيها المحقق، هل عثرت على دبوس الجدة؟

621
00:49:09,030 --> 00:49:11,450
لم يكن هناك
لابد أنها أسقطتها في مكان آخر

622
00:49:11,571 --> 00:49:13,047
أخبرت (بونغ يي) بذلك

623
00:49:13,299 --> 00:49:16,169
(دعني أرى صورة قبو (سيونغ يو هان

624
00:49:16,557 --> 00:49:18,758
هكذا بلا سبب، لماذا؟ -
أرجوك دعني أراه -

625
00:49:19,640 --> 00:49:21,112
اللعنة أيها الوغد

626
00:49:27,521 --> 00:49:28,798
دعني أفعل ذلك

627
00:49:32,509 --> 00:49:35,520
لنشاهد الفيديو الذي أرسله القاتل
أثناء البث

628
00:49:39,509 --> 00:49:40,580
حسناً

629
00:49:41,895 --> 00:49:44,650
مو تشي) أنت) -
لماذا عدت مجدداً؟ -

630
00:49:44,771 --> 00:49:47,420
إذاً كان هنا بالفعل
لابد أن الضابط (جونغ) قد أخبرك بالفعل

631
00:49:47,541 --> 00:49:49,740
ماذا؟ ماذا خطبه؟

632
00:49:50,410 --> 00:49:54,010
إنها مختلفة، هذا يعني أنه ربما لم
يكن (سيونغ يو هان) من أرسل هذا

633
00:49:54,131 --> 00:49:57,200
هذا يعني أن هناك احتمال
أنه لم يكن القاتل

634
00:49:57,950 --> 00:50:02,180
أتذكر ضربه فقط وليس قتله
من ضربه لم يقتله بالضرورة

635
00:50:02,311 --> 00:50:03,999
إن قتل شخص آخر هؤلاء الناس

636
00:50:04,120 --> 00:50:06,330
هذا يعني أن الدماغ المزروع
في داخلي ليس دماغ قاتل

637
00:50:06,451 --> 00:50:08,260
فسر ما تقوله، ماذا يعني توقيعه؟

638
00:50:08,361 --> 00:50:11,091
قام بعض المختلين بنسخ توقيع
(سيونغ يو هان)

639
00:50:11,212 --> 00:50:12,788
لا أعتقد أنه مقلد

640
00:50:13,819 --> 00:50:16,470
أعتقد أن القاتل شخص آخر
انظرا

641
00:50:17,697 --> 00:50:21,800
الأقبية مختلفة
(هذا ليس قبو (سيونغ يو هان

642
00:50:22,446 --> 00:50:23,541
أعتقد أنك محق

643
00:50:23,662 --> 00:50:25,920
تبدو الأماكن مختلفة
إن قمت بنقل الأثاث من مكان لآخر

644
00:50:26,041 --> 00:50:29,704
انظر بتأني، ليس الأثاث فقط -
قد تكون محقاً -

645
00:50:29,825 --> 00:50:33,720
(لم يعثروا على دبوس جدة (بونغ يي
وقلادة الأب (كو) أيضاً

646
00:50:33,881 --> 00:50:36,999
(كان (سيونغ يو هان
يأخذ متعلقات الضحية

647
00:50:37,120 --> 00:50:39,861
فلماذا لم نجد دبوس الجدة
وقلادة الأب (كو)؟

648
00:50:40,061 --> 00:50:41,720
وجهة نظره صحيحة

649
00:50:41,841 --> 00:50:43,631
(ماذا عن الطبيب (دانيال لي
و(هان كوك)؟

650
00:50:43,760 --> 00:50:46,998
لم يعثروا عليهما
ربما دفنها معهما

651
00:50:47,119 --> 00:50:48,946
هذا صحيح -
إن لم يفعل (سيونغ يو هان) ذلك -

652
00:50:49,067 --> 00:50:51,771
(لماذا كانت صور جثة (بيون سون يونغ
في قبو منزله؟

653
00:50:51,892 --> 00:50:56,841
ولماذا سحق رأسك بمطرقة؟
لماذا حاول قتلك إن لم يكن القاتل؟

654
00:50:56,969 --> 00:50:59,720
فسر ذلك أيها اللعين -
إنه محق -

655
00:50:59,841 --> 00:51:01,860
خياله جامح -
هذا صحيح -

656
00:51:01,981 --> 00:51:03,760
لكن تذكر رائحة النعناع
التي أخبرتك عنها؟

657
00:51:03,881 --> 00:51:05,959
رائحة النعناع التي شممتها
عندما حاربت قاتل الجدة

658
00:51:06,080 --> 00:51:08,200
شممت رائحته في مسرح الجريمة

659
00:51:08,321 --> 00:51:11,321
هناك عدد لا يحصى من الشامبو
وغسول الجسم وأشياء من هذا القبيل

660
00:51:11,442 --> 00:51:13,921
برائحة النعناع -
...ولكن مهلا -

661
00:51:14,042 --> 00:51:16,211
(لماذا تأمل بشدة أن (سيونغ يو هان
ليس القاتل؟

662
00:51:16,332 --> 00:51:19,179
هل تقول أنني أطلقت النار
وقتلت رجلاً بريئاً؟

663
00:51:19,300 --> 00:51:20,774
هل هذا ما تريده؟

664
00:51:20,930 --> 00:51:22,527
ليس الأمر كذلك -
اغرب أيها اللعين -

665
00:51:22,648 --> 00:51:25,780
تظهر فجأة
اغرب، اذهب عد إلى منطقتك

666
00:51:25,901 --> 00:51:28,531
وجهة نظره صحيحة -
اذهب، اغرب عن وجهي -

667
00:51:28,652 --> 00:51:29,791
انصرف

668
00:51:35,760 --> 00:51:39,850
لماذا يأخذون فريق إدارة الأدلة؟
اللعنة، لقد عاد

669
00:51:40,857 --> 00:51:43,824
عليك إحضار الأدلة على الفور
إن كان هناك قضية

670
00:51:43,945 --> 00:51:47,091
هل علي أن آتي لأخذها بنفسي؟
أين هي؟

671
00:51:47,622 --> 00:51:50,209
هل هذه هي؟ -
أجل، هذا كل شيء -

672
00:51:50,330 --> 00:51:54,309
هل هذا كل شيء؟ -
أسمعك تصرخ من الخارج -

673
00:51:54,430 --> 00:51:56,771
أنت متحمس جداً
لكونك في فريق إدارة الأدلة

674
00:51:57,470 --> 00:51:58,779
"رأي مكتوب"

675
00:51:59,176 --> 00:52:02,549
هل احترقت حية؟ -
لا، لقد أحرقها بعد أن قتلها -

676
00:52:08,841 --> 00:52:10,729
"(منطقة (بيون غان"

677
00:52:10,850 --> 00:52:12,850
مرحباً -
مرحباً -

678
00:52:27,203 --> 00:52:29,263
(مخفر (بيون غان
الضابط (جونغ با ريوم) يتحدث

679
00:52:30,422 --> 00:52:31,592
انتحار؟

680
00:52:33,199 --> 00:52:34,651
ما الذي يجعلهم يستغرقون وقتاً طويلاً؟

681
00:52:34,935 --> 00:52:37,505
سأرى إن كانت سيارة الإسعاف هنا
أنت ابقى هنا

682
00:52:47,755 --> 00:52:48,968
رائحة النعناع؟

683
00:52:54,465 --> 00:52:56,635
إن شنقت نفسها لتنتحر

684
00:52:57,020 --> 00:53:00,972
لماذا وضعت أصابعها هكذا
لتمنع نفسها من الاختناق؟

685
00:53:01,945 --> 00:53:08,096
هذا يعني أن أحدهم ربطها حول رقبتها
ووضعت أصابعها هكذا قبل أن يسحبها

686
00:53:08,411 --> 00:53:09,691
كانت جريمة قتل

687
00:53:11,190 --> 00:53:14,890
والإصبع الأوسط فقط علق في الحبل

688
00:53:15,428 --> 00:53:20,490
بعد وفاتها قام أحدهم بسحب جميع
أصابعها باستثناء الإصبع الأوسط

689
00:53:20,850 --> 00:53:23,021
لماذا؟ لماذا؟

690
00:53:25,914 --> 00:53:28,099
استخدم الجاني الإصبع الأوسط
ليقسم على هذا الصليب

691
00:53:28,220 --> 00:53:29,482
...لا يمكن أن يكون

692
00:54:15,970 --> 00:54:17,435
هناك شيء ما هناك

693
00:54:18,330 --> 00:54:20,941
فكرت في الأمر
ولدى الضابط (جونغ) وجهة نظر

694
00:54:21,062 --> 00:54:25,111
هذا هراء، أنت تتأثر بسهولة -
لماذا تواصل قول ذلك -

695
00:54:25,251 --> 00:54:27,800
أقول إن الأمر يستحق أن نسمعه
هذا كل شيء

696
00:54:27,921 --> 00:54:29,850
اخرج، توقف عن تشتيت انتباهي

697
00:54:33,588 --> 00:54:34,836
(مرحباً أيها الضابط (جونغ

698
00:54:35,463 --> 00:54:38,530
ماذا؟ وجدت ماذا؟ -
ما الأمر؟ -

699
00:54:38,885 --> 00:54:42,039
أقسم أن هذا صحيح
(رأيت قلادة صليب الأب (كو

700
00:54:42,160 --> 00:54:45,801
(ودبوس الجدة (بونغ يي
...(ولكن ريثما اتصلت بالضابط (نام

701
00:54:46,587 --> 00:54:50,495
اختفيا -
تفاجأت عندما أخبرني وركضت -

702
00:54:50,701 --> 00:54:54,611
لكنها لم تكن هنا -
...الوحيد الذي رأى القلادة والدبوس -

703
00:54:54,732 --> 00:54:56,429
(كان الضابط (جونغ -
أجل -

704
00:54:56,550 --> 00:54:59,251
وضربت رأسك عندما سقطت عن الكرسي

705
00:55:00,661 --> 00:55:02,620
رأيتها قبل أن أصطدم برأسي

706
00:55:02,741 --> 00:55:05,400
أيها المحقق
أنا متأكد من أن القاتل أخذها

707
00:55:05,521 --> 00:55:08,921
إذاً ما تقوله هو أن القاتل
وضعها وأعادها

708
00:55:09,713 --> 00:55:10,744
لماذا؟

709
00:55:12,267 --> 00:55:14,912
ربما تكون مهووساً جداً بالنظرية
(القائلة إن (سيونغ يو هان

710
00:55:15,033 --> 00:55:18,520
لم يكن القاتل في الواقع -
أقسم أنها كانت هنا -

711
00:55:18,911 --> 00:55:20,493
تحقق من كاميرات المراقبة

712
00:55:21,314 --> 00:55:23,814
يجب أن تنال بعض المرح
على الرغم من ذلك

713
00:55:24,410 --> 00:55:26,071
افحص الكاميرا عند المدخل

714
00:55:26,325 --> 00:55:31,510
فعلت، لكنها كانت مزيفة -
أقسم أنها كانت هنا، كانت هنا -

715
00:55:31,853 --> 00:55:33,507
هل أنت متأكد من أنها جريمة قتل؟

716
00:55:33,821 --> 00:55:35,111
ماذا عن هويتها؟

717
00:55:35,780 --> 00:55:37,956
صالون تدليك غير قانوني؟ -
أيها الرئيس -

718
00:55:38,383 --> 00:55:39,940
(من فضلك تتبع أثر (وو هيونغ تشول

719
00:55:40,061 --> 00:55:42,269
ما هذا؟ ألا تفعل أي شيء قانوني؟

720
00:55:42,390 --> 00:55:45,390
لا -
...إذاً الأمر هو أن -

721
00:55:51,120 --> 00:55:52,723
شخص آخر هو القاتل

722
00:55:53,021 --> 00:55:56,720
حسناً سأمسك به بنفسي
وأثبت أن دماغي الجديد

723
00:55:56,841 --> 00:55:59,805
لشخص عادي، وليس لقاتل

724
00:56:01,410 --> 00:56:03,850
"الشرطة"

725
00:56:08,747 --> 00:56:11,648
استغرق الأمر من الزقاق إلى هنا

726
00:56:12,138 --> 00:56:13,302
3 دقائق

727
00:56:13,877 --> 00:56:18,086
وانتظر هنا وسحبها بعيداً

728
00:56:18,787 --> 00:56:21,236
(لذا كان يعلم أن (آن جين كيم
ستأتي من هذا الطريق

729
00:56:22,160 --> 00:56:24,880
لذا فهو يعرف أين تعيش

730
00:56:25,001 --> 00:56:29,867
ربما طاردها أحدهم لبعض الوقت
أو ذهب إلى منزلها مرة واحدة على الأقل

731
00:56:34,229 --> 00:56:36,229
مرحباً أيها المحقق -
مرحباً أين أنت؟ -

732
00:56:36,470 --> 00:56:40,342
لست في مكتبك -
خرجت لأبحث في شيء ما -

733
00:56:40,608 --> 00:56:41,878
ما الأمر؟

734
00:56:42,424 --> 00:56:43,882
علي إخبارك بشي ما

735
00:56:44,529 --> 00:56:45,929
لنتحدث وجهاً لوجه

736
00:56:49,323 --> 00:56:51,894
هل يعاني من الوسواس
القهري أو شيء من هذا القبيل؟

737
00:56:52,691 --> 00:56:56,231
يجعلني هذا غير مرتاح
لا يمكنني النظر إلى أشياء كهذه

738
00:57:09,968 --> 00:57:12,900
إنه يعمل بجد ليثبت براءة
(سيونغ يو هان)

739
00:57:13,021 --> 00:57:14,685
كانوا مقربين

740
00:57:16,521 --> 00:57:20,032
كانت علاقتها مع ابنتها جيدة

741
00:57:22,116 --> 00:57:24,357
(كانت مقربة من (سون يونغ

742
00:57:31,573 --> 00:57:32,973
إنها هي

743
00:57:33,481 --> 00:57:38,438
(أجل، عندما استقالت (يونغ هي
أوصت (هاي وون) باستبدالها

744
00:57:38,732 --> 00:57:43,227
أين (بارك هاي وون) الآن؟ -
استقالت منذ ما يقرب العام -

745
00:57:43,645 --> 00:57:45,976
لقد مرت بوقت عصيب
(بعد ما حدث لـ(يون سون

746
00:57:46,422 --> 00:57:48,791
وقالت إنها ستتزوج -
تتزوج؟ -

747
00:57:49,423 --> 00:57:50,533
ممن؟

748
00:57:51,009 --> 00:57:55,291
أعتقد أنها قالت إنه محام -
محامي -

749
00:57:56,088 --> 00:57:58,958
لقد راسلتني منذ عام
وانتقلت فجأة

750
00:57:59,221 --> 00:58:03,125
قالت إنها كانت تسافر للخارج
وطلبت مني التخلص من أغراضها

751
00:58:03,521 --> 00:58:05,370
لم تعد من أجل إيداعها

752
00:58:05,491 --> 00:58:08,757
لذا اتصلت بها عدة مرات
لكنني لم أستطع الاتصال بها

753
00:58:08,972 --> 00:58:11,650
كانت في المدرسة وتتجادل بشأن كل قرش

754
00:58:11,771 --> 00:58:15,089
(تلقيت رسالة نصية من (هي وون
كانت تنتقل في الخارج

755
00:58:15,210 --> 00:58:18,308
ولم أتصل بها منذ بعض الوقت -
منذ متى حصل هذا؟ -

756
00:58:18,510 --> 00:58:22,550
منذ عام، على ما أعتقد
انتظر

757
00:58:23,918 --> 00:58:25,301
أجل، هذا صحيح

758
00:58:27,691 --> 00:58:29,291
لكنها كانت غريبة

759
00:58:30,002 --> 00:58:35,329
عادة ليست مثالية في الهجاء
بدا الأمر وكأنها من شخص غريب

760
00:58:37,220 --> 00:58:39,461
ماذا؟
لا يوجد سجل لمغادرتها البلاد؟

761
00:58:41,283 --> 00:58:42,424
فهمت

762
00:58:44,071 --> 00:58:45,376
ذلك الأحمق

763
00:58:46,611 --> 00:58:48,322
قتل (بارك هي وون) أيضاً

764
00:58:48,740 --> 00:58:52,350
(كيف عرف (وو هيونغ تشول
أنها تعمل في تلك الحانة؟

765
00:58:52,680 --> 00:58:53,891
تحقق من هذا

766
00:58:54,214 --> 00:58:56,283
(هذا هو (وو هيونغ تشول
عندما كان في الأخبار

767
00:59:06,600 --> 00:59:09,530
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
جمع كل آرائك

768
00:59:09,651 --> 00:59:11,751
ثم تصدرها في بيان

769
00:59:34,890 --> 00:59:36,191
كنت أعرف ذلك

770
00:59:36,691 --> 00:59:39,061
لو كافحت لتحرير نفسها

771
00:59:39,800 --> 00:59:43,376
لما كان هناك آثار حبل واحد
على الدرابزين المتربة

772
00:59:43,501 --> 00:59:48,416
هذا يعني أنها شُنقت بعد الوفاة
.,.ووضع أصابعها

773
00:59:48,700 --> 00:59:53,611
ليجعلها تبدو وكأنها انتحار
سبب الوفاة هو الخنق بعد كل شيء

774
00:59:55,247 --> 00:59:56,802
كيف فاتني ذلك؟

775
01:00:04,524 --> 01:00:06,970
أيها المحقق (شين) هل انتهيت
من تشريح جثة (كيم جين آه)؟

776
01:00:07,091 --> 01:00:08,990
كانت خطيبة (وو هيونغ تشول)؟

777
01:00:09,111 --> 01:00:11,297
كانت يتيمة
لذا لم يعرف أحد أنها مفقودة

778
01:00:11,418 --> 01:00:13,542
اعتقد الجميع أنها سافرت إلى الخارج

779
01:00:14,235 --> 01:00:15,576
لماذا قتل (بارك هي وون) إذاً؟

780
01:00:15,697 --> 01:00:19,847
(عندما تم تعيين (وو هيونغ تشول
(كمحامي (سيونغ يو هان

781
01:00:19,968 --> 01:00:23,711
رأى (بارك هاي وون) التي أدلت بشهادتها
(على أنه أحد معارف (بيون سون يونغ

782
01:00:23,811 --> 01:00:27,531
عندما اكتشف أنها تعمل في نفس الحانة

783
01:00:27,981 --> 01:00:32,010
ماذا عن (كيم يونغ هي) إذاً؟
هل قتلها لأنها صديقة (بارك هي وون)؟

784
01:00:32,651 --> 01:00:36,550
عملت (بارك هي وون) في الحانة أولاً
أوصت بـ(بارك هي وون) بعد الاستقالة

785
01:00:36,691 --> 01:00:38,651
لهذا قتلها -
لماذا؟ -

786
01:00:38,850 --> 01:00:41,740
يعاقب النساء اللواتي
لا يتناسبن مع معاييره

787
01:00:41,861 --> 01:00:44,639
يحترم النساء اللواتي يعتبرهن مهذبات

788
01:00:44,760 --> 01:00:48,380
لقد رأى (جو مين كانغ) كمستغلة للرجال
بعد رؤيتها تذهب إلى فندق مع رجل

789
01:00:48,501 --> 01:00:52,135
ثم رأى (هونغ نا ري) مع رجل آخر
بينما كانت لا تزال متزوجة من زوجها

790
01:00:52,256 --> 01:00:54,867
لماذا لاحق (أوه بونغ يي) إذاً؟

791
01:00:55,509 --> 01:01:00,059
(مثّل لفترة وجيزة (كانغ ديوك سو
قبل أن يعين محام آخر

792
01:01:00,180 --> 01:01:03,458
لذا بالطبع لديه جميع الملفات
المتعلقة بهذه القضية

793
01:01:03,579 --> 01:01:05,481
(أوه بونغ يي)
(كانت ضحية (كانغ ديوك سو

794
01:01:05,604 --> 01:01:09,282
لا تتناسب مع المعايير التي يختارها
وو هيونغ تشول) لضحاياه)

795
01:01:09,990 --> 01:01:13,470
(لماذا لم تظهر جثث (بارك هي وون
و(كيم يونغ هي) على الشاشة؟

796
01:01:13,591 --> 01:01:15,349
لأنه كان يفتقر للثقة في البداية

797
01:01:15,720 --> 01:01:21,001
عندما بدأ يثق بنفسه
بدأ في عرض ضحاياه

798
01:01:23,700 --> 01:01:26,401
يجب العثور على الجثث المفقودة
(لـ(بارك هي وون) و(كيم يونغ هي

799
01:01:26,522 --> 01:01:28,152
أو على الأقل سلاح القتل

800
01:01:28,850 --> 01:01:32,350
هذه هي الطريقة الوحيدة
لإثبات جرائم هذا الرجل

801
01:01:40,350 --> 01:01:42,156
(سنبدأ مع (وو هيونغ تشول

802
01:01:44,196 --> 01:01:45,452
أجل إنها أنا

803
01:01:50,524 --> 01:01:52,015
سأذهب إلى المنزل أولاً

804
01:01:55,901 --> 01:01:59,731
إكراه الشرطة واضح في التحقيق"
"في جرائم قتل ربطة العنق

805
01:02:08,780 --> 01:02:10,811
هل يمكنني الحصول على الوصفة؟ -
بالتأكيد -

806
01:02:13,651 --> 01:02:15,850
ها أنت ذا -
شكراً لك -

807
01:02:21,890 --> 01:02:23,021
لنذهب

808
01:02:26,091 --> 01:02:27,231
(سيد (وو

809
01:02:27,933 --> 01:02:29,772
يمكنك الدخول -
بالطبع -

810
01:02:35,901 --> 01:02:40,174
كان الأمر قاسياً، أليس كذلك؟
دع الأمر للشرطة لتسجن شخصاً بريئاً

811
01:02:41,280 --> 01:02:44,411
ها هو مكمل الحديد الذي طلبته
لم يكن من السهل الحصول عليه

812
01:02:44,735 --> 01:02:46,579
كيف حال غثيان الصباح
الذي تعاني منه زوجتك؟

813
01:02:46,966 --> 01:02:48,854
حسناً، إنها تساعدها

814
01:02:50,532 --> 01:02:53,670
(ألم تكن تلك (تشوي هونغ جو
المنتجة التلفزيونية؟

815
01:02:53,791 --> 01:02:54,861
أجل

816
01:02:55,321 --> 01:02:58,280
حقاً؟ لم أكن أعرف أنها متزوجة

817
01:02:58,731 --> 01:03:03,979
(ظهرت شائعة بعد وفاة (سيونغ يو هان
عن علاقتها به

818
01:03:04,100 --> 01:03:06,941
كنت أنا من أبلغ المراسل

819
01:03:07,152 --> 01:03:09,123
سمعته بنفسي أثناء تناول المشروبات

820
01:03:09,271 --> 01:03:11,370
هناك الكثير من الرجال الآخرين
في هذا العالم

821
01:03:11,711 --> 01:03:13,177
ولكن لماذا هو من بين كل الناس؟

822
01:03:16,041 --> 01:03:17,461
هل هذا صحيح؟

823
01:03:18,913 --> 01:03:21,112
مهلاً هل وجدت آثار (الأسيتون)؟

824
01:03:21,381 --> 01:03:24,550
الأسيتون) مادة كيميائية تتبخر بسرعة)

825
01:03:24,671 --> 01:03:27,231
ويمكن أن يشعل حريقاً
حتى مع شرارة صغيرة

826
01:03:27,429 --> 01:03:31,197
(ليست خطرة مثل (حمض الهيدروكلوريك
وهذا هو سبب سهولة شراءها بكميات كبيرة

827
01:03:31,648 --> 01:03:35,148
أليس سبب الموت هو الاختناق؟

828
01:03:36,163 --> 01:03:41,420
لا، لو خنقت الضحية بأي شكل من الأشكال
كان من الممكن أن ينكسر العظم اللامي

829
01:03:41,541 --> 01:03:43,200
لكن لم يكن الأمر كذلك

830
01:03:43,571 --> 01:03:49,230
لا ينكسر لو خنقت
بشيء عريض مثل المنشفة

831
01:03:50,960 --> 01:03:54,600
هل يمكنك التحقق من وجود احتقان؟

832
01:04:05,160 --> 01:04:08,032
...أيها الضابط (جونغ)، ذلك

833
01:04:09,009 --> 01:04:11,186
احتقان؟ -
أجل ما الأمر؟ -

834
01:04:11,689 --> 01:04:14,880
عندما يخنق المرء

835
01:04:15,047 --> 01:04:18,110
يضغط على الوريد الوداجي
يمنع ضخ الدم إلى القلب

836
01:04:18,231 --> 01:04:19,842
ولهذا يتحول وجه المرء
إلى اللون الأحمر

837
01:04:19,963 --> 01:04:22,080
الشريان السباتي الخارجي
في الوجه والجمجمة

838
01:04:22,201 --> 01:04:23,580
يسبب احتقان في الوجه

839
01:04:23,701 --> 01:04:26,030
احتقان الوجه يؤدي الى احتقان
في الجمجمة

840
01:04:26,151 --> 01:04:28,381
مما يؤدي بعد ذلك إلى الاحتقان

841
01:04:28,502 --> 01:04:31,303
هذا الاحتقان هو دليل مباشر
على الاختناق

842
01:04:35,390 --> 01:04:38,763
لا بد أنك تخرجت من مدرسة الطب -
لا، لم أذهب إلى الكلية -

843
01:04:38,884 --> 01:04:41,654
ماذا؟ إذاً كيف تعرف كل هذا؟

844
01:04:42,363 --> 01:04:44,334
لقد تحدثت للتو بلغة طبية

845
01:04:44,742 --> 01:04:46,001
...حسناً

846
01:04:48,695 --> 01:04:51,311
صادف أنني أعرفها -
هكذا وحسب -

847
01:04:52,390 --> 01:04:53,759
لا بد أنك ذكي

848
01:04:56,611 --> 01:04:58,780
لأن (سيونغ يو هان) كان طبيباً

849
01:04:59,751 --> 01:05:03,490
هل هذا يعني أنني قتلت
رجلاً بريئاً؟

850
01:05:03,651 --> 01:05:07,361
ربما كان (وو جاي بيل) على علم
بجرائم ابنه

851
01:05:07,691 --> 01:05:09,260
(هيونغ تشول)

852
01:05:09,969 --> 01:05:11,540
لماذا قتل (سو جين)؟

853
01:05:12,949 --> 01:05:16,200
هل هناك أي شيء يمكن
(أن تخبرني به عن (وو هيونغ تشول

854
01:05:16,321 --> 01:05:17,747
يمكن أن يساعدنا؟

855
01:05:18,131 --> 01:05:21,827
(حاولت والدة (هيونغ تشول
قتله ثم الانتحار

856
01:05:22,195 --> 01:05:24,835
جاءت سيارات الإسعاف منتحبة عليهم

857
01:05:26,071 --> 01:05:28,311
كيف انتهى بها الأمر بالتورط مع قاتل؟

858
01:05:28,812 --> 01:05:31,183
هذا يذكرني قبل أيام قليلة من الحادث

859
01:05:31,350 --> 01:05:35,005
(قاد (تشانغ سو
(والدة (هيونغ تشول) إلى (غوريونغ

860
01:05:35,381 --> 01:05:36,580
تشانغ سو)؟)

861
01:05:36,720 --> 01:05:41,091
كان عم (هيونغ تشول) يعيش في نفس الحي
ربما لا يزال يعيش هناك

862
01:05:41,212 --> 01:05:42,240
"طب المختبرات"

863
01:05:42,361 --> 01:05:44,089
(الضابط (جونغ -
أجل؟ -

864
01:05:44,631 --> 01:05:45,999
كنت محقاً

865
01:05:46,500 --> 01:05:49,040
على الرغم من الإغماء
إلا أنني لاحظت احتقاناً في الدم

866
01:05:49,533 --> 01:05:52,709
كما افترضت، خنق أحدهم الضحية

867
01:05:52,982 --> 01:05:56,546
بسبب الرماد الموجود في صدرها
استبعدت الخنق

868
01:05:56,818 --> 01:06:00,352
كنت سأتجاوزها لولاك -
(هذا مستحيل أيها الضابط (جونغ -

869
01:06:01,140 --> 01:06:02,406
أنا مندهش

870
01:06:03,010 --> 01:06:08,682
كان الثلج يتساقط بغزارة ذلك اليوم
أخذتها إلى فندق

871
01:06:09,050 --> 01:06:12,743
وانتظرت في السيارة
اللعنة، الجو بارد

872
01:06:13,620 --> 01:06:18,260
التقت بأحدهم في بهو الفندق
يبدو أنها كانت تتوسل

873
01:06:18,490 --> 01:06:22,148
كانت شقيقتي تعاني من القلق منذ عودتها

874
01:06:22,575 --> 01:06:25,050
لكنها طلبت مني بعد ذلك
اصطحابها إلى (سيول) مجدداً

875
01:06:25,171 --> 01:06:27,927
لذا فعلت ذلك -
إلى نفس الفندق؟ -

876
01:06:29,093 --> 01:06:32,322
لا، لقد كان معهد أبحاث

877
01:06:32,811 --> 01:06:36,711
على أي حال بعد تلك الرحلة
بدا الأمر كما لو أن عقلها أصبح فارغًا

878
01:06:36,832 --> 01:06:40,848
كادت تقتل (هيونغ تشول) ثم تقتل نفسها
لتقفز من مبنى المستشفى لاحقاً

879
01:06:42,350 --> 01:06:43,813
ما هذه الزهور؟

880
01:06:46,691 --> 01:06:50,840
الكوبية
أحببت أختي الكوبية الأرجواني

881
01:06:50,961 --> 01:06:56,329
هيونغ تشول)، لأنه طفل لطيف)
يزور قبر والدته من وقت لآخر

882
01:06:58,370 --> 01:06:59,689
أفهم ذلك

883
01:07:00,179 --> 01:07:02,541
ليست كلها بنفسجية بعضها أزرق

884
01:07:02,990 --> 01:07:07,483
لتحصل على زهور الكوبية الأرجواني
يجب رش الجير على التربة

885
01:07:07,604 --> 01:07:09,448
أعتقد أنه لم يضع ما يكفي من الحبر

886
01:07:10,212 --> 01:07:14,193
تشير الكوبية الزرقاء إلى التحمض

887
01:07:17,021 --> 01:07:19,050
انتظر، تحمض؟

888
01:07:19,691 --> 01:07:21,840
ألا يحدث ذلك
عندما يكون هناك الكثير من الحديد؟

889
01:07:21,961 --> 01:07:23,120
هذا صحيح

890
01:07:27,585 --> 01:07:29,631
ماذا تفعل؟ توقف

891
01:07:29,904 --> 01:07:33,634
لا توقف، أنت تخرب الزهور -
ابتعد -

892
01:07:33,793 --> 01:07:37,794
الحديد معدن مما يعني أنه يمكن
أن يكون هناك سلاح جريمة قتل

893
01:07:44,050 --> 01:07:45,281
عذراً

894
01:07:47,420 --> 01:07:48,697
أنا مع الشرطة

895
01:07:49,376 --> 01:07:52,546
هل هربت حفيدتك من المنزل من قبل؟

896
01:07:53,885 --> 01:07:57,154
هربت (جين آه) منذ عام

897
01:07:57,408 --> 01:08:01,861
وتسكعت مع الأولاد الآخرين الهاربين
حطم ذلك قلبي

898
01:08:02,130 --> 01:08:06,071
لقد عادت مؤخراً
واستقامت حياتها

899
01:08:08,323 --> 01:08:12,971
سيدي، هل عادت حفيدتك
...الى المنزل

900
01:08:13,111 --> 01:08:17,250
بعد تلقي الاستشارة والمساعدة
من أحدهم؟

901
01:08:17,488 --> 01:08:22,467
بالطبع، ذلك الرجل الرائع
أصلح حالها وجعلها تعود إلى المنزل

902
01:08:24,002 --> 01:08:25,202
أفهم ذلك

903
01:08:26,090 --> 01:08:28,460
هل ذلك الرجل الرائع

904
01:08:29,471 --> 01:08:32,930
هو هذا؟ -
أجل، هذا هو -

905
01:08:33,461 --> 01:08:35,631
"أمان المرأة"

906
01:08:35,760 --> 01:08:37,320
اتصل بي في أي وقت -
من كان ذلك؟ -

907
01:08:37,441 --> 01:08:40,640
يقدم استشارات مجانية
للمراهقين الهاربين أحياناً

908
01:08:40,761 --> 01:08:42,550
أقنع الكثير منهم بالعودة إلى ديارهم

909
01:09:49,540 --> 01:09:52,170
أين (وو هيونغ تشول)؟
اللعنة

910
01:09:52,819 --> 01:09:57,955
هرب مني، حدث حادث -
أخبرتك أن تبقي عينيك عليه دائماً -

911
01:09:58,151 --> 01:10:01,580
ضعه على قائمة المجرمين المطلوبين الآن
وتتبع هاتفه الخلوي وسيارته

912
01:10:03,053 --> 01:10:06,463
المراهقين الهاربين والعاهرات

913
01:10:07,571 --> 01:10:11,655
لقد قتل النساء اللواتي ظن أنهن سيئات
وفقاً لمعاييره

914
01:10:12,378 --> 01:10:13,770
من هو هدفه التالي؟

915
01:10:13,921 --> 01:10:16,196
لماذا لم أتمكن من الاتصال بك
طوال اليوم؟

916
01:10:16,317 --> 01:10:17,628
(دونغ كو)

917
01:10:18,941 --> 01:10:21,611
لقد أرسلت لك دعوة حفل زفافي غداً
لكنك لم تتفقدها حتى

918
01:10:21,732 --> 01:10:24,263
لقد اتصلت بك لأعطيك بزتك
لكنك لم تأخذها أبداً

919
01:10:24,384 --> 01:10:28,819
هذا صحيح، حفل زفافك غداً -
هل نسيت أن حفل زفافي غداً؟ -

920
01:10:30,089 --> 01:10:33,138
هل لديك رغبة في الموت حقاً؟
افتح الباب، هيا

921
01:10:52,293 --> 01:10:54,718
تبين أن منتجة مشهورة تواعد"
"القاتل المتسلسل سيئ السمعة

922
01:10:57,508 --> 01:11:00,392
اشتريت هذه لك
لأنك أخبرتني أنك لا تملك بزة

923
01:11:01,098 --> 01:11:04,117
أيها اللعين الشرير
لا أصدق أنك نسيت حفل زفافي

924
01:11:04,238 --> 01:11:06,003
أنا آسف -
لنرى -

925
01:11:06,917 --> 01:11:09,983
يا إلهي، تبدو مختلفاً تماماً الآن
وأنت ترتدي بزة

926
01:11:10,104 --> 01:11:12,513
يا إلهي تبدو رائعاً

927
01:11:13,068 --> 01:11:14,735
انظر -
لماذا تلتقط صورة؟ -

928
01:11:14,856 --> 01:11:16,131
ابقى ثابتاً

929
01:11:17,248 --> 01:11:18,349
حسناً

930
01:11:20,325 --> 01:11:23,021
لماذا لا تتحقق (سيول كاي) من رسائلي؟

931
01:11:23,341 --> 01:11:24,905
لا تجيب على مكالماتي أيضاً

932
01:11:25,106 --> 01:11:29,105
لم يفت الوقت بعد، عليك إعادة
(النظر في الزواج من (سيول كاي

933
01:11:29,226 --> 01:11:31,866
أقسم أنها سترغب دائماً
في أن تصبح ناجحة كممثلة

934
01:11:33,644 --> 01:11:35,644
أين تقطن (سيول كاي)؟
يجب أن تخبرني الآن

935
01:11:42,013 --> 01:11:43,624
(هونغ جو)، (هونغ جو)

936
01:11:46,370 --> 01:11:49,271
أنت ما الذي تفعله هنا؟

937
01:11:49,634 --> 01:11:51,662
تورط (دونغ كو) في شجار
مع صديقه من المدرسة

938
01:11:51,783 --> 01:11:54,434
إنه في مركز الشرطة الآن -
لماذا؟ -

939
01:11:54,903 --> 01:11:56,973
هل أصيب بشدة؟
أين هو الآن؟

940
01:11:57,094 --> 01:11:59,022
سأشرح لك إن سمحت لي بالدخول

941
01:11:59,143 --> 01:12:00,602
حسناً -
حسناً -

942
01:12:02,391 --> 01:12:03,671
ادخل

943
01:12:14,370 --> 01:12:15,746
كيف حالك؟

944
01:12:16,429 --> 01:12:17,686
بخير

945
01:12:18,484 --> 01:12:19,945
...اعتقدت

946
01:13:05,120 --> 01:13:07,574
(سيول كاي)، (سيول كاي)
هل أنت في الداخل؟

947
01:13:07,860 --> 01:13:10,190
اتصل بالإسعاف
وأحضر كماشة من مكتب الأمن

948
01:13:10,311 --> 01:13:11,381
أسرع

949
01:15:24,829 --> 01:15:25,899
هل استيقظت

950
01:15:33,056 --> 01:15:36,379
كان من المفترض أن أقتل تلك اللعينة
لكنك دمرت كل شيء

951
01:15:37,260 --> 01:15:41,086
علي مواصلة الحديث معه
لن يقتلني طالما أنه لا يزال يتحدث

952
01:15:46,975 --> 01:15:50,798
لقد قتلت الجميع، أليس كذلك؟ -
أجل، قتلتهم جميعاً -

953
01:15:52,078 --> 01:15:53,360
لماذا قتلتهم؟

954
01:15:53,902 --> 01:15:55,254
أخبرني بالسبب

955
01:15:56,622 --> 01:15:57,827
السبب؟

956
01:16:02,290 --> 01:16:03,690
هذا سهل

957
01:16:04,601 --> 01:16:06,131
...تخلصت من

958
01:16:07,845 --> 01:16:09,083
كل النساء المبتذلات

959
01:16:10,262 --> 01:16:12,092
هل استمتعت اليوم؟ -
أجل -

960
01:16:13,006 --> 01:16:14,976
ابتسامتك جميلة

961
01:16:16,383 --> 01:16:19,612
أحب أن يكون لدي ابنة جميلة
(مثلك يا (سو جين

962
01:16:19,733 --> 01:16:21,372
لا تشتري شيئاً حلواً كثيراً

963
01:16:21,493 --> 01:16:23,527
حسناً -
تعالي كثيراً -

964
01:16:24,141 --> 01:16:25,811
شكراً لك -
بالتأكيد -

965
01:16:30,185 --> 01:16:31,305
(سو جين)

966
01:16:31,426 --> 01:16:32,527
أبي

967
01:16:33,367 --> 01:16:36,367
(هيونغ تشول)
أنا مشغول الآن، سأتصل بك لاحقاً

968
01:16:36,726 --> 01:16:37,913
أبي

969
01:16:39,401 --> 01:16:43,425
أعتقد، أعتقد أن (سو جين) ماتت

970
01:16:52,806 --> 01:16:54,650
علمتني الكشافة

971
01:16:55,110 --> 01:16:56,782
كيفية عمل عقدة إنقاذ

972
01:16:57,740 --> 01:17:00,903
كنت أجربها فقط
لكنني أعتقد أنني ارتكبت خطأ

973
01:17:01,024 --> 01:17:02,707
ماذا علي أن أفعل؟

974
01:17:07,361 --> 01:17:09,428
ذرفت بعض الدموع، وصدقها

975
01:17:09,618 --> 01:17:13,856
اسحب يدي اليسرى قليلاً إلى اليمين
ثم ضع يدي اليمنى في الأعلى

976
01:17:16,024 --> 01:17:17,864
لابد أن تمثيلي كان جيداً

977
01:17:19,916 --> 01:17:22,865
أراد والدك أن يعتقد أنه كان خطأ

978
01:17:24,532 --> 01:17:26,963
...عزيزتي أشعر

979
01:17:27,546 --> 01:17:29,091
...(أن (هيونغ تشول

980
01:17:29,212 --> 01:17:31,573
ماذا؟ بماذا تفكرين؟
قال إنه كان حادثاً

981
01:17:31,827 --> 01:17:33,733
ما الذي يدور في ذهنك؟

982
01:17:36,615 --> 01:17:38,806
ينتظر آباء هؤلاء الأطفال"
"المفقودين مكالمة بإلحاح

983
01:17:38,927 --> 01:17:42,472
ركزت الدولة بأكملها
(على قضية (هيد هانتر

984
01:17:42,593 --> 01:17:44,343
كان لدى والدك فكرة رائعة

985
01:17:44,464 --> 01:17:46,589
ألبسها نفس ملابس وأحذية
(بارك هيون سو)

986
01:17:46,710 --> 01:17:48,411
...كمحقق في المنطقة

987
01:17:48,532 --> 01:17:50,985
لم يكن من الصعب الحصول
على حمضها النووي

988
01:17:51,106 --> 01:17:54,080
لقد جعل الأمر يبدو
(وكأنها (بارك هيون سو

989
01:17:54,201 --> 01:17:55,592
في حال تم العثور عليها

990
01:17:55,713 --> 01:17:57,502
لا، لا

991
01:17:57,685 --> 01:18:00,314
لم تكن فكرة أبي، كانت فكرتي

992
01:18:00,435 --> 01:18:02,965
كانت فكرتي -
قتلت والدتك أيضاً، أليس كذلك؟ -

993
01:18:05,317 --> 01:18:08,887
أخذتني إلى المتوفى الآن
(وذهبت الطبيب (دانيال لي

994
01:18:09,162 --> 01:18:10,463
أخبرها ذلك الوغد

995
01:18:11,796 --> 01:18:13,595
أنني كنت مختلاً عقلياً

996
01:18:16,827 --> 01:18:18,256
لماذا قتلت (سو جين)؟

997
01:18:19,254 --> 01:18:20,594
لأنها تشبهك

998
01:18:21,601 --> 01:18:25,856
لديها غمازات مثلك
وخنصرها قصير مثلك

999
01:18:27,207 --> 01:18:28,727
إنها ابنتك، أليس كذلك؟

1000
01:18:29,584 --> 01:18:31,684
خنتي والدي مع والدها وأنجتها
أليس كذلك؟

1001
01:18:33,068 --> 01:18:34,137
ماذا؟

1002
01:18:34,783 --> 01:18:35,991
هل أنا مخطئ؟

1003
01:18:36,676 --> 01:18:37,786
حسناً إذاً

1004
01:18:54,599 --> 01:18:57,668
لا تقلق، سأذهب معك

1005
01:19:03,960 --> 01:19:05,141
لا

1006
01:19:05,262 --> 01:19:06,502
لا

1007
01:19:09,156 --> 01:19:10,168
لا

1008
01:19:10,289 --> 01:19:13,234
(تلك الفتاة الصغيرة (بارك هي وون
كانت مثل والدتي

1009
01:19:13,355 --> 01:19:16,256
لكن كان لديها الجرأة لتتزوجني؟

1010
01:19:16,646 --> 01:19:19,617
لهذا قتلتهن
تلك الضربات الشهوانية والشريرة

1011
01:19:19,936 --> 01:19:23,113
حكمت عليهم من أجل القدير -
ماذا عن الآخرين؟ -

1012
01:19:24,305 --> 01:19:25,466
من؟

1013
01:19:30,797 --> 01:19:32,139
أوه بونغ يي)؟)

1014
01:19:36,004 --> 01:19:37,219
ألا تعرف لماذا؟

1015
01:19:39,558 --> 01:19:43,973
أيها اللعين، هل تمزح معي؟
ما هذا الهراء؟

1016
01:19:47,731 --> 01:19:49,231
أيها الوغد

1017
01:19:55,386 --> 01:19:58,241
(سونغ سو هو)
(كيم سونغ جيو)، (بيون سون يونغ)

1018
01:19:58,362 --> 01:20:01,731
(جو مي جونغ)، جدة (بونغ يي)
لماذا قتلتهم؟ لماذا؟

1019
01:20:02,284 --> 01:20:05,721
عن ماذا تتحدث؟
(قتلهم (سيونغ يو هان

1020
01:20:05,842 --> 01:20:07,570
لا تكذب علي، أنت من قتلهم

1021
01:20:07,691 --> 01:20:10,176
تلقى (سيونغ يو هان) اللوم عنك
ومات مثل والدك

1022
01:20:10,297 --> 01:20:13,131
لقد جعلت الأمر يبدو
وكأنه قتلهم لتستر على جرائمك

1023
01:20:13,252 --> 01:20:15,734
كأن شخصاً آخر قتلهم، أليس كذلك؟

1024
01:20:15,855 --> 01:20:20,102
عن ماذا تتحدث؟
سمعت أنك أجريت جراحة في المخ

1025
01:20:20,369 --> 01:20:22,103
لقد جننت تماماً

1026
01:20:22,647 --> 01:20:25,012
لا تكذب علي، لقد فعلت كل شيء

1027
01:20:25,143 --> 01:20:28,748
(وضعت قلادة صليب الأب (كو
ودبوس الجدة هناك

1028
01:20:29,537 --> 01:20:30,961
أليس كذلك؟

1029
01:20:31,209 --> 01:20:32,650
أنت مجنون

1030
01:20:59,732 --> 01:21:01,402
(كان بالفعل (سيونغ يو هان

1031
01:21:02,434 --> 01:21:03,703
كان هو

1032
01:21:15,036 --> 01:21:16,235
هنا

1033
01:21:19,612 --> 01:21:20,782
هنا

1034
01:21:29,671 --> 01:21:33,007
اقتله، اقتله
يجب عليك قتل شخص مثله

1035
01:21:36,391 --> 01:21:40,483
هذا كل شيء
أكثر، أكثر، أكثر

1036
01:22:18,958 --> 01:22:21,802
لا، أظن أنه مات

1037
01:22:24,281 --> 01:22:25,528
كيف تشعر الآن؟

1038
01:22:31,643 --> 01:22:32,773
أنت؟

1039
01:22:33,901 --> 01:22:35,231
...أليس من المبهج

1040
01:22:35,775 --> 01:22:37,176
قتل أحدهم؟