0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} fb:hani.yassine.0 :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:34,744 --> 00:00:37,431
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,552 --> 00:00:40,607
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:01:18,846 --> 00:01:21,187
ما الذي تنظر إليه؟
اذهب من هنا

4
00:01:45,536 --> 00:01:46,806
هذا جرح كبير

5
00:01:47,976 --> 00:01:49,146
لابد من أنه يؤلمك

6
00:01:53,086 --> 00:01:54,346
قلت لك اذهب من هنا

7
00:02:39,227 --> 00:02:41,245
ما الذي تفعله؟ -
قف بثبات -

8
00:02:41,366 --> 00:02:45,767
تقول والدتي إن هذا المزيج الآسيوي
يشفي الجروح

9
00:02:48,348 --> 00:02:50,663
ألا أخيفك؟

10
00:02:51,143 --> 00:02:52,143
ماذا؟

11
00:02:52,264 --> 00:02:55,817
يهرب الجميع مني
منذ أن قمت بقتل ذلك الأرنب

12
00:02:56,917 --> 00:02:59,447
لا يمكنني تجاهل صديق مجروح

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,769
ولكن ليس من اللطيف
أن تؤذي حيواناً بهذه الطريقة

14
00:03:06,199 --> 00:03:07,846
لذا لا تفعل ذلك مجدداً

15
00:03:09,630 --> 00:03:13,508
لماذا لم أولد بهذه الطريقة؟

16
00:03:17,005 --> 00:03:18,414
شخصاً طيباً

17
00:03:21,690 --> 00:03:25,221
أتمنى لو أنني مثله

18
00:03:27,246 --> 00:03:28,447
...أتمنى

19
00:03:30,391 --> 00:03:31,727
أن أكون مثله

20
00:03:33,783 --> 00:03:37,887
"الفأر"

21
00:03:39,186 --> 00:03:40,407
لا

22
00:03:41,715 --> 00:03:43,256
لا، أظن أنه قد مات

23
00:03:44,327 --> 00:03:45,619
كيف يشعرك هذا؟

24
00:03:51,657 --> 00:03:52,727
أنت؟

25
00:03:54,009 --> 00:03:55,353
...أليس من المبهج

26
00:03:56,066 --> 00:03:57,580
أن تقتل شخصاً؟

27
00:04:04,947 --> 00:04:06,746
"الحلقة 11"

28
00:04:14,530 --> 00:04:15,868
لا

29
00:04:17,646 --> 00:04:18,957
لا

30
00:04:19,327 --> 00:04:21,260
يا إلهي، لقد قتلت شخصاً

31
00:04:22,000 --> 00:04:26,449
لقد قتلت شخصاً
لا، لا، لست من فعل ذلك

32
00:04:26,791 --> 00:04:28,201
(سيونغ يو هان)

33
00:04:28,697 --> 00:04:30,837
سيونغ يو هان)، كل هذا خطؤه)

34
00:04:31,827 --> 00:04:33,542
هل يسهل هذا الأمر عليك؟

35
00:04:38,946 --> 00:04:40,833
هل لومك لي يجعل الأمر أسهل؟

36
00:04:40,954 --> 00:04:45,886
إنني أهلوس، هذا ليس حقيقياً
هذه هلوسة فحسب

37
00:04:46,007 --> 00:04:48,947
إنكار الأمر لن يغير حقيقة أنك قاتل

38
00:04:49,560 --> 00:04:50,805
قاتل

39
00:04:50,926 --> 00:04:53,326
لا، كان ذلك دفاعاً عن النفس
دفاعاً عن النفس

40
00:04:55,167 --> 00:04:57,936
هذا صحيح
حاول (وو هيونغ تشول) قتلي أولاً

41
00:04:58,057 --> 00:05:01,207
لم يكن لدي خيار آخر -
دفاعاً عن النفس؟ -

42
00:05:04,127 --> 00:05:05,726
كن صادقاً أكثر مع نفسك

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
...لقد استمتعت برؤيته

44
00:05:10,253 --> 00:05:11,726
يلفظ آخر أنفاسه

45
00:05:14,390 --> 00:05:17,700
كان خنقه أمراً ممتعاً

46
00:05:20,039 --> 00:05:21,609
لا، مستحيل

47
00:05:24,140 --> 00:05:26,682
لا أشبهك إطلاقاً، إننا مختلفين

48
00:05:30,298 --> 00:05:32,083
انظر إلى نفسك فحسب

49
00:05:35,079 --> 00:05:36,550
لن يصدق أحد ذلك

50
00:05:39,889 --> 00:05:42,399
اغرب عن وجهي، اتركني وشأني

51
00:06:08,370 --> 00:06:10,076
هل ترون هذه هنا؟ -
أجل -

52
00:06:10,197 --> 00:06:11,515
لقد فقدنا الإشارة هنا

53
00:06:11,636 --> 00:06:14,274
(هذه مدينة (أوشانج -
أجل، على الطريق العام مباشرة -

54
00:06:14,395 --> 00:06:16,746
(تم إيجاد جثتا (كيم يونغ هي
و(بارك هاي ون) هناك

55
00:06:17,036 --> 00:06:18,252
كانتا قريبتين

56
00:06:18,373 --> 00:06:20,338
في هذه الأثناء يسكن
وو هيونغ تشول) هناك)

57
00:06:20,654 --> 00:06:23,300
جئت لتسليم نفسي -
حركها إلى اليمين -

58
00:06:23,467 --> 00:06:25,645
إنها قريبة -
(لقد قتلت (وو هيونغ تشول -

59
00:06:25,766 --> 00:06:27,293
لقد فقدنا الإشارة هنا

60
00:06:28,659 --> 00:06:30,519
(لقد قتلت (وو هيونغ تشول

61
00:06:56,694 --> 00:06:57,999
ابق هنا

62
00:07:28,115 --> 00:07:29,372
ماذا؟

63
00:07:31,056 --> 00:07:32,295
ما هذا؟

64
00:07:39,667 --> 00:07:40,897
أين ذهب؟

65
00:07:45,196 --> 00:07:46,450
أين هو؟

66
00:07:54,139 --> 00:07:56,110
أظن أنهم أنهوا عملهم، ابق هنا

67
00:08:00,616 --> 00:08:03,859
لم تكن هناك لطخات دماء، ولم نجد
(بصمات الشرطي (جونغ)، و(وو هيونغ تشول

68
00:08:03,980 --> 00:08:05,747
هذا ليس موقعاً حدثت فيه جريمة قتل

69
00:08:07,227 --> 00:08:10,302
لقد خضع لجراحة في الدماغ، صحيح؟ -
أجل -

70
00:08:10,423 --> 00:08:13,104
سمعت أن جراحات الأدمغة
تتبع بالعديد من العوارض

71
00:08:13,266 --> 00:08:16,968
يجب أن تأخذوه إلى المستشفى -
حسناً، شكراً لك، وداعاً -

72
00:08:20,707 --> 00:08:21,967
ماذا قال لك؟

73
00:08:25,036 --> 00:08:26,436
إنني جاد

74
00:08:26,647 --> 00:08:29,348
لماذا قد أقول لك إنني قتلته
إن لم أفعل؟

75
00:08:29,469 --> 00:08:31,504
(أيها الضابط (جونغ -
إن ألقيت نظرة على الطريق -

76
00:08:31,625 --> 00:08:33,886
(ستجد سيارة (وو هيونغ تشول
والشاحنة التي كنت أقودها

77
00:08:33,987 --> 00:08:35,713
اذهب وتأكد من الطريق العام

78
00:08:35,834 --> 00:08:37,756
(وجدنا (هيونغ تشول
أعتقد أنه قام بتشغيل هاتفه

79
00:08:37,857 --> 00:08:39,141
ماذا؟

80
00:08:39,287 --> 00:08:40,527
أين؟ أين؟

81
00:08:48,097 --> 00:08:49,376
إنه هو

82
00:08:49,766 --> 00:08:52,167
سترة بحرية، سروال أسود، وقبعة

83
00:08:53,407 --> 00:08:56,577
(أجل، هذا ما كان (وو هيونغ تشول
يرتديه

84
00:08:58,384 --> 00:08:59,638
إنه هو

85
00:08:59,870 --> 00:09:03,100
تفقدنا الطريق العام
لا يوجد هناك أي سيارات أو شاحنات

86
00:09:03,847 --> 00:09:06,016
لم يقم أي أحد بتقديم
تقرير بفقدان أي شاحنة حتى

87
00:09:10,016 --> 00:09:12,557
"(مخفر (موجين بوكبو"

88
00:09:14,973 --> 00:09:18,042
(أيها الضابط (جونغ
لقد وجدت هذا في ذلك المنزل

89
00:09:18,359 --> 00:09:19,665
إنه هاتفك النقال

90
00:09:21,626 --> 00:09:24,097
هل تريد أن أرافقك إلى المستشفى؟

91
00:09:25,296 --> 00:09:26,464
لا

92
00:09:32,540 --> 00:09:34,263
...هل تعلم أن (وو هيونغ تشول) من قتل

93
00:09:34,601 --> 00:09:37,471
الطالب المدرسي وتلك المدلكة؟

94
00:09:38,555 --> 00:09:40,585
هل سبق وأن رأيته هنا؟

95
00:09:40,819 --> 00:09:43,616
لماذا تطرح علي هذا السؤال مجدداً؟

96
00:09:43,745 --> 00:09:46,180
جاء شخص ما في وقت سابق
وطرح علي ذات السؤال

97
00:09:46,301 --> 00:09:48,987
جاء شخص ما في وقت سابق؟ -
المحقق الذي ظهر على التلفاز -

98
00:09:49,108 --> 00:09:50,763
الرجل الذي فقد شقيقه الأكبر

99
00:09:51,126 --> 00:09:52,606
المحقق (كو مو تشي)؟

100
00:09:53,081 --> 00:09:54,576
أجل، علمت ذلك

101
00:09:54,697 --> 00:09:56,745
في البداية شعرت بالقلق
بعد أن سمعت ما قلته

102
00:09:56,866 --> 00:09:59,006
شعرت بالقلق لأنني ربما
أطلقت النار على شخص بريء

103
00:09:59,410 --> 00:10:01,406
ولكن كان هناك أمر مختلف
(بشأن جثة (كيم جين أه

104
00:10:01,527 --> 00:10:05,343
تم حرق (سونغ سو هو) حياً
ولكن (كيم جين أه) حُرقت بعد أن قٌتلت

105
00:10:05,776 --> 00:10:09,403
ولكن الدليل القاطع كان بطاقات
العمل التي وجدتها في منزل الضحية

106
00:10:09,524 --> 00:10:10,677
لقد أخذها

107
00:10:10,798 --> 00:10:15,026
(رأيت مثلها في مكتب (وو هيونغ تشول
لذلك عينت مراقباً عيله

108
00:10:15,147 --> 00:10:16,866
إن اقترف جريمة أخرى
علي القبض عليه

109
00:10:16,987 --> 00:10:19,510
ولكن المحقق (لي) فقده عن طريق الخطأ

110
00:10:20,568 --> 00:10:22,213
إن كنت تعلم توجب عليك إخباري

111
00:10:22,334 --> 00:10:24,505
ذهبت إلى مركز الشرطة لأخبرك عن ذلك

112
00:10:24,626 --> 00:10:27,378
ورأيت تسجيل الفيديو الخاص
بـ(بارك هاي ون) على حاسوبك المحمول

113
00:10:27,499 --> 00:10:29,545
وتذكرت فجأة أين رأيتها سابقاً

114
00:10:29,666 --> 00:10:32,866
على أي حال، بفضلك تمكننا من إيجاد
(جثتي (بارك هاي ون)، و(كيم يونغ هي

115
00:10:32,987 --> 00:10:34,290
قمت بعمل رائع

116
00:10:35,040 --> 00:10:36,109
سأذهب

117
00:10:38,385 --> 00:10:39,539
مهلاً

118
00:10:41,947 --> 00:10:45,046
لماذا كنت مصراً على إثبات
أن (سيونغ يو هان) ليس المجرم؟

119
00:10:46,766 --> 00:10:49,296
بدت ملامح اليأس عليك

120
00:10:53,925 --> 00:10:55,180
...لقد كنت

121
00:10:58,121 --> 00:10:59,523
ليس هناك سبب محدد

122
00:11:24,960 --> 00:11:26,001
مرحباً

123
00:11:26,261 --> 00:11:27,658
كيف حال (سيول كي)؟

124
00:11:28,359 --> 00:11:30,323
لحسن الحظ لم تتأذى بشكل حاد

125
00:11:33,296 --> 00:11:34,728
(شكراً لك يا (با ريوم

126
00:11:35,327 --> 00:11:36,897
...لولاك

127
00:11:43,254 --> 00:11:45,754
عندما سمعت أنك قتلته

128
00:11:47,246 --> 00:11:49,915
استمريت في القول لنفسي
إنه من المستحيل أن تفعل شيئاً كهذا

129
00:11:52,776 --> 00:11:54,756
ولكنني شعرت بالسرور في الوقت ذاته

130
00:11:56,386 --> 00:11:57,666
...فالأوغاد أمثاله

131
00:11:59,381 --> 00:12:00,680
يستحقون الموت

132
00:12:03,614 --> 00:12:07,675
تبين أم المجرم المسؤول عن قضايا
(القتل هذه هو ابن المرحوم (آي

133
00:12:07,796 --> 00:12:10,915
(تظن الشرطة أن (وو هيونغ تشول
(قد هرب إلى (الفيليبين

134
00:12:11,036 --> 00:12:13,008
وطلب مساعدة الشرطة المحلية

135
00:12:13,129 --> 00:12:15,729
لماذا قد أقول لك إنني قتلته
إن لم أفعل؟

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
...(تم نقل الضابط (جيونغ

137
00:12:24,947 --> 00:12:26,447
إلى فريقنا

138
00:12:27,040 --> 00:12:30,656
ولكنه لم يُشفى كلياً بعد
لنتركه يقوم بالأعمال المكتبية الآن

139
00:12:30,981 --> 00:12:34,152
لقد اتصلت بمخفر (بيونغان) بالفعل
لذلك أخبره أن يبدأ العمل هنا

140
00:12:34,626 --> 00:12:35,886
فهمت ذلك يا سيدي

141
00:13:06,961 --> 00:13:08,448
فريق إدارة الأدلة

142
00:13:10,256 --> 00:13:11,656
شكراً لك

143
00:13:14,149 --> 00:13:17,424
ولكن هل تظن أنني سأكون بخير هناك؟

144
00:13:19,583 --> 00:13:21,177
ماذا قال الطبيب؟

145
00:13:22,585 --> 00:13:26,870
على ما يبدو ليس هناك أي خطب
يظن أنه المسبب هو الإرهاق الحاد

146
00:13:27,077 --> 00:13:30,677
حسناً إذاً، سأراك في العمل غداً -
حسناً، أراك غداً -

147
00:14:19,457 --> 00:14:20,763
(نابي)

148
00:14:32,386 --> 00:14:33,678
(نابي)

149
00:14:34,054 --> 00:14:35,324
تعالي لتناول الطعام

150
00:14:36,276 --> 00:14:37,548
إنني آسف

151
00:14:37,916 --> 00:14:39,568
لن أتسبب لك بالأذى مجدداً

152
00:14:42,246 --> 00:14:43,561
حسناً

153
00:14:44,156 --> 00:14:47,526
سأترك الطعام هنا
يجب أن تأكلي بما أنك حامل

154
00:15:20,398 --> 00:15:22,002
أخيراً، هدوء

155
00:15:26,996 --> 00:15:28,347
ما هذا؟

156
00:15:31,205 --> 00:15:32,727
هل أهلوس مجدداً؟

157
00:15:33,237 --> 00:15:34,737
العصفور

158
00:15:35,237 --> 00:15:38,748
أخبرت خالتك بشأن العصفور
ولكن أظن أنها لم تخبرك

159
00:15:39,908 --> 00:15:40,918
خالتي؟

160
00:15:41,039 --> 00:15:44,921
وجد الأطفال الذين في جناح الأطفال
العصفور في الزهرة

161
00:15:45,167 --> 00:15:48,596
شعروا بالحزن عليه ولم يتوقفوا
عن البكاء، لذا قمنا بحفر قبر

162
00:15:48,717 --> 00:15:50,436
ودفنناه هناك

163
00:16:01,166 --> 00:16:02,527
لقد قتلت العصفور

164
00:16:03,996 --> 00:16:05,376
إنني من فعل ذلك

165
00:16:11,036 --> 00:16:12,965
هل فعلت ذات الشيء مع (وو هيونغ تشول)؟

166
00:17:18,207 --> 00:17:19,700
أجل، لقد كانت هنا

167
00:17:22,307 --> 00:17:25,077
لم، لم يكن ذلك خيالاً

168
00:17:29,560 --> 00:17:31,029
...إذاً من الذي

169
00:17:59,977 --> 00:18:02,217
"في يوم الحادثة"

170
00:19:10,367 --> 00:19:13,166
أظن أنه اكتشف الأمر
ما الذي علينا فعله؟

171
00:19:16,069 --> 00:19:18,756
سنتوقف في محطة
(مركز الشرطة الخاص بـ(بوكبو

172
00:19:18,877 --> 00:19:21,526
(ستكون المحطة التالية ثانوية (داوك

173
00:19:21,785 --> 00:19:23,480
...قد بالضغط على الجرس إن

174
00:19:35,076 --> 00:19:37,246
"(مخفر (موجين بوكبو"

175
00:19:39,447 --> 00:19:40,836
ما الذي يجب أن أفعله؟

176
00:19:41,083 --> 00:19:43,853
حتى وإن قمت بتسليم نفسي مجدداً
سيعاملونني كالمجنون

177
00:19:46,974 --> 00:19:49,466
لا، يجب أن أسلم نفسي على الرغم من ذلك

178
00:19:54,256 --> 00:19:56,786
إذاً، هل ستقوم بتسليم نفسك؟

179
00:19:58,857 --> 00:20:01,087
ماذا؟ -
هل تخطط لتسليم نفسك؟ -

180
00:20:01,208 --> 00:20:02,670
(يا (جونغ با ريوم

181
00:20:07,677 --> 00:20:09,806
سيدي، هل أنت بخير؟ -
أجل -

182
00:20:16,887 --> 00:20:18,187
هذا ليس هاتفي

183
00:20:20,187 --> 00:20:21,187
من تكون؟

184
00:20:21,308 --> 00:20:24,508
هل تريد أن تعرف
لماذا اختفت جثة (وو هيونغ تشول)؟

185
00:20:26,213 --> 00:20:27,301
من تكون؟

186
00:20:27,422 --> 00:20:30,839
دعنا نتحدث في التفاصيل
عندما نلتقي، ولكن تذكر هذا

187
00:20:30,960 --> 00:20:34,246
يجب ألا يعلم أي أحد بشأن هذا إطلاقاً

188
00:20:34,367 --> 00:20:37,536
حتى الأشخاص المسؤولين
عن عملية دماغك أو خالتك

189
00:20:37,720 --> 00:20:39,371
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟

190
00:20:39,504 --> 00:20:42,888
عملية دماغي؟ خالتي؟
إنه يعرف كل شيء عني

191
00:20:44,076 --> 00:20:45,450
من يكون؟

192
00:20:46,061 --> 00:20:47,418
إلى أين يجب أن أذهب؟

193
00:21:38,587 --> 00:21:40,252
لقد قابلتك في محطة الحافلة

194
00:21:51,524 --> 00:21:55,786
(دانيال لي)"
"(المُتبنى الكوري (دانيال لي

195
00:21:57,756 --> 00:22:00,108
ُتوصلت الشرطة"
"إلى أن (دانيال لي) قد قُتل

196
00:22:01,188 --> 00:22:02,945
الطبيب (دانيال لي)؟

197
00:22:05,021 --> 00:22:07,004
(ولكنك ميت، لقد قتلك (سيونغ يو هان

198
00:22:09,695 --> 00:22:12,323
إنني متأكد من أن هناك
ما ترغب في معرفته أكثر

199
00:22:13,140 --> 00:22:15,704
(أين اختفت جثة (وو هيونغ تشول

200
00:22:17,712 --> 00:22:20,482
إذاً، هل قمت بنقلها؟

201
00:22:23,359 --> 00:22:28,125
إنني متأكد من أنني رأيته يصعد
على متن القارب ليغادر البلاد

202
00:22:28,246 --> 00:22:29,623
هل رأيت وجهه؟

203
00:22:29,744 --> 00:22:31,484
لا، ولكنني رأيته من الخلف
ملابسه وحذائه

204
00:22:31,605 --> 00:22:35,869
ماذا إن كان شخصاً ما يشبهه
في البنية الجسدية يدعي أنه هو

205
00:22:35,990 --> 00:22:37,884
وظهر على الكاميرات عمداً؟

206
00:22:41,496 --> 00:22:43,287
...إذاً -
...إنني متأكد -

207
00:22:43,408 --> 00:22:45,835
من أنه صعد على متن القارب مع شخص آخر

208
00:22:45,956 --> 00:22:49,421
بالطبع، لقد كان طعماً
وقد رحل بحلول الآن

209
00:22:49,542 --> 00:22:50,767
...ولكن

210
00:22:52,172 --> 00:22:55,810
...من -
دعني أخبرك لماذا طلبت منك أن نلتقي -

211
00:22:57,973 --> 00:23:01,477
كيف شعرت عندما قتلت (وو هيونغ تشول)؟

212
00:23:04,275 --> 00:23:06,649
لقد، لقد كان ذلك خطأ

213
00:23:07,389 --> 00:23:10,766
حاول أن يقتلني
كان ذلك دفاعاً عن النفس

214
00:23:10,887 --> 00:23:12,535
كن صادقاً أكثر

215
00:23:14,540 --> 00:23:16,570
عندما قمت بخنقه

216
00:23:17,176 --> 00:23:21,077
غالباً شعرت بمتعة لم تشعر بها سابقاً

217
00:23:25,385 --> 00:23:28,411
لسوء الحظ
(يقوم دماغ القاتل (سيونغ يو هان

218
00:23:28,532 --> 00:23:31,521
بالتعدي على دماغك منذ عام

219
00:23:31,642 --> 00:23:34,283
وما زال يفعل ذلك الآن

220
00:23:34,404 --> 00:23:37,182
في نهاية الأمر
سيتم استهلاك دماغك بالكامل

221
00:23:37,387 --> 00:23:42,026
(من قبل دماغ (سيونغ يو هان
ما الذي تظن أنه سيحدث حينها؟

222
00:23:45,165 --> 00:23:46,746
يُعد القتل إدماناً

223
00:23:46,867 --> 00:23:49,113
(بقتلك لـ(وو هيونغ تشول
تم إيقاظ إدمانك للقتل

224
00:23:49,234 --> 00:23:52,496
الكامن في دماغك غالباً
تم تفعيل ذلك

225
00:23:54,279 --> 00:23:55,421
تفعيل ذلك؟

226
00:23:55,542 --> 00:23:59,159
بمرور الوقت، ستصبح هذه الرغبة أقوى

227
00:23:59,480 --> 00:24:02,180
لن تتمكن من التوقف
مهما كانت إرادتك قوية

228
00:24:11,220 --> 00:24:14,460
ماذا إن أعدت توجيه رغباتك الاجرامية

229
00:24:15,132 --> 00:24:18,231
لمعاقبة المجنون المفترس
الذي تبلغ نسبته 1 بالمئة

230
00:24:18,717 --> 00:24:20,214
(كما قتلت (وو هيونغ تشول

231
00:24:21,601 --> 00:24:26,051
إن أحضرت لي الحمض النووي الخاص بهم
سأقوم بالتأكد سواء كانوا مفترسين أم لا

232
00:24:28,526 --> 00:24:31,969
هل تطلب مني أن أقتل أناساً؟

233
00:24:34,434 --> 00:24:36,065
ولكن بفضلك

234
00:24:36,806 --> 00:24:39,317
لن يتم قتل الناس الأبرياء

235
00:24:42,076 --> 00:24:44,540
إنك مجنون، مجنون

236
00:24:46,613 --> 00:24:51,355
سأقوم بتسليم نفسي
(سأدفع ثمن قتلي لـ(وو هيونغ تشول

237
00:24:51,476 --> 00:24:53,591
كيف؟ ليس هناك جثة أو دليل

238
00:24:53,954 --> 00:24:56,886
إن كنت تريد منهم تصديق أنك قد قتلته

239
00:24:57,475 --> 00:25:00,584
يجب أن تخبرهم أن دماغ قاتل متسلسل
(يُدعى (سيونغ يو هان

240
00:25:00,705 --> 00:25:02,705
يتعدى على دماغك
هل لديك مشكلة في ذلك؟

241
00:25:03,141 --> 00:25:05,884
حتى وإن أخبرتهم، من سيصدقك؟

242
00:25:06,173 --> 00:25:08,140
حتى وإن صدقك أحد ما

243
00:25:08,261 --> 00:25:10,925
ستقضي حياتك تخضع لتجارب
من أجل البحث العلمي

244
00:25:11,046 --> 00:25:12,316
هل هذا ما تريده؟

245
00:25:17,420 --> 00:25:18,891
ليس هناك الكثير من الوقت

246
00:25:19,460 --> 00:25:21,990
لأنه سيتم تفعيل الأمر

247
00:25:22,644 --> 00:25:24,214
قريباً

248
00:25:25,697 --> 00:25:26,996
إنك مجنون

249
00:25:27,777 --> 00:25:29,176
مجنون فعلاً

250
00:25:30,494 --> 00:25:31,895
يجب أن تفعل كما أقول لك

251
00:25:33,732 --> 00:25:35,090
(با ريوم)

252
00:25:35,779 --> 00:25:39,407
إن لم تفعل ذلك
سينتهي بك المطاف بقتل عائلتك

253
00:25:39,821 --> 00:25:41,321
والأشخاص الذين تحبهم أولاً

254
00:26:00,686 --> 00:26:02,746
مرحباً يا خالتي -
هل أنت في المنزل؟ -

255
00:26:03,163 --> 00:26:04,333
كيف حالك؟

256
00:26:04,649 --> 00:26:06,379
(قمت بإيصال حساء الـ(كارب

257
00:26:06,500 --> 00:26:08,904
يقولون إنه ليس هناك أفضل
من الـ(كارب) عندما تنقصك الطاقة

258
00:26:10,034 --> 00:26:13,105
لماذا لم تخبريني أن (يو بونغ) توفي؟

259
00:26:14,482 --> 00:26:15,613
(با ريوم)

260
00:26:16,246 --> 00:26:18,611
لم تتعرف علي حتى بعد أن استيقظت

261
00:26:19,035 --> 00:26:20,664
كيف كنت سأخبرك؟

262
00:26:24,305 --> 00:26:25,405
فهمت

263
00:26:43,897 --> 00:26:45,508
هل كان الأمر مفعلاً؟

264
00:26:49,970 --> 00:26:53,140
لا، لا، هذا غريب، هذا مستحيل

265
00:26:56,986 --> 00:26:59,993
أيها الضابط (جونغ) لقد جئت أخيراً

266
00:27:00,114 --> 00:27:01,898
تهانينا -
شكراً لك -

267
00:27:02,456 --> 00:27:05,020
هذه الدلائل الخاصة بجرائم القتل
(الخاصة بـ(وو هيونغ تشول

268
00:27:06,163 --> 00:27:09,075
هل لديك موعد غرامي أو ما شابه؟
لماذا ترتدي بزة؟

269
00:27:09,196 --> 00:27:11,736
إنها مناسبة لرجل سيتزوج قريباً

270
00:27:12,005 --> 00:27:15,005
سيقوم المحقق (غو) باستضافة الزفاف -
هل ستتزوج؟ -

271
00:27:15,715 --> 00:27:19,706
فهمت، لم أعطك بطاقة دعوة
سأعطيك واحدة عندما أعطي القائد

272
00:27:19,876 --> 00:27:22,728
بالطبع -
كيف أبدو؟ رائعاً، أليس كذلك؟ -

273
00:27:22,997 --> 00:27:27,190
بما أنني سأظهر على التلفاز
اشتريت لنفسي بزة جديدة

274
00:27:27,871 --> 00:27:29,482
هل ستظهر على التلفاز؟

275
00:27:29,603 --> 00:27:31,687
في الساعة الـ10
سيعود (شيرلوك هونغ جو) من جديد

276
00:27:31,808 --> 00:27:33,025
معي كالضيف

277
00:27:33,156 --> 00:27:36,226
(بطل مخفر (موجين بوكبو
(أنا، الشرطي (شين سانغ

278
00:27:37,689 --> 00:27:40,428
هل السيدة (تشوي) على الهواء مجدداً؟ -
أجل -

279
00:27:41,535 --> 00:27:42,574
يسرني سماع ذلك

280
00:27:42,695 --> 00:27:44,436
لماذا تعمل وحيداً؟
أين المحقق (غو)؟

281
00:27:44,557 --> 00:27:46,652
هل تريد المساعدة؟ -
لا إنني أتدبر الأمر -

282
00:27:47,028 --> 00:27:50,437
لا يجب أن ألوث بزتي الجديدة
على أي حال

283
00:27:50,558 --> 00:27:53,646
دعني أحضر لك مشروباً إذاً -
لا، لا أريد -

284
00:27:54,369 --> 00:27:56,639
أليس هناك أي عملات؟

285
00:27:58,121 --> 00:28:00,424
(لا أصدق أن المحقق (غو
قد أحضر هذه معه

286
00:28:00,545 --> 00:28:03,894
سيفي هذا بالغرض على أي حال -
أنت، توقف حالاً -

287
00:28:04,015 --> 00:28:06,386
حتى بعد فضيحة القهوة

288
00:28:06,507 --> 00:28:08,547
لم تتعلم درساً؟ -
ماذا؟ -

289
00:28:09,682 --> 00:28:11,152
لماذا تحاول أخذ هذه؟

290
00:28:11,650 --> 00:28:14,120
هل هي دليل لقضية؟

291
00:28:14,736 --> 00:28:16,195
قام شخص ما بتعييني كقاتل

292
00:28:16,615 --> 00:28:19,535
ماذا؟ قاتل؟ -
هذا صحيح -

293
00:28:20,235 --> 00:28:23,104
طلبت مني فتاة ذات يوم أن أقتل وغداً

294
00:28:23,463 --> 00:28:24,952
وهذا ما دفعته لي

295
00:28:25,167 --> 00:28:29,937
واليوم نبحث في أحد القضايا الكورية
الـ3 الأكثر غموضاً، قضية رعب الغاز

296
00:28:30,324 --> 00:28:33,670
في الحلقة القادمة، لنلقي نظرة
...من جديد على اعتداء جنسي

297
00:28:33,791 --> 00:28:38,250
على القاصرين وصولاً إلى علامة العام
(لإطلاق سراح (كانغ ديوك سو

298
00:28:38,444 --> 00:28:39,704
وداعاً إذاً

299
00:28:40,601 --> 00:28:42,055
عمل جيد جميعاً

300
00:28:42,176 --> 00:28:44,615
عمل جيد -
عمل جيد جميعاً -

301
00:28:46,542 --> 00:28:47,835
شكراً لك على ما فعلته اليوم

302
00:28:47,956 --> 00:28:50,287
كنت رائعاً -
من فضلك -

303
00:28:50,496 --> 00:28:53,684
ستكون حلقة الأسبوع المقبل
عن الاعتداء الجنسي على القاصرين

304
00:28:53,805 --> 00:28:55,706
...قد يكون خياراً جيداً

305
00:28:56,144 --> 00:28:58,584
استضافة محقق مثلي
قد درس علم النفس الخاص بالأطفال

306
00:28:59,107 --> 00:29:01,125
يبدو هذا جيداً
سأخبر كاتبي الحلقات عن الأمر

307
00:29:01,246 --> 00:29:04,345
جيد
ربما يمكن للمحقق (غو) الانضمام إلينا

308
00:29:04,679 --> 00:29:06,010
المحقق (غو)؟ -
أجل -

309
00:29:06,131 --> 00:29:11,926
(إنه من ألقى القبض على (كانغ ديوك سو
ما زال حتى يومنا هذا يعتني بالضحية

310
00:29:12,047 --> 00:29:14,076
...هل يمكنك الاعتناء بشخص ما

311
00:29:14,626 --> 00:29:16,057
لمدة شهر تقريباً؟

312
00:29:17,334 --> 00:29:18,925
إذاً هذا من كان يشير إليه

313
00:29:21,896 --> 00:29:25,365
سأعود إليك بمجرد أن أجد مكاناً للعيش

314
00:29:25,466 --> 00:29:27,833
لذا كوني فتاة طيبة إلى حين ذلك

315
00:29:27,954 --> 00:29:30,819
حسناً، ولكن عديني أنك ستعودين من أجلي

316
00:29:32,746 --> 00:29:36,194
اتصلي بـ(بونغ يي) باستخدام
هذا الهاتف إن أردت التواصل معي

317
00:29:36,315 --> 00:29:37,420
حسناً؟

318
00:29:38,986 --> 00:29:42,755
سآتي مسرعة وأعطي الهاتف لوالدتك

319
00:29:52,305 --> 00:29:54,005
شكراً لك، من فضلك عودي مجدداً

320
00:29:54,126 --> 00:29:55,396
أهلاً وسهلاً -
أهلاً وسهلاً -

321
00:29:55,517 --> 00:29:57,265
ما الذي يجب أن نحصل عليه؟ -
ماذا سنطلب؟ -

322
00:29:57,386 --> 00:29:58,686
أهلاً وسهلاً

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,515
أخبروني عندما تريدون أن تطلبوا
شيئاً من فضلكم

324
00:30:01,636 --> 00:30:03,275
إنها هي

325
00:30:04,746 --> 00:30:07,206
نريد أن نطلب -
إنني قادمة -

326
00:30:07,976 --> 00:30:10,345
هل يمكنني أن آخذ طلبكم؟ -
(إنها أنت، (أوه بونغ يي -

327
00:30:11,140 --> 00:30:14,035
من فضلك سامحيها -
توقفي -

328
00:30:21,426 --> 00:30:22,765
امض من فضلك

329
00:30:31,636 --> 00:30:32,885
إليك البقشيش

330
00:30:35,275 --> 00:30:38,187
اعتبري هذا تعويضاً عن خسارتك
فكرت في أن أكون كريمة

331
00:30:42,246 --> 00:30:44,311
هل أنت هنا من أجل (بونغ يي)؟ -
أجل -

332
00:30:50,094 --> 00:30:51,164
(بونغ يي)

333
00:30:52,519 --> 00:30:54,049
بونغ يي)، استيقظي)

334
00:30:55,373 --> 00:30:56,433
(بونغ يي)

335
00:30:58,928 --> 00:31:02,069
با ريوم)، هل هذا أنت؟)

336
00:31:03,778 --> 00:31:09,176
إنه (با ريوم) خاصتي
با ريوم) اللطيف والطيب)

337
00:31:14,315 --> 00:31:16,555
ولكن ما الجيد في ذلك؟

338
00:31:16,758 --> 00:31:19,646
إن كنت لا تذكر حتى
كيف طلبت مني الزواج؟

339
00:31:19,870 --> 00:31:21,628
أيها الأحمق

340
00:31:26,555 --> 00:31:29,426
عذراً
ولكن لماذا شربت الكثير من الكحول؟

341
00:31:29,671 --> 00:31:32,444
كانت هناك مجموعة من الفتيات
لابد من أنهن ارتدن ذات المدرسة

342
00:31:32,565 --> 00:31:34,853
استمرت تلك المجموعة
في التعليق على الحادثة

343
00:31:34,974 --> 00:31:39,335
وكم شعروا بالسوء حيالها
انتهى الأمر بينهم بالشجار

344
00:31:41,105 --> 00:31:42,383
الحادثة؟

345
00:31:51,716 --> 00:31:52,815
يا إلهي

346
00:32:09,195 --> 00:32:13,614
يا إلهي كم أحب طريقتك
في الاستمتاع بالطعام الذي تأكله

347
00:32:13,735 --> 00:32:15,376
يا إلهي

348
00:32:18,545 --> 00:32:19,819
جدتي

349
00:32:20,805 --> 00:32:23,146
اشتقت إليك يا جدتي

350
00:32:44,291 --> 00:32:45,823
تشعر بالإغراء، أليس كذلك؟

351
00:32:49,052 --> 00:32:51,183
ترغب في خنقها بشدة

352
00:32:53,392 --> 00:32:54,806
افعل ذلك إذاً

353
00:32:57,779 --> 00:33:00,049
اشعر بنعومة عنقها

354
00:33:04,487 --> 00:33:07,396
اشعر بذلك بنفسك، هيا

355
00:33:18,301 --> 00:33:19,700
لماذا تتردد؟

356
00:33:21,236 --> 00:33:24,136
اضغط عليه، هيا

357
00:33:32,334 --> 00:33:35,785
يجب أن تفعل كما أقول لك
...إن لم تفعل

358
00:33:36,289 --> 00:33:40,256
سينتهي بك المطاف تقتل عائلتك
والأشخاص الذين تحبهم أولاً

359
00:33:58,677 --> 00:34:03,946
القتل إدمان
بمرور الوقت ستزداد رغبتك في ذلك

360
00:34:04,067 --> 00:34:07,746
ولن تستطيع التوقف
بغض النظر عن قوة إرادتك

361
00:34:26,290 --> 00:34:28,061
ولكن ما الجيد في ذلك؟

362
00:34:28,182 --> 00:34:31,222
إن كنت لا تذكر حتى
كيف طلبت مني الزواج؟

363
00:34:33,825 --> 00:34:35,094
لا

364
00:34:40,813 --> 00:34:42,869
با ريوم)، هاتفك)

365
00:35:01,235 --> 00:35:04,149
(هاتفي، لقد نسيته في منزل (بونغ يي

366
00:35:17,733 --> 00:35:19,061
كانغ ديوك سو)؟)

367
00:35:30,635 --> 00:35:31,958
هل أنت بخير؟

368
00:35:43,677 --> 00:35:44,847
إنه هو

369
00:35:46,586 --> 00:35:47,953
الجرو خاصتي

370
00:35:48,517 --> 00:35:50,187
...جعلتها تقوم بمهمة

371
00:35:52,655 --> 00:35:54,956
وسمحت بحدوث ذلك الشيء المريع لها

372
00:35:55,581 --> 00:35:58,011
إنني الملامة

373
00:35:58,496 --> 00:36:00,773
كان ذلك خطئي -
سيدتي -

374
00:36:00,894 --> 00:36:03,477
لم يكن ذلك خطؤك
لذلك توقفي عن لوم نفسك من فضلك

375
00:36:03,658 --> 00:36:05,459
جروي الصغير

376
00:36:06,182 --> 00:36:07,753
جروي الصغير

377
00:36:09,420 --> 00:36:10,842
(أيها الضابظ (جونغ

378
00:36:11,400 --> 00:36:14,371
اعتني بـ(بونغ يي) جيداً من فضلك

379
00:36:14,770 --> 00:36:16,038
من فضلك

380
00:36:20,086 --> 00:36:22,066
هل يسكن في حي (بونغ يي)؟

381
00:36:23,559 --> 00:36:25,789
إن أحضرت لي الحمض النووي الخاص بهم

382
00:36:26,317 --> 00:36:28,901
سأقوم بالتأكد سواء كانوا خطرين أم لا

383
00:36:50,871 --> 00:36:54,382
ماذا قال لك ذلك الشاب سابقاً؟

384
00:36:56,253 --> 00:36:57,684
لم يقل شيئاً

385
00:36:58,889 --> 00:37:02,224
وقعت لأن حذائي سقط مني فحسب -
(بونغ يي) -

386
00:37:03,013 --> 00:37:06,556
لا يمكنك تجاهل ما حدث فحسب -
هل أنت هنا للتحقيق معي؟ -

387
00:37:06,761 --> 00:37:09,161
أعلم من تكونين، ما الذي تريدينه؟

388
00:37:09,581 --> 00:37:12,144
هل تريدين أن تعدي حلقة عني؟
من فضلك لا تفعلي ذلك

389
00:37:12,265 --> 00:37:15,464
إنك تعدين برامجاً مُستفزة
لتحصلي على تقييم عال فقط

390
00:37:15,585 --> 00:37:17,406
لا يهمك أمر الضحاياً إطلاقاً

391
00:37:17,527 --> 00:37:20,650
توقفي عن الادعاء
أنك شخص صالح، هذا أسوأ حتى

392
00:37:20,978 --> 00:37:22,806
...لا يختلف الأشخاص الذين مثلك

393
00:37:23,542 --> 00:37:25,341
عن المعتدين

394
00:37:26,780 --> 00:37:29,911
أظن أنك مخطئة، لست هنا لاستجوابك

395
00:37:30,195 --> 00:37:32,460
شعر المحقق (غو) بالقلق عليك كثيراً

396
00:37:32,756 --> 00:37:34,584
...سألني إن كان بإمكانك البقاء -
لماذا؟ -

397
00:37:34,705 --> 00:37:37,699
لماذا قد أفعل ذلك؟
ما الخطأ الذي اقترفته؟

398
00:37:37,820 --> 00:37:41,272
لماذا يتوجب علي الاستمرار
في الهرب منه بينما هو المجرم؟

399
00:37:41,907 --> 00:37:44,350
لم أعد طفلة كما كنت

400
00:37:45,213 --> 00:37:48,483
يمكنني حماية نفسي

401
00:37:49,053 --> 00:37:50,614
لذا غادري من فضلك

402
00:37:52,493 --> 00:37:54,301
من فضلك غادري حالاً

403
00:39:04,565 --> 00:39:07,350
أخبرني إن كان بإمكانك أن تجد جينات
إجرامية في أي من هذه العينات

404
00:39:09,219 --> 00:39:10,758
هل تختبرني؟

405
00:39:15,264 --> 00:39:17,864
لقد بدأ في العمل للتو
ولكنه بدأ يتقاعس بالفعل

406
00:39:18,267 --> 00:39:19,836
حتى أنه لم ينه ترتيب كل شيء

407
00:39:20,666 --> 00:39:21,863
أين ذهب؟

408
00:39:24,427 --> 00:39:26,141
لم يعد إلى صوابه بعد حقاً

409
00:39:27,939 --> 00:39:29,161
لم يعد حقاً

410
00:39:41,751 --> 00:39:43,042
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

411
00:39:45,296 --> 00:39:47,466
(التقى (كانغ ديوك سو
بـ(بونغ يي) مصادفة

412
00:39:49,220 --> 00:39:51,372
ماذا؟ أين؟

413
00:39:51,598 --> 00:39:54,098
في حيها -
عاد إلى هناك؟ -

414
00:39:54,542 --> 00:39:55,912
يا له من وغد أحمق

415
00:39:56,852 --> 00:39:58,622
هذه صور المراقبة من سيارتي

416
00:40:02,797 --> 00:40:05,168
ذلك الوغد، أنتم؟

417
00:40:05,847 --> 00:40:07,347
قوموا بعملكم بشكل صحيح

418
00:40:09,375 --> 00:40:12,516
ما بك؟ -
اقترب (كانغ ديوك سو) من الضحية -

419
00:40:12,637 --> 00:40:15,306
قدم طلباً رسمياً بالانتقال
إلى هذه المنطقة منذ عدة أيام

420
00:40:15,427 --> 00:40:17,792
هذا يعني أنه عليكم مراقبته طوال الوقت

421
00:40:17,913 --> 00:40:21,526
إنه داخل المنطقة المحددة
لم يقم بخرق أية قوانين

422
00:40:21,647 --> 00:40:25,522
إذاً لا بأس أن يقوم بتهديد الضحية
طالما أنه في داخل المنطقة المحددة؟

423
00:40:25,643 --> 00:40:30,626
قانونياً، أجل
لم يصدر حكم تقييد بشأنه

424
00:40:36,167 --> 00:40:37,495
لمن هذه؟

425
00:40:42,760 --> 00:40:44,202
ليس عليك أن تعرف

426
00:40:48,177 --> 00:40:49,650
عليك أن توقف هذا الشخص

427
00:40:50,050 --> 00:40:52,372
شخص لديه جينات اجرامية عالية كهذه

428
00:40:52,493 --> 00:40:56,179
سينتهي المطاف به
باقتراف نفس النوع من الجرائم

429
00:40:58,526 --> 00:41:00,068
لا يمكن إيقاف هذا الشخص

430
00:41:06,416 --> 00:41:11,166
ستصبح الجريمة وحشية أكثر
تتطور أساليبهم مع مرور الوقت

431
00:41:13,797 --> 00:41:15,967
"(كانغ ديوك سو)"

432
00:41:24,364 --> 00:41:27,864
لا تقلقي، أعدك أن أمسك به من أجلك

433
00:41:30,351 --> 00:41:32,521
شربت جدتي الكثير من الكحول

434
00:41:34,023 --> 00:41:37,635
بعد أن توفي والدي

435
00:41:38,651 --> 00:41:41,345
(في ذلك اليوم نفدت منها الـ(ماكجيولي

436
00:41:42,125 --> 00:41:45,460
لذا طلبت مني إحضار المزيد -
...يا إلهي -

437
00:41:45,622 --> 00:41:49,106
هل جئت من أجل المزيد في هذا الوقت؟
يا إلهي

438
00:41:49,274 --> 00:41:51,766
(هل تعرف السيد (أوه
الذي وقع وتوفي في موقع البناء؟

439
00:41:51,887 --> 00:41:54,158
هذه هي ابنته

440
00:42:03,949 --> 00:42:07,556
ستغادر بهذه السرعة؟ -
والدتي في المنزل وحدها -

441
00:42:08,011 --> 00:42:09,376
حسناً، وداعاً

442
00:42:11,697 --> 00:42:14,942
قام شخص ما بربط جرو على طرف الجسر

443
00:42:15,959 --> 00:42:18,098
لذا كنت ذاهبة لفك وثاق الجرو

444
00:42:27,639 --> 00:42:31,347
الجرو، الجرو المسكين

445
00:42:34,293 --> 00:42:36,150
إذاً لهذا السبب كانت بهذا الشكل

446
00:42:40,887 --> 00:42:42,867
تقرير حالة اغتصاب فتاة قاصرة"
"(في (أنشين دونغ

447
00:42:44,035 --> 00:42:46,546
"تقرير"

448
00:42:48,597 --> 00:42:50,826
"اغتصاب واعتداء على الأطفال"

449
00:42:52,669 --> 00:42:55,553
لا، لا تنامي

450
00:42:55,884 --> 00:43:00,806
لا تنامي أيتها الفتاة الصغيرة، حسناً؟
أعدك أن أمسك به

451
00:43:01,726 --> 00:43:03,015
من الطارق؟

452
00:43:10,983 --> 00:43:14,446
لا، لم أفعل ذلك
لقد كنت ثملاً

453
00:43:14,567 --> 00:43:18,527
لا أتذكر أي شيء -
لنسمع مرافعة المُدعى عليه الأخيرة -

454
00:43:19,622 --> 00:43:22,951
سيقودني هذا للجنون حقاً

455
00:43:24,160 --> 00:43:26,090
لا أذكر أي شيء حقاً

456
00:43:27,097 --> 00:43:30,359
ربما كنت ثملاً بالكامل

457
00:43:30,610 --> 00:43:34,181
ولكن من قد يفعل شيئاً كهذا
لفتاة صغيرة؟

458
00:43:34,947 --> 00:43:38,780
لست وضيعاً إلى هذا الحد

459
00:43:39,740 --> 00:43:42,366
إن تبين أنني قد فعلت هذا حقاً

460
00:43:42,690 --> 00:43:44,768
يمكنكم أن تقطعوا أعضائي التناسلية

461
00:43:44,994 --> 00:43:48,685
أقسم أنني بريء

462
00:44:05,732 --> 00:44:10,002
بالنظر إلى الطريقة الوحشية
وسجل إجرامي مشابه

463
00:44:10,248 --> 00:44:11,865
بموجب هذا أحكم عليه بالعقوبة القصوى

464
00:44:11,986 --> 00:44:16,786
ولكنني سأنظر في ما قاله المُدعى عليه
وسأضع حقيقة أنه كان ثملاً في الاعتبار

465
00:44:17,228 --> 00:44:20,703
(لذا سيتم الحكم على (كانغ ديوك سو
بالسجن لمدة 10 سنوات

466
00:44:20,859 --> 00:44:23,229
وذلك يتضمن فترة الرقابة
التي تبلغ 10 سنوات

467
00:44:24,082 --> 00:44:26,698
ماذا؟ 10 سنوات؟

468
00:44:27,669 --> 00:44:31,228
ماذا؟ أيها الوغد

469
00:44:31,491 --> 00:44:34,469
كيف؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
لقد كان هو

470
00:44:34,590 --> 00:44:38,737
لا أصدق هذا
يستحق الموت

471
00:44:38,864 --> 00:44:40,994
يستحق ذلك الوغد الموت

472
00:45:00,923 --> 00:45:03,158
كلما أمطرت أفكر فيك

473
00:45:09,958 --> 00:45:12,223
هل يمكنني الزواج منك
أيها الضابط الأخرق (جونغ)؟

474
00:45:12,493 --> 00:45:13,996
سأتعامل معك بشكل جيد

475
00:45:36,991 --> 00:45:38,091
ما هذا؟

476
00:45:38,694 --> 00:45:40,464
هل تطلبين مني أن أنتقم لك؟

477
00:45:53,103 --> 00:45:54,297
حسناً

478
00:45:54,635 --> 00:45:56,466
أعدك أنني سأقتله

479
00:45:56,896 --> 00:45:58,392
بعد أن يتم إطلاق سراحه

480
00:46:39,297 --> 00:46:43,581
اركض، اركض -
عندما سمعت أنك قد قتلته -

481
00:46:43,896 --> 00:46:46,496
استمريت في القول لنفسي
إنه من المستحيل أن تفعل شيئاً كهذا

482
00:46:46,680 --> 00:46:48,612
ولكنني شعرت بالسرور في الوقت ذاته

483
00:46:49,596 --> 00:46:53,002
فالأوغاد أمثاله يستحقون الموت

484
00:47:14,260 --> 00:47:16,971
(أيها المحقق (غو
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

485
00:47:17,122 --> 00:47:19,863
ماذا قلت لـ(بونغ يي)؟ -
عذراً؟ -

486
00:47:19,993 --> 00:47:22,702
لا تكذب علي
لدينا تسجيل فيديو لك في تقاطع الطرق

487
00:47:24,896 --> 00:47:29,677
لم أقل شيئاً
قابلتها مصادفة

488
00:47:32,312 --> 00:47:33,622
ماذا قلت لها؟

489
00:47:34,576 --> 00:47:35,804
أخبرني

490
00:47:36,322 --> 00:47:39,704
لم أقل لها شيئاً حقاً

491
00:47:40,291 --> 00:47:43,331
ألقيت التحية عليها فحسب

492
00:47:50,899 --> 00:47:56,388
يا لك من وغد، إنك وغد
قلت لك إنني سأقتلك أيها الوغد

493
00:48:18,626 --> 00:48:21,197
حاول إطلاق النار علي

494
00:48:21,525 --> 00:48:22,857
هذا صحيح

495
00:48:23,118 --> 00:48:25,988
...لم أفعل شيئاً -
لم تفعل شيئاً؟ -

496
00:48:26,109 --> 00:48:28,650
هل تعلم ماذا قال لـ(بونغ يي)؟
أيها القائد، هذا الوغد

497
00:48:28,771 --> 00:48:30,919
لم أفعل شيئاً حقاً

498
00:48:32,197 --> 00:48:36,677
أخبريهم يا أمي
لقد رأيت كل شيء

499
00:48:36,983 --> 00:48:40,653
هذا صحيح، لم يفعل ابني شيئاً

500
00:48:40,774 --> 00:48:42,816
...ولكن ذلك المحقق -
لماذا تستمعون إلى ذلك؟ -

501
00:48:42,937 --> 00:48:45,084
إنها تدافع عن ابنها
الأمر واضح

502
00:48:45,205 --> 00:48:47,674
إنك شرير

503
00:48:48,785 --> 00:48:51,024
لقد تبت خلال الـ10 سنوات السابقة

504
00:48:51,356 --> 00:48:53,468
وأردت أن أحيا ما تبقى من حياتي
في التكفير عن ذنبي

505
00:48:53,589 --> 00:48:55,960
حسناً، اهدأ قليلاً من فضلك

506
00:48:56,323 --> 00:48:59,306
واذهب إلى المنزل
وسنتصل بك

507
00:48:59,427 --> 00:49:02,967
لا ترسله إلى المنزل
ذلك الوغد يكذب

508
00:49:04,806 --> 00:49:09,206
توقف عن الكذب أيها الأحمق
لا يمكن لك أن تسمح له بالذهاب

509
00:49:09,551 --> 00:49:12,592
أيها القائد، أيها القائد -
تباً -

510
00:49:25,261 --> 00:49:28,056
(أيها المحقق (شين
(أيها المحقق (شين

511
00:49:28,495 --> 00:49:31,797
ما الأمر؟ -
أظن أن ذلك الأحمق قد خدعني -

512
00:49:32,027 --> 00:49:35,197
لقد أغضبني عمداً
(ليبعدني عن (بونغ يي

513
00:49:35,867 --> 00:49:37,212
سيفعل شيئاً ما

514
00:49:37,333 --> 00:49:39,450
لا يمكنه فعل ذلك
هناك سوار تعقب يحيط بكاحله

515
00:49:39,571 --> 00:49:43,259
إنك مخطئ، (بونغ يي) في خطر
أخرجني من هنا، من فضلك، من فضلك

516
00:49:43,380 --> 00:49:45,919
أين هو الضابط (جونغ)؟
(قلت له أن يبقى مع (مو تشي

517
00:49:46,040 --> 00:49:47,711
تباً -
...إذاً -

518
00:49:48,376 --> 00:49:49,765
قدم لي خدمة

519
00:51:25,206 --> 00:51:27,847
"أتوب عن أعمالي الشنيعة"

520
00:51:32,553 --> 00:51:35,587
أنت، استيقظ، استيقظ

521
00:51:41,297 --> 00:51:42,598
لقد كان مخطئاً

522
00:51:43,297 --> 00:51:45,197
لم يكن (كانغ ديوك سو) مختلاً

523
00:51:46,316 --> 00:51:49,327
حتى وإن كان كذلك سابقاً
فهو لم يعد كذلك

524
00:51:50,170 --> 00:51:51,547
لقد أصلح نفسه

525
00:51:51,837 --> 00:51:53,562
اعترف بخطئه وتاب عنه

526
00:52:03,117 --> 00:52:05,547
(كانغ ديوك سو)
(المجرم في حادثة السيدة (أوه

527
00:52:05,668 --> 00:52:07,737
حاول الانتحار

528
00:52:07,858 --> 00:52:11,668
يقول البعض إن هذا غالباً
بسبب ضغط المجتمع

529
00:52:11,789 --> 00:52:14,476
بينما يشكوا البعض الآخر
من تقليل وقت عقوبته

530
00:52:14,597 --> 00:52:16,067
لأنه كان ثملاً

531
00:52:21,597 --> 00:52:22,910
اشتريها لي -
لا -

532
00:52:23,031 --> 00:52:24,911
اشتريها لي -
خالتي -

533
00:52:25,032 --> 00:52:26,663
اشتريها لي -
خالتي -

534
00:52:26,784 --> 00:52:28,716
(با ريوم) -
من يكون؟ -

535
00:52:28,837 --> 00:52:31,765
اشتريها لي
لا تتذكر (هون سوك)، أليس كذلك؟

536
00:52:31,886 --> 00:52:34,395
لقد قمت بتربيته عملياً
عندما كان طفلاً

537
00:52:34,516 --> 00:52:37,408
اشتريها من أجلي، أريدها -
مرحباً -

538
00:52:37,529 --> 00:52:39,999
هون سوك)، إنه أنا)

539
00:52:40,446 --> 00:52:43,199
لقد تعرضت لأذية في رأسي
لهذا السبب لا أتذكر، إنني آسف

540
00:52:43,782 --> 00:52:46,076
اشتريها من أجلي -
إنه يستمر في طلب شراء قطة -

541
00:52:46,197 --> 00:52:47,602
يقول إنه سيربيها بنفسه

542
00:52:47,723 --> 00:52:49,933
يجب أن تسمحي له بذلك -
اشتريها من أجلي -

543
00:52:50,054 --> 00:52:52,645
ستشتري لك والدتك لعبة
لعبة تشبه القطة

544
00:52:52,766 --> 00:52:55,347
لا، أريد قطة

545
00:52:55,468 --> 00:52:57,421
(هون سوك) -
قطة -

546
00:52:57,542 --> 00:53:00,306
هل تريد تناول شيء لذيذ؟ -
ثمنها 27 دولاراً -

547
00:53:01,455 --> 00:53:03,795
(تناول طعامك يا (هون سوك

548
00:53:05,507 --> 00:53:07,617
لدي قطة، هل تريد أن ترى صورة لها؟

549
00:53:08,420 --> 00:53:09,491
انظر

550
00:53:10,910 --> 00:53:13,827
يا للروعة
أريد أن أذهب لرؤيتها، سأفعل ذلك

551
00:53:13,948 --> 00:53:14,979
حقاً؟

552
00:53:15,438 --> 00:53:18,962
إذاً تعال بعد أن تلد صغارها
سأخبرك حينها

553
00:53:19,083 --> 00:53:21,614
حقاً؟ أتعدني؟

554
00:53:22,019 --> 00:53:23,158
أعدك

555
00:53:23,594 --> 00:53:24,924
والآن تناول طعامك

556
00:53:28,602 --> 00:53:32,467
تفضل، هذه بدلاً عن القطة -
يا للروعة -

557
00:53:35,376 --> 00:53:37,507
أجل، يمكنني ضربها

558
00:53:38,376 --> 00:53:40,547
سأري الطبيب (لي) أنه على خطأ

559
00:53:41,416 --> 00:53:43,387
(لن أخسر أمام (سيونغ يو هان

560
00:53:46,157 --> 00:53:48,016
مرحباً -
مرحباً -

561
00:53:48,356 --> 00:53:52,126
مو تشي) في الحجز بسبب)
(الاعتداء على (كانغ ديوك سو

562
00:53:52,556 --> 00:53:53,657
ماذا؟

563
00:53:55,356 --> 00:53:59,237
تفضلي، طلب مني أن أعطيك إياها
وأن أخبرك أن تحمليها معك دائماً

564
00:54:11,106 --> 00:54:13,394
والآن بالنسبة للطقس
من المتوقع أن يتسبب الضغط العالي

565
00:54:13,515 --> 00:54:15,596
(من (الصين
(والضغط المنخفض من (اليابان

566
00:54:15,717 --> 00:54:19,556
برياح قوية في المنطقة الشرقية

567
00:54:19,887 --> 00:54:23,406
لذا سيبدأ الرعد والبرق
في نهاية هذا الأسبوع

568
00:54:23,527 --> 00:54:25,927
ومن المحتمل هطول المطر
كانت هذه أخبار الطقس

569
00:54:26,439 --> 00:54:27,767
انتظري فحسب

570
00:54:28,046 --> 00:54:29,865
سآتي إليك عندما تمطر

571
00:54:38,837 --> 00:54:41,471
لماذا تمطر بغزارة؟ -
أعلم ذلك -

572
00:54:41,592 --> 00:54:44,076
لقد تبللت -
...عندما تمطر -

573
00:54:46,347 --> 00:54:48,976
هل الطقس ماطر؟
إنه ماطر، أليس كذلك؟

574
00:54:49,522 --> 00:54:53,056
أخرجوني من هنا
(كي هيوك)

575
00:54:53,331 --> 00:54:55,661
نيبو)، أيها القائد)

576
00:55:00,924 --> 00:55:02,262
يجب أن أطعمها

577
00:55:07,337 --> 00:55:08,800
لقد أنجبت صغارك

578
00:55:14,637 --> 00:55:16,646
يا إلهي، كم أنها لطيفة

579
00:55:16,767 --> 00:55:19,121
(با ريوم) -
(مرحباً يا (هون سوك -

580
00:55:19,242 --> 00:55:23,686
لقد أجبتني بنفسك، أين والدتك؟ -
ذهبت والدتي إلى منزل جدتي -

581
00:55:23,807 --> 00:55:27,487
قالت إنها مريضة وكانت تبكي

582
00:55:27,686 --> 00:55:29,626
وتركت هاتفها

583
00:55:29,897 --> 00:55:32,904
جدتك؟ -
(أجل، جدتي (جيجو -

584
00:55:33,816 --> 00:55:35,411
جدتك (جيجو)؟

585
00:55:36,126 --> 00:55:40,536
إذاً هل أنت بمفردك؟ -
لا، مدبرة المنزل هنا -

586
00:55:40,792 --> 00:55:43,461
إنها نائمة في الغرفة
وتصدر أصوات شخير

587
00:55:44,266 --> 00:55:46,677
هون سوك)، انظر)

588
00:55:48,777 --> 00:55:52,507
يا للروعة، كم أنها لطيفة
أريد أن أراها في الحقيقة

589
00:55:52,737 --> 00:55:55,596
هل تريد أن تأتي؟ -
أريد أن أراها -

590
00:55:55,717 --> 00:55:58,217
حسناً، سآتي لاصطحابك
ارتد ملابسك

591
00:55:58,487 --> 00:56:00,117
ما هو عنوانك؟

592
00:56:00,238 --> 00:56:02,008
مهلاً -
حسناً -

593
00:56:05,186 --> 00:56:09,388
(بنايات (موجين"
"البناء الأول الوحدة 301

594
00:56:09,509 --> 00:56:13,009
"(موجين دونغ)، مدينة (موجين)"

595
00:56:13,233 --> 00:56:14,664
حسناً

596
00:56:17,907 --> 00:56:19,250
موجين دونغ)؟)

597
00:56:19,936 --> 00:56:21,386
أليس (بيونغان دونغ)؟

598
00:56:22,137 --> 00:56:23,286
هل انتقلت؟

599
00:56:23,407 --> 00:56:25,976
أجل، إنني على وشك الذهاب إلى التصوير

600
00:56:26,976 --> 00:56:29,547
بدوت قبيحاً على التلفاز
في المرة السابقة

601
00:56:31,590 --> 00:56:33,690
مهلاً، سأعاود الاتصال بك

602
00:56:35,513 --> 00:56:37,323
سيدتي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

603
00:56:38,856 --> 00:56:39,956
...حسناً

604
00:56:41,244 --> 00:56:43,074
أطلق سراح المحقق من فضلك

605
00:56:45,323 --> 00:56:47,665
(لقد كذب (ديوك سو

606
00:56:47,931 --> 00:56:51,967
ماذا؟ -
رفع المحقق صوته عليه -

607
00:56:52,387 --> 00:56:55,431
لذا كذب من أجل إيقاعه بالمشاكل

608
00:56:56,435 --> 00:56:58,634
لم يرتكب المحقق أي خطأ

609
00:56:59,219 --> 00:57:00,619
لذا أطلق سراحه من فضلك

610
00:57:01,177 --> 00:57:02,376
...إنني

611
00:57:02,542 --> 00:57:05,911
إنني آسفة على تربية ابني بشكل خاطئ

612
00:57:08,486 --> 00:57:09,907
...من أجل الحيطة

613
00:57:10,443 --> 00:57:12,617
قمت بكتابة إفادة خطية

614
00:57:21,546 --> 00:57:23,517
سأذهب إذاً -
بالطبع -

615
00:57:26,436 --> 00:57:29,106
"لم يهدد المحقق بقتل ابني إطلاقاً"

616
00:57:35,256 --> 00:57:36,880
(أيها المحقق (لي

617
00:57:37,050 --> 00:57:40,319
هل يمكنك أن تأخذ هذه إلى القائد؟
علي الوصول إلى عرض تلفزيوني

618
00:57:46,983 --> 00:57:49,424
(خالتي، سأكون في المنزل مع (هون سوك

619
00:57:49,799 --> 00:57:51,591
اتصلي بي من فضلك
عندما ترين هذه الملاحظة

620
00:58:06,582 --> 00:58:09,952
منذ سنوات
في ليلة الاعتداء الـ12 المريع

621
00:58:10,073 --> 00:58:11,430
كان الطقس ماطراً أيضاً

622
00:58:11,602 --> 00:58:15,002
لقد خرج (كانغ ديوك سو) من السجن
منذ عام في مثل هذا اليوم

623
00:58:15,605 --> 00:58:17,385
دعني أسألك بشكل مباشر

624
00:58:17,506 --> 00:58:20,625
هل الأطفال بأمان طالما
أنه يرتدي سوار المراقبة في كاحله؟

625
00:58:20,746 --> 00:58:23,546
(منذ قصية (كانغ ديوك سو
تم تعديل القانون

626
00:58:23,667 --> 00:58:25,337
وقد رُفعت معايير الأمان

627
00:58:25,680 --> 00:58:30,146
يمكن مراقبة المعتدين الذين قد يعيدون
ارتكاب جرائمهم من قبل عناصر من الشرطة

628
00:58:30,371 --> 00:58:32,119
لقد مضى عام على إطلاق سراحه

629
00:58:32,240 --> 00:58:34,959
ولم يحدث شيئاً، ولكن هل من الممكن
أن يريح ذلك عقولنا؟

630
00:58:35,080 --> 00:58:37,277
يشعر الجميع بالقلق
خلال الأشهر الـ6 الأولى

631
00:58:37,398 --> 00:58:40,927
ولكن يبدأ الناس بالشعور بالراحة
بعد مرور عام دون أن يحدث شيئاً

632
00:58:41,165 --> 00:58:43,764
نبدأ في تصديق
أنه قد تم إصلاحهم بالفعل

633
00:58:45,244 --> 00:58:46,937
هذا ما ينتظرونه

634
00:58:47,387 --> 00:58:50,927
يعودون لارتكاب الجرائم مجدداً
بعد أن نشعر بالأمان

635
00:58:51,404 --> 00:58:53,773
حينها تصبح الأمور أكثر خطراً

636
00:58:59,049 --> 00:59:00,387
لا تركض

637
00:59:05,873 --> 00:59:07,652
إنها لطيفة جداً

638
00:59:08,810 --> 00:59:10,104
أليس كذلك؟

639
00:59:14,058 --> 00:59:16,814
ولكن يبدو أن القطة لا تحبك

640
00:59:17,789 --> 00:59:20,674
إنها تشعر بالانزعاج بعد الولادة فحسب

641
00:59:22,270 --> 00:59:24,587
لابد من أنك تشعر بالجوع
دعني أعد لك شيئاً ما

642
00:59:57,412 --> 00:59:59,313
أجل أيها الضابط

643
00:59:59,862 --> 01:00:01,802
إنني في الصيدلية

644
01:00:02,162 --> 01:00:04,804
...أحتاج إلى المزيد

645
01:00:05,069 --> 01:00:08,382
من الدواء الذي تم وصفه لي -
تعقب معتد جنسي -

646
01:00:08,664 --> 01:00:11,935
يعتمد على المكالمات 99 بالمئة
من المرات

647
01:00:14,495 --> 01:00:15,848
هل الطعام جيد؟

648
01:00:16,060 --> 01:00:17,983
أجل -
تناوله إذاً -

649
01:00:18,261 --> 01:00:19,361
حسناً

650
01:00:35,106 --> 01:00:37,307
با ريوم)، ما خطبك؟)
تبدو مريضاً

651
01:00:41,220 --> 01:00:44,154
إنني بخير، دعني أقطع لك المزيد

652
01:00:48,873 --> 01:00:52,176
سأريك لماذا تدربت
على الفنون القتالية بقوة

653
01:00:53,374 --> 01:00:54,757
(يا (كانغ ديوك سو

654
01:01:08,407 --> 01:01:12,000
ماذا؟ تباً
هذه غرفة المراقبة

655
01:01:12,121 --> 01:01:13,948
تم تدمير سوار الكاحل الخاص
(بـ(كانغ ديوك سو

656
01:01:14,069 --> 01:01:15,409
ستستجيب الشرطة مباشرة

657
01:01:16,603 --> 01:01:18,932
هاتف (كانغ ديوك سو) هناك أيضاً

658
01:01:19,053 --> 01:01:21,396
إنه يخرج الآن من منطقة التبادل
(الخاصة بـ(موشانج

659
01:01:35,152 --> 01:01:36,289
خبر عاجل

660
01:01:36,410 --> 01:01:38,959
(المعتدي الجنسي (كانغ ديوك سو
الذي تم إطلاق سراحه منذ عام

661
01:01:39,080 --> 01:01:41,390
قام بتدمير سوار المراقبة خاصته
وهو فار من العدالة الآن

662
01:01:41,511 --> 01:01:43,151
...إنه حالياً في طريقه

663
01:01:43,281 --> 01:01:45,606
(إلى مدينة (جنغسون
(في مقاطعة (غانغون

664
01:01:45,727 --> 01:01:47,027
لقد هرب؟

665
01:02:01,631 --> 01:02:03,523
(أرى أنك تشاهدين (شيرلوك هونغ جو

666
01:02:05,084 --> 01:02:07,664
(إنني من أشد المعجبين بـ(تشوي هونغ جو

667
01:02:07,785 --> 01:02:09,789
...كشفت في إحدى المقابلات

668
01:02:09,910 --> 01:02:13,781
كيف وضعت نفسها في المدرسة كفتاة يتيمة
لتصل إلى ما وصلت إليه الآن

669
01:02:14,270 --> 01:02:16,458
بالمناسبة، كانت (يو نا) هنا

670
01:02:16,754 --> 01:02:19,024
يو نا)؟ متى؟)

671
01:02:19,180 --> 01:02:22,750
جاءت في وقت العشاء
لشراء بعض الخبز لوالدتها

672
01:02:22,940 --> 01:02:25,542
...مغتصبي الأطفال والمتعديين -
...(ولكن (يو نا -

673
01:02:25,663 --> 01:02:27,261
لا يتغيرون إطلاقاً

674
01:02:27,890 --> 01:02:30,660
عقلهم مليئة بأفكار تخص الأطفال

675
01:02:50,891 --> 01:02:54,636
با ريوم)، هيا نلعب)
العب معي ومع القطة

676
01:02:54,757 --> 01:02:56,824
(مهلاً يا (هون سوك

677
01:02:57,101 --> 01:03:01,914
با ريوم)، العب معي)
لنلعب لعبة الاختباء

678
01:03:02,035 --> 01:03:04,135
لعبة الاختباء

679
01:03:08,370 --> 01:03:11,970
سأختبئ أولاً
عد حتى الـ100 ثم ابحث عني

680
01:03:23,515 --> 01:03:25,044
ذلك الوغد الثرثار

681
01:03:25,685 --> 01:03:26,955
وغد مزعج

682
01:03:50,310 --> 01:03:51,609
أحسنت

683
01:03:52,266 --> 01:03:53,996
كان بإمكاني القيام بعمل أفضل

684
01:03:54,154 --> 01:03:55,558
ولكن ماذا بشأن المحقق (غو)؟

685
01:03:56,281 --> 01:03:59,750
إنه في الحجز حالياً

686
01:04:00,526 --> 01:04:01,803
في الحجز؟

687
01:04:05,750 --> 01:04:08,750
كي هيوك)، (كي هيوك) من فضلك)

688
01:04:09,290 --> 01:04:13,270
أخرجني من هنا، (بونغ يي) في ورطة
إنها في خطر

689
01:04:13,618 --> 01:04:16,948
كي هيوك)، ساعدني هذه المرة)
من فضلك، لا يوجد أحد هنا

690
01:04:17,621 --> 01:04:21,841
سأقول إنني سرقت المفاتيح
سأتحمل اللوم على ذلك

691
01:04:28,587 --> 01:04:29,647
شكراً

692
01:04:29,781 --> 01:04:33,127
في اللحظة التي ستحرر نفسك
(فيها لتساعد (بونغ يي

693
01:04:33,329 --> 01:04:34,964
لن تعود شرطياً

694
01:04:35,085 --> 01:04:37,824
لذا عليك الاختيار
(بين (هان سيو جون)، و(أوه بونغ يي

695
01:04:55,462 --> 01:05:00,700
اخرج، اخرج، أينما كنت

696
01:05:02,386 --> 01:05:06,591
لا يعرف (با ريوم) مكاني
يا لغبائه

697
01:05:15,365 --> 01:05:18,158
هل يمكن أن يكون المطر محفزاً؟

698
01:05:18,781 --> 01:05:20,663
(يو نا)، (يو نا)

699
01:05:22,972 --> 01:05:24,314
(يو نا)

700
01:05:28,090 --> 01:05:31,056
سيدتي، سيدتي، أين هي (يو نا)؟

701
01:06:11,266 --> 01:06:14,791
اتصلوا بـ(بونغ يي) على هذا الرقم
إن كنتم تريدون التواصل معي

702
01:06:17,991 --> 01:06:20,131
(إلى (لي جيونغ ران"
"أرسل رسالة جديدة

703
01:06:21,961 --> 01:06:24,060
"(بونغ يي)"

704
01:06:24,961 --> 01:06:27,970
لم يكن يلحق بي
(كان يلحق بـ(يو نا

705
01:06:33,055 --> 01:06:34,091
مرحباً

706
01:06:34,212 --> 01:06:36,316
(إنني أتصل من (52 أنشين دونغ

707
01:06:36,437 --> 01:06:38,993
أسرعوا من فضلكم
لقد اختطف (كانغ ديوك سو) طفلاً

708
01:06:48,420 --> 01:06:49,998
(لا، (يو نا

709
01:06:50,711 --> 01:06:52,848
(يو نا)، لا، (يو نا)

710
01:07:04,401 --> 01:07:06,022
"(الضابط (جونع با ريوم"

711
01:07:19,651 --> 01:07:21,399
لماذا تطرق بابي في هذا الوقت؟

712
01:07:21,520 --> 01:07:25,007
اتصل شخص ما وبلغ عن فقدان ابنتك -
ابنتي؟ -

713
01:07:26,960 --> 01:07:28,700
إنها نائمة هنا

714
01:07:29,661 --> 01:07:32,447
لا أصدق أن شخصاً ما قد اتصل لخداعك

715
01:08:33,691 --> 01:08:34,942
تباً

716
01:08:35,361 --> 01:08:36,629
ابتعدي عني

717
01:09:36,350 --> 01:09:37,571
لا

718
01:10:55,600 --> 01:10:57,149
(خذ (يو نا

719
01:10:58,071 --> 01:11:00,840
أرجوك، أرجوك أنقذها

720
01:11:01,741 --> 01:11:06,283
يو نا)، خذها بعيداً عن هنا)

721
01:11:25,100 --> 01:11:27,596
(يجب أن تفعل ما أقوله لك يا (با ريوم

722
01:11:36,197 --> 01:11:38,067
إن لم تفعل

723
01:11:38,981 --> 01:11:42,880
سينتهي بك المطاف تقتل عائلتك
والأشخاص الذين تحبهم أولاً