0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} fb:hani.yassine.0 :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:35,004 --> 00:00:37,639
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,760 --> 00:00:40,841
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:00:45,285 --> 00:00:48,754
في بعض الأحيان
أذهب في رحلات صيد عشوائية

4
00:00:50,489 --> 00:00:53,759
رأيت هذه السيدة العجوز شيئاً
لم يجدر بها رؤيته

5
00:00:54,541 --> 00:00:57,482
وانتهى بها المطاف كضحية غير مُتوقعة

6
00:00:59,237 --> 00:01:03,598
وحتى تلفظ أنفاسها الأخيرة
يجب أن تحارب الفريسة من أجل حياتها

7
00:01:04,004 --> 00:01:07,814
ولكن تفتقد هذه الفريسة
الطاقة لفعل ذلك

8
00:01:08,709 --> 00:01:13,539
مما يجعل هذا الصيد سهلاً جداً ومملاً

9
00:01:30,459 --> 00:01:32,998
خسرت مركزي الأول"
"في الصف أمام شخص آخر

10
00:01:39,369 --> 00:01:40,665
...لماذا

11
00:01:41,599 --> 00:01:43,801
لم أُولد هكذا؟

12
00:01:44,608 --> 00:01:45,918
طيباً

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,778
...أتمنى

14
00:01:50,379 --> 00:01:52,119
أن أكون مثله

15
00:01:54,179 --> 00:01:57,088
أتمنى أن أكون مكانه

16
00:02:02,989 --> 00:02:06,299
"(جونغ جاي هون)، (جونغ با ريوم)"

17
00:02:18,629 --> 00:02:22,571
"الفأر"

18
00:02:38,598 --> 00:02:39,929
...إننا

19
00:02:41,098 --> 00:02:43,028
فئران مختبر

20
00:02:46,119 --> 00:02:47,393
فئران مختبر

21
00:02:51,808 --> 00:02:52,979
...إننا

22
00:02:57,421 --> 00:02:58,690
فئران مختبر

23
00:03:03,419 --> 00:03:04,788
(لولا (سيونغ يو هان

24
00:03:05,158 --> 00:03:07,058
"سيونغ يو هان)، القاتل، يسكن هنا)"

25
00:03:07,419 --> 00:03:09,588
من قتل جدتي؟

26
00:03:12,299 --> 00:03:13,929
"الحلقة الـ18"

27
00:03:15,399 --> 00:03:16,899
تركت صورة لـ(جينيفر) هناك

28
00:03:17,329 --> 00:03:19,431
ذهب (جونغ با ريوم) لإيجادها

29
00:03:19,899 --> 00:03:21,741
ولكن ماذا إن حصلوا عليها أولاً؟

30
00:03:22,739 --> 00:03:24,699
لا، سننتظر قليلاً بعد

31
00:03:29,479 --> 00:03:30,549
مهلاً

32
00:03:31,553 --> 00:03:32,722
تباً

33
00:03:51,649 --> 00:03:56,478
ماذا عن الصورة؟ هل وجدتها؟ -
لماذا؟ إنها صورة -

34
00:03:57,016 --> 00:03:59,297
يجب ألا تُرى من قبل أشخاص معينين

35
00:04:00,179 --> 00:04:01,239
ماذا؟

36
00:04:08,818 --> 00:04:11,818
تلقيت اليوم رسالة من مرسل مجهول

37
00:04:13,419 --> 00:04:15,429
رسالة؟ -
أمي -

38
00:04:15,796 --> 00:04:16,962
(جاي مين)

39
00:04:18,002 --> 00:04:22,869
وزوج والدتي
بعد أن اتخذت القرار بالثأر لعائلتي

40
00:04:23,998 --> 00:04:25,597
بحثت عنه ليلاً ونهاراً

41
00:04:26,098 --> 00:04:27,769
أليس متهماً سابقاً؟

42
00:04:28,299 --> 00:04:30,308
يبدو كشخص يجيد اللكم

43
00:04:35,408 --> 00:04:36,748
"سونغ سو هو)، ملاكمة 1-2)"

44
00:04:37,979 --> 00:04:40,078
(6-50 (سيوكجين دونغ"
"(بوكيونغ غو)، (موجين)

45
00:04:40,203 --> 00:04:42,003
"نادي (موغوان) للملاكمة"

46
00:04:43,076 --> 00:04:44,643
المكان مغلق

47
00:04:47,958 --> 00:04:49,618
تعرفت عليه مباشرة

48
00:04:51,425 --> 00:04:55,099
كان ذلك اليوم الذي تحرر فيه القاتل
المكبوت بداخلي

49
00:04:59,055 --> 00:05:00,934
بعد عملية زرع الدماغ التي خضعت لها

50
00:05:01,393 --> 00:05:04,154
بقي ذلك الجزء مني كامناً
(بفضل (سيونغ يو هان

51
00:05:04,275 --> 00:05:06,547
ولكن دفعه حادث للخروج مجدداً

52
00:05:08,299 --> 00:05:11,369
جرائم القتل التي شابهت جرائمي السابقة

53
00:05:15,438 --> 00:05:17,296
لم يكن (وو هيونغ تشول) مقلداً

54
00:05:17,688 --> 00:05:22,089
بعد أن اقترف الجرائم
ترك شخص ما مشبك مزيف، وطوق

55
00:05:22,989 --> 00:05:28,416
وحتى رائحة النعناع
التي اعترفت بشمها في موقع الجريمة

56
00:05:34,294 --> 00:05:36,428
(انتهى المطاف بقتلي لـ(وو هيونغ تشول

57
00:05:37,389 --> 00:05:39,678
واستيقظ القاتل في داخلي مجدداً

58
00:05:43,049 --> 00:05:44,363
من قد يكون؟

59
00:05:45,226 --> 00:05:49,161
لماذا أُرسل لي موقع (سونغ سو هو)؟

60
00:05:53,733 --> 00:05:55,082
لماذا بحق الجحيم؟

61
00:05:56,213 --> 00:05:58,677
لماذا كانت مواقع جرائم
وو هيونغ تشول) منظمة؟)

62
00:06:01,280 --> 00:06:02,543
لا أعلم

63
00:06:06,544 --> 00:06:07,942
من أجل تحفيزي

64
00:06:08,829 --> 00:06:13,308
وإيقاظ القاتل الذي في داخلي
تم إعطائي فريسة لأصطادها

65
00:06:14,808 --> 00:06:18,152
ما قد يكون هدفهم من فعل شيء كهذا؟

66
00:06:22,230 --> 00:06:26,518
يعلمون منذ البداية أنني وُلدت
بجينات مختلة

67
00:06:28,089 --> 00:06:30,859
(أتذكر ما قاله لي (سيونغ يو هان
قبل أن يموت

68
00:06:32,588 --> 00:06:35,697
وفقاً له، إننا فئران مختبر

69
00:06:37,890 --> 00:06:41,648
...يجب أن تكون متورطاً لكي يعلموا

70
00:06:41,942 --> 00:06:44,712
أن كلانا يحمل هذه الجينات

71
00:06:46,078 --> 00:06:49,049
لا، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

72
00:06:49,609 --> 00:06:50,648
حقاً؟

73
00:06:53,679 --> 00:06:55,234
...إذاً لماذا توجد مذكراتي

74
00:06:56,188 --> 00:06:58,487
وهاتف (سيونغ يو هان) المؤقت
الذي استخدمه للتواصل معك

75
00:06:58,608 --> 00:07:00,400
هنا بين ممتلكاتك؟

76
00:07:01,556 --> 00:07:03,537
اشرح الأمر لي بطريقة يمكنني فهمها

77
00:07:07,127 --> 00:07:09,609
كنت تعلم منذ البداية أنني وحش

78
00:07:12,559 --> 00:07:15,111
أجل، هذا صحيح

79
00:07:17,373 --> 00:07:19,955
عندما سمعت بجرائم القتل
(المتسلسل لأول مرة في (كوريا

80
00:07:20,759 --> 00:07:22,737
التي اقترفها مختل غالباً

81
00:07:23,679 --> 00:07:29,528
ظننت أن القاتل قد يكون أحد شخصين
جئت مباشرة إلى (كوريا) متأثراً

82
00:07:35,018 --> 00:07:36,205
...حينها

83
00:07:37,859 --> 00:07:42,593
ظننت أنك قتلت عائلتك
لهذا السبب كنت متأكداً أنك القاتل

84
00:07:42,898 --> 00:07:46,045
ولكنني ذهبت لرؤية الفتى الآخر
من أجل الحيطة

85
00:07:49,969 --> 00:07:52,578
يجب أن تعتني بنفسك أكثر كما تعلمين

86
00:07:52,699 --> 00:07:55,173
من الواضح أنه كان يشعر بالغيرة

87
00:07:56,420 --> 00:07:59,197
وليس من الممكن أن ترى
هذه الغيرة في قاتل حقيقي

88
00:07:59,318 --> 00:08:02,289
علمت حينها
أن (سيونغ يو هان) كا بريئاً

89
00:08:03,188 --> 00:08:07,062
حاولت أن أردعك عن القتل
ولكنك خرجت عن السيطرة

90
00:08:07,978 --> 00:08:11,104
بعد تفكير طويل، تواصلت
(مع (سيونغ يو هان

91
00:09:07,719 --> 00:09:09,319
(الطبيب (لي

92
00:09:17,229 --> 00:09:19,898
لا، لا للمستشفيات

93
00:09:20,998 --> 00:09:24,268
سوف، سيقتلونني بعنف

94
00:09:24,620 --> 00:09:26,191
من؟ من؟

95
00:09:28,946 --> 00:09:31,374
عليك التخلص منه أولاً

96
00:09:32,239 --> 00:09:36,678
من؟ من يكون؟
لماذا فعل هذا بك؟

97
00:09:37,209 --> 00:09:39,678
...يجب، يجب أن

98
00:09:41,111 --> 00:09:45,219
(يجب أن تستمع إلي بحذر يا (يو هان

99
00:09:46,158 --> 00:09:50,056
في ذلك اليوم أخبرته عن كل شيء
لهذا السبب قام بمساعدتي

100
00:09:51,888 --> 00:09:53,650
...تلقيت العلاج

101
00:09:54,158 --> 00:09:55,486
في قبو منزله

102
00:09:56,768 --> 00:09:58,568
ثم أخذني إلى المستشفى المهجور

103
00:10:03,969 --> 00:10:06,745
لقد كذبت علي واستغليتني

104
00:10:08,778 --> 00:10:09,999
إنني آسف

105
00:10:10,178 --> 00:10:14,157
حاولت، حاولت إيقافهم
لماذا لم توقفه؟

106
00:10:14,278 --> 00:10:16,581
اتفقنا أن نخرج للعلن
بمجرد أن يظهر غرائزه الإجرامية

107
00:10:16,702 --> 00:10:19,037
اتفقنا على إعادة تقديم مخططنا
لماذا لم تحتفظ بوعدك؟

108
00:10:19,158 --> 00:10:22,938
لقد مات العديد من الناس بالفعل
كيف أمكنك مشاهدتهم يموتون دون حراك؟

109
00:10:23,059 --> 00:10:27,037
إنك مجنون، عليك إيقاف هذا الآن
لقد خرج عن السيطرة الآن

110
00:10:27,158 --> 00:10:29,269
هل تظن أنني سأبقى ساكناً
دون أن أفعل أي شيء؟

111
00:10:30,221 --> 00:10:32,214
من المسؤول عن هذا؟

112
00:10:32,724 --> 00:10:35,025
أخبرني من يكون؟ أخبرني؟

113
00:10:35,512 --> 00:10:37,512
من يكون؟ من يكون ذلك الوغد؟

114
00:10:46,619 --> 00:10:48,272
ما الذي جاء بك إلى هنا
يا سيدة (تشوي)؟

115
00:10:48,393 --> 00:10:51,388
أريد أن أطلب منك خدمة، ولكنني ظننت
أنك سترفض إن طلبتها منك عبر الهاتف

116
00:10:51,819 --> 00:10:55,558
لدي ضيف الآن
لذا هل يمكننا التحدث في وقت آخر؟

117
00:10:55,679 --> 00:10:59,047
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
هل يمكنك أن تظهر في مقابلة يا (جونغ)؟

118
00:11:00,015 --> 00:11:01,407
أي مقابلة؟

119
00:11:09,157 --> 00:11:10,905
بشأن قضية جرائم القتل المتسلل
في (موجين)؟

120
00:11:11,026 --> 00:11:13,727
أجل، إنك الناجي الوحيد

121
00:11:14,086 --> 00:11:17,195
لذا أحتاج منك أن تظهر في هذه المقابلة
بشدة لتتحدث عما حدث في ذلك اليوم

122
00:11:20,678 --> 00:11:23,148
سأخبرك عن كل شيء قريباً

123
00:11:23,788 --> 00:11:25,227
ولكن ليس الآن

124
00:11:36,792 --> 00:11:37,946
ماذا؟

125
00:12:03,229 --> 00:12:04,528
مرحباً -
(أيها الضابط (جونغ -

126
00:12:04,649 --> 00:12:06,296
لماذا تأخرت في الإجابة على اتصالي؟

127
00:12:09,199 --> 00:12:11,848
من الجيد أنه كان يتحدث عبر الهاتف
يمكنك المجيء إلى منزلي

128
00:12:11,969 --> 00:12:15,599
سأجد لك مكاناً لتبقى فيه -
(يجب أن أجد صورة (جينيفر -

129
00:12:15,720 --> 00:12:18,241
سأذهب لإحضارها قريباً -
أحتاجها الآن -

130
00:12:18,758 --> 00:12:22,329
إن حصل هؤلاء على الصورة
سيعرفون أنني ما زلت على قيد الحياة

131
00:12:23,048 --> 00:12:25,373
حسناً سأذهب الآن مباشرة -
...وأيضاً -

132
00:12:26,245 --> 00:12:28,245
يجب أن تعرفي شيئاً

133
00:12:30,326 --> 00:12:31,639
ما هو؟

134
00:12:45,454 --> 00:12:50,168
لا تقلقي، ستحميك الشرطة -
الشرطة؟ -

135
00:12:52,077 --> 00:12:53,448
(يو نا)

136
00:12:54,178 --> 00:12:56,778
توقفت عن الكلام بعد أن ذكرت الشرطة

137
00:13:03,728 --> 00:13:07,421
...لا يمكن الوصول للرقم المطلوب -
لماذا لا يجيب (غو) على اتصالي؟ -

138
00:13:15,928 --> 00:13:17,829
"نقسم أن نبقي مواطنينا آمنين"

139
00:13:21,496 --> 00:13:23,966
أيها المحقق (غو)، سمعت
أنك تمكنت من تعقب السيارة

140
00:13:24,168 --> 00:13:25,387
أيها الوغد

141
00:13:26,908 --> 00:13:28,740
أيها المحقق (غو)، ما الذي تفعله؟

142
00:13:30,579 --> 00:13:32,479
إنك مختل، أليس كذلك؟

143
00:13:32,619 --> 00:13:35,048
(أيها المحقق (غو -
اتركني، ابتعد -

144
00:13:35,418 --> 00:13:36,868
(با ريوم)، أيها المحقق (غو)

145
00:13:36,989 --> 00:13:38,566
لماذا تفعل هذا؟ -
ابتعدي -

146
00:13:39,758 --> 00:13:41,175
لقد قتلت الجميع

147
00:13:44,658 --> 00:13:46,031
تعال معي

148
00:13:46,615 --> 00:13:47,903
(أيها المحقق (غو

149
00:13:48,340 --> 00:13:51,210
أيها المحقق (غو) توقف -
(بونغ يي) -

150
00:13:52,718 --> 00:13:53,718
يا إلهي

151
00:13:53,839 --> 00:13:55,398
(بونغ يي) -
بونغ يي) توقفي) -

152
00:13:55,498 --> 00:13:56,609
اتركيه

153
00:13:56,730 --> 00:13:59,086
ما الأمر؟ -
ما الذي يحدث أيها المحقق (غو)؟ -

154
00:13:59,207 --> 00:14:00,818
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ -
ابتعد عني -

155
00:14:00,939 --> 00:14:02,742
ابتعد عني، اتركني

156
00:14:03,257 --> 00:14:05,309
يجب أن ترحلي -
لا، مهلاً -

157
00:14:05,430 --> 00:14:07,555
(با ريوم)، أيها المحقق (غو) -
أنت -

158
00:14:07,676 --> 00:14:09,203
أنت -
أيها الوغد -

159
00:14:09,989 --> 00:14:11,578
لقد قتلت الجميع، أليس كذلك؟

160
00:14:11,706 --> 00:14:13,866
(كانغ ديوك سو)، و(لي جاي شيك)
(و(كيم بيونغ تاي

161
00:14:16,178 --> 00:14:17,477
لماذا لا تنكر الأمر؟

162
00:14:17,945 --> 00:14:19,829
هل قتلتهم حقاً؟

163
00:14:19,950 --> 00:14:23,157
ما الذي تتحدث عنه؟ -
لقد قتلهم جميعاً -

164
00:14:23,798 --> 00:14:25,228
لدي دليل على ذلك

165
00:14:32,720 --> 00:14:34,136
أين هو المحقق (لي)؟

166
00:14:35,038 --> 00:14:36,508
أين هو (لي مين سو)؟

167
00:14:36,648 --> 00:14:38,100
"(مركز شرطة (موجين بوكبو"

168
00:14:42,643 --> 00:14:46,119
(مين سو)
أنت، إنك في الداخل، أليس كذلك؟

169
00:14:46,592 --> 00:14:49,208
اخرج من هناك، اخرج الآن

170
00:14:49,329 --> 00:14:51,683
يا إلهي، ما الذي تريده الآن؟ -
أيها الوغد -

171
00:14:54,770 --> 00:14:57,569
أين هو؟ أين هو؟ -
ما هو؟ -

172
00:14:57,858 --> 00:15:00,802
سيدي، اهدأ يا سيدي

173
00:15:01,199 --> 00:15:04,419
ما الذي اكتشفه؟
ما الدليل الذي بحوزته؟

174
00:15:04,961 --> 00:15:06,544
الوقت ليس مناسباً الآن

175
00:15:07,278 --> 00:15:09,949
يجب أن أكسب الوقت
(حتى أكتشف من قتل (تشي كوك

176
00:15:10,606 --> 00:15:12,005
يجب أن أنكر الأمر الآن

177
00:15:13,319 --> 00:15:14,518
مهلاً

178
00:15:18,992 --> 00:15:20,433
توقف -
ابتعد عني -

179
00:15:20,559 --> 00:15:22,928
يا إلهي، توقف -
ابتعد -

180
00:15:24,451 --> 00:15:26,519
سيدي -
ابتعد أيها الوغد -

181
00:15:27,039 --> 00:15:30,239
ماذا تكونان؟
هل تعملان معاً؟

182
00:15:30,360 --> 00:15:32,677
هل أنت مسؤول عن القتل
ويقوم هو بتنظيف موقع الجريمة؟

183
00:15:32,798 --> 00:15:36,408
ماذا تعني أنني أنظف المكان خلفه؟

184
00:15:36,680 --> 00:15:37,854
ينظف موقع الجريمة"؟"

185
00:15:37,975 --> 00:15:40,330
تسجيل كاميرا السيارة
الذي يظهر الانتحار الوهمي

186
00:15:40,451 --> 00:15:42,744
لقد سرقته مني ورميته في المرحاض

187
00:15:42,936 --> 00:15:44,066
هل قُتل؟

188
00:15:46,619 --> 00:15:49,368
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف -
سيدي، من فضلك -

189
00:15:49,489 --> 00:15:54,324
لماذا تستمر في فعل هذا بي؟
هل رأيتني أرميه؟

190
00:15:55,089 --> 00:15:57,167
يبدو أنه لا يعرف شيئاً -
أخبرني -

191
00:15:57,288 --> 00:16:01,777
هل رأيتني أتخلص من التسجيل؟ -
ما الذي كنت تفعله في الحمام إذاً؟ -

192
00:16:01,898 --> 00:16:04,277
ماذا؟ -
...هل هو أحد أفراد -

193
00:16:04,398 --> 00:16:06,781
أيها الأوغاد -
سيدي، من فضلك -

194
00:16:06,902 --> 00:16:08,386
مو تشي)، هذا يكفي)

195
00:16:09,016 --> 00:16:11,356
...هؤلاء الأوغاد -
قلت لك هذا يكفي -

196
00:16:12,053 --> 00:16:13,517
خذهم إلى غرفة التحقيق

197
00:16:13,638 --> 00:16:15,045
حسناً يا سيدي -
حسناً يا سيدي -

198
00:16:15,313 --> 00:16:16,614
تباً

199
00:16:16,908 --> 00:16:20,148
لا بأس، حسناً، لا بأس
دعنا نحقق معهم بشكل صحيح

200
00:16:20,269 --> 00:16:22,139
اذهبا إلى غرفة التحقيق، هيا

201
00:16:40,118 --> 00:16:42,988
أيها المحقق، هل يمكنك إطلاق
سراحي من فضلك؟

202
00:16:43,192 --> 00:16:46,818
(أيها المحقق (شين)، أيها المحقق (شين
أخرجني من هنا من فضلك

203
00:16:46,939 --> 00:16:48,557
اهدئي، دعيني أرى يدك

204
00:16:48,678 --> 00:16:50,397
إنها بخير -
يبدو أنك قد تأذيت -

205
00:16:50,518 --> 00:16:53,979
بحذر، إن تركتها هكذا ستترك ندبة

206
00:16:54,248 --> 00:16:56,113
ما الذي يحدث؟

207
00:16:56,234 --> 00:16:57,953
لا أعلم -
...(لماذا المحقق (غو -

208
00:16:58,074 --> 00:17:01,068
غاضب جداً من (با ريوم)؟ -
ضعي هذه عليها بعد أن تجف -

209
00:17:01,189 --> 00:17:02,871
ضعي المزيد منها في وقت لاحق أيضاً

210
00:17:04,060 --> 00:17:05,760
انتظري قليلاً، سنطلق سراحك قريباً

211
00:17:06,099 --> 00:17:07,808
(أيها المحقق (شين

212
00:17:07,929 --> 00:17:10,760
(لماذا يظن المحقق (غو
أن الضابط (جونغ) قتل شخصاً ما؟

213
00:17:10,881 --> 00:17:12,762
اهدأ، توقف عن التفوه بالهراء

214
00:17:13,668 --> 00:17:15,095
كيف اكتشف الأمر؟

215
00:17:15,885 --> 00:17:18,173
(لا يمكنه اكتشاف أنه كان (با ريوم

216
00:17:19,474 --> 00:17:22,073
اهدأ وأخبرني ما الذي تتحدث عنه؟

217
00:17:22,720 --> 00:17:25,767
...با ريوم)، ذلك الوغد) -
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه -

218
00:17:25,888 --> 00:17:27,514
ألقيت نظرة على كاميرا السيارة

219
00:17:27,635 --> 00:17:30,994
ولكن أخذ المحقق (لي) التسجيل
مني وتخلص منه في وسط تلك الفوضى

220
00:17:31,115 --> 00:17:34,209
يجب أن نبحث عنه الآن -
يا إلهي، سيقودني هذا للجنون -

221
00:17:34,330 --> 00:17:36,221
خرجت من الحمام
بعد أن تخلصت من الفضلات

222
00:17:36,342 --> 00:17:38,130
ولكنه أمسك بياقتي فجأة وشتمني

223
00:17:38,251 --> 00:17:41,189
رأيت (با ريوم) بنفسي
(كان في موقع مقتل (كانغ ديوك سو

224
00:17:41,310 --> 00:17:45,165
أنجبت قطتي قطة صغيرة
(في اليوم الذي توفي فيه (كانغ ديوك سو

225
00:17:45,660 --> 00:17:47,472
كنت في المنزل أمضي وقتاً مع ابن عمي

226
00:17:47,593 --> 00:17:50,311
تأخر (لي) في تسليم البيان
الذي كتبته والدة (كانغ ديوك سو) عمداً

227
00:17:50,432 --> 00:17:53,046
لقد تأخرت في تسلميه لأنني نسيت الأمر
هذا لا يصدق

228
00:17:53,167 --> 00:17:55,430
لدى هذين الشخصين ذات الوشم

229
00:17:55,824 --> 00:17:58,425
لقد تخلص منه حتى -
كان هذا وشماً لاسم صديقتي السابقة -

230
00:17:58,546 --> 00:18:00,841
وقد أزلته لأننا انفصلنا -
أين حصلت على هذا الوشم؟ -

231
00:18:00,962 --> 00:18:04,591
اعتاد أن يحصل على كتابة من الحنة فقط
ولكن ذات يوم طلب أن يحصل على وشم

232
00:18:04,712 --> 00:18:06,603
وشم؟ أي نوع من الوشوم؟

233
00:18:06,724 --> 00:18:08,161
...نلتقط صوراً لزبائننا

234
00:18:08,282 --> 00:18:09,726
عندما يحصلون على وشم -
حسناً -

235
00:18:09,847 --> 00:18:12,117
سأبحث عنها -
حسناً، قدم لي خدمة من فضلك -

236
00:18:15,329 --> 00:18:16,616
ها هي

237
00:18:20,929 --> 00:18:23,190
شكراً لك، احظ بيوم سعيد

238
00:18:38,520 --> 00:18:41,645
حصل عليه مع صديقته
(وقد كان (أو جي) وليس (أوز

239
00:18:41,766 --> 00:18:44,806
علمت ذلك، بجدية، ذلك الوغد

240
00:18:51,385 --> 00:18:52,425
مرحباً

241
00:18:53,530 --> 00:18:54,601
ماذا؟

242
00:18:55,414 --> 00:18:57,015
حسناً، فهمت

243
00:18:58,650 --> 00:19:00,263
هل اختفت زوجتك مجدداً؟

244
00:19:02,992 --> 00:19:04,458
يا له من مسكين

245
00:19:04,892 --> 00:19:06,802
كم مرة حدث هذا؟

246
00:19:07,502 --> 00:19:09,334
هل الأمر مختلف؟ -
هذا صحيح -

247
00:19:09,823 --> 00:19:12,283
لابد من أنه قام برشوة صاحب الوشوم

248
00:19:12,404 --> 00:19:14,813
لم يكن لديه متسع من الوقت
وجد المحقق (كانغ) العنوان

249
00:19:14,934 --> 00:19:16,547
وذهب المحقق (شين) إلى هناك مباشرة

250
00:19:16,668 --> 00:19:19,197
على أي حال، اذهب إلى المنزل -
أذهب إلى أين؟ -

251
00:19:19,318 --> 00:19:20,818
افعل كما أقول لك، حسناً؟

252
00:19:20,939 --> 00:19:23,695
انتشرت تسجيلات لك تضرب الضابط
جونغ) على جميع مواقع التواصل)

253
00:19:23,816 --> 00:19:26,015
هل توجب عليك فعل هذا
أمام المدنيين والصحفيين؟

254
00:19:26,162 --> 00:19:28,739
هل نسيت؟
الضابط (جونغ) هو الابن الوطني

255
00:19:28,860 --> 00:19:31,499
لقد أصبحت الخائن المحلي
الذي ضرب الطفل المسكين

256
00:19:31,620 --> 00:19:34,271
خائن أم لا، لا يهمني

257
00:19:34,807 --> 00:19:38,254
الابن الوطني"؟"
ستكون الأمة بكاملها بصدمة كبيرة

258
00:19:38,375 --> 00:19:41,486
يجب أن يهمك الأمر
...فقد وردتنا مكالمة من الأعلى

259
00:19:41,622 --> 00:19:43,298
من أجل قرار فصلك

260
00:19:45,018 --> 00:19:47,320
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ -
إلى الحمام -

261
00:19:47,441 --> 00:19:49,528
سأجد بطاقة الذاكرة تلك

262
00:19:53,264 --> 00:19:55,253
هل يعمل (لي مين سو)، مع (أوز) أيضاً؟

263
00:19:55,374 --> 00:19:58,067
تسجيل الكاميرا الخاصة بالسيارة
الذي يظهر الانتحار الوهمي

264
00:19:59,729 --> 00:20:01,499
ما مدى تسجيله؟

265
00:20:02,762 --> 00:20:04,992
(أيها الضابط (جونع
اذهب إلى المنزل واسترح

266
00:20:06,417 --> 00:20:10,476
عذراً، ماذا عن المحقق (لي)؟ -
أرسلته إلى المنزل للتو أيضاً -

267
00:20:23,326 --> 00:20:25,756
قم بالتسجيل في قاعدة بيانات"
"قسم الشرطة من فضلك

268
00:20:32,766 --> 00:20:35,165
(الاسم: (لي مين سو"
"(العنوان، (بوك غو) في مدينة (موجين

269
00:20:46,371 --> 00:20:48,240
كي هيوك)، دعها ترحل)

270
00:20:54,058 --> 00:20:56,219
مهما كان السبب
لا يحق لك إهانة ضابط شرطة

271
00:21:00,450 --> 00:21:02,065
أين هو (با ريوم)؟

272
00:21:06,090 --> 00:21:07,341
سأعود حالاً

273
00:21:08,001 --> 00:21:11,536
سأفعل ذلك -
لا، سأحصل عليها -

274
00:21:11,676 --> 00:21:13,872
يجب أن يبقى أحدنا على قيد الحياة
حتى وإن أمسكوا بي

275
00:21:13,993 --> 00:21:17,364
يجب أن تكوني هذا الشخص
يجب أن تنهي هذا الأمر

276
00:21:37,624 --> 00:21:38,885
ماذا أفعل؟

277
00:21:40,547 --> 00:21:41,896
(يو هان)

278
00:21:43,997 --> 00:21:45,457
(يو هان)

279
00:21:47,634 --> 00:21:49,904
يو هان) المسكين)

280
00:22:00,810 --> 00:22:01,959
أين اختفت؟

281
00:22:02,144 --> 00:22:05,021
إذاً أنت على قيد الحياة
(أيها الطبيب (دانيال لي

282
00:22:14,664 --> 00:22:15,941
مرحباً

283
00:22:16,903 --> 00:22:19,902
ماذا حدث؟ -
...ذهبت إلى قسم اللحوم لدقيقة ثم -

284
00:22:20,023 --> 00:22:21,844
تركت سترتها أيضاً

285
00:22:21,965 --> 00:22:23,380
"(بانغ يو هوا)"

286
00:22:24,249 --> 00:22:26,685
شكراً لك على عملك الجيد
هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟

287
00:22:36,285 --> 00:22:37,851
لقد رحلت -
ماذا؟ -

288
00:23:08,055 --> 00:23:09,424
اصمد من فضلك

289
00:23:10,557 --> 00:23:12,057
سيأتي يوم النصر قريباً

290
00:23:50,377 --> 00:23:52,803
أين هو الضابط (جونغ)؟ -
رائحتك سيئة -

291
00:23:52,924 --> 00:23:55,651
هل بحثت في الفضلات حقاً؟

292
00:23:56,321 --> 00:23:57,710
هل وجدتها؟

293
00:23:58,295 --> 00:23:59,364
إنها صغيرة جداً

294
00:23:59,485 --> 00:24:02,714
رائحتك سيئة، اذهب واغتسل، اخرج -
أين (با ريوم)؟ -

295
00:24:02,835 --> 00:24:06,581
أرسلته إلى المنزل -
لماذا؟ ماذا إن قام بتدمير الدليل؟ -

296
00:24:06,892 --> 00:24:09,867
ماذا عن (مين سو)؟ -
أرسل بريداً يطلب فيه عطلة -

297
00:24:10,062 --> 00:24:12,023
عطلة؟ -
لا تقترب رائحتك سيئة -

298
00:24:12,144 --> 00:24:13,730
أترى؟ لقد رحل

299
00:24:14,829 --> 00:24:18,273
يقول (مين سو) إنه لن يقبل بما حدث
يقول إنه سيقاضيك أيضاً

300
00:24:35,164 --> 00:24:36,835
(قاتل (تشي كوك

301
00:24:37,574 --> 00:24:38,914
(المحقق (لي

302
00:24:51,515 --> 00:24:52,898
ما هي مشكلتك؟

303
00:24:53,672 --> 00:24:55,079
لماذا كنت هناك؟

304
00:24:56,258 --> 00:24:58,899
هل كان من المفترض أن تلتقيا هنا؟

305
00:25:02,965 --> 00:25:06,013
تم فصلي لأنني ضربت الابن الوطني

306
00:25:07,376 --> 00:25:08,646
أعطني إجابة صريحة

307
00:25:09,010 --> 00:25:12,975
وإلا سأبرحك ضرباً وأدخل السجن
تعرف ما أريده

308
00:25:15,087 --> 00:25:16,845
لقد قتلت جدة (بونغ يي) أيضاً
أليس كذلك؟

309
00:25:16,966 --> 00:25:19,614
...السبب في ظهوري والقائد وأنت

310
00:25:19,735 --> 00:25:23,045
في الكاميرا ندخل غرفة الدلائل
هو أنك القاتل

311
00:25:23,184 --> 00:25:25,384
ليس بسبب أن القاتل
تفادى الكاميرا بطريقة معينة

312
00:25:25,505 --> 00:25:29,289
(أخذت المال الذي أعطتني إياه (بونغ يي
لقتله، تعرف أنت و(شين) أمر الفاتورة

313
00:25:29,410 --> 00:25:31,410
أخذتها من أجل قتله، صحيح؟

314
00:25:33,249 --> 00:25:35,008
أصبح كل شيء منطقياً الآن

315
00:25:36,106 --> 00:25:37,542
أجبني أيها الوغد

316
00:25:40,021 --> 00:25:41,342
إنك محق

317
00:25:42,584 --> 00:25:43,914
لقد قتلته

318
00:25:45,138 --> 00:25:46,378
ماذا؟

319
00:25:47,007 --> 00:25:48,607
أخذت سكين الجدة

320
00:25:50,455 --> 00:25:52,025
ثم أعدته

321
00:25:54,217 --> 00:25:55,473
...أيضاً

322
00:26:00,495 --> 00:26:02,030
كانت (بونغ يي) معرضة للخطر

323
00:26:03,620 --> 00:26:05,212
ظننت أنه سيقتلها

324
00:26:07,420 --> 00:26:09,073
لذا قتله أولاً

325
00:26:13,838 --> 00:26:15,407
هل تعلم (بونغ يي) هذا؟

326
00:26:16,535 --> 00:26:18,034
لهذا السبب انفصلنا

327
00:26:20,174 --> 00:26:21,859
تقول إنها تقبلت الأمر

328
00:26:24,075 --> 00:26:25,743
ولكن لم أتحمل الشعور بالذنب

329
00:26:31,717 --> 00:26:35,186
(ولكن بشأن (لي جاي شيك
(و(كيم بيونغ تاي

330
00:26:36,213 --> 00:26:38,416
...لا أعلم ما الذي رأيته ولكن

331
00:26:39,382 --> 00:26:40,646
...أخبرني

332
00:26:41,592 --> 00:26:44,438
لماذا ذهبت إلى السجن في اليوم
الذي تم إطلاق سراح (لي جاي شيك) فيه؟

333
00:26:46,074 --> 00:26:48,073
لابد من أنني ظهرت على الكاميرات هناك

334
00:26:50,874 --> 00:26:52,913
(وردتني مكالمة من السيدة (تشوي

335
00:26:53,580 --> 00:26:55,630
من (هونغ جو)؟ -
أجل -

336
00:26:57,330 --> 00:26:59,267
(طلبت مني رقم (دونغ كو

337
00:26:59,698 --> 00:27:02,921
(قال إنها تظن أن (لي جاي شيك
هو القاتل

338
00:27:04,165 --> 00:27:06,540
قال إنها تريد التأكد من الأمر
فأخبرتها

339
00:27:07,564 --> 00:27:10,731
ولكن إن كان هذا صحيحاً
هذا يعني أنه كان خطراً

340
00:27:12,734 --> 00:27:14,853
لهذا السبب ذهبت إلى هناك
لأنني شعرت بالقلق

341
00:27:17,160 --> 00:27:20,576
ماذا عن (كيم بيونغ تاي)؟
لماذا ذهبت إلى منزله؟

342
00:27:21,434 --> 00:27:23,840
لابد من أنني ظهرت في الكاميرا
أخرج أو أدخل إلى هناك

343
00:27:24,132 --> 00:27:27,104
عندما قابلت تلك الجدة في المقهى

344
00:27:28,054 --> 00:27:30,919
قالت إنه سكب شيئاً ما على رأس الطفل

345
00:27:31,346 --> 00:27:33,729
لم أفكر كثيراً في الأمر وتجاهلته

346
00:27:34,344 --> 00:27:36,052
ولكن استمر الأمر في إزعاجي

347
00:27:36,701 --> 00:27:38,632
لذا تسللت إلى منزله

348
00:27:39,127 --> 00:27:42,652
أعلم أن الأمر خاطئ، ولكنني غادرت
ببساطة لأنني لم أجد شيئاً

349
00:27:46,979 --> 00:27:48,588
...سأدفع لك كي تقتل

350
00:27:49,924 --> 00:27:51,313
(كانغ ديوك سو)

351
00:27:52,036 --> 00:27:53,600
...كنت سأفعل ولكن

352
00:27:55,335 --> 00:27:57,489
(ليس قبل أن أجد قتل (تشي كوك

353
00:27:58,346 --> 00:28:00,429
من فضلك أمهلني حتى ذلك الحين

354
00:28:01,378 --> 00:28:02,798
من فضلك

355
00:28:06,863 --> 00:28:09,103
كيف يمكنك شرح ذلك؟

356
00:28:09,347 --> 00:28:11,299
(الرجل التابع لمنظمة (أوز
الذي قطع عني الطريق

357
00:28:11,420 --> 00:28:13,501
(عندما كنت في طريقي لإنقاذ (بونغ يي

358
00:28:13,779 --> 00:28:17,940
الرجل الذي كان يلحق بك -
لا أعلم، يقودني هذا للجنون أيضاً -

359
00:28:19,055 --> 00:28:20,725
لا أعلم من يكونون

360
00:28:22,219 --> 00:28:24,989
ما الذي يحدث؟
هل يكذب علي؟

361
00:28:26,275 --> 00:28:29,688
أم أن هناك شخص ما يحاول بالفعل
أن تُتبع جرائمه له؟

362
00:28:29,887 --> 00:28:32,158
ما الذي تعنيه أنني أقوم بالتنظيف خلفه

363
00:28:32,487 --> 00:28:36,356
صحيح، بدا وكأنه لا يعلم
بشأن المحقق (لي) بالفعل

364
00:28:36,757 --> 00:28:40,520
من فضلك
(فقط حتى أجد من قتل (تشي كوك

365
00:28:42,373 --> 00:28:44,272
أمهلني حتى حينها

366
00:28:44,852 --> 00:28:46,552
عندما أفعل سأقوم بتسليم نفسي

367
00:28:48,963 --> 00:28:50,649
من فضلك، أتوسل إليك

368
00:29:06,479 --> 00:29:07,843
(أيها المحقق (غو

369
00:29:08,894 --> 00:29:11,465
أعلم أنني محتال ووغد

370
00:29:12,965 --> 00:29:14,588
ولكن أعطني المزيد من الوقت

371
00:29:15,492 --> 00:29:16,925
بعد أن أمسك به

372
00:29:18,753 --> 00:29:20,485
سأتلقى عقابي الذي لا ينتهي

373
00:29:29,891 --> 00:29:31,600
ما زال علي التأكد

374
00:29:53,828 --> 00:29:55,161
الضابط (جونغ)؟

375
00:29:57,359 --> 00:29:59,459
أجل اتصلت به لكي اسأله
عن وقت إطلاق السراح

376
00:30:00,838 --> 00:30:02,098
لماذا تسأل؟

377
00:30:02,733 --> 00:30:03,884
ماذا؟

378
00:30:04,677 --> 00:30:05,932
حسناً

379
00:30:07,063 --> 00:30:09,363
ماذا أيضاً؟ ماذا قلت له أيضاً؟

380
00:30:13,646 --> 00:30:17,162
أن المجرم المسؤول عن جرائم القتل
(من الممكن أن يكون (لي جاي شيك

381
00:30:17,512 --> 00:30:20,902
وأن حمض (لي) النووي وُجد على السلاح
(الذي استُخدم لقتل (كانغ ديوك سو

382
00:30:21,259 --> 00:30:24,489
مما قد يجعله الهدف التالي

383
00:30:26,886 --> 00:30:31,281
كان عليك اللجوء إلي، وليس هو -
كنت ستحاول قتله -

384
00:30:36,049 --> 00:30:38,066
على أي حال، يجب أن أخرج
من المدينة من أجل العمل

385
00:30:39,521 --> 00:30:40,561
...بالمناسبة

386
00:30:41,778 --> 00:30:43,749
(جاءت (بونغ يي) بهدية لـ(يون تشونغ

387
00:30:44,679 --> 00:30:45,762
فهمت

388
00:30:46,902 --> 00:30:49,443
تشعر بالسوء لشتمها الطفل

389
00:30:49,963 --> 00:30:51,368
سيطر غضبها عليها

390
00:30:52,565 --> 00:30:53,733
فهمت

391
00:30:59,375 --> 00:31:01,675
(تتفق أقولها مع أقوال الضابط (جونغ

392
00:31:07,660 --> 00:31:09,344
هل من الممكن
أن يكون هناك مقلد بالفعل؟

393
00:31:09,465 --> 00:31:11,795
"(شيرلوك هونغ جو)"

394
00:31:12,682 --> 00:31:14,035
مهلاً، طفلتي، طفلتي

395
00:31:14,156 --> 00:31:15,743
...طفلتي سوف -
ابتعدي -

396
00:31:15,864 --> 00:31:17,904
لا تكن عنيفاً، دعيني أساعدك

397
00:31:18,835 --> 00:31:21,118
هل أنت بخير؟ -
خذني إلى طفلتي -

398
00:31:21,239 --> 00:31:23,878
طفلتي -
أين هي طفلتك يا سيدتي؟ -

399
00:31:24,077 --> 00:31:26,275
هناك، هي

400
00:31:26,396 --> 00:31:29,184
تشوي هونغ جو)؟)
هل أنت والدة السيدة (تشوي)؟

401
00:31:29,305 --> 00:31:30,706
أجل

402
00:31:31,513 --> 00:31:35,124
لدينا رقم هاتفها، أليس كذلك؟
اتصلوا بها ورافقوا والدتها إليها

403
00:31:35,245 --> 00:31:39,424
سيتصل هذا الشاب بابنتك ويأخذك إليها

404
00:31:39,825 --> 00:31:41,410
تأكد من أن يلتقيا -
حسناً يا سيدي -

405
00:31:41,531 --> 00:31:44,397
حسناً إذاً، هيا بنا -
طفلتي -

406
00:31:44,894 --> 00:31:46,236
ابنتي

407
00:31:52,386 --> 00:31:53,717
هل (بونغ يي) على دراية بالأمر؟

408
00:31:55,046 --> 00:31:56,421
لهذا السبب انفصلنا

409
00:31:57,612 --> 00:31:59,142
قالت إنها تقبلت الأمر

410
00:32:01,491 --> 00:32:02,991
ولكنني لم أحتمل الشعور بالذنب

411
00:32:04,473 --> 00:32:05,683
إنني من الشرطة

412
00:32:06,604 --> 00:32:07,975
من الذي جئت لمقابله؟

413
00:32:08,487 --> 00:32:12,743
إنني هنا لمرافقة والدة السيدة
(تشي هونغ جو)

414
00:32:13,099 --> 00:32:15,424
والدة السيدة (تشوي)؟
هل تعرفها؟

415
00:32:16,583 --> 00:32:20,644
(هناك رجل مع والدة السيدة (تشوي

416
00:32:20,931 --> 00:32:22,300
والدتها؟ -
أجل -

417
00:32:22,671 --> 00:32:24,952
إنني متأكدة من أنها قالت إنها يتيمة

418
00:32:29,415 --> 00:32:30,691
مهلاً

419
00:32:35,405 --> 00:32:37,804
الرقم المطلوب خارج الخدمة

420
00:32:41,315 --> 00:32:43,256
أنت هناك، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

421
00:32:43,377 --> 00:32:45,610
هذا من أجل حسابي الشخصي
على مواقع التواصل الاجتماعي

422
00:32:45,731 --> 00:32:47,236
احذف هذا التسجيل -
طفلي الجميل -

423
00:32:47,357 --> 00:32:49,225
إنك تتحدثين بصوت مرتفع أيتها السيدة

424
00:32:49,346 --> 00:32:51,918
لا، اتركيني

425
00:32:52,145 --> 00:32:53,215
لا

426
00:32:53,983 --> 00:32:56,283
سأتأكد من حذفه

427
00:33:00,194 --> 00:33:03,194
السيدة (تشوي) لا تجيب
...لذا حتى تفعل

428
00:33:05,102 --> 00:33:07,142
أين ذهبت؟ -
عذراً؟ -

429
00:33:09,649 --> 00:33:11,820
أين ذهبت؟ -
ولكنها كانت هنا -

430
00:33:14,267 --> 00:33:15,717
أين ذهب (يون شونغ)؟

431
00:33:16,447 --> 00:33:17,691
(يون شونغ)

432
00:33:21,266 --> 00:33:23,107
لماذا انفصل الضابط (جونغ) عنك؟

433
00:33:25,751 --> 00:33:29,879
حسناً، كما تعلم
لم نتواعد بالفعل على أي حال

434
00:33:32,997 --> 00:33:35,997
وقد تعب مني، هل أنت سعيد الآن؟

435
00:33:37,236 --> 00:33:38,236
فهمت

436
00:33:44,575 --> 00:33:50,199
(على أي حال، لماذا ضربت (با ريوم
في وقت سابق اليوم؟

437
00:33:52,329 --> 00:33:54,499
اتهمته بشكل خاطئ

438
00:33:55,561 --> 00:33:57,201
واعتذرت منه

439
00:34:03,426 --> 00:34:04,593
(بونغ يي)

440
00:34:05,926 --> 00:34:07,326
كوني سعيدة، حسناً؟

441
00:34:09,043 --> 00:34:11,712
إن بقيت حزينة ومحطمة القلب

442
00:34:12,188 --> 00:34:14,488
ستتألم جدتك

443
00:34:15,291 --> 00:34:16,791
ابق قوية أيضاً

444
00:34:23,772 --> 00:34:27,727
لماذا جئت لمركز الشرطة اليوم؟
واتصلت بي بضع مرات أيضاً

445
00:34:30,101 --> 00:34:35,135
الطالب الشاب الذي أنقذني ذلك اليوم
الذي كان يرتدي بذة

446
00:34:35,743 --> 00:34:36,970
لقد وجدته

447
00:34:37,091 --> 00:34:39,361
حقاً؟ -
...ولكن -

448
00:34:41,263 --> 00:34:42,963
(كان (سيونغ يو هان

449
00:34:44,559 --> 00:34:45,774
ماذا؟

450
00:34:46,834 --> 00:34:50,060
تأكدت من الأمر بنفسي
(كان (سيونغ يو هان

451
00:34:51,822 --> 00:34:54,391
ألا يبدو الأمر غريباً بالنسبة لك؟

452
00:34:59,729 --> 00:35:03,047
كما تعلم، من المعروف
أن المتخلفين يجيدون التمثيل

453
00:35:03,168 --> 00:35:05,372
تظاهر بأنه فتى بريء

454
00:35:05,594 --> 00:35:09,114
كان ذلك تمثيلاً -
لا، لم يكن يدعي ذلك -

455
00:35:09,430 --> 00:35:13,991
لقد كان قلقاً بالفعل
...عندما حملني على ظهره

456
00:35:14,271 --> 00:35:15,771
كنت فاقدة للوعي

457
00:35:16,343 --> 00:35:21,807
ولكنني استعدت وعيي لبضعة ثواني
وسمعت كلماته الحزينة حينها

458
00:35:22,294 --> 00:35:25,765
فكري كم ستكون عائلتك حزينة إن توفيت

459
00:35:26,644 --> 00:35:28,775
والدتك ووالدك

460
00:35:30,597 --> 00:35:32,258
جدتك

461
00:35:33,541 --> 00:35:38,331
لماذا قد يدعي أمام شخص فاقد للوعي؟

462
00:35:38,452 --> 00:35:40,866
كان من الواضح أنه يتحدث بصدق

463
00:35:41,432 --> 00:35:43,405
ولكن هل من الممكن
أن يكون المختل هكذا؟

464
00:35:43,526 --> 00:35:45,372
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

465
00:35:51,281 --> 00:35:52,981
...ماذا إن

466
00:35:53,394 --> 00:35:54,664
...وأعني، ماذا إن

467
00:35:56,905 --> 00:35:58,905
ماذا إن لم يكن (سيونغ يو هان) القاتل؟

468
00:36:01,464 --> 00:36:02,703
جدتي

469
00:36:03,890 --> 00:36:05,290
(والأب (كو

470
00:36:06,285 --> 00:36:08,584
هذا يعني أن شخصاً ما قتل كلاهما

471
00:36:10,079 --> 00:36:14,637
إنك تتفوهين بالترهات
لقد قتل (سيونغ يو هان) شقيقي

472
00:36:16,593 --> 00:36:17,664
...ولكن

473
00:36:28,545 --> 00:36:30,585
"وكالة (موجين) للشرطة"

474
00:36:55,541 --> 00:36:57,681
لابد من أن الجميع قد غادر بالفعل

475
00:36:58,673 --> 00:37:00,893
قد يصبح قائدهم أصلعاً
بسبب الضغط في أي لحظة

476
00:37:01,188 --> 00:37:03,458
ولكن يبدو أنه لديهم الكثير من الوقت

477
00:37:05,454 --> 00:37:08,195
ما زلت لا أعلم إن كان علي تصديق
غو مو تشي) أم لا)

478
00:37:14,224 --> 00:37:16,327
قضية المجرم المسؤول"
"عن جرائم القتل المتسلسل

479
00:37:19,124 --> 00:37:21,209
لماذا هذه في مكتب المحقق (شين)؟

480
00:37:27,505 --> 00:37:29,474
"هولي موذر هاوس أوف لوف"

481
00:37:35,045 --> 00:37:36,644
"التبرع بمبلغ 2,000 دولار"

482
00:37:36,815 --> 00:37:38,582
هولي موذر هاوس أوف لوف"؟"

483
00:37:40,155 --> 00:37:41,764
...أليست هذه

484
00:37:42,184 --> 00:37:45,955
لا، إنه ليس شقيقي
إنه لا يفي بوعوده

485
00:37:48,865 --> 00:37:50,065
"(ميكاليا)"

486
00:37:50,394 --> 00:37:53,034
بكى (سونغ سو هو) طوال الليل
(بعد أن عاد من (جوريونغ

487
00:37:53,221 --> 00:37:55,927
وكان ذلك الوقت
الذي قُتلت فيه عائلة الصبي

488
00:37:56,934 --> 00:37:58,210
مستحيل

489
00:37:59,206 --> 00:38:02,190
إننا الشرطة، ألم تبلغ عن فقدان شخص؟

490
00:38:02,540 --> 00:38:05,955
أجل -
تأكد من الصورة التي أرسلتها -

491
00:38:06,996 --> 00:38:09,523
أجل، إنها زوجتي
أين يمكنني اللقاء بك؟

492
00:38:09,644 --> 00:38:12,833
سنأخذها إلى المنزل بأنفسنا
كي لا نفقد بعضنا

493
00:38:12,954 --> 00:38:14,473
من فضلك انتظرنا في المنزل

494
00:38:15,457 --> 00:38:17,457
"(مخفر (يونغدونغ"

495
00:38:33,804 --> 00:38:38,144
ماذا إن لم يكن (سيونغ يو هان) القاتل؟
(جدتين والأب (كو

496
00:38:38,267 --> 00:38:40,537
هذا يعني أن شخصاً ما قد قتلهما

497
00:38:46,052 --> 00:38:48,322
شكراً لكم، وداعاً

498
00:38:53,666 --> 00:38:55,636
عزيزتي، من أين حصلت على الطفل؟

499
00:38:56,172 --> 00:38:58,698
إنه طفلنا، إنه لنا

500
00:38:58,934 --> 00:39:00,985
عزيزتي -
إنه طفلنا -

501
00:39:07,791 --> 00:39:09,066
مرحباً

502
00:39:09,485 --> 00:39:12,485
أين وجدتم زوجتي؟

503
00:39:25,554 --> 00:39:26,755
عزيزتي

504
00:39:27,295 --> 00:39:31,106
سمعت أنهم وجدوك في مكان قريب من هنا
هل تذكرين من أين أخذت هذا الطفل؟

505
00:39:32,674 --> 00:39:35,646
طفل من هذا؟ أخبريني بسرعة؟

506
00:39:35,971 --> 00:39:38,663
لابد من أن والدة الطفل تبحث عنه
سنقع في ورطة

507
00:39:39,130 --> 00:39:41,545
إنه طفلنا، إنه لنا

508
00:39:41,666 --> 00:39:44,974
أتعلمين؟ دعينا نأخذه إلى أقرب
مركز للشرطة فحسب

509
00:39:45,115 --> 00:39:47,144
لا -
عزيزتي، عزيزتي -

510
00:39:47,345 --> 00:39:48,414
...عزيزتي

511
00:39:56,485 --> 00:39:57,821
عزيزتي

512
00:40:01,664 --> 00:40:03,264
عزيزتي، عزيزتي

513
00:40:03,922 --> 00:40:07,131
(يون تشونغ)، (يون تشونغ)

514
00:40:08,738 --> 00:40:10,032
هل هناك حادث؟

515
00:40:10,434 --> 00:40:11,505
أجل

516
00:40:12,135 --> 00:40:13,704
يبدو خطراً

517
00:40:15,974 --> 00:40:18,115
انظروا -
يا إلهي -

518
00:40:18,236 --> 00:40:20,665
لا يمكنك الذهاب إلى هناك -
الطفل، الطفل، مهلاً -

519
00:40:20,786 --> 00:40:24,286
الطفل، مهلاً الطفل

520
00:40:28,353 --> 00:40:30,151
يا إلهي، ها هي

521
00:40:31,457 --> 00:40:33,157
متى أخذ هذه؟

522
00:40:35,283 --> 00:40:37,553
يظن الناس أن عمل فريق
إدارة الأدلة سهل

523
00:40:38,445 --> 00:40:39,910
يأتون ويأخذون الأشياء فحسب

524
00:40:44,675 --> 00:40:47,993
كل هذه الأدلة تثبت
أن (سيونغ يو هان) المجرم

525
00:40:48,497 --> 00:40:51,558
...سأبحث في كل شيء وأثبت

526
00:40:52,140 --> 00:40:53,599
أنه كان هو بالتأكيد

527
00:41:06,494 --> 00:41:08,065
"ما هو المختل؟"

528
00:41:14,304 --> 00:41:17,058
(يقبل سجن (موجين"
"النزلاء المصابين بالإيدز

529
00:41:17,179 --> 00:41:19,242
"يخضع جميع النزلاء لفحص الدم"

530
00:41:27,074 --> 00:41:28,516
ما كان هذا مجدداً؟

531
00:41:32,848 --> 00:41:34,143
ما هذا؟

532
00:41:41,846 --> 00:41:43,174
"مركز الطوارئ الصحية المحلي"

533
00:41:43,295 --> 00:41:44,613
كيف جرى الأمر؟

534
00:41:44,734 --> 00:41:47,542
لحسن الحظ الطفل على ما يرام
تعرض لصدمة بسيطة فحسب

535
00:41:47,946 --> 00:41:50,395
لحسن الحظ لم يتعرض لأي جروح طفيفة حتى

536
00:41:51,491 --> 00:41:52,761
وكيف حال زوجتي؟

537
00:41:52,882 --> 00:41:55,606
تعرضت للأذى أكثر
لأنها كانت تحاول حماية الطفل

538
00:41:55,891 --> 00:41:57,722
سنعلم إنك كانت ستنجو أم لا
بعد مرور الليلة

539
00:41:58,914 --> 00:42:01,014
"مركز الطوارئ الصحية المحلي"

540
00:42:15,692 --> 00:42:16,972
أيها الوغد

541
00:42:18,759 --> 00:42:20,122
أترى ما المفقود؟

542
00:42:20,645 --> 00:42:22,025
أريدك أن تكتشف ذلك

543
00:42:22,146 --> 00:42:24,405
لم يتبق منها إلا القليل
لا أعلم إن كان هذا ممكناً

544
00:42:24,526 --> 00:42:27,958
قل حسناً فقط -
حسناً، فهمت -

545
00:42:28,304 --> 00:42:31,221
سأحاول، ولكن الأمر سيستغرق
وقتاً طويلاً

546
00:42:32,354 --> 00:42:34,708
سأحاول معرفة لمن هذا الطفل

547
00:42:35,148 --> 00:42:36,936
اعتني به اللية من فضلك

548
00:42:51,489 --> 00:42:55,138
عذراً، أين هو طفلي؟
هل تعلمين مكان طفلي؟

549
00:42:55,259 --> 00:42:58,633
الطفل الذي كان في الحادث
الذي حصل على الطريق

550
00:42:58,933 --> 00:43:00,975
مهلاً، دعيني أتأكد من أجلك

551
00:43:08,815 --> 00:43:11,497
(كان طفل (سيونغ يو هان

552
00:43:15,525 --> 00:43:16,969
أين طفلي؟

553
00:43:20,187 --> 00:43:24,573
(انتهى المطاف بـ(سيو جون
بأذية كل عائلتي

554
00:43:25,819 --> 00:43:28,277
لقد قتل (هيون سو)، و(هيون سوك) بالفعل

555
00:43:28,866 --> 00:43:30,488
والآن زوجتي

556
00:43:38,644 --> 00:43:42,988
هل طفلي بخير؟
هل (يون تشونغ) بخير؟

557
00:43:47,988 --> 00:43:50,331
...اذهبي وأخبري زوجك

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,951
أنه من الأفضل أن يخبرني
...(أين دفن (هيون سو

559
00:43:53,072 --> 00:43:58,434
إن كان يريد حماية حفيده
إن لم يفعل سأقتل حفيده

560
00:43:58,667 --> 00:44:02,206
أخبريه أنني سأقتل الطفل فحسب

561
00:44:03,510 --> 00:44:07,973
من فضلك، من فضلك
من فضلك لا تؤذي الطفل

562
00:44:08,275 --> 00:44:11,972
ما الخطأ الذي اقترفه الطفل؟ -
ما الخطأ الذي اقترفه أولادي إذاً؟ -

563
00:44:13,953 --> 00:44:15,816
(أريد أن أجد جثة (هيون سو

564
00:44:17,184 --> 00:44:19,882
قبل أن تموت زوجتي

565
00:44:21,289 --> 00:44:25,633
(لذا أخبري (هان سيو جون
أن حفيده معي

566
00:44:27,672 --> 00:44:29,396
ومن الأفضل أن يعطيني ما أريده

567
00:44:31,129 --> 00:44:33,129
لا، لا

568
00:44:53,163 --> 00:44:54,733
(سيدة (تشوي

569
00:44:54,979 --> 00:44:57,753
اتصلت بي مرات عديدة
هل هناك خطب ما؟

570
00:44:57,874 --> 00:45:00,865
لا، كل شيء بخير

571
00:45:01,266 --> 00:45:03,629
ما الذي يفعله (يون تشونغ)؟
هل هو نائم؟

572
00:45:03,750 --> 00:45:05,487
أجل، إنه نائم

573
00:45:06,351 --> 00:45:07,608
وداعاً

574
00:45:21,914 --> 00:45:23,316
ها هو هناك

575
00:45:28,585 --> 00:45:30,066
(أيها المدعي العام (يون

576
00:45:30,358 --> 00:45:33,823
إنك المدعي الذي رفض قرار
القبض على (وو هيونغ تشول)، صحيح؟

577
00:45:34,689 --> 00:45:36,069
ماذا تفعلان؟

578
00:45:36,837 --> 00:45:38,271
ليس لدي ما أقوله

579
00:45:54,365 --> 00:45:55,931
(أيها المحقق (غو

580
00:45:56,277 --> 00:45:57,675
استيقظ

581
00:45:58,336 --> 00:46:01,497
بسرعة، انظر إلى هذا

582
00:46:07,015 --> 00:46:08,916
"مختبر الفحوصات الجينية البشرية"

583
00:46:09,629 --> 00:46:10,768
ما هذا؟

584
00:46:11,256 --> 00:46:15,184
(تبرع السيد (سونغ سو هو
لهذا المكان لأكثر من 10 سنوات

585
00:46:15,424 --> 00:46:18,904
وقام بالتبرع أيضاً بشكل خاص
(لـ(ميكاليا

586
00:46:21,276 --> 00:46:22,533
هل قام بزيرتها أيضاً؟

587
00:46:22,654 --> 00:46:26,178
جاء لمشاهدتها عن بعد في بعض الأحيان

588
00:46:28,232 --> 00:46:30,794
ما زلت أذكر نظراته

589
00:46:32,196 --> 00:46:35,372
كانت مليئة بالحزن والندم

590
00:46:36,106 --> 00:46:39,590
(هكذا نظر إلى (ميكاليا

591
00:46:47,115 --> 00:46:49,674
بكى (سونغ سو هو) طوال الليل
(بعد أن عاد من (جوريونغ

592
00:46:49,795 --> 00:46:52,166
وكان ذلك الوقت
الذي قُتلت فيه عائلة الصبي

593
00:47:00,954 --> 00:47:02,623
مت، مت

594
00:47:08,566 --> 00:47:10,270
أيها الأطفال، لقد عدت إلى المنزل

595
00:48:18,716 --> 00:48:20,128
لدينا مشكلة

596
00:48:20,854 --> 00:48:22,863
حاولت والدة الطفل قتل الطفل

597
00:48:23,440 --> 00:48:25,246
لذا كنت أحاول إيقافها

598
00:48:26,614 --> 00:48:28,073
(ووالد (جاي هون

599
00:48:29,586 --> 00:48:31,228
أجل، والد (جاي هون) بخير

600
00:48:31,747 --> 00:48:33,131
فهمت

601
00:49:05,324 --> 00:49:07,403
لم أعلم أن هناك طفل في الداخل

602
00:49:09,095 --> 00:49:10,900
لم أعلم أن هناك طفل في المنزل

603
00:49:16,535 --> 00:49:18,213
لماذا قتلت عائلتك؟

604
00:49:19,045 --> 00:49:20,806
لأن والدتك حاولت أن تقتلك

605
00:49:21,575 --> 00:49:22,986
...لأنك إن مت

606
00:49:23,407 --> 00:49:25,807
من المستحيل أن يتحقق العالم
الذي حلمت به

607
00:49:27,771 --> 00:49:30,861
عالم من دون ضحايا مثل شقيقتي

608
00:50:00,835 --> 00:50:02,821
لماذا جاء (سيونغ يو هان) إلى هنا؟

609
00:50:13,983 --> 00:50:17,772
(جاي هي)
(إنه أنا (جاي هون)، (جاي هون

610
00:50:18,697 --> 00:50:20,039
هل تتذكرينني؟

611
00:50:23,320 --> 00:50:24,670
جاي هون)؟)

612
00:50:26,400 --> 00:50:27,570
(جاي هون)

613
00:50:29,714 --> 00:50:30,745
أجل

614
00:50:32,075 --> 00:50:33,945
ما الذي حدث؟

615
00:50:34,554 --> 00:50:36,855
(جاي مين)، (جاي مين)

616
00:50:37,241 --> 00:50:39,271
لا، لا

617
00:50:39,686 --> 00:50:40,887
لا تذهب

618
00:50:41,319 --> 00:50:43,448
لا تنظر، لا تصدر صوتاً

619
00:50:43,725 --> 00:50:46,296
ماذا؟ ماذا تعنين؟

620
00:50:46,417 --> 00:50:50,097
(لا تنظر يا (جاي هي
لا تصدر صوتاً

621
00:50:53,367 --> 00:50:54,677
ماذا؟

622
00:52:17,517 --> 00:52:18,848
بسرعة

623
00:52:51,756 --> 00:52:53,564
...(لهذا السبب (جاي من

624
00:52:54,239 --> 00:52:55,787
...لهذا السبب

625
00:53:16,845 --> 00:53:19,816
"إنني خائفة، إنني وحيدة"

626
00:53:20,871 --> 00:53:22,311
"أريد أن أبكي"

627
00:53:22,681 --> 00:53:25,681
أريد أن يقوم أحد بمواساتي"
"ولكن لا أحد هنا

628
00:53:26,117 --> 00:53:28,688
"لا أحد بجانبي"

629
00:53:29,803 --> 00:53:31,419
"(إنني خائفة يا (جاي هي"

630
00:53:34,258 --> 00:53:35,446
جاي هي)؟)

631
00:53:36,185 --> 00:53:37,506
ماذا تعنين؟

632
00:53:37,966 --> 00:53:39,583
من قال ذلك؟

633
00:53:40,265 --> 00:53:43,166
"مختبر الفحوصات الجينية البشرية"

634
00:53:45,944 --> 00:53:47,302
ما الذي يحدث؟

635
00:53:48,918 --> 00:53:53,958
جاء بعد مدة قصيرة من سماعنا
للخبر المحزن بشأن المتبرع

636
00:53:54,429 --> 00:53:59,498
جاء مرتين
بدا مرهقاً جداً في المرة الثانية

637
00:53:59,869 --> 00:54:03,539
قال إنه يريد التحدث
(على انفراد مع (ميكاليا

638
00:54:03,821 --> 00:54:06,226
لذا أخذتهما إلى هناك

639
00:54:06,969 --> 00:54:10,652
أظن أنه اعتقد أنها كانت مريضة فحسب

640
00:54:11,081 --> 00:54:17,309
لا أظن أنه كان يعلم أنها مميزة
وأنها تتذكر كل كلمة وحركة

641
00:54:18,989 --> 00:54:20,285
تفضل

642
00:54:20,619 --> 00:54:22,499
لابد من انه لديك الكثير
لتتحدث عنه معها

643
00:54:22,620 --> 00:54:24,331
بما أنك وجدت شقيقتك بعد 15 عاماً

644
00:54:24,595 --> 00:54:26,135
لم لا تتشارك وجبة طعام معها؟

645
00:54:26,688 --> 00:54:27,958
شكراً لك

646
00:54:36,938 --> 00:54:38,173
(جاي هي)

647
00:54:43,909 --> 00:54:45,165
"(جاي هي)"

648
00:54:46,349 --> 00:54:49,219
"إنني خائفة، إنني وحيدة"

649
00:54:49,719 --> 00:54:51,048
أريد أن أبكي

650
00:54:52,318 --> 00:54:53,946
أريد أن يقوم أحد بمواساتي

651
00:54:57,457 --> 00:54:59,347
ولكن لا أحد هنا لا أحد بجانبي

652
00:55:02,599 --> 00:55:03,897
إنني خائفة

653
00:55:05,381 --> 00:55:08,639
(إنني خائفة يا (جاي هي -
هل بكى (سيونغ يو هان)؟ -

654
00:55:15,271 --> 00:55:16,553
ماذا أيضاً؟

655
00:55:17,041 --> 00:55:18,509
ماذا قال أيضاً؟

656
00:55:19,618 --> 00:55:22,019
(جاي هون)، (جاي هون)

657
00:55:23,079 --> 00:55:24,442
جاي هون)؟)

658
00:55:26,818 --> 00:55:28,219
هل تحدث عني؟

659
00:55:28,579 --> 00:55:32,008
إنه هو -
هذا مخيف -

660
00:55:41,492 --> 00:55:44,992
"شعر الجميع بالخوف منه وابتعدوا عنه"

661
00:55:45,809 --> 00:55:47,865
(توقف عن هذا يا (دونغ كو -
ابتعد -

662
00:55:50,639 --> 00:55:57,119
في تلك اللحظة المختصرة"
"رأيت أعين ذلك الصبي منذ 15 عاماً

663
00:56:02,019 --> 00:56:03,326
كان هجوماً مفاجئاً

664
00:56:03,889 --> 00:56:06,272
أراد رفع يديه بشكل غريزي
للدفاع عن نفسه

665
00:56:06,393 --> 00:56:08,124
كانت الجروح على أصابعه

666
00:56:08,259 --> 00:56:10,788
مما يعني أنه تعرض للهجوم
قبل أن يتمكن من رفع يديه

667
00:56:11,769 --> 00:56:13,798
إن حدث الأمر قبل أن يرفع يديه

668
00:56:14,628 --> 00:56:16,989
لابد من أنه كان شخصاً مقرباً جداً له

669
00:56:17,628 --> 00:56:21,251
حسناً، كان أحد النزلاء
(الذين اتبعوا (هان سيو جون

670
00:56:21,469 --> 00:56:24,900
اعترف أنه فعل ذلك ليلقن (كوك) درساً
بسبب تقليله من احترام رئيس المؤسسة

671
00:56:25,687 --> 00:56:27,348
وهو شخص مقرب منه

672
00:56:28,418 --> 00:56:30,757
هل كان ذلك الصبي في نهاية الأمر؟

673
00:56:30,878 --> 00:56:34,425
أود التحدث إليك بشأن الجرائم الأخيرة

674
00:56:34,789 --> 00:56:38,489
ما علاقة ذلك بي؟ -
أعلم من الذي ارتكبها -

675
00:56:38,889 --> 00:56:40,330
إنه خطير جداً

676
00:56:43,191 --> 00:56:44,791
...أردت اكتشاف

677
00:56:46,123 --> 00:56:47,569
إن كان ذلك الفتى حقاً

678
00:56:55,309 --> 00:56:57,909
...ماذا إن لم يكن يدعي عندما بكى

679
00:56:58,840 --> 00:57:00,559
بينما احتضن (هونغ جو)؟

680
00:57:02,148 --> 00:57:03,657
ماذا إن كان صادقاً؟

681
00:57:08,844 --> 00:57:10,598
ما الذين تفكرين فيه يا أمي؟

682
00:57:13,275 --> 00:57:16,345
...تبدين حزينة

683
00:57:16,790 --> 00:57:20,628
عندما تنظرين إلى أشعة الشمس
...وبسبب ذلك

684
00:57:21,127 --> 00:57:23,531
أشعر بالحزن
عندما أرى أشعة الشمس أيضاً

685
00:57:29,365 --> 00:57:30,736
هذا هراء

686
00:57:31,720 --> 00:57:33,501
لست حزينة على الإطلاق

687
00:57:34,692 --> 00:57:37,999
لماذا قد أكون حزينة بينما أنت معي؟

688
00:57:39,783 --> 00:57:41,879
ضيفة النزيل رقم 4440

689
00:57:43,492 --> 00:57:45,121
رفض مقابلتك

690
00:57:45,539 --> 00:57:48,970
يجب أن أتحدث إليه حقاً

691
00:57:49,271 --> 00:57:51,490
اطلب منه رؤيتي مجدداً من فضلك

692
00:57:51,611 --> 00:57:55,077
لا يمكننا فعل شيء
عندما يرفض النزيل رؤية الزائر

693
00:57:55,198 --> 00:57:58,169
من فضلك، من فضلك اسأله مجدداً -
إنني آسف -

694
00:57:59,007 --> 00:58:00,249
...إذاً

695
00:58:03,802 --> 00:58:07,690
(أخبره أن الأمر يتعلق بابنه (يو هان

696
00:58:08,290 --> 00:58:12,418
لم أتمكن من تصديق"
"(ما قاله لي (دانيال لي

697
00:58:13,507 --> 00:58:17,136
"لذا سألت (جون سونغ) الذي عمل هناك"

698
00:58:17,358 --> 00:58:19,929
طلبت منه أن يلقي نظرة
على فريق الموارد المالية الـ3

699
00:58:20,225 --> 00:58:22,298
لماذا؟ -
للتأكد من أمر ما -

700
00:58:23,507 --> 00:58:26,177
أردت التأكد إن كان صحيحاً

701
00:58:28,056 --> 00:58:29,561
فريق الموارد المالية الـ3

702
00:58:29,904 --> 00:58:31,435
هل هناك فريق ثالث؟

703
00:58:35,388 --> 00:58:36,558
هل يتبع لهذا القسم؟

704
00:58:36,679 --> 00:58:38,009
"القسم المالي"

705
00:58:38,130 --> 00:58:40,955
سأبحث في الأمر أكثر
تعرف مهاراتي في القرصنة

706
00:58:42,864 --> 00:58:44,931
...(لهذا السبب قام (كيم جون سونغ

707
00:58:45,052 --> 00:58:46,624
(يو هان)، إنه (كيم جون سونغ)

708
00:58:46,745 --> 00:58:48,043
تلك الرسالة الصوتية

709
00:58:48,164 --> 00:58:51,495
ما طلبت مني البحث عنه أرعبني

710
00:58:51,775 --> 00:58:53,689
ربما القرصنة ليست فكرة جيدة

711
00:58:54,123 --> 00:58:55,755
(اسم المنظمة (أوز

712
00:59:04,650 --> 00:59:06,990
(يناير 1995، الشخص (أ"
"(سيونغ يو هان)

713
00:59:13,157 --> 00:59:14,288
"(تقرير بشأن (ب"

714
00:59:14,409 --> 00:59:16,334
(يناير 1995، الشخص (ب"
"(بارك جاي هون)

715
00:59:36,110 --> 00:59:38,323
كان الطبيب (لي) يقول الحقيقة

716
00:59:42,712 --> 00:59:44,267
هذا سيئ جداً

717
00:59:45,309 --> 00:59:46,599
...كيف

718
00:59:46,981 --> 00:59:48,825
كيف يمكن لشخص أن يفعل كل هذا؟

719
00:59:49,234 --> 00:59:50,833
القاتل مختل

720
00:59:51,729 --> 00:59:54,536
ليس لديه ضوابط أخلاقية

721
01:00:00,329 --> 01:00:01,672
ماذا الآن؟

722
01:00:03,132 --> 01:00:04,513
...يجب أن أنتظر

723
01:00:05,111 --> 01:00:06,647
حتى يستعيد وعيه

724
01:00:07,149 --> 01:00:10,498
لماذا لا تبلغ عن الأمر برمته فحسب؟ -
كيف يمكنني أن أثق بالشرطة؟ -

725
01:00:11,319 --> 01:00:14,386
ماذا إن استخدمنا الإعلام للنشر -
إننا نواجه عملية سرية -

726
01:00:14,507 --> 01:00:17,369
إن تحدثنا عنها
قد يقودنا ذلك إلى مقلتنا

727
01:00:18,198 --> 01:00:20,776
ليس هناك طريقة لمعرفة
ما مدى فعالية هذا البرنامج

728
01:00:20,897 --> 01:00:22,390
ما الذي يمكننا فعله إذاً؟

729
01:00:22,647 --> 01:00:25,935
(لننتظر حتى يستيقظ الطبيب (لي

730
01:00:30,132 --> 01:00:31,485
إنني خائف

731
01:00:31,793 --> 01:00:33,150
(يو هان)

732
01:00:33,608 --> 01:00:36,148
ماذا إن اكتشفوا أنني اخترقت نظامهم؟

733
01:00:36,269 --> 01:00:39,200
غادر البلاد للوقت الراهن

734
01:00:39,540 --> 01:00:41,500
ماذا عنك؟ -
(بعد أن يستيقظ الطبيب (لي -

735
01:00:41,621 --> 01:00:43,456
سنبدأ العملية معاً

736
01:00:44,047 --> 01:00:46,898
لا تقلق، سيستيقظ قريباً

737
01:00:59,961 --> 01:01:02,442
إن قامت بالتبليغ عني للشرطة
سأعرضها للخطر

738
01:01:06,925 --> 01:01:08,974
إنني متأكد من أنها رحلت إلى هناك

739
01:01:10,932 --> 01:01:12,286
غودونغ)؟)

740
01:01:13,130 --> 01:01:15,293
(إنها حيث يسكن (جونغ با ريوم

741
01:01:15,485 --> 01:01:18,585
ماذا إن أخبرته؟
يجب ألا يعلم (جونغ با ريوم) بالأمر

742
01:01:52,904 --> 01:01:56,676
(لو أنني لم أرتدي سترة (جون سونغ
في تلك الليلة

743
01:01:58,541 --> 01:02:00,734
لقد كان صديقي الوحيد

744
01:02:01,737 --> 01:02:04,580
قام الآخرون بالإشارة
إلي لأنني ابن رئيس مؤسسة

745
01:02:05,314 --> 01:02:07,733
ولكن (جون سونغ) ساندني دائماً

746
01:02:09,539 --> 01:02:11,139
...ولكن بسببي

747
01:02:12,884 --> 01:02:15,038
سأقتل (جونغ با ريوم) بنفسي

748
01:02:19,632 --> 01:02:22,024
لهذا السبب كان يحتفظ بصور لي في منزله

749
01:02:45,669 --> 01:02:49,006
(لماذا كان (سيونغ يو هان
يحتفظ بصور لـ( با ريوم) على جداره؟

750
01:03:11,751 --> 01:03:15,318
حصلنا على مذكرة تفتيش للتو -
مذكرة تفتيش؟ -

751
01:03:25,199 --> 01:03:27,606
أيها الطبيب (لي)، هل أنت بخير؟

752
01:03:54,230 --> 01:03:57,113
(إن لم يكن (هان كوك
في سيارته في ذلك اليوم

753
01:04:00,555 --> 01:04:02,667
دماء من وجدنا في السيارة؟

754
01:04:20,052 --> 01:04:21,553
من قد يكون؟

755
01:04:26,500 --> 01:04:28,299
"مختبر الفحوصات الجينية البشرية"

756
01:04:33,178 --> 01:04:34,512
(جاي هي)

757
01:04:36,636 --> 01:04:38,108
...إننا الوحيدون

758
01:04:39,004 --> 01:04:40,709
الباقون في هذا العالم الآن

759
01:04:41,639 --> 01:04:42,970
ماذا؟

760
01:05:05,138 --> 01:05:08,028
كلما فكرت في الأمر أكثر
(تأكدت أنه ليس (سيونغ يو هان

761
01:05:08,831 --> 01:05:10,808
ولكن ليس هناك طريقة لإثبات شكوكي

762
01:05:12,214 --> 01:05:13,730
تباً، هذا مؤلم

763
01:05:24,107 --> 01:05:26,326
هذا صحيح، لقد جرحت يده

764
01:06:25,798 --> 01:06:27,733
لا شيء سوا طلق ناري في البطن

765
01:06:27,854 --> 01:06:30,915
يجب أن يكون لديه ندب في ذراعه الأيسر

766
01:06:31,036 --> 01:06:33,808
ندب افتُعل بسكين، هنا تماماً

767
01:06:35,249 --> 01:06:37,283
لا يوجد شيء على ذراعه

768
01:06:37,495 --> 01:06:39,530
حقاً؟ هل أنت متأكد؟ -
انظري بنفسك -

769
01:06:39,651 --> 01:06:40,952
لا يوجد شيء

770
01:06:41,723 --> 01:06:44,174
(لماذا كان (سيونغ يو هان
مشتبهاً به إذاً؟

771
01:06:44,295 --> 01:06:48,798
قلت لك بوضوح ما قد حدث -
ما الذي تتحدثين عنه؟ انظري -

772
01:06:50,905 --> 01:06:52,878
إنها ليست الإفادة التي قدمتها

773
01:06:53,929 --> 01:06:55,519
ماذا؟ هذا غريب

774
01:06:55,812 --> 01:06:57,312
قلت ذلك بوضوح

775
01:06:57,576 --> 01:06:58,911
مهلاً

776
01:06:59,989 --> 01:07:02,856
أظن أنني جرحت ذراعه بالسكين

777
01:07:03,482 --> 01:07:05,806
حقاً؟ -
الجهة اليسرى -

778
01:07:06,496 --> 01:07:10,432
أظن أنه كان ذراعه الأيسر -
(حسناً، سأخبر المحقق (كانغ -

779
01:07:10,553 --> 01:07:12,438
من أخبرت عن هذا الأمر؟
هل أنت متأكدة؟

780
01:07:12,559 --> 01:07:14,418
من الذي فشل في الإبلاغ عن الأمر إذاً؟

781
01:07:15,032 --> 01:07:17,504
هل أنت متأكدة
من أنك جرحت ذراع مهاجمك؟

782
01:07:18,969 --> 01:07:20,229
...حسناً

783
01:07:21,126 --> 01:07:23,262
أظن أنني كنت مخطئة

784
01:07:24,899 --> 01:07:28,272
سأعود إليك بعد أن أتأكد من بعض الأمور

785
01:07:28,393 --> 01:07:29,546
حسناً

786
01:07:36,925 --> 01:07:38,766
هل نسي إيصال الرسالة؟

787
01:07:41,849 --> 01:07:45,288
(لا أصدق أن (با ريوم
نسي إخباره عن دليل هام كهذا

788
01:07:47,529 --> 01:07:49,798
الهاتف مغلق، اترك رسالة من فضلك

789
01:07:55,328 --> 01:07:57,627
جاء (سيونغ يو هان) لأخذ عينات
(من دماء (هان سيو جون

790
01:07:57,748 --> 01:08:01,038
(لم يأت لقتل (نا تشي كوك
ماذا إن لم يكن (سيونغ يو هان)؟

791
01:08:03,222 --> 01:08:04,573
من قد يكون إذاً؟

792
01:08:05,155 --> 01:08:08,156
حملنا الصندوق إلى المدرج معاً -
ها نحن ذا -

793
01:08:08,277 --> 01:08:11,377
تحدثنا وتودعنا -
حظاً طيباً لا تخف -

794
01:08:11,498 --> 01:08:13,490
حسناً، وداعاً -
بعد أن رأيت (تشي كوك) يرحل -

795
01:08:13,611 --> 01:08:15,725
دفعت الصندوق إلى الداخل

796
01:08:15,947 --> 01:08:19,391
كيف تمكن القاتل
...من نقل رجل ناضج فاقد للوعي

797
01:08:19,889 --> 01:08:22,198
إلى الصندوق السحري الموجود في المدرج؟

798
01:08:42,699 --> 01:08:43,961
عذراً

799
01:08:46,042 --> 01:08:48,928
وافق النزيل رقم 4440 على مقابلتك الآن

800
01:08:52,369 --> 01:08:53,629
(با ريوم)

801
01:09:06,718 --> 01:09:09,588
باريوم)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً)

802
01:09:17,698 --> 01:09:19,397
يبدو مرهقاً جداً

803
01:10:30,997 --> 01:10:33,468
ماذا إن كان الصندوق السحري هنا؟

804
01:10:34,729 --> 01:10:36,929
ماذا إن وضع القاتل الجثة
هنا في الداخل؟

805
01:10:39,827 --> 01:10:42,778
داخل الصندوق، توجد مرآة بشكل قطري

806
01:10:42,899 --> 01:10:47,001
يمكنك دفع الشخص للدخول في المرآة
تركته هنا بعد أن أحضرته

807
01:10:47,122 --> 01:10:51,418
لكي لا يقف في طريق الناس
ذهبت لتناول الغداء

808
01:10:51,539 --> 01:10:53,813
أعرف ما قاله لي (با ريوم) فقط

809
01:10:54,578 --> 01:10:56,248
ماذا إن كذب علي؟

810
01:10:57,849 --> 01:11:00,588
ولكن لماذا قد يكذب؟
ليس لديه سبب ليكذب

811
01:11:27,306 --> 01:11:29,270
ماذا إن كان (با ريوم)؟

812
01:12:15,488 --> 01:12:17,828
"الفأر"

813
01:12:17,949 --> 01:12:20,290
ترك العمل عبر بريد إلكتروني؟

814
01:12:20,411 --> 01:12:22,953
قم باتباع (با ريوم) إلى كل مكان
في كل لحظة

815
01:12:23,074 --> 01:12:26,916
الضابط (جونغ)؟ -
سأقتلك باستخدام أسوأ الطرق -

816
01:12:27,037 --> 01:12:30,338
انتظر فحسب
سيفوق الأمر تصوراتك

817
01:12:31,179 --> 01:12:33,627
(با ريوم)، (با ريوم)

818
01:12:33,748 --> 01:12:35,627
هل ذهبت إلى الشرطة؟

819
01:12:35,748 --> 01:12:39,618
أريد تعقب هذا الشخص -
سأعيد كل شيء إلى طبيعته -

820
01:12:39,918 --> 01:12:42,248
(قال (كيم جون سونغ
إنه اخترق نظام الفريق المالي الـ3