‫أنا أعرف ما أريد. وأنا أريدك.
‫أريد فتاة لا تحتاج إلى أخذ أسابيع
‫لتعرف إذا ما كانت تريد أن تكون معي.
‫من هذا الرجل؟
‫"جواكين". إنه أحدث عضو لدينا في "كوتيري".
‫هل تجيبين دائماً على السؤال بطرح سؤال آخر؟
‫- ما رأيك في الرجل الجديد؟ - أعتقد أنه وغد.
‫هذان "ستيف" و"لينا".
‫- مرحباً يا "كامايا". - مرحباً.
‫قتلت "زاك".
‫لم أقصد ذلك، لكنني قتلته.
‫إن لم تساعد "كاثلين"، سأرسل هذا إلى عائلة "زاك".
‫سيوصم بأنه قاتل.
‫يبدو كما لو أن الكون يدفعنا لأن نكون معاً.
‫كنت أفكر أن الوضع لن يتحسن عن هذا.
‫لعله ليس كذلك.
‫أحتاج إلى إجراء تغييرات كبيرة في حياتي.
‫"كامايا"، هل أنت جائعة؟
‫ماذا عن بعض زبدة الفول السوداني والتفاح؟
‫فكرة رائعة. كان طعام "ماريانا" المفضل وهي صغيرة.
‫أتعرفين؟ إنها لا تحب زبدة الفول السوداني.
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟
‫تجعل لساني ملتصقاً.
‫إنها تحب زبدة بذور عباد الشمس
‫إذا كانت لديك، أعرف إنه حقاً نوع محدد.
‫دعينا نر، يبدو أنك محظوظة.
‫على الرغم من أنني لا أعرف كم مر عليه هنا.
‫تحققي من التاريخ فحسب.
‫إنه في الأسفل.
‫أماي، هذا "جواكين". لقد انتقل للتو.
‫مرحباً! كم هو لطيف أن نقابلك.
‫سعدت بلقائك. أنا "ستيف".
‫- هذه "لينا" - وهذه "كامايا"، أختنا بالتبني.
‫- من أين جئتن للزيارة؟ - من "سان دييغو".
‫إنه مكان رائع حقاً. هل جئتن للزيارة فحسب؟
‫كيف سيسير هذا في رأيك؟
‫كبالون من الرصاص.
‫وهذا سبب سعادتي لأننا سنعلن الخبر كأسرة.
‫ما معنى بالون من الرصاص؟
‫أتعرفين؟ بالوناً ثقيلاً للغاية.
‫مليء بالأخبار السيئة.
‫إنها ليست أخبار "سيئة".
‫نعم. جئنا للزيارة فحسب.
‫لم نر الفتيات منذ فترة ولم يكن لدينا خطط لعطلة نهاية الأسبوع.
‫كان من المفترض أن نذهب إلى "ديزني لاند".
‫أعرف، لكن يمكننا الذهاب إلى "ديزني لاند" متى شئنا.
‫لكن أمي كانت لديها عطلة نهاية أسبوع بلا مشاغل.
‫هناك تصويت مهم على الأرض اليوم. يجب أن آخذ هذا.
‫كم هي عطلة نهاية أسبوع نادرة حقاً.
‫يبدو أنني لم أكن الوحيدة التي كانت لديها خطط أخرى لعطلة نهاية الأسبوع.
‫أتساءل عن سبب الزيارة المفاجئة.
‫أعتقد أن هذا شيء رائع. نحن بالكاد نراهن.
‫أعلم، لكنني لم أكن مستعدة لمفاجأة في آخر دقيقة.
‫لدي مشاغل كثيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
‫مهلاً! أنا سعيدة للغاية لأنكن جئتن هذا الأسبوع. يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫إذاً تأتين هنا كثيراً للزيارة أم...
‫جئنا هنا عدة مرات منذ أن انتقلت الفتيات.
‫جيد. متى كان ذلك؟
‫منذ حوالي 11 شهراً.
‫- هذه مفاجأة لطيفة. - مرحباً يا "دينيس"!
‫نعم، مفاجأة في الدقيقة الأخيرة.
‫تسعدني رؤيتك يا "دينيس". كيف حالك؟
‫هذه "كامايا".
‫أماي، هل التقيت بـ"إيزابيلا"؟
‫لا، ولكن تسعدني رؤيتك.
‫أشكرك. تسعدني رؤيتك كذلك.
‫اعتقدت أنك قد انتقلت.
‫- أنا... - لقد عادت.
‫ونعم، إنها حامل.
‫- أهنئك. - نعم!
‫تهانينا لكليكما.
‫لا. إنه ليس الأب.
‫إنه ذلك.
‫"غايل" هو الأب.
‫من الجميل أن أراكن يا رفيقات مرة أخرى.
‫من الجيد رؤيتك ثانيةً.
‫أين نذهب لتناول العشاء الليلة؟
‫يُوجد مكان لطيف لتناول البيتزا مناسب للأطفال بالقرب منا.
‫كنا نظن أنه قد يكون من الممتع أن نتناول عشاء للكبار.
‫سيسعدني أن أراعي "كامايا"
‫بينما تخرجن. كنت أقيم حفلات تنكرية،
‫لذلك أنا أجيد الترفيه عن الأطفال.
‫أريد حفلة تنكرية!
‫شكراً لك!
‫- سيكون ذلك رائعاً حقاً. -لا بأس.
‫شكراً لك.
‫- ماذا؟ - لم نتركها من قبل.
‫تتركينها عندما تذهبين إلى "سكرامنتو" طوال الوقت.
‫ماذا تقولين؟
‫اعتقدت أننا سنذهب لتناول عشاء للكبار
‫وربما تبادل أحاديث الكبار.
‫إذا رغبتن في البقاء في المنزل، كنا سنطهي العشاء الليلة.
‫هل هذا مثل تجمعات العشاء العائلية التي أسمع عنها كثيراً؟
‫سنقيم عشاءً عائلياً؟
‫يا إلهي، مرحباً! أنا سعيدة للغاية لرؤيتكن يا رفيقات!
‫مهلا! ظننت أنني سمعتكن!
‫سنتناول عشاءً عائلياً.
‫حسناً...
‫لا بد أنك "كامايا".
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫حسناً. اتفقنا إذاً؟
‫نعم.
‫يمكننا تبادل أحاديث الكبار بعد ذلك.
‫سأساعد في إحضار بعضها.
‫لا بأس بهذا. لماذا لا.
‫سأخبر "جود" فحسب أننا سنمكث بالبيت.
‫عظيم.
‫سنحتاج إلى ذلك.
‫لماذا أنت مستغرق في هاتفك يا سيدي؟ هذا حفل. هيا!
‫أعتقد أن أنا و"كارتر" ربما لا نكون على وفاق.
‫عظيم. سألته إن كان يمكن أن نتكلم لاحقاً فرد عليّ قائلاً "بالتأكيد".
‫- ما العيب في ذلك؟ - رباه.
‫ما معني ذلك؟ معناه "لا يهم".
‫أو معناه "أتطلع إلى ذلك".
‫العلاقات عن بعد سيئة.
‫المزيد من النبيذ؟
‫نعم، من فضلك.
‫- مرحباً، كيف حال "كامايا"؟ - نامت.
‫هاك، دعيني أحضر لك كأساً.
‫شكراً لك.
‫إذاً عما تدور محادثات الكبار هذه؟
‫أقنع "كين سونغ" أخته بإعطاء مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات كافية
‫لسجن زوجها.
‫وفي المقابل، وافق مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫على إسقاط أي تحقيقات تخص دفاتري القديمة.
‫أهنئك.
‫أنا مدينة لك بكل شيء.
‫السؤال هو، كيف أقنعت "كين سونغ" بتغيير رأيه؟
‫ناشدت ضميره.
‫رائع. أنا مذهولة.
‫ربما أحوّلك إلى نسخة مصغرة مني في نهاية المطاف.
‫إذاً ما قضيتنا التالية؟
‫أنا أفكر في أن إدانة خاطئة قد تكون مثيرة للاهتمام.
‫يبدو أنني جئت في الوقت المناسب لتناول العشاء.
‫أنا أمزح.
‫هاتان أماي، "ستيف" و"لينا".
‫هذه "كاثلين".
‫لقد سمعنا الكثير عنك.
‫ليس به شيء جيد على ما أظن.
‫- مرحباً يا "ماريانا". - مرحباً.
‫أعتقد أن هذا يخصك.
‫غسلته.
‫أشكرك.
‫آسفة لحضوري من دون ميعاد، ولكنني كنت في المنطقة.
‫لا مشكلة على الإطلاق. لماذا لا نذهب إلى حجرتي؟
‫"كامايا" نائمة هناك.
‫حسناً، "مليكة"، هل يمكننا التحدث في حجرتك؟
‫نعم، بالطبع.
‫يسعدني لقاءكم.
‫لقد قمتما بعمل رائع مع ابنتيكما.
‫- أشكرك. - شكراً لك.
‫يا تُري فيم كل ذلك.
‫هل تحتاجين إلى المزيد من الطرخون؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- المعذرة. - المعذرة.
‫هل توافق على وجودنا؟
‫أريد منك معروفاً. كفي عن سؤالي إن كنا نوافق.
‫حسناً.
‫اسمعي، إن أردت دعوة "مات" على العشاء، فلست أمانع في ذلك.
‫إنه رجل لطيف حقاً.
‫لا، كان لديه بالفعل خطط الليلة.
‫لذا، شكراً لك.
‫هل يمكنني التحدث إليك في حجرتي؟
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫- "مات" هجرني. - ماذا؟ ما السبب؟
‫قال إنه يريد فتاة لا تحتاج إلى أسابيع
‫لتعرف أنها تريده.
‫إنه يعتقد أنني ما زلت أحب "دينيس".
‫اقتربي.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أخبر أحداً.
‫أشعر بالحرج الشديد.
‫كنت أظن أنني سأستمتع بهذه اللحظة الرومانسية الرائعة مع "مات"،
‫ولكنه سحب البساط من تحتي.
‫أنا في غاية الأسف يا "دافيا".
‫لم الرجال بهذا السوء؟
‫نعم. لا أدري.
‫أنا فقط كنت بحاجة إلى إخبار شخص ما،
‫ولكن أرجوك لا تخبر أي شخص آخر، خاصة "دينيس".
‫لأسباب لست متأكدة منها تمام التأكد حتى الآن.
‫- اتفقنا؟ - نعم، اتفقنا.
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
‫كان لدي يوميّ عطلة وسط الجولة، ففكرت في أن أفاجئ الجميع!
‫أنا أعرف ما يجري.
‫حقاً؟
‫أعرف سبب الزيارة المفاجئة. الأمّان ستتبنيان "كامايا".
‫هذا ما جاءتا لتخبرانا به.
‫لا أدري لم تتحفظان هكذا حول الأمر. هل أنا محقة؟
‫لا أدري. ربما.
‫حسناً، هذا لذيذ للغاية. شكراً لك.
‫أتفق معك. تحياتنا للطهاة.
‫- إلى "دينيس" و"إيزابيلا"! - اسمعوا.
‫لم أفعل الكثير. "دينيس" هو عبقري الطهي.
‫لا تبخسي نفسك حقها.
‫الطاه لا شيء دون مساعدته.
‫"آليس"، كيف الحال في الجولة مع "مارغريت تشو"؟
‫حلم تحقق؟
‫ما زلت أستوعب. لا أصدّق الأمر.
‫- ملحمي. - رائع.
‫"مليكة"، كيف كان الانتقال من النشاط إلى السياسة؟
‫ما زال الوقت مبكراً على أن أحدد.
‫ولكن كيف تسير الأمور في مجلس الدولة؟
‫حتى كونك من الأغلبية، ومحاولة تنفيذ الأشياء لا تزال معركة شاقة.
‫حسناً، وافق الحاكم للتو على مشروع قانون شاركت "لينا" في صياغته لتحويل
‫بعض مكالمات الاستجابة للطوارئ من الشرطة
‫إلى مهنيي الصحة العقلية المدربين.
‫هذا مهم للغاية.
‫تهانينا.
‫مجرد فضول.
‫ما موقفك من تخفيض ميزانية الشرطة؟
‫أعتقد أن الأمر متروك للمدن، لأنهم يتحكمون في الميزانيات.
‫تفاديت الرد على السؤال.
‫"جواكين" صحفي
‫في حال كنت تتساءلين لماذا كل شيء يبدو وكأنه استجواب.
‫نعم، أنا فقط لا أعتقد بأن هناك أي شرطي صالح.
‫ما داموا يضعون الشرطة قبل الواجب، أتفهمين؟
‫أمي "ستيف" كانت شرطية.
‫وبينما أرفض بشدة مقولة إنه لا يوجد شرطيون صالحون،
‫كنت أرى المشاكل بنفسي.
‫نحن بالتأكيد بحاجة إلى الإصلاح، لكنني لا أعتقد
‫أنه من الممكن إلغاء الشرطة بالكامل.
‫لماذا لا؟
‫يسمع معظم ناخبيّ: "الغوا تمويل الشرطة"،
‫ويخافون من خوض أي مناقشة حول الإصلاح.
‫حسناً، وجد الناس حركة "حياة السود مهمة" شديدة الجرأة في البداية.
‫يجب أحياناً اتخاذ موقف جريء، وجعل الناس يتحدثون.
‫أتفق معك.
‫لهذا السبب أحاول تجنب تجمعات العشاء العائلية هذه.
‫هذا حقك.
‫- عظيم. - ماذا؟
‫سينام "كارتر"
‫وهو الآن يريد التحدث في الصباح.
‫ضع الهاتف جانباً، نحن على العشاء.
‫- أكره الرسائل النصية. - حسناً، لا تستخدمها.
‫كيف تقرئين نبرة صوت أي شخص؟
‫أتفق معك. عليك أن تضع علامة تعجب بعد كل شيء
‫حتى لا يأخذ الناس الأمر بطريقة خاطئة.
‫نعم. وماذا عن رفع الإبهام بالتشجيع؟
‫كنت دائماً اقرأ ذلك على أنه رضا عن النفس.
‫نعم، والجميع يحبون كل شيء.
‫لماذا الناس أكثر تعبيراً عن الانفعالات بالرسائل عن التفاعل الشخصي؟
‫لهذا السبب أحب الرموز التعبيرية.
‫جدياً يا صاح، اترك الهاتف.
‫بحقك. يمكنك أن تكلم "كارتر" في الصباح.
‫ما المشكلة؟
‫أنت تعرفين أن "كلام" معناه "جنس".
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫أنت تعرف أننا عائلتك، ولا أعتقد أن أي شخص آخر يهتم
‫بتخيل أنك تتبادل الرسائل الجنسية مع حبيبك.
‫حسناً، هذه مشكلة أخرى.
‫يحب إرسال الرسائل الجنسية، وأنا أفضل الجنس بالفيديو.
‫ينتمي للمدرسة القديمة. يعجبني ذلك.
‫ربما الرسائل الجنسية ممتعة.
‫- أمي! - أمي!
‫ماذا؟ أمك بارعة في الرسائل الجنسية.
‫أمي!
‫حية للغاية! المرئيات... ماذا تسمى؟
‫دعوهما تتحدثان!
‫حسناً. "جود"، توقف عن قراءة نصوص "كارتر"
‫توقف عن ممارسة الألعاب، حسناً؟ فقط كن صادقاً معه.
‫حسناً، إذاً لماذا لا نكون جميعاً صادقين مع "ماريانا"؟
‫صادقين بأي شأن؟
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫أعلم أنكما لم تأتيا إلى هنا لأنكما تفتقداننا.
‫ستتبنيان "كامايا"، أليس كذلك؟
‫في حين أننا نود ذلك، ولكن لا، هذا ليس سبب مجيئنا هنا.
‫حسناً، هل تعرفين إذاً؟
‫لأنه لا بد أنك تعرفين. ينظرون إليك باستمرار.
‫ماذا يحدث؟
‫حصلت على وظيفة في "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية".
‫- ماذا؟ مذهل! - مذهل!
‫هذا رائع. هذه هو وظيفة أحلامك. ما المشكلة في ذلك؟
‫في "واشنطن" العاصمة.
‫حسناً.
‫في "واشنطن" العاصمة؟
‫نعم.
‫حسناً، ستنتقلين إذاً؟
‫متى تغادرين؟
‫بعد يومين.
‫مثل بالون من الرصاص.
‫"كامايا" نائمة.
‫حسناً.
‫هذا العشاء العائلي أخيرًا أصبح مثيراً للاهتمام.
‫مرحباً.
‫يومان. جدياً؟
‫ستغادرين في خلال يومين.
‫كيف حدث هذا؟
‫إذاً، ما قضيتنا التالية؟
‫أنا أفكر في أن إدانة خاطئة قد تكون مثيرة للاهتمام.
‫هل أحصل على إشعار لمدة أسبوعين على الأقل؟
‫أنا آسفة.
‫هذه ليست الوظيفة المناسبة لي.
‫أعرف. أنت مقاتلة يا "كالي"،
‫تبحثين عن حرب.
‫لم أعد أعرف لماذا أردت أن أصبح محامية.
‫أتعرفين؟ ما أريد فعله حقاً هو العمل لدى "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية".
‫حسناً، أنا أعرف
‫المدير التنفيذي لـ"الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية" في "واشنطن".
‫إذا كنت راغبة في الانتقال، يمكنني الاتصال به.
‫أنا آسفة.
‫أجرت "كاثلين" مكالمة،
‫وحدث كل شيء بسرعة، وكنت أعرف أنك ستتضايقين.
‫لذلك أردت أن تأتي الأمّان و"جود" لإعلان الخبر.
‫حسناً، أنت على حق.
‫أنا متضايقة.
‫ليس بسبب حصولك على وظيفة أحلامك.
‫أو لأنك ستنتقلين إلى الجانب الآخر من البلاد.
‫أنا متضايقة لأنك فكرت أنني هشة للغاية
‫لدرجة أنك لا تستطيعين أن تخبريني بنفسك.
‫والآن ليس لديّ وقت لإقامة حفل وداع لك.
‫حسناً، ليس هناك وقت مثل الحاضر.
‫نخب تغيير أختي للعالم.
‫لقد أضفتك للتو إلى دردشة مجموعة "كوتيري بياتشز".
‫- أخيراً. - متأخر أفضل من ألا يحدث.
‫بالطبع، الآن لا يمكننا أن نتحدث عنك بعد الآن.
‫جدياً سنفتقدك.
‫سأفتقدك أيضاً.
‫كدت أصدقك.
‫مرحباً!
‫هذا ثاني حفل "كوتيري" لي منذ انتقالي. هل هو دائماً مثل هذا؟
‫بعد أن انتقلت مباشرةً، كان حفلاً كل ليلة.
‫لكن الأمور هدأت.
‫جيد.
‫متى كان ذلك؟ بعد انتقالك مباشرةً؟
‫نخب "كالي"!
‫"واشنطن" العاصمة!
‫على الرغم من أنني لم أفهمك على الإطلاق،
‫فقد اعتدت على سلوكك المتعالي وعطر "وايت شولدرز" الخاص بك.
‫لا أضع عطراً.
‫حسناً، رائحتك مثل سيدة عجوز.
‫وعلى الرغم من أنني أكره الوداع،
‫سأفتقد حقاً محاولة تجنبك هنا.
‫لا أصدق أنني سرقت بطاقة هويتك لدخول مكتب القاضي "ويلسون".
‫لا أستطيع أن أصدق أنني اشتقت إليك وأنت تقرئين له قانون مكافحة الشغب.
‫- ربما للصالح. - أتمنى أن يحدث ذلك.
‫إذاً، هذا لك.
‫إنه حجر القمر لبدايات جديدة.
‫أشكرك.
‫نعم.
‫أنا معجبة حقاً بالتزامك لإجراء التغيير
‫ومجرد شجاعتك
‫لالتزامك الشخصي الكبير للقيام بذلك.
‫وبأنانية أتمنى ألا تغادري.
‫وأنا حقاً سأفتقدك.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫اقتربي.
‫سأفتقدك كثيراً.
‫لقد فزت حقاً بأفضل غرفة على السطح.
‫نعم. حالفني الحظ.
‫إذاً، متى انتقلت إلى "ذا كوتيري"؟
‫أول مرة جاءت فيها أمهاتك للزيارة،
‫أخبرت "ستيف" عن "جاكوب" قبل أن يعرف أي شخص آخر هنا.
‫لم تقل أي شيء.
‫نعم، كنت أعرف أنها لن تقول.
‫كنت أعرف أنني يمكن أن أثق بها.
‫هذا شيء مدهش.
‫أن يكون لديك عائلة يمكنك الوثوق بها.
‫يمكنك حمل ذلك
‫في أي مكان تذهبين إليه،
‫ولهذا السبب أعرف أنك ستكونين على ما يُرام.
‫أنت مدهشة للغاية.
‫كيف حالك؟
‫تعرف، الكثير من الوداع.
‫نعم، أنت تعرفين ما يقولون،
‫الشيء الجميل في الوداع إنها مجرد فرصة لإلقاء التحية مرة أخرى.
‫أين سمعت ذلك؟
‫ربما السيد "روجرز" عندما كنت طفلاً.
‫نعم.
‫قضينا رحلة رائعة معاً.
‫هذه ليست النهاية.
‫"كالي"، أنت شخص أريده في حياتي إلى الأبد.
‫وأنا أيضاً.
‫نخب "الاتحاد المدني".
‫"الاتحاد الأمريكي".
‫هذا ما قلته.
‫هذه الصورة لـ"ساندي بولوك" لطالما جلبت لي الحظ السعيد.
‫"ميس كونجنياليتي" نفسها.
‫أريدك أن تحتفظي بها.
‫مذهل!
‫هذا شرف لي.
‫متأكدة أنك مستعدة للتفريط فيها؟
‫هذا ليس سهلاً، لن أكذب عليك.
‫ولكنني أردت منحك شيئاً يؤلمني فقده.
‫آمل أنه عندما تنظرين إليها،
‫تتذكرينني وتبتسمين.
‫سأفعل. أشكرك.
‫إذاً، ما حقيقة شعورك يا آنسة "ثانغ"؟
‫أنا بخير.
‫هل نسي الجميع أنني كنت الشخص الذي سافر للالتحاق بالكلية؟
‫هذه نقطة جيدة.
‫لقد عشت بعيداً عنا من قبل.
‫لماذا الجميع قلقون بشأني؟
‫نحن لسنا هنا فقط لأننا قلقون عليك.
‫نحن قلقون بشأن "كالي" أيضاً.
‫كما تعلمين، كانت تعيش دائماً مع أحدنا أو بالقرب منه.
‫هذه خطوة هائلة لها.
‫أتساءل،
‫ربما كانت خائفة من إخبارك لأنه بمجرد أن فعلت...
‫أصبح الأمر حقيقياً.
‫أنا آسف لأنني أحدثت جلبة على العشاء. حسناً؟
‫أحياناً تكون أحمق.
‫نعم، أعرف.
‫لكنني عملت بنصيحتك واتصلت بـ"كارتر".
‫رسائل نصية جنسية أقل وتصوير فيديو جنسي أكثر؟
‫- توصلنا إلى حل وسط. القليل من الاثنين. - حسناً.
‫ليس في حجرتي، حسناً؟
‫"كامايا" هناك نائمة.
‫تباً.
‫إذاً، لا يضايقك رحيلي؟
‫نعم. قلت لك، الآن لدي سببان للعودة شرقاً للزيارة.
‫مرحباً بك في أي وقت.
‫أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫عانقني.
‫هيا.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫إنها كذلك.
‫لماذا كنت خائفة من تركها الليلة؟
‫أشعر بالذنب بسبب كثرة غيابي بسبب العمل.
‫أعرف أن وظيفتي مهمة،
‫لكن الابتعاد عن كليكما صعب حقاً.
‫يفوتني الكثير.
‫كيف لم أكن أعرف حتى إنها لا تحب زبدة الفول السوداني؟
‫اعتقدت أن الأمومة ستكون أسهل في المرة الثانية.
‫أدرك كم أنا محظوظة
‫لأنني أتمكن من قضاء وقت طويل بالمنزل مع "كامايا".
‫ولكن معرفة ما إذا كانت تحب زبدة الفول السوداني
‫ليس مقياساً لمدى ارتباطك بها.
‫أنت أم مذهلة يا "لينا" وهي تعشقك.
‫ليت أبناؤنا يصيرون صغاراً مرة أخرى.
‫لا أستطيع أن أصدق أن "كالي" ستنتقل بعيداً هكذا.
‫و"هيسوس" في "الهند" مع "إيما"
‫و"براندون" و"إليزا" في "أوروبا".
‫أعني، لقد بعثرتهم الرياح.
‫لا أعرف كم يقدر قلبي على التحمل أكثر من ذلك.
‫حسنا، أعتقد أن الأمومة هي...
‫عملية التخلي اليومية.
‫اقتربي.
‫حسناً يا رفاق. وقت الخطاب.
‫سأحاول الانتهاء من ذلك دون البكاء.
‫شكراً لكم على حفلة الوداع هذه وليدة اللحظة.
‫كما يعلم البعض منكم، لم يكن لدي أي فكرة
‫أنني كنت أنتقل إلى مساحة معيشة مشتركة.
‫بعد مشاركة الحمام مع أربع شقيقات،
‫فكرة مشاركة حمّام مع 12 غريباً تبدو أشبه بكابوس.
‫لم يكن لديّ أي فكرة كم كنت محظوظة لأن أختي خدعتني للانتقال إلى هنا.
‫عندما تترك الأسرة التي وُلدت فيها
‫أو تبنتك، وتخرج إلى العالم،
‫يمكنك تكوين عائلة مختارة من الأصدقاء.
‫ولن أجد أبداً عائلة مختارة أفضل منكم يا رفاق.
‫حقاً. أنا أحبكم جميعاً كثيراً.
‫و...
‫شكراً لكن على السماح لي بأن أكون جزءاً من "ذا كوتيري".
‫نحن نحبك!
‫إذاً، الأمهات يرسلن رسائل نصية جنسية؟
‫نعم.
‫كان ذلك أكثر مما كنت بحاجة إلى معرفته.
‫- إذاً. - إذاً.
‫يكفي هذا عني. ما شعورك حيال السفر؟
‫خائفة.
‫لم يسبق لي أن كنت بمفردي منذ أن أصبحت أنا و "جود" "آدامز فوسترز".
‫أشعر فقط أنني بحاجة إلى العثور على نفسي وعلى هدفي.
‫كنت فقط أتمنى لو لم يعن ذلك الابتعاد عنك.
‫وماذا لو أفسدت الأمر؟
‫ماذا لو فشلت؟
‫ماذا لو عدت و أنا أجر أذيال الخيبة؟
‫سنرحب بك بأذرع مفتوحة.
‫لن تفشلي يا "كالي".
‫أنت أكثر شخص استثنائي أعرفه.
‫وبمجرد أن تجدي هدفك في الحياة، لن يكون هناك ما يوقفك.
‫أنت مستعدة لمغادرة المنزل.
‫ولن تكوني بمفردك تماماً أبداً.
‫ستؤازرك أسرتنا دائماً.
‫كل من "آدامز فوسترز" و"ذا كوتيري".
‫وتعرفين ما يقولون...
‫الجغرافيا لا تصنع أسرة، ولكن الحب يصنع أسرة.
‫من يقول ذلك؟
‫أنا. بناءً على شيء كانت أمي تقوله لي دائماً.
‫يبدو أن شخصاً ما بحاجة إلى شطيرة الأم. ما قولكما؟
‫صغيراتي.
‫- بمناسبة الشطائر... - مرحباً أيتها الصغيرات!
‫تتذكرن عندما سرقت "كالي" شطيرة وأُرسلت إلى دار الأحداث؟
‫دائماً مع قصة الشطيرة.
‫دائماً.
‫ماذا عن المرة التي ثقبت فيها "ماريانا" أنفها بنفسها؟
‫كانت جميلة.
‫ماذا عن المرة التي صبغت فيها شعرك أشقر؟
‫من تقول هذا ركبت سيارة مع قواد.
‫حسناً.
‫الذكريات السعيدة فقط.
‫"(جينا)"
‫"(جينا)؟"
‫"أمي - مكالمة واردة"
‫- مرحباً يا أمي. - يجب أن نتحدث عن أختك.
‫- لماذا؟ ماذا عنها؟ - لم أخبر والدك بهذا
‫لأنه من شأنه أن يزعجه.
‫ولكن بعد أن غادرت "جينا" المنزل كانت كل عام في عيد ميلادي ترسل لي بطاقة بريدية.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫طوال هذا الوقت كنت أظن أنه لم يسمع منها أحد طوال 8 سنوات.
‫المهم أنني لم أتلق بطاقة بريدية منها هذا العام،
‫وكان عيد ميلادي قبل ستة أشهر.
‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
‫آخر بطاقة بريدية أرسلتها كان بها عنوان الرد
‫من مكان ما يسمى "ذا كوتيري" في "مسرح القصر"...
‫لا تظنها نوع من العبادات المنحرفة، صحيح؟
‫عندما غادرت المنزل ورفضت الله والكنيسة
‫كانت تستدعي تأثير الشياطين.
‫أمي.
‫أنا متأكد من أنها بخير.
‫لماذا إذاً لم أحصل على بطاقة بريدية هذا العام؟
‫ماذا لو أصابها شيء فظيع؟
‫صل معي أرجوك.
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
‫"للإيجار. (ذا كوتيري)"
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء، كذلك على الأرض...
‫"جينا"؟
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) سبتمبر 2018 - البريد الأمريكي"
‫أريد فقط أن أشير إلى أن هذا هنا هو الغرض من المنطقة الصفراء.
‫التحميل والتفريغ.
‫لا أصدق أن سيارة نقل أثاثنا سُحبت وسُرقت في اليوم الأول لوصلنا إلى هنا.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أنا فقط...
‫لم أخبر "ماريانا" بعد أنني سأغادر.
‫حسناً، لن أعطّلك إذاً.
‫أنا فقط لم أكن متأكدة متى ستغادرين.
‫وأردت أن أعطيك هذه.
‫منحتني أمي إياها عندما تخرجت من كلية الحقوق.
‫لطالما فكرت أنني إذا أنجبت ابنة،
‫أود أن أسلمها لها.
‫إنها جميلة.
‫أشكرك يا "كاثلين"
‫كثيراً على هذه.
‫على كل شيء.
‫حسناً، لا أحب العناق.
‫- لا بأس. - حسناً.
‫اذهبي وانجحي.
‫كان ذلك لطيفاً منها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫تقريباً كل شيء.
‫لا تفتحيه حتى تركبي الطائرة، حسناً؟
‫سأتصل بك من المطار.
‫- وعندما تهبطين؟ - بالطبع.
‫اسمعي... أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أكثر.
‫"القصر"
‫أيها السيدات والسادة، تحياتي
‫هذا قائد الطائرة يتحدث، نحن على وشك المغادرة.
‫سنتحرك في موعدنا.
‫أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكركم على اختياركم شركة طيراننا.
‫يا إلهي، إنه أنت!
‫إنها ثمينة.
‫إنه أنت.
‫بالفعل.
‫أردت أن تحصلي على دمية "ماريانا" وأن أحتفظ بدمية "كالي".
‫بهذه الطريقة، ستكون لدى كل منا قطعة من الأخرى.
‫مرحباً بكم على متن الطائرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حصلت على وظيفة في "واشنطن" وسأبدأ خلال أسبوع. ماذا تفعلين هنا؟
‫الأمر نفسه. لكنني سأبدأ غداً.
‫هل أخبر "جود" "كارتر" أنني ذاهبة إلى "واشنطن"؟
‫إن كان أخبره، فـ"كارتر" لم يقل لي.
‫لي صفات كثيرة يا "كالي"، ولكن أنا لست شخص مطارد مجنون.
‫أعتقد أن الكون قد تآمر مرة أخرى.
‫هل هذا المقعد مأخوذ؟
‫لا، ليس كذلك.
‫ترجمة "منى هابيل"