‫شكراً جزيلاً للموافقة على مقابلتي مرة أخرى.
‫أعرف أن شركة "ريفايتلايز" للتجميل تبدو مشابهة لمفهومك.
‫أي أوجه تشابه هي صدفة بحتة.
‫أنا هنا لإقناعك بتوظيفي.
‫في الحلقات السابقة
‫أرادت "جاكي" أن أكتشف إن كنتِ محطّ ثقة.
‫أرحّب بإخبارك "جاكي" بأنها ليس لديها ما يدعو إلى القلق.
‫فلنحرق "ريفايتلايز" للتجميل بالكامل.
‫تباً! حصلت على إعجابات عديدة على فيديو "الحقيرة البدينة".
‫ما أهمية هذا؟
‫لأنه من طلابي.
‫- من ذلك الرجل هناك؟ - "جواكين".
‫إنه أحدث عضو لدينا في "كوتيري".
‫- مرحباً يا أمي. - يجب أن نتحدث عن أختك.
‫هل لديك أي فكرة أين هي؟
‫آخر بطاقة بريدية أرسلتها
‫عليها عنوان للرد من مكان اسمه "كوتيري".
‫هل تجيب دائماً على السؤال بسؤال آخر؟
‫كنت أظن أننا نتبادل الحديث فحسب.
‫ما رأيك في الرجل الجديد؟
‫أعتقد أنه وغد.
‫إذا أردت دعوة "مات" إلى العشاء، فأنا لا أُمانع.
‫كان لديه بالفعل خطط الليلة.
‫- "مات" قطع علاقته بي. - ماذا؟
‫عندما أخبرتني "أنجليكا" أن لديها صديق يعمل
‫في مكتب مجلس المدينة، لم أكن أتوقع أن يكون
‫عضو مجلس مدينة فعلي.
‫أحتاج إلى شخص مثلك في فريقي. تعالي للعمل لحسابي.
‫حظيت بوظيفة في اتحاد الحريات المدنية.
‫- ماذا؟ مذهل! - مذهل!
‫في "واشنطن" العاصمة
‫متى تغادرين؟
‫في غضون يومين.
‫إذاً لم تخبريني عن يومك الأول في الوظيفة الجديدة.
‫نعم، هذا يبدو وكأنه قبل مليون سنة.
‫- حقاً؟ - نعم.
‫كيف كان؟
‫مرهق، أولاً، لم أستطع معرفة ما أرتديه.
‫وبعد ذلك...
‫أعتقد أنني تخيلت أن يتم تقديمي بشكل مختلف قليلاً.
‫مرحباً. أنا "مليكة"...
‫- مرحباً. أنا جديدة هنا... - حسناً؟
‫نعم، تحدثي إلى "ويل".
‫حسناً.
‫مرحباً، "ويل"؟
‫أنا "مليكة".
‫"ويليامز".
‫وظفتني "لوسيا".
‫نعم، النادلة.
‫والناشطة.
‫تشرفت بمقابلتك. "تريسي".
‫- هلا تريها المكان. - نعم.
‫سنتحدث قريباً.
‫حسناً.
‫كان هذا "ويل"، رئيس عمّال "لوسيا"،
‫إن كنت لا تعرفين. ربطات عنقه سخيفة
‫ويؤمن حقاً بأن الحكومة يمكن أن تحدث فرقاً في حياة الناس.
‫حتى في حالة غياب أي دليل.
‫أنا لا أحترم الحكومة كثيراً،
‫لكنني أحب وظيفتي الحكومية.
‫لا داعي لأن أقلق من خسارة صاحب العمل لتجارته،
‫وأحظى بكامل إجازاتي.
‫الفوائد رائعة ويكاد يكون من المستحيل أن تُطردي.
‫إذاً يجلس الموظفون هنا ويردون على الهاتف.
‫ستتلقين مكالمات غاضبة بكثرة. تظاهري بالاهتمام.
‫اصمتي عندما يصرخون فيك بأنه بصفتهم دافعي ضرائب، فأنت تعملين لديهم.
‫وأنهي المكالمة بأسرع ما يمكنك.
‫حسناً، انتهت الجولة.
‫أي أسئلة حتى الآن؟
‫لا.
‫هل يجب أن...
‫هذا يبدو لي يوماً أول نموذجياً.
‫نعم، لقد فكرت أنه ما دامت "لوسيا" هي التي سعت لأن أعمل في مكتبها،
‫أن تريني هي المكان.
‫ولكن يبدو كما لو كنت بحاجة إلى سوار كبار الزوار لقول صباح الخير.
‫أعني أنت تعرفين لوسيا،
‫هل لديك أي نصيحة حول كيفية لفت انتباهها؟
‫لا. كان ذلك سبب انفصالنا بصورة ما.
‫كانت إما على هاتفها أو تتحدث عن العمل.
‫مثلي الآن.
‫لا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫الأمر فقط أنني ظننت أنني عُينت لتعزيز عملي في "دي بي إن".
‫ولدي كل هذه الأفكار لأشاركها، ولكن لا يمكنني الحصول على دقيقة من وقتها.
‫متأكدة من أنك تريدين ذلك؟
‫لأنك لست مضطرة إلى ذلك.
‫أخذ هذه الوظيفة هي الطريقة الوحيدة التي نثبت بها أن "جاكي" سرقت فكرتنا.
‫أنا فقط سأتسلل وألتقط صورة لشفرة المصدر المسروق منا.
‫ثم أخرج، ثم نغلق شركتهم بسبب انتهاك حقوق الطبع والنشر.
‫وبعد ذلك وداعاً لـ"ريفايتلايز". الأمر سهل للغاية.
‫سندخل ونخرج في يوم واحد.
‫كيف حالك بعد ذهاب "كالي"؟
‫بحالٍ جيدة.
‫إن كنت تشعرين بالوحدة، يمكنني العودة للسكن معك.
‫أشكرك.
‫ولكنني سعيدة بالانفراد بالغرفة لنفسي،
‫فـ"كالي" كانت تشخر بكثرة.
‫عندما تنام على ظهرها...
‫كان علي أن...
‫أرميها بخفيّ بين الحين والآخر.
‫لذلك، كما تعلمين، إنه لطيف حقاً أن أستمتع بالهدوء.
‫في الواقع، من شدة الهدوء يمكنني سماع الفئران الصغيرة تنطلق في الليل.
‫المرء يعتاد الأمر.
‫ماذا عن فتيات "ريفايتلايز" للتجميل؟
‫هل تعتقدين أن "جاكي" ربما شاركت شكوكها معهن؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫بدا عليهن الجهل التام.
‫- مرحباً؟ - هل هذه "دافيا موس"؟
‫نعم.
‫أنا "غريس هاريس" من "تيتش فور (أمريكا)".
‫- هل لديك لحظة للتحدث؟ - بالتأكيد.
‫يؤسفني إبلاغك بأن مدرستك ستنهي
‫عقدك، وهذا ساري المفعول على الفور.
‫لماذا؟
‫هل عرضت لطالبة صفحتك الشخصية على إنستاغرام
‫وفيديو أعددتِه بعنوان "الحقيرة البدينة"؟
‫لا، لم أرٍها ذلك الفيديو.
‫حسناً، لقد رأته وشاركته مع عدد من الطلاب.
‫ونتيجة لذلك، انتهكت الشرط المتعلق بأخلاقهم.
‫يحق للمدرسة إنهاء التعاقد معك.
‫لا يوجد ما يمكننا القيام به حيال ذلك.
‫أنا آسفة.
‫"المستأجرون"
‫"عقود إيجار (كوتيري)"
‫"عقد إيجار قياسي خاص بـ(كاليفورنيا)"
‫- مرحباً بك في الفريق. - حظينا بكعك في أول يوم.
‫شكراً لكما.
‫تبدو شهية.
‫وخطيرة.
‫"ماريانا". مرحباً.
‫أنا "ليزا"، مشرفة المشروعات الجديدة بـ"ريفايتلايز".
‫- تشرفت بلقائك. - قالت لي "جاكي" الكثير عنك.
‫- حقاً! - حقاً.
‫مما يذكرني، أريدك أن توقعي على هذا العقد في أسرع وقت ممكن.
‫إنها اتفاقية غير المنافسة المعتادة.
‫إذا لم تنجح الأمور هنا لأي سبب من الأسباب
‫لا يمكنك العمل في شركة تجميل ناشئة أخرى لمدة عامين.
‫عامان؟
‫عظيم.
‫حسناً، سألقي نظرة سريعة وأعيده لك على الفور.
‫قبل نهاية اليوم.
‫نهاية اليوم سيعطيني متسع من الوقت لأثبت أنكم نقلتم شفرتنا.
‫نهاية اليوم إذاً.
‫لا بأس بنهاية اليوم.
‫- عظيم. - عظيم.
‫أومن حقاً بأن الحكومة يمكن أن تصنع فرقاً في حياة الناس،
‫وهذا هو السبب في أنني كرست حياتي وعملي للخدمة. حقيقة ممتعة...
‫قد لا يعرف الكثير منكن هذا،
‫ولكن كان بإمكاني احتراف مهنة التمثيل.
‫أنا عضو بنقابة التمثيل وظهرت في العديد،
‫حسناً، حلقتين من "ذا فريش برينس أوف بيل إير".
‫على أي حال...
‫رقم 1 على جدول الأعمال تمويل مبادرة "العائلات أولاً".
‫هذا أيضاً رقم 2 وإلى أبد الآبدين.
‫ومع ذلك، هناك نقطة شائكة مع "لوسيا"،
‫وهي التوسع في السيطرة على الإيجار.
‫إنها تلقى بعض المقاومة، لكننا نريد ذلك في مشروع القانون.
‫لذلك نحن بحاجة إلى جمع الأبحاث وكتابة موجزاً من شأنه أن يقنعها.
‫هيا جميعاً، لنبدأ العمل. شكراً لكن.
‫"ويل". هل يمكنني التحدث إليك؟
‫- نعم. ما الأمر؟ - كنت أتساءل فقط
‫إذا أتيحت لك فرصة مراجعة الاقتراح الذي وضعته على مكتبك.
‫آسف. جل اهتمامي مساعدة النساء اللاتي تعرضن للسجن.
‫- نعم. - واعدت فتاة في المدرسة الثانوية
‫مسجونة لمحاولتها قتل حبيبها.
‫نفذت من هذا.
‫على أي حال، أعدك أننا سنصل إلى هذه القضية المهمة في نهاية المطاف.
‫المعذرة.
‫"لوسيا" لي أيام الثلاثاء.
‫إنها تنتظرني.
‫لن أستغرق طويلاً.
‫من الفتاة الجديدة؟
‫"مليكة ويليامز"، ناشطة سابقة.
‫أفترض أنك قمت بعمل تحريات شاملة عنها.
‫بالطبع.
‫أود أن أقرأها، ربما تكون هناك أي علامات خطر.
‫من هي تلك المرأة التي تنظر إليّ؟
‫هذه "دانا" المخيفة.
‫إنها مديرة حملة إعادة انتخاب "لوسيا".
‫ماذا يجعلها مخيفة؟
‫تشعرك بأنها متسلطة وغير ودودة. "ويل" يكرهها.
‫إنهما دائماً في حرب تنافسية على وقت "لوسيا" واهتمامها.
‫لا تتورطي في هذا الأمر.
‫حسناً.
‫ما الهدف منها؟
‫هذه...
‫أشكرك.
‫- ها أنت ذا - شكراً لك.
‫إنه مصدر إخباري غير ربحي عبر الإنترنت.
‫وأنا أكتب مقالاً الآن حول أزمة المشردين في "لوس أنجلوس".
‫رائع.
‫إذاً...
‫منذ متى وأنت بلا مأوى؟
‫منذ أن كنت في الـ14.
‫- إذاً حوالى... - 10 سنوات، نعم.
‫10 سنوات.
‫وكيف... كيف انتهى بك الأمر في الشارع في سن الـ14؟
‫توفي والداي في حادث سيارة.
‫تعرضت لتجارب تبني سيئة عدة مرات، لذلك ابتعدت عنها.
‫تجولت في كل مكان.
‫وأعيش في "لوس أنجلوس" منذ عام الآن.
‫أنا آسف لسماع ذلك.
‫لا، لا بأس. أعني، أنا أحب التحدي.
‫لقد رأيت الكثير من الأماكن الرائعة حقاً.
‫كيف بقيت حياً على مدار...
‫10 سنوات؟
‫لا أدري...
‫أحاول تجنب، كما تعلم،
‫المواقف السيئة، و تكوين صداقات متى أمكن.
‫ولكن عليك فقط الاستمرار، وأن تكون سعيداً.
‫أحاول أن أكون سعيداً بقوة، كل يوم.
‫ولم أضطر سابقاً في الواقع إلى الغوص في القمامة أيضاً،
‫لأن معي لافتتي. لذا...
‫"أنا جائع"
‫- تجعل الأمر بسيطاً. - نجح معك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫تلتزم "ريفايتلايز" للتجميل بالاستدامة.
‫تلتزم... تلتزم بالاستدامة.
‫نحن متوافقون أخلاقياً مع قيم علامتك التجارية.
‫نحن نتوافق أخلاقياً مع قيم علامتك التجارية.
‫...قيم علامتك التجارية.
‫لكن خذي وقتك.
‫سأعاود الاتصال بك خلال أسبوع...
‫فكري في الأمر ولا تتعجلي.
‫حسناً؟ نعم. عظيم.
‫شكراً لك. أنت أيضاً.
‫اسمعي، ما رأيك في استراحة قهوة؟
‫أود ذلك.
‫لديهم صانع قهوة رائع بالطابق السفلي.
‫أتعرفان؟ لا أريد.
‫أعتقد أنني تناولت حصتي من الكافيين اليوم.
‫سأتابع العمل.
‫أحب أخلاقياتك في العمل.
‫أحبها.
‫"مرحباً المشرف - كلمة المرور"
‫كيف تسير الأمور؟
‫- آسفة، لم أقصد إخافتك. - لا، أنا لست خائفة منك.
‫أعني، لا، أنت لم تخيفيني.
‫إذاً، هل كانت لديك فرصة لقراءة عقدك وتوقيعه؟
‫ليس بعد. كنت مشغولة للغاية بمحاولة خلق صفقات من هذه المنتجات،
‫ولكن أدركت لتوي أنني لم أحصل على كلمة المرور للتطبيق.
‫لا أحد لديه حق الوصول إلى التطبيق قبل أن يوقع عقده. سياسة الشركة.
‫بالطبع. حسناً، يستحسن بي أن أفعل ذلك.
‫رائع.
‫اللعنة!
‫أنا آسفة للغاية.
‫الجميع في لجنة المساواة مستاء جداً من هذا.
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة لأنني خذلتكم جميعاً.
‫لم تخذلينا.
‫لقد كنت حليفة عظيمة وبطلة للطلاب.
‫لن ننساك.
‫أشكرك. هذا يعني لي الكثير.
‫"أتمنى أن أقبلك الآن."
‫"مليكة ويليامز".
‫مرحباً.
‫"دانا باترا"، مديرة حملة "لوسيا" الانتخابية.
‫هل لديك وقت لتناول القهوة؟
‫بالتأكيد.
‫الآن؟
‫إذا كان مناسباً لك.
‫لا تحتاجين إلى إذن "ويل".
‫حسناً.
‫لذلك لا يمكنني الحصول على وظيفة عادية.
‫لأنني لا أملك شهادة ميلادي لذلك لا يمكنني الحصول على بطاقة هوية.
‫أين شهادة ميلادك؟
‫لقد وُلدت في المنزل.
‫وأعتقد أن والديّ لم يستخرجا لي شهادة ميلاد.
‫حاولت استخراجها، ولكنهم يصعبون الأمر.
‫- صحيح. - ليس لديّ عنوان حالي.
‫لا أعرف أين وُلدت.
‫ولا يوجد شهود أعرفهم يمكنهم أن يضمنوني.
‫أخبرني.
‫كيف ترى مستقبلك؟
‫أعني ماذا تريد؟
‫أريد أن يكون لي بيت.
‫- فهمتني. - حسناً.
‫لكنني في الواقع أريد حقاً أن أكون راقصاً.
‫أحياناً إن كسبت ما فيه الكفاية أذهب للدراسة.
‫ولكن المعيشة هنا مكلفة.
‫نعم.
‫مهلاً يا رجل، هذه أشيائي!
‫ابتعد.
‫- أرجوك. - لم تكن هنا.
‫كنت أحضر شيئاً لآكله.
‫أرجوك دعني آخذ حقيبتي.
‫بحقك يا رجل.
‫دعه يحصل على أغراضه.
‫كان يجب أن يلتفت إلى الإشعارات.
‫كان لديه 48 ساعة لنقل أغراضه.
‫- تراجع الآن. - لا.
‫هذه اللافتة لم تكن هنا هذا الصباح.
‫أرجوك، هذه حياتي التي ترميها.
‫يمكنك أخذ أغراضك من مركز الاسترداد.
‫أين هو؟ أنت، بحقك!
‫لا تهتم. إنها في عداد المفقود.
‫يأخذون أشياء الجميع، يحزمونها في هذه الحقائب، بالكاد يستخدمون أي علامات.
‫لا يمكن إيجاد أغراضك.
‫وبعد ذلك بعد 60 يوماً يتخلصون منها.
‫تختفي.
‫هذه هي المشكلة في كونك غير مرئي.
‫لا أحد يهتم عند محوك.
‫صندوق ملفات.
‫ليست علامة جيدة أبداً.
‫- ماذا حدث؟ - لا أستطيع التحدث بذلك.
‫- لماذا؟ - أنا فقط لا أستطيع.
‫ليس معك.
‫يشعرني طردي بأنني شخص سيئ.
‫وأنني فشلت كمعلمة.
‫لن أكون جيدة بما فيه الكفاية لأي شيء أو أي شخص.
‫ليس صحيحاً. أنت جيدة بما يكفي لي.
‫"مات".
‫وكل من يحبونك.
‫نعم، ولكن الطرد بسبب ذلك الفيديو
‫يستحضر كل الخزي الذي سبق أن شعرت به تجاه نفسي أو تجاه جسمي.
‫أتذكرين آخر مرة غنينا فيها معاً؟
‫نعم. لن يُسمح لي أبداً بدخول النادي.
‫قاطعت شخصاً حاول مقاطعتك وواجهته
‫ورفضت أن يخبرك بأنك لا تجيدين الغناء.
‫حسناً، كان في الغالب دفاعاً عنك.
‫حسناً.
‫يجب أن تتعلمي كيف تدافعين عن نفسك.
‫وبدلاً من اعتباره فشلاً،
‫ربما ترينها فرصة للتوقف.
‫وإعادة تقييم ما تريدينه من حياتك ومن مهنتك.
‫لعل الكون يريد أن يقول لك أن تري ماذا أيضاً يُوجد هناك.
‫أن تجدي شغفك.
‫لماذا أنت لطيف للغاية معي؟
‫قلت إننا أفضل حالاً كصديقين،
‫لذا أتعامل معك كصديق.
‫لماذا لم تعتقدي أنه بوسعك التكلّم معي؟
‫لأنك ما زلت تعتقدين أنك الشخص الذي يجب أن يرعاني؟
‫أغمضي عينيك.
‫- لماذا؟ - ثقي بي.
‫أغمضي عينيك.
‫أخبريني لماذا تركت العمل كناشطة للعمل في السياسة.
‫لأنه في الحكومة، لديك وصول أكبر
‫إلى الموارد المالية والسلطة لإحداث تغيير حقيقي في حياة الناس،
‫إذا كنت تقومين بعمل لصالح الناس.
‫وتريدين أن تستثمري أموال الضرائب في مساعدة النساء المتضررات من السجن.
‫نعم، في الواقع، قدمت اقتراحاً إلى "ويل"،
‫لكنه شديد التركيز على مبادرة "العائلات أولاً".
‫دعيني أعطيك نصيحة.
‫أهم 3 كلمات في السياسة،
‫"شيء مقابل شيء."
‫اعرفي ماذا يريد "ويل"، وقدميه له، ثم خذي ما تريدينه في المقابل.
‫أشكرك على النصيحة.
‫نصيحة أخرى.
‫لا تُوجد نصيحة مجانية.
‫أنا حليفة قوية.
‫سأساعدك ما دمت تساعدينني.
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا بأس به.
‫مرحباً.
‫لدي فضول بخصوص برنامج الطلبيات.
‫هل يمكنك فتحه على التطبيق وأن تريني كيف يعمل؟
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫نعم، "ليزا" تتعامل مع البرامج.
‫- ولكن اسمحي لي أن أسألها؟ - لا.
‫سأفعل أنا ذلك.
‫نعم. نود عقد اجتماع لإقناع الآخرين.
‫انتظري، ماذا كان هذا؟
‫خلل في نوع الدمج؟
‫لقد سمعوا شائعة عن وجود خلل.
‫افتحيه حتى نتحقق.
‫ممن يمكن أن يكونوا سمعوا ذلك؟
‫- لم نطلق المنتج بعد. - نعم، غريب.
‫بالفعل.
‫مهلاً، من الذي سمعت منه ذلك؟
‫أغلق الخط.
‫"كادت البطارية تفرغ"
‫"كلمة المرور"
‫غير معقول!
‫"تسجيل الدخول"
‫لديك ضيف مهذب.
‫بصراحة، أعتقد أنه صغير عليك قليلاً، ولكن...
‫ومع ذلك، أنا أقل شخص يدين غيره ستقابلينه. إذاً...
‫ولكن هل أنت كذلك؟
‫حسناًَ.
‫على الرحب والسعة.
‫"أندريه"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كيف عرفت عنواني؟
‫يؤدي "جيبثا" احتجازه في العمل بمكتب الإدارة.
‫لقد سرق عنوانك من أجلي.
‫هذا مُقلق.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل طُردت؟
‫نعم.
‫- هذا هراء. - راع ألفاظك.
‫آسف، لكنهم لا يستطيعون فعل هذا.
‫لسوء الحظ، يمكنهم ذلك.
‫أرجوك لا تدع هذا يثبط عزيمتك.
‫أنا فخورة بك وبكم نضجت.
‫وبالمزيد الذي أعرف أنك ستحققه.
‫لقد...
‫غيرت الأمور...
‫بالنسبة إليّ.
‫أكثر من أي معلمة أخرى حظيت بها.
‫حسناً، يمكنك التواصل معي في أي وقت.
‫وهناك معلمون آخرون سيدعمونك أنت والطلاب.
‫أنت أهل للثقة يا آنسة "موس".
‫شكراً لك على كل شيء.
‫انظري إلى هذا الملف.
‫إنه مطابق لملفنا.
‫سطراً بسطر. أسلوبنا نفسه.
‫باستثناء... كتل التعليمات البرمجية...
‫غائبة، وحل محلها...
‫متغيرات مختلفة.
‫غيروها بدرجة كافية...
‫حتى لا نقدر الادعاء بانتهاك حقوق الطبع والنشر.
‫اللعنة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لديهم جميع موارد مجموعة "هاليس" تدعمهم.
‫لا يمكننا منافسة ذلك.
‫"اجتياح أخر لمخيم للمشردين مع عدم وجود خطة طويلة الأجل من المدينة"
‫"أمي - مكالمة واردة"
‫مرحباً يا أمي. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫تلقيت علامة من الله اليوم.
‫كنت أصلي من أجل "جينا"،
‫وصورتها سقطت فجأة من الجدار.
‫أعتقد أن "يسوع" كان يخبرني بأن أختك قد توفيت.
‫مهلاً، لا تقولي هذا.
‫لقد كانت هناك...
‫لا يمكنك أن تعرفي هذا من صورة سقطت يا أمي.
‫في "هوليوود".
‫إنهم جزء من دوائر عبادة الشيطان.
‫ربما كانوا قد جذبوها إلى واحدة من شبكات الاتجار بالجنس
‫- وقتلوها. - أمي.
‫الأيام الأخيرة اقتربت. أرجوك عد إلى الديار.
‫- أمي. - عد إلى الكنيسة
‫- قبل فوات الأوان. - أمي.
‫- لا أستطيع أن أفقدك أيضاً. - لا أؤمن بما تؤمنين به.
‫وأنا لا أعتقد أن "جينا"...
‫لا أعتقد أن "جينا" ماتت.
‫- يجب أن أذهب، حسناً؟ - سأصلي من أجل روحك.
‫تسهر لوقت متأخر.
‫وأنت أيضاً.
‫لم تعتادي النوم بمفردك؟
‫لأن أختك ذهبت.
‫- توضيح جيد. - نعم.
‫لا بد أنك تفتقدينها.
‫لقد انتقلت فحسب. لم تمت.
‫أعتقد أنك تتظاهرين.
‫أعتقد أنك مستاءة بسبب مغادرة أختك
‫أكثر مما تظهرين.
‫لأنك تعرفني جيدًا.
‫إذاً، أخبريني بما يحدث مع تطبيقك.
‫لا.
‫لا؟
‫الليلة، أنت ستجيب على الأسئلة.
‫أنت لا تكشف أي شيء عن نفسك.
‫بمناسبة من يتظاهر.
‫أنا كتاب مفتوح.
‫- حقاً؟ - نعم.
‫- اسأليني أي شيء - حسناً.
‫من أين أنت؟
‫"أوكلاهوما".
‫- هل لا يزال والداك هناك؟ - نعم.
‫- وما عملهما؟ - حسناً...
‫لقد تقاعدا الآن
‫لكن أمي كانت معلمة، وكان أبي يعمل في حقول النفط.
‫هل لديك أي أشقاء؟
‫لدي أخت، نعم.
‫وأين هي؟
‫إنها...
‫في "أوكلاهوما".
‫تزوجت حبيبها في المدرسة الثانوية ولديهما طفلان.
‫هل أي من هذا صحيح؟
‫معظمه.
‫- الراكون. - ماذا؟
‫لا عليك.
‫ارتعبت بشدة.
‫كيف حدث ذلك؟
‫أتساءل عما إذا كان شبحاً.
‫كنت دائماً أعتقد أن "كوتيري" يجب أن يكون مسكوناً.
‫أو انهارت الأرفف
‫لأن هذا المكان ليس في أفضل حال بالضبط.
‫كما تعلم، بالنسبة إلى أنك صحفي، ليس لديك خيال.
‫حسناً، هذا بسبب أنني أتعامل مع الحقائق، وليس الخيال.
‫حسناً. من ظلل صفحات "فيفتي شيدز أوف غراي"؟
‫لا بد أنها "كالي".
‫نعم. ربما يجب أن أذهب إلى الفراش.
‫حسناً، ماذا عن شايك؟
‫تأخر الوقت. يجب أن أنال قسطاً من النوم.
‫حسناً.
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
‫"شرح (وست) لقوانين (كاليفورنيا)"
‫"(كالي آدامز فوستر)"
‫ثبتوا الإيجارات الآن.
‫"المسكن حق من حقوق الإنسان"
‫حسناً، أيها الفريق، أنباء سارة.
‫أعادت "لوسيا" النظر في موقفها من السيطرة على الإيجار. لذا، رائع!
‫ولتعلموا هذا،
‫لم يكن لي أي علاقة بالمتظاهرين الذين جاؤوا هذا الصباح.
‫لكنني لا أكره ذلك. سأقبله.
‫لا يزال علينا العمل كثيراً
‫لتجهيز اقتراح في الوقت المناسب لاجتماع المجلس المقبل.
‫لذا دعونا نكد في العمل.
‫- "ويل". - تكلمي.
‫حسناً، أردت فقط أن أعلمك أنني كنت أقضي الوقت
‫مع بعض أصدقائي من ائتلاف الإسكان الميسّر الليلة الماضية...
‫"هل ما زلت تعملين مع ائتلاف الإسكان الميسّر؟"
‫"يتحدث مجلس المدينة"
‫"عن عرض اقتراح لتوسيع السيطرة"
‫"على الإيجارات وفكرت..."
‫"أنه ربما يمكنكم الضغط عليهم قليلاً."
‫وظهرت مسألة توسيع السيطرة على الإيجارات.
‫ولمعرفتي بمدى أهمية ذلك لك، ذكرت أن أعضاء مجلس المدينة
‫بحاجة إلى بعض الدعم من الجمهور.
‫لذا، جاؤوا هذا الصباح.
‫آمل أن يكون هذا مقبولاً.
‫نعم، بالطبع.
‫يمكننا استخدام كل الدعم الممكن.
‫خاصة بالنسبة للقضايا القريبة والعزيزة علينا.
‫هذا صحيح. شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫انتهيت منه ووقعته.
‫لن أستسلم.
‫سأظل في "ريفايتلايز"
‫وسوف أوافيكم بمعلومات عن استراتيجيتهم،
‫والعلامات التجارية التي يبتغونها.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لقد سرقوا فكرتنا ونسخوا رمزنا.
‫إجراء بعض التعديلات البسيطة لا يغير ذلك.
‫ولن يفلتوا بهذا.
‫ولكن سيكون عليك التوقيع على عدم المنافسة.
‫هذه مشكلتي وسأحلها بطريقتي.
‫والأولوية القصوى هي إنقاذ "بالك بيوتي".
‫- لا أدري. - نحن شركاء في الأمر.
‫لقد مررنا بالكثير من المتاعب و...
‫لن أجمع أغراضي وأرحل.
‫أحياناً عليك التفكير كيف تؤثر تصرفاتك
‫على الآخرين.
‫لن تتمكني من العودة إلى "بالك بيوتي".
‫حسناً... بمجرد أن نطلق المنتجات
‫ونكشف خداع "ريفايتلايز"، لن تكون لدينا مشكلة عدم المنافسة
‫لأنه لن يكون لـ"ريفايتلايز" وجود.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫ثقي بي.
‫بالمناسبة، هل كنت تفكرين في جمع أغراضك والرحيل؟
‫لا. كان هذا مجرد تشبيه.
‫مرحباً بك في الفريق.
‫أشكرك.
‫- آسفة! - آسف.
‫- واجهت هذا الموقف من قبل. - صحيح.
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، لدي بعض التطبيقات قيد التطوير مع مجموعة "هاليس".
‫لذلك... أعتقد أننا سوف...
‫نتقابل بين الحين والآخر.
‫ولكن أرجو ألا نتصادم المرة القادمة.
‫نعم.
‫حسناً...
‫نعم، بالطبع.
‫أراك في الجوار.
‫كان يجب أن ترى وجه "ويل".
‫لم يكن لديه أي فكرة أنني قادرة على خوض اللعبة.
‫إذاً، هل نجحت؟
‫- "مليكة". - مرحباً.
‫- كيف تجدين العمل؟ - رائع. تعلمين، أنا فقط...
‫أتعلم أسرار العمل.
‫جيد. أنا سعيدة بوجودك هنا.
‫وأنا فقط أريدك أن تعرفي
‫أن "ويل" أرسل لي اقتراحك لمركز المرأة،
‫وأنا أتطلع إلى قراءته الليلة.
‫أشكرك.
‫أخيراً!
‫الوصول إلى "لوسيا" و...
‫ستقرأ اقتراحي الليلة.
‫يا إلهي. آمل أن يعجبها.
‫أعني، من الصعب حقاً قراءتها.
‫ولكن أنت لست كذلك.
‫أنا آسفة، أنا...
‫أفعل ذلك مرة أخرى. أنا أتحدث عن العمل.
‫لا بأس. أريد أن أسمع عن وظيفتك الجديدة.
‫لكن عندما قلت إنني لا أرى أن لعملك مع حبيبتي السابقة أهمية كبيرة،
‫لم أكن أدرك كم من الوقت سنتحدث عنها.
‫- هو نوع من... - قتل الحماس.
‫- نوعاً ما. آسفة. - نعم.
‫لا تعتذري. أفهم ذلك تماماً.
‫وشكراً لكونك صادقة.
‫شكراً لك على سماعي.
‫بينما نحن صادقتين...
‫لديّ فضول فحسب.
‫كيف تسير علاقتنا برأيك؟
‫أنا سعيدة لأخذ الأمور ببطء.
‫أنا فقط أريد أن أعرف إذا...
‫إذا كنت معجبة بك؟
‫إلى أي مدى أنت معجبة بي.
‫أعرف أنك معجبة بي.
‫هل أنت "معجبة" بي كثيراً؟
‫نعم.
‫أنا معجبة بك كثيراً.
‫كثيراً جداً.
‫أعتقد أنني كنت آخذ الأمر ببطء لأنني لم أرتبط بعلاقة مع امرأة من قبل.
‫أنا لست متأكدة تماماً مما يجب القيام به.
‫كل ما عليك القيام به، هو كل ما تشعرين بأنه جيد وصحيح لك.
‫أعتقد أنني قد أحتاج منك أن تأخذي زمام المبادرة.
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أريدك أن تخبريني إن كانت سرعتنا كبيرة.
‫عندئذ يمكننا أن نبطئ.
‫هل هذا شعور جيد؟
‫"الكتاب المقدس"
‫"مقدم لـ(جينا بيريز) من أبيها"
‫هل أنت مؤمن؟
‫لا... كنت كذلك.
‫هذا...
‫الكتاب المقدس لأختي.
‫أعتقد أنها قد تكون عاشت هنا في مرحلة ما.
‫أين هي الآن؟
‫لا أدري.
‫"(مساج ويش) إلى (ديانا غراهام)"
‫"عقود إيجار (كوتيري)"
‫"عقد إيجار قياسي خاص بـ(كاليفورنيا) (ديانا غراهام)"
‫"ديانا غراهام".
‫أغمضي عينيك.
‫- لماذا؟ - أغمضي عينيك. ثقي بي.
‫أريدك أن تتصوري كيف سيبدو
‫عدم تقريعك لنفسك بسبب طردك.
‫وما يمكنك القيام به بدلاً من ذلك.
‫ما أكثر شيء فظاعة واندفاعاً
‫وتعبيراً عن "دافيا موس" الجامحة يمكنك تخيله؟
‫- لطيف جداً. - شكراً لك.
‫هل سبق لك أن قدمت عرض منوعات من قبل؟
‫لا، لكن تخصصي الدراسي كان المسرح الموسيقي،
‫لذلك لدي بعض الخبرة في الرقص، ولكن ليس مثل هذا.
‫ما الذي جعلك تودين الاختبار؟
‫يعجبني أنك تبحثين عن راقصات من جميع الأحجام.
‫لقد كنت أحجاماً كثيرة في حياتي.
‫أريد أن أفعل شيئاً يلهمني أن أحب جسدي.
‫وأن أشعر بالقوة والثقة وكأنني أستحق أن أكون هنا.
‫لذا، ها أنا ذا.
‫ترجمة منى هابيل