‫لماذا تحتاج إلى غرفتين؟
‫إنها لـ"إيزابيلا". سأدفع مقابلها.
‫"في الحلقات السابقة"
‫هل لديك 5,550 دولاراً؟
‫يمكنني دائماً أن أطلب من "يوري" سلفة من عمولتي القادمة.
‫لا يريد "غيل" أن تعرف "إيزابيلا" إنه دفع لاستئجار غرفتك من الباطن.
‫- لذا احفظي السر. - عظيم.
‫"سومي". من ذلك الرجل هناك؟
‫"جواكين". إنه أحدث عضو لدينا في "كوتيري".
‫يجب أن نتحدث عن أختك "جينا".
‫أرسلت لي بطاقة بريدية من مكان يسمى "ذا كوتيري".
‫طوال هذا الوقت، كنت أظن أنه لم يسمع أحد منها منذ 8 سنوات.
‫هذا كتاب أختي المقدس.
‫ربما عاشت هنا في مرحلة ما.
‫- أين هي الآن؟ - لا أعرف.
‫- كيف حالك بعد رحيل "كالي"؟ - في خير حال.
‫مرحباً بك في الفريق.
‫أريدك أن توقّعي هذا.
‫إنها اتفاقية عدم المنافسة المعتادة.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟
‫سأظل في "ريفايتلايز" وسأوافيكن بأخبار
‫الأسماء التجارية التي ينشدنها.
‫لن تتمكني من العودة إلى "بالك بيوتي".
‫بمجرد أن نطلق المنتج، لن تكون هناك مشكلة عدم المنافسة
‫لأن "ريفايتلايز" لن يكون لها وجود.
‫هل حدّثت المعلومات الخاصة بـ"رايوت فيس"؟
‫أعمل على ذلك.
‫أرسلته لك للتو.
‫سنسعى إلى "رايوت فيس". تحدثي إلى "جان ريفيرا".
‫سأعطل عرضنا لأطول فترة ممكنة.
‫- سأتولى ذلك. - أشكرك.
‫أحييك!
‫إنه أعظم اشتراك تطبيق للجمال يمكنك استخدامه على الإطلاق.
‫إنه يتوقع احتياجك من إعادة الملء قبل حتى أن تدركي أنه نفد.
‫"فيغانيك". "مايكل بيتش". خط ملمع الشفاه الجديد.
‫فهمت.
‫- عُلم. - علامات تعجب!
‫يمكننا توصيل قاعدة عملاء "فيغينيك" مع المنتجات الصديقة للأرض.
‫مثل ملمع الشفاه النباتي الخالي من المواد البترولية.
‫لدى "غلو في" خط جديد صديق للبيئة.
‫جهة الاتصال "كانديس غوميز".
‫عُلم.
‫- سأتولى الأمر. - يروق لي ذلك.
‫يمكن لخط "غلو في" من مستحضرات التجميل النباتية
‫أن يعطل السوق تماماً.
‫حصلت على "رايوت فيس"!
‫أبرمت صفقة "فيغينيك"!
‫- وقّعت "غلو في"... - تم الأمر.
‫تحققت.
‫إنها لنا.
‫"نادي (إف سي جي) للملاكمة للسيدات"
‫"أحسنت!"
‫ليتك كنت هنا!
‫"(كالي) مكالمة واردة"
‫مرحباً.
‫يمكنك الجلوس وتناول الطعام هنا. لا يُوجد ضغط.
‫"(كالي) بريد صوتي جديد"
‫حسناً، إن كنت ستتحملينني.
‫إذاً...
‫أختك
‫في "أوكلاهوما"...
‫هل تتحدثان كثيراً؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫هل أنتما متقاربان؟
‫كنا كذلك عندما كنا أصغر سناً.
‫ولكن يزداد الناس تباعداً.
‫ليس الكل.
‫لا. أنت محق. يتباعدون بالفعل.
‫هل اضطررت يوماً إلى التخفي من أجل تحقيق صحفي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أدري، ربما قبول وظيفة في مكان ما
‫أو الانضمام إلى جماعة لفضح المخالفات.
‫أنا صحفي ولست جاسوساً.
‫صحيح.
‫لماذا تسألين؟
‫لا يُوجد سبب.
‫كنت أفكر فقط، كما تعلم،
‫أنك قد تشعر بالعزلة الشديدة
‫إن اضطررت إلى التظاهر بحقيقة غير حقيقتك.
‫حتى وإن كانت الغاية تبرر الوسيلة.
‫العمل متخفياً يجعلك وحيداً للغاية.
‫نعم، على ما أظن.
‫نعم. أظنه سيكون كذلك.
‫ويمكنني أن أفهم كيف يمكن أن تتعلق
‫بمن يُفترض بك أن تكون مستريباً منهم
‫وتنسى سبب وجودك في ذلك المكان من الأساس.
‫هذا كل شيء؟
‫- شبعت؟ - نعم.
‫ينبغي أن تعاودي الاتصال بأختك.
‫كيف عرفت أن أختي اتصلت؟
‫لا تريدين أن تتباعدا.
‫- هل أنت مستعدة؟ - نعم.
‫حسناً، كنت أقرأ أنه يُستحسن أن نشتري مهداً
‫يتحول إلى سرير طفل صغير.
‫هل يوجد شيء كهذا؟
‫على ما يبدو.
‫مثل سرير "ترانسفورمرز" صغير؟
‫نعم، سمعت أن لديهم أسرّة تتحول إلى سيارات عندما يكونون في الـ16 أيضاً.
‫"(يوري) مكالمة واردة"
‫هل يجب أن تجيب؟
‫أعتقد ذلك.
‫مرحباً يا "يوري".
‫- صديقي! أريدك أن تأتي. - الآن؟
‫نعم، الآن.
‫لديّ جامع مقتنيات كبير قادم خلال يومين، ونحن بحاجة إلى بيع لوحة.
‫وأعتقد أن لديك دين عليك سداده.
‫لذا، أسرع.
‫حسناً، سآتي على الفور.
‫آسف يا "إيزابيلا". يجب أن أذهب الآن.
‫كان "يوري" يعاني من توقف إبداعه، وأعتقد أنه نزل عليه الوحي.
‫أنا أفهم.
‫لقد كنت تقضي الكثير من الوقت مع "يوري".
‫أليس لديك ساعات عمل محددة؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا بأس.
‫سيكون هناك متسع من الوقت لشراء مهد الطفل.
‫أردت التحدث إليك في أمر.
‫لست واثقة من أن هذه الوظيفة مع "دينيس" ستفلح.
‫لماذا لا؟
‫إنه لا يحقق من المكاسب ما يكفي لسداد راتبي.
‫لذا قد أضطر إلى إعادة التفكير في العودة إلى "سانتا باربرا".
‫إذاً،
‫ماذا تفضل؟
‫بالشمع؟
‫أم من دون؟
‫الخيط الخاص بك.
‫بالشمع.
‫سيكون علينا تحديد موعد، ولكن يمكن ترتيب ذلك.
‫تبين أن صديقة أخرى لصديق كانت تعيش هنا.
‫"ديانا غراهام". هل تتذكرينها على الإطلاق؟
‫أتذكرها.
‫نعم.
‫لطيفة بما فيه الكفاية. لكنها لا تجيد المجاملات. لماذا؟
‫لأن صديقي فقد الاتصال بها. إنه يحاول تعقبها.
‫إذاً هل لديك رقم لها، أو ربما تعرفين أين هي الآن؟
‫لا، ولا.
‫إنها لا تحب الاختلاط.
‫كانت متباعدة.
‫وعلى ما أذكر، انتقلت فجأة ذات يوم.
‫لا أعرف السبب.
‫ولكن يمكنك أن تسأل "أليس" عندما تعود.
‫فهمت. شكراً لك.
‫لديّ نصيحة.
‫لا أحد يعرف هذا، ولكن...
‫هذا هو كشك الاستحمام المفضل لديّ.
‫به أفضل ضغط للمياه.
‫نعم، وحتى تعرف فقط، أنا لا أشارك
‫هذا النوع من المعلومات مع أي شخص فحسب.
‫يا إلهي.
‫شكراً لك.
‫فهمت. أقدر لك تنبيهي إلى ذلك.
‫- حسناً. - وأيضاً معك.
‫- أتمنى لك... إلى اللقاء. - حسناً. أشكرك.
‫"شاحنة (ذا توست)"
‫ريكوتا الكاجو النباتي على القمح.
‫- طلب "ميغان"! - مرحباً.
‫- ها أنت ذا - شكراً لك.
‫لأول مرة نكون مزدحمين هكذا.
‫أرأيت؟ الطائر المبكر يجد طعامه وأفضل مكان لوقوف سيارته.
‫مرحباً. أهلا بك في شاحنة "ذا توست". ماذا أحضر لك؟
‫يمكنك أن تبعدي شاحنتك عن مكان وقوفي.
‫- مكان وقوفك؟ - نعم. أنا "كريغ".
‫أدير شاحنة "فات بوي".
‫هذا موقف شاحنتي. لطالما كان كذلك.
‫آسف، ولكن المكان بحسب الأسبقية، أليس كذلك؟
‫لا. يبدو أنك جئت مبكراً جداً.
‫إنها هنا منذ أكثر من ساعتين بالفعل، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ومع الأطعمة مثل الخبز بالفلفل الحار. هل لديك إمكانية الوصول إلى حمّام؟
‫حمّام؟ في شاحنة طعام؟
‫بحقك يا رجل. هل أنت جاد؟
‫لست من يضع قوانين وزارة الصحة يا صديقي.
‫- هذا هراء. - أعي هذا جيداً.
‫لو كان لدينا تواجد أكثر على وسائل التواصل الاجتماعي
‫بدلاً من محاولة العثور على الناس، سيحاول الناس العثور علينا.
‫نضع منشوراتنا على "إنستاغرام" و"فيسبوك".
‫نعم، وهذا شيء رائع.
‫ولكن الأفضل أن نسجّل بعض أفلام "تيك توك" المرحة.
‫سيزيد هذا من اهتمام الناس وتفاعلهم.
‫أعتقد أن الدعاية الشفهية ستكون كافية بمجرد أن نجد المكان المناسب.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أتصل بك لأرى
‫إذا كان موعدنا مع الطبيب لاحقاً قد تأكد.
‫- نعم. كل شيء على ما يُرام. - رائع.
‫إذاً، كيف تسير الأمور اليوم؟
‫ليست رائعة.
‫وجدنا مكاناً جيداً لوقوف السيارة
‫ولكن يجب أن تكون على مسافة 60 متراً من مرحاض عمومي
‫أو يكون لديك اتفاق مع أحد الأعمال المحلية بأن يستخدم زبائنك حماماته.
‫وهذا هراء، لأنه من يشتري من شاحنة طعام
‫وهو يتوقع أن يستخدم الحمام؟
‫على أي حال، الآن لا نعرف أين نذهب.
‫خطرت لي فكرة.
‫لماذا لا توقفان الشاحنة أمام الاستوديو؟
‫لدينا الكثير من حركة المشاة هنا، ويمكنني أن أقول إننا نوافق
‫على استخدامكم لحمامنا إن سأل أحد.
‫انتظر. سيكون هذا رائعاً. ألا تعتقد أن "يوري" سيعارض؟
‫- لا، لن يلاحظ حتى. - لن تعرف حتى أننا هناك.
‫لم يسألنا أحد من قبل أن يستخدم الحمام.
‫حسناً.
‫لديك بالفعل توزيعك وحضورك عبر الإنترنت.
‫لذلك، ربما تتساءلين...
‫لماذا نحتاج إليكن.
‫بالضبط!
‫أعني أن اسمكم ضخم.
‫حرفياً.
‫لذا، نعم، دعينا نلقي نظرة على بصمتكم الكربونية.
‫تساهم شركتكم في ظاهرة الاحتباس الحراري
‫وانتشار مدافن النفايات.
‫لذلك، على ما يبدو،
‫استحوذت "بالك بيوتي" لتوها على "غلو في".
‫حقاً؟
‫ألا تعتقدين أنه غريب أن شريكاتك القدامى يتعاقدن
‫مع العلامات التجارية التي نستهدفها؟
‫لا.
‫بشكل أساسي، تطبيقاتنا متطابقة.
‫فالمنطق يملي أنهن يردن نفس العلامات التجارية.
‫إذاً ما الخطأ الذي نرتكبه؟
‫لا أعرف يا "ليزا".
‫لماذا لا تسألين مديرة المشروع لدينا؟
‫انتظري. هذه أنت.
‫أنت على حق.
‫في نهاية المطاف، أنا المسؤولة عن هذا الفريق،
‫وحتى الآن كان عملك خيبة أمل كبيرة.
‫لم تقومي بتعيين أي إعلانات، وفي الإعلانات التي وضعناها،
‫كانت مساهماتك أقل من ممتاز.
‫لذلك، بصراحة، إذا لم أرى تحسناً،
‫أنا فقط لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح في نهاية المطاف.
‫ما يقصد شركائي قوله إن "مرسيان"
‫هي شركة رائدة في مجال الاستدامة.
‫اعتبرونا شركاء العلاقات العامة معكم،
‫لنذكّر المستهلكين أنك لن تكون كبيراً أبداً
‫عن الاهتمام بالاحترار العالمي والنفايات.
‫ودعونا نجلب المزيد من العملاء إلى "مرسيان"
‫التي ربما لا تكون على علم
‫بأنكم العلامة التجارية للجمال التي تصمد أمام اختبار الزمن.
‫أنا أحب ذلك.
‫لنفعل هذا.
‫رائع.
‫"(ماساج ويش) نفحة لـ(ديانا غراهام)"
‫"(ديانا غراهام) - أغسطس 2018؟"
‫"ماساج ويش". كيف أستطيع مساعدتك؟
‫مرحباً. كنت أتطلع إلى حجز تدليك مع "ديانا غراهام".
‫"ديانا" محجوزة طوال اليوم.
‫هل هناك يوم آخر يمكننا أن نحجز لك فيه؟
‫حسناً، ما آخر مواعيدها؟
‫آخر موعد لها يكون دائماً في الساعة الـ5 لمدة 60 دقيقة.
‫لديها موعد متاح في هذا الوقت ظهر الأربعاء.
‫حسناً، رائع. سأعاود الاتصال عندما أعرف جدول مواعيدي. أشكرك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"(ديانا). احجز مع هذا المعالج"
‫فطيرة البيتزا. أمسك القطعة.
‫أضف البوراتا.
‫- طلب "إيمي". - هنا.
‫- شكراً لك. - ها أنت ذا.
‫نحقق نجاحاً باهراً.
‫أهلاً بك في شاحنة "ذا توست". ماذا أحضر لك؟
‫اسمع، يجب أن نذهب في خلوة.
‫بعض العظماء صنعوا أفضل أعمالهم في عزلة.
‫- لديك "فان جوخ" و"مونك"... - كانوا مرضى في وقتها.
‫كما أنه لا يوجد "نحن" في العزلة يا "يوري".
‫يُوجد "نحن" في النبيذ.
‫هيا، تناول البعض منه. سيجعلك أكثر مرحاً بكثير.
‫- لا، أشكرك. - تناول البعض منه الآن!
‫سيجعلني أكثر مرحاً، بحقك.
‫جيد.
‫مهلاً. ما الأمر؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫من لدينا هنا؟
‫هذه "إيزابيلا".
‫أنت "إيزابيلا".
‫أنت جميلة للغاية.
‫شكراً لك.
‫هذه صديقتي...
‫- "إيلين". - "إيلين".
‫وهي بحاجة إلى استخدام الحمّام، أيمكنها هذا؟
‫بالتأكيد، صديقتك هي صديقة "داني".
‫باب الحمّام هناك.
‫إذاً يا "إيزابيلا"، ماذا يأتي بك أنت وصديقتك،
‫التي نسيت اسمها للحظات،
‫إلى الاستوديو الخاص بنا؟
‫كنت أمر فقط في الحي.
‫المشي الضروري للحمل.
‫هذا جيد. جيد للطفل.
‫نعم.
‫لديك توهج الحمل.
‫زوجتي السابقة كان لديها ذلك.
‫خالقة الحياة، ومدمرة حياتي.
‫- مرحباً... - المزيد من الزوار؟
‫نعم، هذا صديقي "دينيس".
‫- و... - وصديقي...
‫- "دان". - "دان".
‫اسمع
‫هل لـ"دان" أن يستخدم حمامك؟
‫بالتأكيد.
‫لكن "إيلين" تشغله الآن.
‫يمكنني الانتظار. على ما أعتقد.
‫جيد. الباب هناك.
‫يبدو أنه يوم "زيارة صديقك في العمل".
‫هل لديك مكان ما...
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫ماذا عن صديقك؟
‫يمكنني أن أوصله. إنه صديقي أيضاً. نحن جميعاً أصدقاء.
‫مكان رائع يا صاح.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- أحب عملك. - اذهب.
‫حسناً.
‫حسناً، وداعاً يا فتاة!
‫اتصلي بي.
‫حسناً، أنا لا أريد تعطيل العملية الإبداعية.
‫- أردت إلقاء التحية فحسب. - حسناً، فقط... انتظري.
‫- هل تمانعين؟ - ماذا؟
‫بالتأكيد؟
‫هذه هي عجيبة الحياة.
‫- يجب أن تذهبي. - حسناً، نعم. أنا آسف.
‫قد لا ترغب في الذهاب إلى هناك لبعض الوقت.
‫كان الخبز بالفلفل الحار حاراً جداً.
‫"سام"، إنه فقط...
‫- "دان". - "دان".
‫شكراً لك. سأراك في المنزل.
‫نعم. إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫"يوري"، أستطيع أن أشرح.
‫ماذا؟ خطرت لي فكرة لوحة.
‫امرأة حامل. أحضر اللوحة.
‫زجاجة أخرى؟
‫هذا يوم كبير بالنسبة إلينا.
‫"مرسيان" علامة تجارية ضخمة.
‫الفضل لأهم موظفة لدينا.
‫سنبدأ بتسميتك "متممة الصفقات".
‫حسناً، الآن بعد أن عرفت ما يمكنك عمله، أتوقع منك الاستمرار فيه.
‫حسناً، هذا نخب
‫الفوز بالمزيد من العلامات التجارية والمزيد من الأيام مثل اليوم.
‫- اسمعوا. - نعم.
‫بالتأكيد!
‫نحن سعيدات للغاية بانضمامك إلى الفريق.
‫مع خصم تكاليف الغذاء،
‫حققنا مكسباً قدره 10 دولارات.
‫بالنظر إلى مسار الأمور في الآونة الأخيرة، سأعتبر ذلك بمثابة فوز.
‫إذا كنت تريد حقاً الفوز، لأعدت التفكير في نصيحتي.
‫تخسر جميع الأعمال المال في البداية. سنكون على ما يُرام.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هذه أول مرة يطلب فيها شخص استخدام الحمام.
‫لا بأس. لم ينتبه "يوري" لشيء.
‫في الواقع، جاءه الإلهام.
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه يرسم أخيراً وهذا الجامع سيأتي غداً.
‫إذاً، لن تستطيع الذهاب إلى الموعد؟
‫أخشى إذا غادرت، أن يفقد زخمه.
‫ونحن حقاً بحاجة إلى هذا البيع.
‫أنا كبيرة بما يكفي، حسناً؟
‫أنا أكثر من قادرة على الذهاب إلى موعد الطبيب بمفردي.
‫إذا احتجت لي على الإطلاق...
‫سأرسل لك رسالة نصية.
‫لا تقلق. إنها ليست مشكلة كبيرة، أؤكد لك.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫حسناً.
‫شكراً لك لتفهمك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لديّ موعد مع الطبيب من أجل الطفل،
‫لذلك سأطلب سيارة أجرة.
‫لن يذهب "غيل"؟
‫لا، عليه البقاء والعمل مع "يوري".
‫ولكن لا بأس. أنا بخير.
‫فقط منذ ذلك الأمر المفزع، أخاف للغاية
‫من أن يقول لي الطبيب أخباراً فظيعة أو شيء من هذا القبيل. لذلك...
‫ما رأيك في أن أصحبك؟
‫متأكد؟
‫بالتأكيد. الشاحنة لن تبيع المزيد اليوم.
‫سيسعدني الذهاب معك.
‫أشكرك.
‫سأقدر ذلك حقاً.
‫أنت ملاكي.
‫"ديانا"!
‫اعتقدت أنه أنت.
‫- كيف تسير الأمور؟ - بخير.
‫أنا آسفة، هل نعرف بعضنا بعضاً؟
‫نعم، من "ذا كوتيري".
‫أنا صديق "كيلي".
‫أتذكرين، التقينا في الحفلة؟
‫لقد مرت فترة طويلة.
‫آسفة، أنا لا أتذكرك.
‫ولكنك كنت تعيشين هناك، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك خلطت بيني وبين فتاة أخرى.
‫ربما لم يكن اسمه وقتها "ذا كوتيري".
‫إنه مكان المعيشة المشترك فوق المسرح.
‫اسمع، لقد أخبرتك بالفعل
‫أنا لا أعرف. يجب أن أذهب.
‫حسناً، كنت تعرفين "جينا بيريز"، أليس كذلك؟
‫اسمع، أنا لا أعرف من أنت أو ماذا تريد.
‫لا تأتي إلى مكان عملي مرة أخرى أو سأتصل بالأمن.
‫إذاً، ما الأمر مع صديقيك "دينيس" و"إيزابيلا"؟
‫لا شيء. إنهما يعملان معاً.
‫حقاً؟
‫حسنا، كنت لأراقبهما لو كنت مكانك. المزيد من الأبيض.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، سبب أن ابنتي لا تريد زيارتي
‫هو أن حبيب والدتها الجديد، صديقي السابق،
‫واشبيني في حفل زفافي، ذلك الوغد،
‫أصبح يحتل صورة الأب لديها.
‫الأسود.
‫لذا، ابنتي تحبه أكثر مما تحبني.
‫لذا، لو كنت مكانك،
‫لقربت "إيزابيلا" مني أكثر.
‫لأنه سواء كان "دينيس" الودود أو شخص آخر،
‫فهذا مقدر الحدوث.
‫ستقابل أم طفلك رجلاً آخر.
‫وعندما تفعل، سيكون عليك أن تسأل نفسك
‫ماذا سيكون من أمرك يا والد الطفل؟
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫إنها جيدة حقاً.
‫أهذا ما تعتقده؟
‫لأنني أعتقد أنها سيئة.
‫"يوري"!
‫من الصعب للغاية أن تكون امرأة في مجال التكنولوجيا.
‫أنا ممتنة فقط أن "جاكي" اشترت عرضنا الإعلاني.
‫انتظري، قدمت عرضاً لـ"جاكي"؟
‫لقد عرضنا فكرة في الأصل.
‫من أجل منتجات التنظيف المنزلية المستدامة،
‫ولكن في الاجتماع، اقترحت "جاكي" منتجات التجميل ومضينا قدماً.
‫انتظري، وكان لديها بالفعل الرمز؟
‫إلى حد كبير.
‫قالت إنها كانت تطور شيئاً مشابهاً بالفعل.
‫لقد أجرينا بعض التعديلات، لكن...
‫أنقذتنا "جاكي".
‫لقد أهلكنا
‫عملنا لصالح شركات التكنولوجيا السامة التي يسيطر عليها الأخوة.
‫"تيريزا"، إنها تعلم.
‫تعرفين. لقد كنت تعملين في "سبيكيولايت".
‫يا إلهي! كيف نجوت من ذلك؟
‫لا أدري.
‫منحتني "جاكي" فرصة حقيقية كذلك.
‫لذا، إن كنت صارمة معكن يا فتيات،
‫فالسبب هو أن مستقبلها ومستقبلنا
‫يعتمد على نجاحنا.
‫وإثبات أن فريق عمل كله من النساء بوسعه أن ينجح.
‫أعتقد أن "ماريانا" يمكن أن تكون سلاحنا السري.
‫"ليزا" ستكشف سري.
‫نفوز دائماً بالعلامات التجارية التي ينشدنها، ستدرك ما أفعله.
‫نحتاج إلى جعل "ريفايتلايز" تفوز بعلامة تجارية.
‫ربما مرة من كل 4 مرات.
‫3 لنا و1 لهن.
‫ربما 1 من 5 أفضل.
‫ما رأيك يا "ماريانا"؟
‫نعم، ما رأيك؟
‫ما رأيك؟
‫إذاً، السلاح السري.
‫هل أملأ لك كأسك؟
‫لقد تأخر الوقت.
‫أعرف.
‫أنتن جميعاً لطيفات للغاية حقاً.
‫ولكن أنا آسفة. يجب أن أذهب.
‫كان هذا ممتعاً للغاية.
‫نحن بحاجة إلى قضاء وقت أكثر معاً!
‫وجدياً،
‫عمل رائع اليوم يا "ماريانا".
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- وأنت؟ - بخير.
‫كيف تسير الأعمال مع "جاكي"؟
‫معظم أعمالنا مع مجموعة "هاليس" مع "جاكي".
‫إذاً أنت لا تمانعين في ممارسة الأعمال التجارية مع شركة
‫تسرق أفكار الآخرين؟
‫وأنت أيضاً لا تمانعين.
‫"ماريانا"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫يمكنك التحدث معي.
‫لا، لست بحاجة إلى ذلك.
‫كما قلت، أنا بخير.
‫أنتما الاثنان تعملان في وقت متأخر.
‫لا نعمل بالضبط.
‫أتذكر تلك الشاحنة التي أخبرتك بأنها
‫- طردتنا من مكان وقوفنا الأول؟ - نعم.
‫نحن نوقف السيارة في نفس المكان.
‫لذلك...
‫الآن لديهم ما يكفي من ورق الحمّام للمشاركة مع رفاقهم في الحمام.
‫- هذا يبدو... - تافهاً؟ بالتأكيد.
‫يمكن أن يكون القدر قاسياً.
‫- نخبك. - نخبك.
‫كيف سار فحصك الطبي؟
‫بخير.
‫سأعمل في وضع قائمة التسوق للغد.
‫طابت ليلتك.
‫عمت مساءً أيها الطاهي.
‫إذاً، كل شيء...
‫في خير حال.
‫إنها بحجم تفاحة.
‫أنا آسف لأنني اضطررت إلى التغيب عن موعد الطبيب
‫وتسوق سرير الأطفال
‫وكل شيء آخر.
‫لا بأس. كان عليك العمل.
‫لا بأس.
‫ذهب "دينيس" معي.
‫ذهب معك في...
‫لقد كان في الغرفة
‫غرفة الانتظار؟
‫لا، الغرفة مع الطبيب.
‫لماذا؟ هل هذه مشكلة؟
‫أعتقد أنني لو عرفت أن "دينيس" كان ذاهباً معك، كنت...
‫ماذا؟ تركت العمل؟
‫لأنه عندما كنت ذاهبة وحدي، لم تمانع،
‫ولكن الآن لأن لديّ صحبة، فهذا يكفي لتترك عملك؟
‫أقصد أنه من الواضح أنك لم تكوني مستريحة للذهاب بمفردك
‫مثلما أخبرتني.
‫ماذا كان من المفترض أن أقول؟
‫"أرجوك اترك العمل وتعال معي"؟
‫كان يجب أن يكون ذلك واضحاً.
‫بصراحة، أنا أتساءل لماذا بقيت حتى،
‫لأنك الشخص الذي أراد أن يكون جزءًا من هذا الحمل
‫وأنت لم تكن هنا أبداً.
‫على ما يبدو، أنت تفضل قضاء الوقت مع "يوري" والشرب معه عن أن تكون معي.
‫لولا "دينيس" لشعرت بالوحدة التامة.
‫أنا آسف يا "إيزابيلا".
‫أنا فقط أحاول توفير المال، حتى أتمكن من رعاية الطفل.
‫ولكنك محقة.
‫أنت على حق. يجب أن أقضي المزيد من الوقت معك.
‫وأعدك أنني سأفعل.
‫"يوم في الحياة: شاب بلا مأوى (جواكين بيريز)"
‫مرحباً.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫للسباحة.
‫الجو بارد للغاية بالخارج.
‫أشكرك على المنشفة.
‫على ما يبدو، يمكنك استئجار حاجزين لحجز مناطق
‫في الأماكن والمناسبات ذات الكثافة المرورية العالية.
‫كم يكلف ذلك؟
‫من 50 إلى 600 دولار. حسب مدى الكثافة المرورية في المكان.
‫اسمع يا "دينيس"، أنا أقدر حقاً هذه الوظيفة
‫وأنا أستمتع بها حقاً،
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالاستمرار في الدفع لي، وأنت لا تحقق أي مكاسب،
‫خاصة عندما لا تقبل أفكاري.
‫لا أريد إنشاء مقاطع فيديو سخيفة.
‫لماذا لا تفعل كل ما يلزم لجعل شاحنة الطعام هذه ناجحة؟
‫لا أريد أن أبدو أحمق.
‫أنا أدرك أن هناك بعض الناس، بشكل رئيسي من الماضي،
‫الذين، إذا سمعوا أنني أقود شاحنة طعام،
‫سيقولون: "كم هذا محزن.
‫كان مستقبله واعداً قبل أن يحدث ما حدث.
‫يا للعار، أن يضيع هذا المستقبل الواعد. لا بد أنه فقد كل شيء."
‫لا أريد أن أعطيهم سبباً إضافياً ليصدقوا هذا مع بعض مقاطع الفيديو المهينة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا فقط أبحث عن هؤلاء الناس،
‫الذين ينتمون إلى ماضيك.
‫أتعرف؟
‫في الواقع، ربما ينبغي لي النظر في مرآة الرؤية الخلفية بالسيارة،
‫لأن هذا هو المكان الذي يعيشون فيه.
‫وهذا هو المكان الذي أنت فيه الآن،
‫في الوقت الحاضر، تحقق شغفك،
‫على أمل أن يجعلك هذا سعيداً حقاً ذات يوم.
‫وبصراحة، هذا كل ما يهم.
‫وإذا كنت خائفا من أن تبدو سخيفاً، فقد ضاعت منك الفرصة.
‫ما أود قوله، إنك شخص سخيف للغاية.
‫تعجبني.
‫لعلها أفضل أعمالك حتى الآن.
‫صباح الخير.
‫ألهمتني إحدى رسوماتك الليلة الماضية.
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع باسمك.
‫"(يوري)"
‫هل يمكن تسليمها إلى مقر إقامتي؟
‫بالطبع. سنغلفها ونرسلها هذا المساء.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن يسد نصيبي الدفعة المقدمة التي أقرضتني إياها.
‫وبما أنني لم أعد مديناً لك، سأعود إلى ساعات عملي العادية.
‫نعم.
‫هل اتصلت؟
‫نعم. اسمعي، أعلم أنك لم تكوني قريبة من "ديانا" عندما كانت تعيش هنا،
‫لكن هل رأيتها مع هذه الفتاة؟
‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫لا.
‫نعم، رأيتها في كل مرة رأيت فيها "ديانا".
‫حسناً، كانتا تقضيان وقتاً كثيراً معاً؟
‫لم تكونا تنفصلان حرفياً.
‫لأن هذه هي "ديانا".
‫كم من الوقت سأعيش لأندم على هذا؟
‫ليس كثيراً.
‫انتظر... الإعجابات تتدفق.
‫"أنا في رهبة الآن."
‫"لم أرغب أبدًا في الخبز المحمص بهذا القدر."
‫"وسم أب الخبز المحمص."
‫انتظر. "يمكن لذلك الرجل وضع الزبد في خبزي المحمص."
‫هذا غريب.
‫ها هي.
‫"جاكي"!
‫بطلة اللحظة.
‫أهنئك على إبرام صفقة "مرسيان".
‫أشكرك، ولكنه كان حقاً جهداً جماعياً.
‫لا. كان لطيفاً حقاً أن نرى جهدك.
‫أعتقد أنك كنت تتحسسين خطواتك في البداية،
‫ولكن جيد أنك معنا قلباً وقالباً.
‫بالطبع.
‫عظيم.
‫إذاً، لدينا برنامج إرشاد هنا في مجموعة "هاليس"،
‫حيث نحب إحضار مبدعاً خارجياً
‫للحضور وتقديم المشورة لفرقنا
‫حول أوجه القصور التي ربما لا نراها.
‫وهنا مرشدكن الآن.
‫سيداتي، أقدم لكن "إيفان سبيك".
‫قد تعرفنه بصفته مبدع "سبكيوليت".
‫بالطبع تعرفين "إيفان" بالفعل يا "ماريانا".
‫نعم، بالطبع.
‫مرحباً مرة أخرى.
‫أرجو أن تستخدمنني في أي شيء تردنه...
‫أو لا شيء على الإطلاق.
‫أنتن الرؤساء. لا تترددن في...
‫حسناً، شكراً لك. شكراً لك يا "إيفان".
‫ولكن اعلم أنه من منظور الإدارة،
‫نود أن يستفيد فريقنا بشكل كامل
‫من كل ما لديك لتقدمه.
‫لذا، دعونا نعرفه بكل شيء ونرى إن كان يمكنه تحديد أي مشكلات
‫قد تخرب مسارنا نحو النجاح.
‫حسناً؟ عظيم!
‫سأراجعكن لاحقاً يا فتيات.
‫المعذرة يا "إيفان"، أتسمح لي بكلمة؟
‫بالنظر إلى تاريخنا الشخصي والمهني،
‫لماذا بحق السماء توافق على عمل هذا؟
‫طلبت "جاكي" مني.
‫كنت أظنك لا تنفذ أوامرها.
‫لديّ أعمال أخرى في مجموعة "هاليس".
‫لا ينبغي لي أن أقول لا لهم.
‫حسنا، فهمت.
‫حسناً، افعل كل ما يحلو لك.
‫أنت دائماً تفعل.
‫ولكن في حال أن كان لهذا الأمر علاقة برغبتك في التقرب مني،
‫أرجو ألا تراودك أي آمال كاذبة.
‫فهمت.
‫حسناً، إذاً.
‫اللعنة!
‫ترجمة منى هابيل