‫لا أصدق أنني في جولة فنية، في افتتاح "مارغريت تشو"،
‫إنه بمثابة حلم يتحقق.
‫في الحلقات السابقة
‫يجب أن نتحدث عن أختك "جينا". لقد أرسلت لي بطاقة بريدية
‫"للإيجار. (ذا كوتيري)"
‫من مكان ما يسمى "ذا كوتيري".
‫ظننت أنه لم يسمع أحد منها منذ 8 سنوات.
‫أعتقد أنك مستاءة بشأن رحيل أختك أكثر مما تظهرين.
‫- يجب أن تعاودي الاتصال بأختك. - كيف عرفت أن أختي اتصلت؟
‫لا تريدين أن تتباعدا.
‫- اشتقت إليك. - اشتقت إليك أنا أيضاً.
‫وكيف تسير الأمور مع "أنجيليكا"؟
‫بدأت أتعلق بك.
‫"مات" هجرني.
‫كنت بحاجة إلى إخبار شخص ما، لكن أرجوك لا تخبر "دينيس".
‫كان من الصعب حقاً نسيانك في المرة الأولى.
‫لا زلت أحبك.
‫أنا فقط أعتقد أننا ربما أفضل حالاً كأصدقاء.
‫أنا آسف لأنني اضطررت إلى الاعتذار عن موعد الطبيب...
‫لا بأس، ذهب "دينيس" معي.
‫أنت الشخص الذي أراد أن يكون جزءًا من هذا الحمل
‫وأنت حتى لا تكون متواجداً.
‫لولا وجود "دينيس" لشعرت بالوحدة تماماً.
‫لم لا نحصل على مسكن خاص؟
‫إذاً سنعيش معاً؟ هل يمكننا التفكير في الأمر؟
‫ظننت أنني سأجدك هنا.
‫- مرحباً يا "دينيس". - لديك صبي.
‫أهنئك.
‫أهنئك أنت أيضاً.
‫أشكرك.
‫لا أعرف إذا كنتم على علم، لكن عيد ميلاد "دينيس" الـ40 اقترب.
‫- الـ40؟ - نعم، أنا على علم.
‫يجب أن نقيم له حفل بـ"كوتيري".
‫"دينيس" في الحقيقة لا يحتفل بعيد ميلاده.
‫هل أنت متأكدة؟ أعني، أعتقد أنه سيحب ذلك
‫ويمكنني أن أعتني بكل شيء.
‫في الواقع، لماذا لا تفعلي أنت "ودافيا" كل شيء؟
‫انتظر، هذه فكرة رائعة.
‫حسناً، كنت أفكر في أن يكون موضوعه حقبة التسعينيات،
‫عندما كان في المدرسة الثانوية، ويجب أن يكون هناك بالتأكيد كاريوكي.
‫ويجب أن يكون مفاجأة بالتأكيد.
‫حسناً، انظر، أعتقد أنني أعرف "دينيس" أفضل من أي شخص آخر
‫والشيء الوحيد الذي يكرهه أكثر من المفاجآت، هو الكاريوكي.
‫نعم
‫حسناً جميعاً، "دينيس" في طريقه. سيكون هنا في غضون بضع دقائق.
‫ماذا يُفترض أن تكون، أرنب "بلاي بوي"؟
‫هل كانت في التسعينيات؟
‫إنها "فيمبوت" من "أوستن باورز".
‫"فيمبوت". هذا منطقي. وأنت؟
‫القاعدة الأولى لنادي الملاكمة، ألا تتحدث عن نادي الملاكمة.
‫كنت أحب "براد بيت" حتى خان "جنيفر أنيستون".
‫من أنت؟
‫"جينجر سبايس"؟
‫تخمين جيد. ومن أنت؟
‫الحياة مثل علبة الشوكولاتة.
‫- ماذا؟ - أنا فقط،
‫لم أكن أدرك أن لديك روح الدعابة.
‫لم أكن أعرف أنك كنت تعملين لدى "إيفان سبيك".
‫هل كان ذلك هو الذي رأيته يغادر غرفتك في ذلك اليوم؟
‫- مرحباً. - أهلاً.
‫مرحباً.
‫- من هذا؟ - "إيفان سبيك".
‫كانت "ماريانا" تعمل تحته.
‫وفي بعض الأحيان، فوقه.
‫تعرف، الرئيس السابق، والحبيب السابق، ولكن ربما لا يزال الحالي.
‫هل أنت مراقب البهو؟
‫أحتاج إلى مشروب آخر.
‫"شير".
‫"كلوليس".
‫أنت عذراء لا تستطيع القيادة. تحب.
‫- لكن من أنت؟ - كوني حذرة مع هذه.
‫أنا "شيلبي وو" من "ذا ميستري فايلز لشيلبي وو".
‫كانت الشخصيات الآسيوية غير ممثلة جيداً في التسعينيات.
‫- ولا تزال. - ما الذي أسمعه
‫حول كلاكما؟
‫نعم. كل هذا صحيح.
‫يا إلهي يا "أليس"، لقد عدت.
‫مبكراً.
‫نعم. اضطرت "مارغريت" إلى إلغاء جولتها لأنها تعاقدت على فيلم.
‫تعرفون، عالم الفن.
‫مرحباً بعودتك. سأنتقل من غرفتك على الفور.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫يمكنك البقاء بقدر ما تريدين في الواقع،
‫لأنني سأنتقل للعيش مع "سومي".
‫استعدنا علاقتنا.
‫إذاً، "سوميس"؟
‫"ألومي"؟
‫لا، لا تعجبني أسماء السفن الخاصة بك. ناهيك عن أن "سومي"
‫خدعتك في المرة الأخيرة وكسرت قلبك.
‫ولكن، على الرغم من أنني لم أر أي دليل على هذا، أعتقد أن الناس يمكن أن تتغير.
‫"مازل".
‫- اقتربا! - لا.
‫كلا من العاشقان في ليلة واحدة. كيف حدث ذلك؟
‫ماذا عن ليلة الخميس؟
‫ربما أعمل لوقت متأخر.
‫مرة أخرى؟
‫- نعم. - هل هذا هو الوضع الطبيعي الجديد؟
‫وضعت "لوسيا" ملاحظات كثيرة على اقتراحي لمركز المرأة
‫ومن المهم أن أضبط كل شيء قبل أن نبدأ التنفيذ.
‫ولكن ماذا عن الجمعة؟
‫أنا أعمل.
‫ماذا عن ليلة السبت؟
‫لديّ خطط مع "ديونتي".
‫لكنها في الواقع حفلة مفاجئة لـ"دينيس".
‫لذلك، لماذا لا تأتين أنت أيضاً؟
‫- ألن يمانع "ديونتي"؟ - لا أعتقد ذلك.
‫- سأدعو "تانيا". - من هي "تانيا"؟
‫إنها الشريك الأساسي لـ"ديونتي".
‫ما معنى "شريك أساسي"؟
‫إنها العلاقة الأقرب له،
‫وأكثر شخص يرتبط به.
‫عادةً ما تكون طويلة المدى، وتعتبر أولويته.
‫وأنت لا تمانعين في ألا تكوني أولويته؟
‫لا، ما زالت علاقتنا جديدة وهذا ضغط أقل.
‫حسناً، إذا لم يمانع "ديونتي"، سآتي.
‫عظيم.
‫إذاً، هل تتعجلين الذهاب إلى العمل؟
‫لديّ بعض الوقت.
‫جداول مزدحمة. الطريقة الوحيدة لرؤيتهما كلاهما في نهاية هذا الأسبوع.
‫حسناً، من الجيد أنهما منسجمان.
‫يمكن لـ"أنجيليكا" أن تكون "بريتني" مثيرة.
‫إنها تجعل كل شيء مثير.
‫حسناً، أراك تحمرين خجلاً. هل أصبحت علاقتكما جادة؟
‫ربما.
‫سأعود على الفور.
‫أقول فقط إن أميرة موسيقى "ريذم آند بلوز" ونجم الراب في "هوليوود"
‫ثنائي يصعب التفوق عليه.
‫لكن "جانيت" و"بريتني" مثيرتان تماماً.
‫يمكنني إقامة علاقة معها.
‫ويمكنني أن أكررها.
‫هل ستأتي "تانيا"؟
‫انتظر، ماذا حدث؟
‫لم أرد طرح الأمر الليلة، لكنني و"تانيا" انفصلنا.
‫"دينيس" قادم! إنه هنا! اختبئوا جميعاً!
‫أين نذهب؟
‫- انتظروا. - لنذهب!
‫اركض يا "فورست"!
‫نعم يا "فورست".
‫أنا خائف للغاية. أنا لا...
‫"عروض اليوم الخاصة"
‫لن أطلب لك يا "دينيس". الكبار يطلبون لأنفسهم.
‫إذا كنت تريد شيئًا لتأكله، اذهب إلى النافذة واطلب لنفسك.
‫"شاحنة طعام (ذا توست)"
‫لكنني خائف للغاية.
‫مرحباً، انتابني شعور، هل تحب البيتزا؟
‫ما رأيك أن تجرب توست البيتزا الذي أصنعه؟
‫أجبه.
‫حسناً.
‫اختيار ممتاز.
‫وأنا أريد توست الأفوكادو الموسمي.
‫أشكرك.
‫عفواً.
‫سيعجبك جداً. سيكون شهياً للغاية.
‫- حسناً. - ماذا كان ذلك؟
‫طفل يكافح ليعبّر عن نفسه.
‫كنت مثله وأنا في عمره.
‫لم تكن تجيد التعبير عن نفسك؟
‫كنت أعاني من القلق الاجتماعي.
‫يبدو أنك تجاوزت ذلك.
‫مفاجأة!
‫يا إلهي، هذا مذهل!
‫لست مستاءً من أننا فاجأناك؟
‫لا، أنا سعيد بذلك.
‫نحن نحبك.
‫أشكركم.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫دعونا نبدأ هذا الحفل!
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫آسف لأن الوقت مبكر.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫بالتأكيد.
‫ادخل.
‫يعجبني نعلك.
‫أشكرك.
‫هل هو جديد؟
‫لا، ولكنني لم آخذه معي إلى شقتك.
‫أولاً، أريد أن أؤكد لك أنني لن أقول أي شيء
‫لـ"جاكي" عن تجسسك
‫على "ريفايتلايز بيوتي".
‫أشكرك.
‫وثانياً؟
‫لن يعجبك ذلك.
‫حسناً.
‫إن اشتريت "ريفايتلايز" من "جاكي"، يمكنك دمجها مع "بالك بيوتي"
‫وبالتالي تتحررين من عقد عدم المنافسة.
‫أشكرك،
‫ولكن لا يمكنني أن أتركك تفعل ذلك،
‫ولا فتيات "نادي الملاكمة"، فلن يقبلن ذلك على الإطلاق.
‫لمعرفتي بأنك ستقولين ذلك، ذهبت إليهن أولاً. وقد وافقن.
‫إنهن يردن حقاً عودتك.
‫حتى لو كان ذلك يعني،
‫العودة إلى العمل معي،
‫اسمع، أنا أقدر مشهد الإغواء المحيط،
‫ولكن اسمح لي أن أقدم لك لمحة، أنا معروفة.
‫كيف لا أحد يعرف من أنا؟
‫"بريتي وومان"، "جوليا روبرتس". أتفهم؟
‫لقد كان... آسف، لساني...
‫خطأ كبير. ضخم.
‫- وأنت... - استرخي.
‫- يا إلهي، الرجل يسمع الكلام. - "بيغ ليبوسكي".
‫بطن جيدة.
‫الفضل يرجع لـ"إيزابيلا". اختارت لي ملابسي.
‫يبدو أنكما أصبحتما متقاربان للغاية.
‫لقد ساعدتني كثيراً.
‫أقصد، شاحنة الطعام والترتيب للحفل، كلتاكما.
‫- أشكرك. - آسفة على الكاريوكي.
‫- كانت هذه فكرة "إيزابيلا". - ماذا تقصدين؟ يعجبني للغاية.
‫- إذاً، لا "مات" بعد الآن؟ - إنه خارج المدينة.
‫حسناً، بمناسبة الكاريوكي...
‫- نعم. - لا.
‫أنت تضيع وقتك مع هذه الفرقة الخاصة بك.
‫لن تكون نجم موسيقى الروك. إذا كنت تريد أن تحقق أي شيء،
‫تحتاج إلى التركيز على نتيجة امتحانك، والالتحاق بكلية جيدة،
‫ثم ماجستير إدارة الأعمال والاشتغال بالأعمال التجارية.
‫هل تنصت لي؟
‫نعم، أنا أنصت.
‫إذاً، كيف تشعرين تجاه "ديونتي" و"تانيا"؟
‫أنا مصدومة قليلاً. بدت علاقتهما قوية للغاية.
‫هل هذا يغير أي شيء؟
‫يضيف أي ضغط؟ ربما يريد المزيد من وقتك؟
‫لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫سأنام على الأرض. خذي السرير.
‫ماذا؟ هذا سخيف. يمكننا النوم في السرير معاً.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫حسناً. سأنام على الأرض إذاً.
‫لن أزيحك من سريرك.
‫حتى لو كان هذا خطئك.
‫انتظري، هل عودتك مبكرة خطأي؟
‫- أجرت غرفتي من الباطن دون إذني. - لأنك كنت بحاجة إلى المال.
‫هذا ما يسميه بعض الناس معروفاً.
‫كما أن عرض "لم الشمل" هذا كان فكرتك.
‫أي خيار لدينا؟
‫بما أن "إيزابيلا" لا تعرف أن "غايل" يدفع إيجار
‫إقامتها في غرفتي، ما يجعلها
‫لا تصمم على المغادرة هو أن تظن أنني أرغب في الإقامة معك.
‫ومن الواضح أنك لا ترغبين في ذلك!
‫اسمعي، أنا المضيفة.
‫أنت ضيفتي ولن أدعك تنامين على الأرض.
‫لم أنشأ بهذه الطريقة.
‫حسناً، سأنام على الشيء الغريب الذي بالرواق.
‫- اسمه بهو. - أعرف.
‫هذا حفل رائع. "دينيس" يحبه.
‫نعم، أياً كان.
‫كانت "إيزابيلا" على حق. إنها صديقته الآن.
‫انتظري، ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫أشعر أنني لم أعد أعرفه.
‫لعل جزء من هذا مسؤوليتك.
‫إذا كنت لا تريدين إبعاده عنك،
‫فلماذا ما زلت تدعينه يعتقد أنك على علاقة بـ"مات"؟
‫هل عدت إلى "سومي"؟
‫نعم.
‫لا يمكننا أن نكون أسعد.
‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫يؤسفني أن جولتك الفنية انتهت قبل أوانها.
‫أنا بخير.
‫كل شيء بخير.
‫بعد التخرج، يجب أن نجوب "أوروبا" لمدة عام
‫ونرى كل ما في وسعنا قبل أن نستقر على الجانب الغربي.
‫- جامعات جيدة، ومنازل رائعة. - كل ما يجعلك سعيدة.
‫هل تعتقدين أنني أريد العمل طوال الوقت وفقدان كل شيء؟
‫لكن من سيدفع ثمن هذا المنزل والسيارات والمدرسة الخاصة
‫والصناديق التي تظهر هنا كل يوم؟
‫- انظر، أنا فقط أقول... - أعرف بالضبط ما تقولينه،
‫وأشعر بالذنب بما فيه الكفاية.
‫ولكنك أردت أسلوب الحياة هذا.
‫أنا لا أفعل هذا لنفسي. لست سعيداً بهذا.
‫أود أن أشكر "إيزابيلا" و"دافيا"
‫على التخطيط لهذا الحفل الرائع،
‫ولجميعكم لجعلكم هذا أفضل عيد ميلاد في حياتي.
‫- عيد ميلاد سعيداً. - نحن نحبك!
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫نخبكم.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- عيد ميلاد سعيداً. - شكراً لكم.
‫- رائع جداً. - نعم، أياً كان.
‫- ليت "كالي" كانت هنا. - كيف حالها في "واشنطن"؟
‫في خير حال على ما أعتقد.
‫تعلمون، كنا كلتانا مشغولتان جداً، حتى أنه لم تتح لنا الفرصة للكلام.
‫أخبريها أننا نفتقدها بشدة.
‫نعم.
‫سأفعل.
‫علينا أن نعتز بهذه الأوقات لأنه في النهاية،
‫كلنا سنترك المكان من أجل وظائف جديدة أو علاقات جديدة.
‫مهلاً! لا تقولي ذلك.
‫ربما لن يكون لدينا عيد ميلاد 40 آخر هنا.
‫أيها الرجل الطيب، يبدو أن الرجل لا يسمع الكلام.
‫كنت أنا و"غايل" نفكر في الواقع في الانتقال.
‫- ماذا؟ متى؟ - انتظرا، معاً؟
‫أعني، للسنة الأولى أو نحو ذلك.
‫لجعل المشاركة في التربية أسهل.
‫أعني، "كوتيري" ليس آمناً تماماً للأطفال. هناك حمام السباحة.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫- يمكننا بناء سياج حول حمام السباحة. - وبوابات الأطفال.
‫ويمكنكما الحصول على غرفتي، إذا كنتما تريدان الطابق السفلي.
‫أيضاً، خلال الأشهر الـ9 الأولى قبل مشي الطفل،
‫لا داعي للقلق بشأن كل ذلك.
‫ويمكنني أن أقول من خلال التجربة، أن وجود العديد من الأيدي الإضافية
‫حول الوليد يفيد كثيراً.
‫كما أن المزيد من الحب أفضل.
‫هذه نقطة رائعة، في الواقع. أعني، لا داعي للعجلة، أليس كذلك؟
‫أنا أحب فكرة الكثير من الخالات والأعمام حول الصغير.
‫ربما ننتظر حتى يكبر الطفل قليلاً.
‫نعم.
‫حسناً، كخالة في المستقبل، أود عمل نخب لصاحب عيد الميلاد.
‫أنت صديق رائع،
‫- وطاه ماهر في حفلات العشاء العائلي. - نعم.
‫نحن نحبك.
‫نخب "دينيس".
‫- نخب "دينيس". - أشكركم.
‫إن كنا سنقترح نخباً،
‫فقد وصلتك زجاجة الشمبانيا هذه اليوم.
‫لم يكن لدي فرصة لقراءة البطاقة حتى الآن.
‫- إذاً، هل يمكنني فعل ذلك الآن، رجاءً؟ - بالتأكيد. هيا، اقرأ بطاقتي.
‫شكراً لك. حسناً.
‫"عيد ميلاد 40 سعيداً يا (دينيس)."
‫هذا أنت.
‫"وأهنئك على طفلك الجديد.
‫مع حبي، (جنيفر)."
‫هل أنت حامل؟
‫لا.
‫صادفت أنا و"إيزابيلا"
‫زوجتي السابقة وزوجها وطفلها الجديد عندما كنا في المستشفى في ذلك اليوم.
‫نعم. لماذا تهنئتك على طفل جديد؟
‫كنا ننظر فقط إلى الأطفال في جناح الولادة،
‫ورأت أنني حامل.
‫وهكذا، افترضت أن "دينيس" الأب.
‫نعم، أعني، أعتقد أن هذا...
‫إنه افتراض عادل بما أن
‫"دينيس" يأخذك إلى مواعيد الطبيب
‫ويقرر لنا أين يجب أن ننجب الطفل وأين يجب أن نعيش.
‫أتعرفان؟ في الحقيقة، لماذا لا تخبراني
‫متى سيولد الطفل وأين يجب أن أذهب؟
‫"غايل". المعذرة. "غايل".
‫اسمع، ماذا دهاك؟
‫ماذا دهاك أنت؟ هل هو طفلك مني أم من "دينيس"؟
‫لأنك تبدين أكثر اهتماماً بكثير بما يقوله.
‫"دينيس" صديقنا وقد فعل هذا من قبل.
‫لذا، نصيحته تعني لي شيئاً.
‫هل تتمنين لو كان "دينيس" هو الأب؟
‫- ماذا؟ - لماذا إذاً؟
‫لماذا كنتما تنظران معاً إلى الأطفال في جناح الولادة؟
‫لماذا لم تصححي لزوجته السابقة خطأها عندما افترضت أنه الأب؟
‫كان يجب أن أفعل ذلك.
‫آسفة. لقد كانت فقط...
‫لقد كانت لحظة محرجة للغاية.
‫ولم أستطع أن أتخيل الألم الذي لا بد أنه شعر به
‫وهو يرى زوجته تحمل طفلاً جديداً.
‫"غايل"،
‫أعرف كل المعرفة من هو الأب ومن الذي أريد عمل هذا معه.
‫ولكنني خائفة.
‫ماذا لو ارتكبت خطأً أو كنت أماً فظيعة؟
‫لن تكوني كذلك.
‫"إيزابيلا"، أنا آسف.
‫لقد كنت أشعر قليلاً بعدم الأمان
‫لأننا لسنا زوجين.
‫ماذا يحدث عندما تجدين شخصاً ما وتقعين في الحب،
‫ثم يظهر رجل آخر في حياة الطفل؟
‫ماذا يحدث عندما تقابل شخصاً ما وتقع في الحب،
‫ويكون لابنتنا زوجة أب رائعة حقاً؟
‫كل زوجات الأب شريرات.
‫يجب أن تجددي معلوماتك عن حكايات قبل النوم.
‫حسناً.
‫دعنا نتعاهد
‫أنه بغض النظر عمن يدخل حياتنا، سنضع أحدنا الآخر دائماً أولاً،
‫بصفتنا والدا هذا الطفل.
‫اتفقنا.
‫إذاً، هل هذا يعني أن الحفل قد انتهى؟
‫أشك في ذلك. عادة ما تكون هناك ثورة غضب، ونحن دائما نتجاوز ذلك.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫صدقيني، أنا معتاد على نصيبي العادل من الدراما.
‫الأمر ليس كذلك.
‫الجميع هنا مثل أفراد أسرتي.
‫إنه فقط...
‫إنهم ليسوا أختك.
‫إنه فقط، إنه أول حفل "كوتيري" من دونها.
‫لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذه الصعوبة.
‫لماذا لا تتصلين بها فحسب؟
‫كنت سأفعل.
‫سأضحي بأي شيء مقابل التحدث مع أختي مرة أخرى.
‫ماذا تقصد؟
‫إنها ليست في "أوكلاهوما" مع زوجها وأطفالها.
‫لقد تركت المنزل قبل 8 سنوات، ولا...
‫لا أعرف أين هي أو كيف أتصل بها.
‫لقد تعلمت أن هناك بعض الأشياء التي لا يجب أخذها كأمر مسلم به.
‫أنا آسفة، حسناً؟ لقد أفسدت الحفل.
‫كان ذلك قوياً للغاية.
‫لقد قضيت أنا و"إيزابيلا" الكثير من الوقت معاً. ربما تجاوزت حدودي.
‫حسناً، إذا كان أي شخص يتجاوز حدوده، أراهن أنها "إيزابيلا".
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫إنها تحب التفريق بين الناس.
‫مثل من؟
‫"راج" و"ماريانا".
‫وأنت وأنا.
‫لقد خططت لهذا الحفل بأكمله مع "إيزابيلا" وكنت أتشاجر معها على كل شيء.
‫كنت واثقة أنك لن تحب أن تتفاجأ، والكاريوكي؟
‫أعتقد أنني لم أعد أعرفك.
‫إنها صديقتك الآن.
‫بحقك.
‫لدي بالفعل اعتراف.
‫أنا أكره المفاجآت، وأنا لا أحب الكاريوكي.
‫لقد قاسيت خلال هذا المساء
‫ولولا وجود الكثير منكم ولولا لطفكم،
‫أجد كوني مركز الاهتمام مرهقاً حقاً.
‫حقاً؟
‫- أنا آسفة لأنك بائس. - حقاً؟
‫حسناً، لدي اعتراف أنا أيضاً.
‫أنا و"مات" لسنا...
‫لقد هجرني.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأتخذ قراري.
‫أراد فتاة لا تستغرق أسابيع لتعرف أنها تريده.
‫آسف جداً لسماع ذلك.
‫هل أنت كذلك؟
‫فقط لتوضيح شيء حول كونك مطلوبة...
‫كنت بالفعل أريدك.
‫لم يكن مجرد احتياج.
‫وأحتاج إلى أن أتعلم كيف أكون سعيداً قبل أن أتمكن من جعل شخص آخر سعيداً.
‫وهذا هو السبب في أنني أحاول الاستمتاع بهذه الليلة رغم الكاريوكي.
‫تظاهر بالشيء حتى تشعر به فعلياً.
‫حكمة قديمة حكيمة.
‫وما زلت أشتغل على نفسي،
‫ولكنني ممتن لأنني لا أبلغ الأربعين بالشخصية نفسها التي كنت عليها.
‫أنا سعيد لبلوغ سن الأربعين بشخصية الرجل الذي أنا عليه اليوم،
‫في "ذا كوتيري" معكم جميعاً...
‫...على الرغم من ثورة الغضب العرضية.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫أشكرك.
‫لا أفترض أنك بحاجة إلى أي مساعدة؟
‫لا.
‫أنا آسف للغاية.
‫لم أكن أفكر حتى كيف كان شعورك
‫عندما قابلت بالصدفة "جنيفر" مع طفلها.
‫- لا بأس. - لا، ليس كذلك.
‫أعني، كنت غير آمن وتافه.
‫آسف إن كنت تجاوزت حدودي.
‫أريد فقط أن أكون داعماً لكما، ولكن أنت بالأساس.
‫أنت أفضل صديق لي وسأكون داعماً لك دائماً يا صديقي.
‫ندعو صاحب عيد الميلاد إلى مسرح الكاريوكي...
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لن يكون حفلاً دون ثنائي غنائي من "دينيس" و"دافيا".
‫نعم. اجعلني أتوسل إليك.
‫نعم.
‫حققنا أقل من التوقعات مرة أخرى هذا الربع سنة.
‫لقد تأخرت. كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫توقف. لا توجد أعذار.
‫اسمع يا رجل.
‫- تنفس. - هل تتحدث معي؟
‫نعم، أنا أتحدث معك
‫اسمع، لا شيء في تلك المكالمة مهم بقدر ما تعتقد. صدقني.
‫"(مارغريت تشو) شكراً، (ألبوكيركي)! (دنفر)!"
‫"الكتاب المقدس"
‫هذا هو الكتاب المقدس لأختي. أعتقد أنها ربما عاشت هنا في مرحلة ما.
‫أين هي الآن؟
‫لا أدري.
‫ربما في عداد المفقودين.
‫- أشكرك. - عفواً.
‫اسمع، إذاً...
‫لم تتح لي الفرصة لأسألك، كيف حالك مع الانفصال؟
‫أنا بخير.
‫- حقاً؟ - نعم. أنا و"تانيا" ما زلنا صديقين.
‫إنه فك اقتران واعي للغاية.
‫تعلم، لديّ حساسية من هراء البيض.
‫كنت أريد أن أسألك شيئاً.
‫أعلم أننا لم نكن معاً لفترة طويلة.
‫وأعتقد أنه بما أنني و"تانيا" تباعدنا،
‫شعرت بنفسي أقترب منك أكثر.
‫وأود أن أسألك...
‫أن تكوني فتاتي الأساسية.
‫مرحباً.
‫آسفة. أرجو ألا أكون قد أيقظتك.
‫نعم. لماذا أكون نائمة الساعة 3:00 صباحاً بتوقيتي؟
‫آسفة. أنا حقاً كنت بحاجة إلى التحدث معك.
‫إذاً لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
‫لأنني غاضبة لأنك غادرت.
‫دون سابق إنذار.
‫شعرت بأنك تخليت عني.
‫لماذا لم تحصلي على وظيفة مع نفس الهيئة في "لوس أنجلوس"؟
‫ما لم يكن هدفك الوحيد الابتعاد عني.
‫ألم تعودي ترغبين في الحياة معي؟
‫لا.
‫لا. قبلت وظيفة "واشنطن" لأنها الوحيدة التي عُرضت عليّ.
‫وأنا آسفة حقاً لأنني فاجأتك بها.
‫وأنا أفتقدك كثيراً، وأشعر بالحنين إلى الديار.
‫- أنت كذلك؟ - جداً.
‫لهذا السبب أستمر في الاتصال، لأنني بحاجة إلى التحدث معك.
‫انتظري.
‫هل صبغت شعرك باللون الأشقر؟
‫قليلاً. نعم.
‫يبدو جميلاً.
‫أشكرك.
‫حسنا، ما الذي تحتاجين إلى التحدث معي الآن بشأنه،
‫ولا يمكن أن ينتظر حتى الصباح؟
‫حسناً...
‫ما زلت أعمل في "ريفايتلايز بيوتي"،
‫في محاولة لإثبات أنهم سرقوا فكرتنا.
‫لكنني وقعت اتفاقية عدم منافسة،
‫لذلك حتى لو أردت الاستقالة، لن أستطيع العودة إلى "بالك بيوتي" لمدة عامين،
‫ما لم يشتر "إيفان" الشركة، مما يعني أننا
‫سنعود مباشرةً للعمل معه، وأنا بالتأكيد لا أريد ذلك.
‫ليس عليك ذلك، لأن اتفاقيات عدم المنافسة
‫غير ملزمة في "كاليفورنيا".
‫انتظري، ماذا؟
‫لماذا إذاً جعلوني أوقع واحدة؟
‫لأن معظم الناس لا يعرفون ذلك.
‫حسناً، انتظري. إذاً هل هذا يعني أنني حرة؟
‫نعم.
‫ترين، هذا هو السبب في أنني بحاجة إليك.
‫أنا بحاجة إليك أيضاً.
‫رئيسي الجديد وغد حقاً.
‫يا إلهي! انتظري. أخبريني بكل شيء.
‫خريج جامعة "هارفارد"، لذلك يظن أنه يعرف كل شيء.
‫أقسم لك أنه يذكر أنه شارك فريق "كروكوديلو" الغناء...
‫"(سومي): (مارغريت)، قالت (أليس) إن جولتك أُلغيت لأنك تعاقدت على فيلم."
‫"(مارغريت تشو): لا أعرف لماذا قالت ذلك."
‫"لماذا غادرت (أليس) إذاً؟"
‫"ليس لدي أي فكرة. قالت فحسب إن عليها أن تذهب إلى الديار وتترك العمل."
‫ماذا؟
‫أعلم أنك تركت الجولة.
‫ماذا يحدث يا "أليس"؟ لماذا كذبت؟
‫ترجمة "منى هابيل"