‫أجرت غرفتي دون إذني.
‫اضطرت "مارغريت" إلى إلغاء جولتها لأنها تعاقدت على فيلم.
‫أعرف أنك تركت الجولة.
‫لماذا كذبت؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫لمجرد أننا لسنا معاً،
‫فهذا لا يعني أنه ليس لك شريك ملتزم كذلك.
‫سأجري اختبارات أداء لراقصة جديدة غداً.
‫هل يجب أن تكون سيدة؟
‫أنا راقص، أو أرغب أن أكون راقصاً.
‫- منذ متى وأنت بلا مأوى؟ - منذ كنت في الـ14.
‫لا أحد يأتي هنا حقيقةً.
‫أنت متأكد من أنكما لن تدخلا.
‫هل تعانيان من مشكلة في هذا؟
‫إنه وضع مؤقت حتى نتوصل إلى حل.
‫إن اشتريت "ريفايتلايز" من "جاكي"، يمكنك أن تدمجيها مع "بالك بيوتي"
‫وتتحرري من عقد عدم المنافسة.
‫لن يوافقن أبداً.
‫سألتهن أولاً، ووافقن.
‫أبهرنني.
‫جميعكن.
‫سأعود إلى "بالك بيوتي"،
‫وسآخذ "آفا" و"رايسا" معي.
‫أنا و"جين" تواعدنا لبضع شهور،
‫ولكن الأمر كان سيئاً. كنا نتشاجر طوال الوقت.
‫تخليت عنها وهجرتها!
‫لم يكن لديّ خيار!
‫إنها مجنونة.
‫أمي تعتقد أنها ماتت.
‫أخشى أن يكون قد أصابها شيء فظيع.
‫ربما يجب أن تبلغ الشرطة.
‫ماذا أقول لهم؟
‫أن أمي لم تتلق بطاقة بريدية من أختي في عيد ميلادها العام الماضي
‫لذا أعتقد أن حبيبها السابق قتلها؟
‫لا، أقصد... كنت...
‫سأحتاج إلى شيء ملموس لحملهم
‫على النظر إلى الأمر بجدية.
‫حسناً. دعنا نتحر بتعمق عن هذا الحبيب السابق.
‫نفحص مواقع التواصل. نسأل أصدقاءه.
‫لا بد أنهم كانوا يعرفون أختك.
‫ربما يعطوننا خيطاً نتتبعه.
‫يعطوننا؟
‫يسعدني أن أساعدك
‫إن أردت.
‫لا أجد أي صور لـ"جينا" بمواقع "كريس" للتواصل الاجتماعي.
‫كأنه محاها.
‫وضعت برنامجاً أثناء دراستي في "إم آي تي"
‫يتتبع أي إشارة أو صورة لمستخدم آخر
‫عبر منصات التواصل الاجتماعي.
‫سأشغله وأرى ماذا يمكننا أن نجد.
‫ولكن في تلك الأثناء، اعتقد أننا ينبغي
‫أن نراسل أصدقاء "كريس" ونسأل إن كانت "جينا" اتصلت بهم.
‫ماذا؟
‫كنت تدرسين بـ"إم آي تي"؟
‫- هل يصعب تصديق ذلك؟ - لا، إنه فقط...
‫البنات الذكيات لا يشبهنني.
‫- بك أكثر مما يراه المرء... - من الوهلة الأولى.
‫هل ستكملين جميع عباراتي؟
‫آسفة.
‫ما كنت سأقوله هو أن بك أكثر
‫مما أقدرك عليه.
‫وآسف لأنني كنت حقيراً في بداية تعارفنا.
‫نوعاً ما.
‫اسمع.
‫أختك موجودة.
‫إنها فقط بارعة في الاختفاء.
‫نعم، أرجو ألا تكون مختفية في قبر في مكان ما.
‫اسمع.
‫لا تفكر في هذا.
‫إنها حية وبخير
‫وسنجدها.
‫ما الأمر؟
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫- تناول الغداء مع والديك؟ - لا. أعني، نعم.
‫هذه ليست بالفكرة الطيبة. ولكن حضورك معي. لا أقصد الإساءة.
‫ظننتك تريدينني معك للدعم المعنوي.
‫غيرت رأيي.
‫حسناً. أتريدينني أن أذهب؟
‫لا. لا يمكنك الرحيل الآن.
‫تظاهري فحسب بأنك لا ترينهم.
‫غيرت رأيي بشأن إعلامهما بأنني تركت الجولة الفنية.
‫لماذا؟
‫أخيراً فهما ما أفعله.
‫ولكن لم تعودي تريدين تقديم الكوميديا الواقفة.
‫أعرف، لكنهما أيضاً أصبحا يفتخران بي أخيراً.
‫حسناً، اسمعي، لا أريدهما أن يعرفا أنني تركت الجولة.
‫اتفقنا.
‫اللعنة. أبي يتحرك. تظاهري بأنك ترينهما.
‫أراهما بالفعل.
‫حسناً، فهمت. لن أقول أي شيء.
‫أشكرك.
‫ابنتكما تقف هنا.
‫مرحباً. ألم تريني وأنا ألوّح؟
‫لا. كنت تلوح؟
‫حسناً، احترسي.
‫نعم. ربما كان الأفضل أن نطلبه عبر الإنترنت ونطلب إحضاره.
‫ربما.
‫ولكننا لم نكن سنحصل على كرات اللحم الرخيصة.
‫ولكنني سأتمكن من اللعب في ركن الكرة.
‫- أحب نجماً. - أعرف. وأنا أيضاً.
‫حسناً، كل ما علينا عمله الآن هو تركيبه.
‫كيف يمكن أن يكون هذا صعباً؟ صحيح؟
‫- آخر كلمات مشهورة. - بصرة.
‫ليس بوسعك أن تتكلم الآن حتى أقول اسمك.
‫وإن فعلت،
‫سأكسب.
‫هذه قطع كثيرة.
‫اقرأ لي التعليمات.
‫حسناً. تريدني أن أقرأها؟
‫حسناً.
‫"ضع عمود الرأس القصير فوق مكان تجميع الرأس القصير.
‫ضع صواميل التثبيت من أعلى.
‫لا، الصواميل.
‫هل هذا خطأ؟
‫انتظر، أنت بحاجة إلى الوتد...
‫لا، هذا هو الرأس. "صل العمودين الثابتين (س) و(ت)
‫بإدخال الصامولة (هـ) في الوجه الخلفي
‫من أعلى طرف الجانب الثابت..."
‫الأمر أصعب قليلاً مما كنت أتصور.
‫راحة لتناول كرات اللحم؟
‫إن استطعت تلقف كرة اللحم بفمك تفوز،
‫ويمكنك أن تتكلم.
‫مستعد؟
‫أحسنت. أكملنا نصف الطريق نحو عدم جعل طفلتنا تنام على الأرض.
‫حسناً، لا بأس.
‫"غيل".
‫خاسرة. أنا الفائز!
‫أرى ما أنت عليه. في المرة القادمة لن أبدي لك أي رحمة.
‫ربما احتاج إلى المزيد من كرات اللحم.
‫يمكنك أخذ تلك التي وقعت.
‫- بحقك. تقاسميها. - لا!
‫يمكنك أن تأخذ الباقي.
‫لم يعد بها شيء.
‫إنها د. "بيليان".
‫مرحباً؟
‫أهلاً. كيف حالك؟
‫هل كل شيء على ما يُرام مع الطفل؟
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، ثم 4،
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، خطوة 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4 إلى أسفل، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، لمس 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4 إلى أعلى، 5، 6، 7، 8 و1.
‫- جيد! - كان هذا رائعاً.
‫أنا مذهولة من سرعة تعلمك لحركات الرقصة يا "لوكا".
‫أنت راقص جميل.
‫رائع.
‫جدياً. ديكور مجنون.
‫أشكركن. رحبتن بي جميعاً
‫وأنا سعيد للغاية بوجودي هنا.
‫نحن سعيدات للغاية بانضمامك إلى المجموعة.
‫أنا جدياً منبهرة بكم جميعاً.
‫يجب أن تفتخروا بأنفسكم.
‫وهذا يذكرني،
‫أحتاج إلى قائمة ضيوفكم للعرض.
‫كل منكم له تذكرتين مجانيتين.
‫وأول بروفة بالملابس ستكون يوم الجمعة، لذا كونوا مستعدين.
‫بروفة رائعة.
‫أنت بارع بالفعل.
‫لديّ زميلة رائعة.
‫أنت لطيفة للغاية.
‫حسناً، صدق ما أقوله.
‫أنت تستحق كل هذا.
‫كنت بصدد أن أخبرك.
‫يمكنك أخذ تذكرتيّ المجانيتين.
‫لن أدعي أي شخص.
‫أشكرك.
‫لست واثقة من أنني سأدعو أي أحد أنا أيضاً.
‫لم لا؟
‫كنت أحتفظ بكل هذا الأمر سراً.
‫إنه شيء أفعله لنفسي، لتعزيز ثقتي بنفسي.
‫نعم، أذكر كلامك
‫عن كيفية شعورك بأن حياتك مؤخراً لم تكن على ما يُرام.
‫ما الأمر؟
‫أولاً، طُردت من عملي
‫لنشري فيديو البدينة الحقيرة منذ فترة.
‫رداً على من وصفتني على الإنترنت بالبدينة.
‫ولكن للأمانة، كنت على علاقة بزوجها
‫لذا أعتقد أنها كانت محقة في وصفي بالحقيرة.
‫على كل حال، كنت أعاني دائماً من عدم تقبلي لوزني.
‫لذا فعلت هذا لأمنع نفسي من هذا الشعور المتزايد بالخزي،
‫بشأن جسمي.
‫كما أن حبيبي هجرني.
‫لذا أظن أنني أردت أن أشعر بالتمكن والإثارة أيضاً.
‫حسناً،
‫أنت مثيرة.
‫ومتمكنة وجميلة، بأي شكل كان.
‫أرسلت لك بعض صورك أثناء البروفة.
‫كنت تبدين مذهلة، وأرجو أن يكون هذا مقبولاً.
‫نعم.
‫أنت محق.
‫بالفعل أبدو مذهلة.
‫أشكرك.
‫اختبارات الحمض الوراثي لجنينك تبيّن أن طفلتك استعدادها كبير للتثلث الصبغي 13.
‫ما هذا؟
‫إنها حالة صبغية
‫ترتبط بشدة بالإعاقات الذهنية
‫والتشوهات الجسدية.
‫قرأت أن هذه الاختبارات قد تعطي نتيجة إيجابية زائفة.
‫هذا صحيح. ودعاني أكن واضحة.
‫هذا اختبار فحص وليس تشخيصي.
‫يوجد اختبار آخر إذاً؟
‫- فحص السائل الأمنيوسي. - إنه خطر.
‫تقل فيه خطورة إيذاء الجنين عن 1 بالمئة،
‫ولكنها الطريقة الوحيدة لنتأكد من خلالها
‫إن كانت طفلتك مصابة بها.
‫وماذا إن كانت كذلك؟
‫أكثر من 90 بالمئة من الأطفال المصابين بالتثلث الصبغي 13
‫يموتون خلال العام الأول.
‫وكثيرون لا يتمكنون من مغادرة المستشفى.
‫ما تكلفة هذه الاختبارات؟
‫ليس لدينا تأمين صحي.
‫لا، يجب أن نجريه مهما كانت التكلفة، حسناً؟
‫كيف كانت الجولة؟
‫رائعة. مشحونة.
‫أنا ووالدك نتشوق لمشاهدة عرضك في "لوس أنجلوس".
‫في الواقع، لن تشارك "أليس" في عرض "مارغريت" في "لوس أنجلوس".
‫نعم.
‫تعاقدت "مارغريت" بالفعل مع مجلات مصورة لعرض "لوس أنجلوس".
‫آسفة.
‫هل لهذا أي علاقة بما حدث؟
‫لا.
‫لا. نخبكم.
‫مهلاً. ماذا تقصدان بـ"ما حدث"؟
‫لا شيء.
‫هل حدث شيء في أثناء الجولة؟
‫حسناً...
‫أرجوك.
‫أخبريني يا "أليس".
‫أعرف أن ثمة خطب.
‫ليس بالأمر المهم.
‫كنت على المسرح وكان هناك ذلك الرجل.
‫تلقيت مؤخراً طلب صداقة ممن كانت تتنمر عليّ بالمدرسة الثانوية.
‫حسناً؟
‫كانت دائماً تنتقدني، لذلك قمت بالرد على رسالتها.
‫أمي العزيزة، لسنا صديقتين.
‫أنا ابنتك.
‫لا أظنك تريدين قراءة منشوري
‫حول كيف تبعدين شعرك عن الدخول في فمك وأنت تداعبين صديقتك جنسياً بفمك.
‫ملحوظة: أرسلي لي بعض المال.
‫كيف تمنعين شعر صديقتك من الدخول بين أسنانك؟
‫سيدي، من الواضح أنك لم تداعب سيدة بفمك جنسياً من قبل.
‫إن كنت تستخدم أسنانك، فلهذا السبب أنت هنا الآن بمفردك.
‫لم أتلق أي شكاوى في واقع الأمر.
‫أو مواعيد غرامية أخرى.
‫أنت بشعة!
‫أنت تمصه.
‫أعتقد أن هذا جزء من مشكلتك.
‫لا تريد امرأة أن تلتهمها.
‫في أعماقها لا ترغب في مكنسة كهربائية.
‫سيدي، لماذا لا تجلس، أم أنك جالس بالفعل؟
‫أيمكن أن نمنح هذا الرجل مقعداً مميزاً؟
‫أو الأفضل سيارة أجرة تقله إلى مسكنه،
‫في قبو والديه.
‫"خروج فقط"
‫لست مضحكة.
‫أنت الأضحوكة.
‫الأسيوية الغبية الحقيرة.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هل أخبرت أي شخص؟
‫الشرطة أو "مارغريت"؟
‫قلنا لها ألا تفعل.
‫طالما أنها لم تتأذ جسدياً،
‫لم يكن هناك سبب لإثارة المتاعب.
‫آسفة. أنا لا أفهم.
‫لقد تعرضت لاعتداء.
‫ربما نكون أمريكيين صينيين،
‫ولكن هذا البلد يرانا صينيين أولاً.
‫حتى لو كنا مواطنين،
‫ما زلنا نُعامل كضيوف.
‫نجونا من ذلك لفترة طويلة من خلال التواري،
‫وعدم لفت الأنظار.
‫ربما يزيد الإعلان عن الأمر الوضع سوءاً،
‫ويغضب ذلك الرجل أكثر.
‫هذه المرة كانت عبوة مياه غازية،
‫ولكن المرة القادمة ربما يحمل سلاحاً.
‫نحب "أليس".
‫ونريد الحفاظ على سلامتها.
‫ليس بالأمر المهم.
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫أنا بخير.
‫أينبغي أن نكمله؟
‫لماذا؟
‫ربما لن يكون هناك طفلة.
‫لا تقولي هذا يا "إيزابيلا".
‫قالت تلك الطبيبة إننا لن نتمكن حتى .من إحضار الطفلة إلى المنزل
‫إن كانت مصابة بالمرض، ولكننا لا نعرف هذا بعد.
‫لا نعرف أي شيء.
‫ما كان يجب أن نركّب هذا السرير مبكراً هكذا.
‫- اسمعي. - لا. فقط...
‫أنا متعبة. أريد الانفراد بنفسي.
‫هل لاحظ أيكم أن "دافيا" فقدت الكثير من الوزن؟
‫نعم، في الواقع.
‫ولكن حدث الأمر تدريجياً.
‫تبدو لي كما كانت.
‫نشرت صورها على "إنستاغرام" وجاءتها تعليقات كثيرة.
‫يبدو أن منشورها الأخير
‫يتناول عودتها إلى اضطراب الطعام.
‫هل ينبغي أن نقلق؟
‫هل ينبغي أن نقول شيئاً؟
‫لاحظت أنها تتسلل خارجة وهي تحمل حقيبة رياضية،
‫ولكنني ظننتها تغسل أموال أو ما شابه.
‫حقاً؟ ظننتها تغسل أموال؟
‫نعم.
‫ما وجه الجنون في ذلك؟
‫أتساءل فحسب إن كانت هذه علامات خطر؟
‫علامات خطر؟
‫هل نتكلم عن الأحباء السابقين السامين؟ لأن لديّ بعض القصص.
‫ماذا في حقيبتك؟
‫ملابس.
‫صحيح.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫- لا شيء. - لا شيء.
‫بالتأكيد.
‫مثلما تقولون.
‫غرباء الأطوار.
‫نعم، بالتأكيد ليست ملابس.
‫"هل أي شخص آخر قلق عليها؟"
‫"المنشور السابق كان عن عودتها لاضطراب الأكل والآن...
‫فقدت الكثير من الوزن."
‫"هذه ليست علامة صحية."
‫"كنت أظنها من أنصار السمنة"
‫"ضعي بعض اللحم على عظامك."
‫"اتبعي ما تروجين له أيتها الحقيرة."
‫"للمرأة الحقيقية ثنايا جسم."
‫"محو المنشور"
‫- أشكرك. - عفواً.
‫آسفة لأنني فقدت أعصابي معك سابقاً.
‫أنا خائفة للغاية.
‫أعرف. أنا أيضاً خائف.
‫عدم المعرفة أمر صعب للغاية.
‫نعم، أعرف. أكاد أعجز عن التنفس.
‫لماذا تريد الاستمرار في تركيب السرير؟
‫أعتقد أنه عمل إيماني.
‫يجب أن أتمسك بالأمل بأن الطفلة ستكون على ما يُرام.
‫وتركيب هذا السرير...
‫هو طريقتي في عدم اليأس منها.
‫هذا جميل.
‫- أريد أن يكون لي إيمان كذلك، ولكن... - "إيزابيلا".
‫لهذا السبب أنا معك...
‫لتستندي عليّ.
‫لم أتمكن من قبل من الاستناد على أحد.
‫أبواي...
‫لم يسانداني قط.
‫كانا يتركاني دائماً مع جليسات الأطفال،
‫وكان الأمر وكأنهما متحابان للغاية.
‫ولكن...
‫ولم يكن لي مكان.
‫مهما فعلت أو حاولت أن أكون،
‫لم أنجح في جعلهما يحبانني.
‫والداك سيئان للغاية.
‫نعم.
‫لست هنا لمساندة الطفلة فقط.
‫أنا هنا لمساندتك كذلك.
‫حسناً.
‫إن كنت تؤمن أن هذه الطفلة ستكون بخير،
‫سأؤمن أنا أيضاً.
‫لننته من هذا.
‫- لنفعل هذا. - حسناً.
‫"أشخاص غير معلومين"
‫"وفاة رجل في مستشفى"
‫"العثور على مجهول ميتاً في حديقة."
‫"كانت بحوزتها مخدرات."
‫"عُثر عليها فاقدة الوعي..."
‫"...طعنات عديدة."
‫"العثور على رفات امرأة مجهولة،
‫ماتت في... عُثر عليها ميتة على كرسي"
‫"كانت الضحية في نهر"
‫"رقم مجهول. أنا (جينا). أنا بخير. كف عن البحث عني."
‫كيف تعرف فعلياً أنها من "جينا"؟
‫يمكن أن يكون "كريس" يحاول إبعادنا عن الأمر.
‫- لنكف عن البحث عنها. - هل جربت الاتصال بها؟
‫نعم، يذهب إلى بريد صوتي غير مُعد.
‫أريد العودة إلى منزل "كريس"
‫وأضربه حتى يعترف بالحقيقة.
‫لنصنف هذه الفكرة ضمن الأفكار الفظيعة.
‫اعتقال الشرطة لك لن يحل أي شيء.
‫أرسل لها رسالة واسألها عن شيء لا تعرفه سوى "جينا".
‫مثل ماذا كان ملمع الشفاة المعطر المفضل لديها في طفولتها.
‫ماذا؟ المفضل لديّ كان "باترفلاي بو".
‫"(جواكين) كيف أعرف أنه أنت؟"
‫"ما الأغنية التي كانت تضحكنا؟"
‫ماذا كانت الأغنية؟
‫"أشعر بالفرح في أعماق قلبي
‫- أين؟ في أعماق قلبي - أين؟"
‫إنها ترنيمة كنسية، ولكنها كانت تضحكنا لسبب ما.
‫حسناً...
‫فلنأمل أن ترد.
‫إنها الطبيبة.
‫لست متأكدة أنني أستطيع تحمل ذلك.
‫د. "بيليان"؟
‫أنا "غيل". أنا هنا مع "إيزابيلا".
‫نعم، نحن مستعدان.
‫نعم.
‫أشكرك.
‫نعم، هذا نبأ سار.
‫ليست مصابة بالمرض.
‫ستكون بخير.
‫الطفلة سليمة.
‫ببطء.
‫ثم اضربي.
‫اضربي.
‫اقفزي.
‫حسناً.
‫راحة قليلة.
‫اسمع، أحتاج إلى المال لأجل ملابسك.
‫نعم. كم تريدين؟
‫200 دولاراً.
‫وتحتاجينها قبل...
‫الغد، إن كان هذا ممكناً.
‫نعم. لا مشكلة.
‫- غداً. - حسناً، رائع.
‫حسناً، إذاً...
‫سأضطر إلى الانسحاب.
‫لماذا؟
‫لأنني... لا أستطيع هذا.
‫هل لهذا علاقة بالتفاعلات مع منشورات "إنستاغرام"؟
‫رأيت التعليقات.
‫تعالي. اجلسي.
‫أنا أيضاً خضت مرحلة التعافي من اضطراب الأكل.
‫هذا جزء من رغبتي في تقديم هذا العرض مع الراقصات من كل الأحجام.
‫التعافي لا يتعلق فقط باستعادة عقلك وجسمك.
‫إنه يتعلق باستعادة علاقاتك كذلك.
‫واستعادة ثقة الآخرين يبدأ بثقتك بنفسك.
‫والاختباء من العالم، والكف...
‫من يثقون بأنفسهم لا يفعلون هذا.
‫فكري في الأمر.
‫- هل هي متساوية؟ - ناحيتك منخفضة قليلاً.
‫هل يمكنك رفعها؟
‫ليس ما دمت أعاني من طفرة نمو في مرحلة متأخرة.
‫أيمكنك أن تنزلي؟
‫أشكرك.
‫أتلهف لسماعكن فكرة تطبيق "رايسا" و"إيفان".
‫أعدكن بأنكن ستقتنعن بالاندماج عندما تسمعن الفكرة.
‫لقد وصلا.
‫مرحباً بكما في "أو جي بالك بيوتي"!
‫آسفة. هل هذا كثير؟
‫نحن سعداء بوجودكما.
‫نعم.
‫- الأمر ليس... - هذا.
‫- لدينا... - خبر سيئ.
‫لا يمكننا الانضمام إلى "بالك بيوتي".
‫لم لا؟
‫حسناً، أتذكرين عندما أخبرتنا أن نحجم
‫عن إخبار "ليزا" عن فكرتنا للتطبيق؟
‫نعم.
‫تحمست للغاية لدرجة أنني أخبرتها على أية حال.
‫حسناً، لا بأس لأنها ستأتي أيضاً.
‫في الواقع...
‫لن تأتي.
‫بعد أن دعوت "ليزا" إلى الانضمام إلى "بالك بيوتي"،
‫أخبرت "جاكي" بكل شيء وقالت "جاكي"، بما أن "ريفايتلايز بيوتي"
‫تملك كل فكرة أبدعناها منذ عملنا لديهم،
‫لا يمكننا أخذ أي من هذه الأفكار معنا إن تركناها.
‫نحن لا نحب "جاكي" كذلك.
‫وما فعلته بك بشع.
‫ولكننا نحب حقاً هذه الفكرة ونؤمن بها.
‫ولا نستطيع التخلي عنها.
‫نحن آسفتان. آسفتان للغاية.
‫- حقاً. - أعتقد أنه يحسن بكما أن تغادرا.
‫حسناً.
‫- الأمر بخير يا "ماريانا". - لا، ليس بخير.
‫تعرفن كم تعبت لأستعيد ثقتكن بي.
‫وفشلت المرة تلو المرة. دائماً ما أفسد الأمر.
‫وأنا آسفة.
‫لم تفسدي هذا الأمر.
‫ونحن نثق بك تمام الثقة.
‫ليس هناك ما تستعيديه.
‫نعرف أنك لم تقصدي إيذاءنا.
‫بالغنا في رد فعلنا.
‫ونحن آسفات.
‫إنقاذنا لا يقع على عاتقك وحدك يا "ماريانا".
‫نحن نحبك.
‫وكلنا ضالعات في الأمر معاً.
‫أشكركن.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫نذهب إلى "إيفان".
‫وشرائه لـ"ريفايتلايز" هو خيارنا الوحيد.
‫"(أورفيوم)"
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم للتدخل
‫الذي أفترض أنكم تظنونني أحتاج إليه.
‫اسمعي، لو كنتي تغسلين الأموال، يمكننا المساعدة...
‫في غسيلها.
‫- لديّ أصدقاء. - "كيلي".
‫لا، لا أغسل الأموال، ولكن أشكرك.
‫واضح أنكم رأيتم التعليقات على منشور "إنستاغرام"،
‫وهذا سبب تصرفكم جميعاً بغرابة ليلة أمس.
‫نحن هنا لمساعدتك.
‫في أي شيء تحتاجين إليه.
‫هذا هو الأمر، أنني لا أحتاج إلى مساعدة.
‫أحتاج إلى الثقة.
‫لسنوات كنت أشعر أنني يجب أن أثبت أنني أتعافى بالحفاظ على الوزن.
‫كنت أخاف من تناول السلطة لأنني كنت أخشى
‫أن يظن الجميع أنني أعاني من مشكلة.
‫ولكن أحياناً ترغب الفتاة في تناول سلطة يونانية جميلة وطازجة.
‫لذلك كنت آكلها سراً،
‫مما كان يشعرني بالوحدة وأحياناً بأنني أفعل شيئاً خطأ.
‫كنت قد تعافيت من اضطراب الأكل،
‫ولكن لا زلت أترك السرية والخزي يتحكمان في حياتي.
‫نعم، أنا أفهم.
‫ليس الخزي.
‫لم أشعر قط بذلك الشعور.
‫ولكن أنا أيضاً كنت أحب السلطة
‫- هلا تتركينها تتكلم؟ - أظهري الاحترام.
‫على كل حال...
‫أعرف أنني سعيدة وبصحة جيدة في جميع خياراتي.
‫بهذه الروح، نعم، خسرت بعض وزني.
‫ونعم، كنت أخفي سراً، ولكنه ليس ما تظنونه.
‫انضممت إلى فرقة رقص ونحن نتدرب كل يوم.
‫وكان هذا محفزاً لي للغاية.
‫وأدعوكم جميعاً لحضور العرض.
‫لذا أرجو أن تأتوا للاحتفاء باحتفائي بنفسي.
‫أيمكن أن أقول شيئاً الآن؟
‫- أرجوك. - نعم.
‫أعتقد أنك قوية يا "دافيا".
‫كلنا نرى هذا.
‫- اقتربي. - يا رفاق.
‫هذا أروع شيء فعلته.
‫مرحباً.
‫تفضل. لعلك تحب زبدة اللوز والمربى.
‫أريد الذهاب للتسوق.
‫- أشكرك. - عفواً.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫ليس لديّ...
‫الـ200 دولار ثمن الملابس.
‫هذه ليست مشكلة.
‫سأعطيها لك ويمكنك أن تردها لي فيما بعد.
‫لا. أرجوك.
‫لقد فعلت من أجلي الكثير بالفعل.
‫أنا لا أشعر بالراحة عندما أعتمد...
‫على أي شخص.
‫من خلال خبراتي، عندما يبدو شيئاً أروع من أن يُصدق،
‫فهو عادةً كذلك.
‫لا يفترض بي من الأساس أن أعيش هنا.
‫لا، أفهم ذلك. وأنا سأجد حلاً للأمر.
‫أحتاج إلى التحدث مع الجميع لنرى إن كان يمكننا إيجاد مسكن مستديم لك هنا.
‫أعرف أنه عندما يقابلك الجميع سيرحبون بك.
‫ومن جهة اعتمادك على شخص أخر،
‫ففي وقت ما نضطر كلنا إلى قبول المساعدة.
‫أؤكد لك بأنك بأمان هنا.
‫ويمكنك أن تثق أن هذا حقيقي.
‫حسناً.
‫بسرعة. سيبرد العشاء.
‫أشكرك.
‫عفواً.
‫اجلسي أرجوك.
‫أعرف أنك لست بخير.
‫كامرأة وكأسيوية معتزة بذاتها وكإنسان.
‫ما حدث لك كان مرعباً ومهيناً.
‫حسناً.
‫هل يمكنك أن تتحركي الآن؟
‫وعلى الرغم من أنني لا أوافق،
‫أتفهم النصيحة التي وجهها لك أبواك.
‫لم أقل هذا الأمر لأحد.
‫ولكن في المدرسة الثانوية، انضممت إلى فريق التشجيع.
‫كنت الأسيوية الوحيدة، وأطلقت عليّ الفتيات الأخريات اسم...
‫"سوشي".
‫كنت أكرهه.
‫ولكنني لم أقل أي شيء لأنني رغبت بشدة في أن أكون صديقتهن.
‫ولكن ذات يوم،
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫فشكوت للمدرب.
‫تلقت صديقاتي التوبيخ و...
‫ثم لم يعدن صديقاتي.
‫لم نعد نبيت بمنازل بعضنا أو نجلس معاً ساعة الغداء.
‫لمجرد أنني أبديت اعتراضي.
‫ما حدث لي لم يكن بالقدر ذاته من الفزع والعنف.
‫ولكن أعرف أن للمجاهرة ثمن.
‫ولكن...
‫من يومها لم ينادني أحد بـ"سوشي".
‫وعلى الرغم من أنني رغبت في ذلك،
‫لم أترك التشجيع لأنني كنت حقاً أحبه.
‫كل ما أقوله إن التخلي عن شيء تحبينه...
‫هو ثمن فادح تدفعينه مقابل جهل الآخرين.
‫أشكرك لأنك أطلعتني على هذا الأمر.
‫بالتأكيد.
‫هل تشعرين هنا بالدفء الكاف؟
‫لديّ أغطية إضافية.
‫نعم.
‫طابت ليلتك.
‫ادخل.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يا إلهي.
‫هل جئت هنا فقط لإغاظتي؟
‫وأيضاً لأقول لك إنني فخور بك.
‫أتطلع إلى مشاهدة عرضك.
‫أشكرك. ولكن لا تجعلني أندم على دعوتك.
‫إذاً...
‫أُصبت أنا و"إيزابيلا" بالفزع على الطفلة.
‫يا إلهي يا "غيل".
‫لا، كل شيء على ما يُرام. ولكنني أدركت فيما كنت فزعاً
‫من خسارتها، أنني كنت أيضاً فزعاً من خسارة "إيزابيلا".
‫ماذا تقصد؟
‫أعني إن لم يكن هناك طفلة فلن تكون لعلاقتنا وجود، أليس كذلك؟
‫وأدركت أنني لا أستطيع أن أتخيل حياتي دونها الآن.
‫ما معنى هذا؟
‫أتقول إن مشاعرك تجاه "إيزابيلا" أعمق من كونكما صديقين؟
‫أعتقد هذا.
‫"كيف أعرف أنها أنت؟"
‫"ما الأغنية التي كانت تضحكنا في طفولتنا؟"
‫"أشعر بالفرح في أعماق قلبي"
‫أنا في غاية الأسف. لم أقصد إخافتك.
‫اخرج من هنا!
‫- سآخذ أغراضي. - لا يمكنك أن تمكث هنا.
‫لا!
‫- سأغادر. - ولا تعود.
‫سأغادر.
‫"ترجمة منى هابيل"