‫ماذا لو عقدنا شراكة مع مروّج علامات تجارية يمكنه أن يساعد في ترويج "بولك بيوتي"؟
‫زيلدا غرانت"،" لديها أكثر من 10 ملايين متابع.
‫أود أن أقبل.
‫في الحلقات السابقة""
‫إيفان"، أنت لم ترد على رسائلي النصية."
‫لا أعتقد أنه من المناسب أن تجععنا علاقة،
‫خاصة أننا عدنا للعمل معاً.
‫أعمل في مزرعة وأعيش فيها.- نسمي هذا المكان المستعمرة.-
‫أنا "سايلس".
‫كان يجب عليك سماع "سايلس" وهو يتحدث.
‫لديه كل هؤلاء النساء اللواتي يعشن ويعملن هناك.
‫أعتقد أن "جينا" في طائفة.- لطالما كان "إليوت" طفلاً قلقاً.-
‫أشعر وكأنني أفسد كل هذا. قامت "لورا" بدور الأم والأب.
‫كان لي ابن. كان اسمه "جيكوب" ومات عندما كان في الـ6 من عمره.
‫دينيس"، ليس لديّ وقت للمواعدة العابرة."
‫لست مهتماً بالمواعدة العابرة.
‫أريد علاقة جدية وأطفالاً.
‫أريد أن نكون عائلة. أريد أن أتزوجك.
‫إيزابيلا"، هذا والدك."
‫إن لم أر ما يثبت جديتك بشأن وضع الطفل للتبني،
‫فلن تتركي لي خياراً سوى توجيه الاتهامات...
‫إيزابيلا تافيز"، لدينا أمر باعتقالك."
‫أمسكت بك.
‫أنت تكبر؟
‫أمسكت بك.
‫لا أدري ما حدث.
‫أنا فقط...
‫فقدت أعصابي.
‫أظنني كنت مصدومة للغاية من قول والديّ
‫إنه يجدر بنا وضع الطفل للتبني.
‫ثم رأيت سيارة والدي.
‫كانت لوحة سيارته التافهة مكتوب عليها انتهز الفرصة وقد كنت...
‫مقهورة والغضب يتملّكني.
‫و...
‫أردت فقط أن...
‫أردت أن أردّ له الصاع.
‫اسمعي، أنا أتفهم.
‫لكن "إيزابيلا"، لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫كنت خائفة من النظرة التي ستأخذها عني.
‫لم أرد منك أن تظن أنني كنت مجنونة أو ما شابه.
‫غايل"، لم يسبق لي" أن فعلت شيئاً كهذا إطلاقاً.
‫حسناً؟ أقسم لك.
‫حسناً؟- أنا أصدقك.-
‫بولك بيوتي)""(
‫رائع.
‫أخبرنني عن هذا التطبيق الذي تملكه النساء.
‫حسناً، التقينا جميعاً أثناء عملنا في "سبيكواليت".
‫نسمي أنفسنا فتيات نادي القتال.- أحببت ذلك، لماذا؟-
‫كنا موظفات قليلات في "سبيكواليت" في ذلك الوقت.
‫كان يهيمن عليها الرجال.- رجال الأعمال.-
‫وتحدثنا عن روعة العمل لصالح أنفسنا يوماً ما.
‫ثم وجدنا الشجاعة للاستقالة والمراهنة على أفكارنا الخاصة.
‫وقد اندهشت تماماً من تطبيقهن الشامل
‫لاستهلاك المكياج الصديق للبيئة.
‫توسلت لهنّ ليسمحنّ لي بمشاركتهنّ
‫لأنني كنت أعرف أن معجبيّ سيحبون تطبيقاً كهذا.
‫هذا رائع. شكرًا، سيداتي.
‫كيف حال أعزائي على "تيك توك"؟
‫أدعوكم جميعاً لتنزيل تطبيق "بولك بيوتي"
‫والمشاركة في وسم "تحدي الجمال المستدام".
‫أحد الأشياء المفضلة لديّ بشأن تطبيق "بولك بيوتي" هو المجتمع.
‫يدعوك التطبيق إلى مشاركة مراجعات المنتج
‫مع النساء المرتبطات به.
‫بولك بيوتي" أفضل تطبيق،" وحصلت على هذا بخصم 50 بالمئة...
‫وصلنا إلى 250,000 مشترك.
‫289,000.
‫وصلنا للتو إلى 300،000 مشترك.- ماذا؟-
‫ماذا حدث في مدرستك القديمة؟
‫ما الذي جعلك تريد التوقف عن الذهاب؟
‫كان الأطفال لؤماء.
‫لؤماء في ماذا؟
‫تعرضت للتنمر في المدرسة حين كنت في عمرك.
‫حقاً؟ لماذا؟- كل الأطفال ضايقوني بشأن وزني.-
‫وحقيقة أنه ليس لديّ أب.
‫كان لديّ أب، لكنه رحل حين كنت صغيرة جداً.
‫مرحباً، يبدو أنكما استمتعتما اليوم.
‫دافيا" تجعل كل شيء ممتعاً،" هل يمكنها البقاء لتناول العشاء؟
‫يسعدني ذلك.- نعم.-
‫نعم.
‫قُرر عقد جلسة إصدار الحكم يوم الجمعة.
‫بهذه السرعة؟
‫كلما أسرعنا في تجاوز هذا، كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟
‫ما أسوأ سيناريو؟- أسوأ سيناريو هو أن تمضي وقتاً في السجن.-
‫مهلاً، كم سأمضي في السجن؟ أيمكن أن أنجب في السجن؟
‫ربما بين ستة إلى تسعة أشهر.
‫لكنني تحدثت مع رئيستي، "كاثلين".
‫هذا أول اعتداء لك وأنت تتحملين مسؤولية أفعالك.
‫لذلك نشك في أنك ستحصلين على حكم أكثر من خدمة اجتماعية.
‫سنتجاوز هذا مهما حدث، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫يبلي "إليوت" جيداً في واجباته المدرسية،
‫لكنني أشعر أنه يفوّت الكثير خلال تعليمه في المنزل.
‫اجتماعياً وأكاديمياً وفي عدم تواجده في الفصول الدراسية.
‫هل فكرت في جعله يتحدث إلى شخص ما عن قلقه؟
‫أخذته "لورا" إلى طبيب نفسي ذات مرة، لكنهم أرادوا علاجه بالأدوية فحسب.
‫حسنُا، يستفيد بعض الأطفال حقاً من الأدوية،
‫ولكن هناك خيارات أخرى يمكن للمعالج استكشافها.
‫هل فكرت يوماً أن رفض "إليوت" الذهاب إلى المدرسة
‫لربما له علاقة برحيل والدته؟
‫واجه "إليوت" هذه المشاكل قبل وقت طويل من رحيلها، هذا ليس شيئاً جديداً.
‫ما يحتاجه "إليوت" هو التنظيم والثبات.
‫نحن بخير، وأفضل حالاً حتى منذ أن دخلت حياتنا.
‫أشعر بالإطراء.
‫لكن هذا يتجاوز نطاق مهاراتي.
‫وأظن أن على هدفنا أن يكون إعادة "إليوت" إلى المدرسة.
‫لن أعود إلى المدرسة.- اهدأ يا صاح، كنا نتحدث فقط.-
‫كلا، لن أعود.- حسناً، عليك أن تعود في نهاية المطاف.-
‫ليس حالاً، ولكن سيكون من الجيد بالنسبة لك أن تكون مع أطفال آخرين.
‫لا، أكره الأطفال الآخرين. أكره الجميع، لن أعود.
‫ضاعفنا عدد مستخدمينا في غضون أسابيع قليلة، وهو أمر جنوني.
‫ألديك ماء؟- نعم.-
‫لم يكن أجر "زيلدا" رخيصاً، لكنها استحقت كل سنت.
‫وهذا سبب تفكيرنا في توظيفها مجدداً لعجلة ترويج أخرى.
‫سننفق الكثير من المال، ولكن اطرق الحديد وهو ساخن، أليس كذلك؟
‫يبدو لي أمراً ذكياً.
‫أنا سعيد حقاً من أجلك.- شكراً لك.-
‫إذاً، هل استجدّ شيء بشأن "سايلس"؟
‫نعم، شيء كبير جداً في الواقع.
‫حصلت أخيراً على نسخة من ترخيص شركة العسل الخاصة بـ"سايلس".
‫والآن أعرف لماذا لم نتمكن من العثور على دليل قوي على "سايلس تومسون".
‫لأنه ليس شخصاً حقيقياً.
‫ماذا؟- اسم "سايلس" الحقيقي هو "غاري بريكر".-
‫لا أدري سبب عدم تفكيري في استخدامه لاسم مستعار،
‫لكن يبدو أننا كنا نضيع الأسابيع القليلة الماضية في أمور غريبة
‫في حين كان ما يجدر بي فعله هو مراقبة سوق المزارعين
‫حتى تظهر "جينا".
‫كان يمكن أن يُقبض عليك لانتهاكك مذكرة التقييد الخاصة بك.
‫وأيضاً، ألديك شيء تريد إخبارها به لم تخبرها به سابقاً؟
‫لن تغادر ذلك المكان
‫ما لم نتمكن من إثبات أن "سايلس" محتال. أو "غاري".
‫ربما لا تعرف أن هذا اسمه الحقيقي.
‫نعم.
‫هل أجريت بحثاً على وسائل التواصل الاجتماعي عن "غاري بيكر"؟
‫حسناً، لم أحظ بالفرصة عندما جاء شخص وشتت انتباهي.
‫حسناً، ما الذي ننتظره؟ دعنا نباشر العمل.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، أعلم أن هذا شيء عادي،
‫ولكن اسمحي لي بدعوتك على العشاء في وقت ما.
‫لأشكرك على مساعدتك لي.
‫بالتأكيد، يسعدني ذلك.
‫يا إلهي.
‫هل "هاري ستايلز" قادم إلى "لوس أنجلوس"؟- لا، أفضل.-
‫آشر"، والد "إليوت"، حدد موعداً مع معالج."
‫تدرك أنك كبير في السن حين تصبح المعالجة مشوقة أكثر من فرقة غنائية.
‫حسناً أيها المسن.- لست مسناً.-
‫كانت مزحة لأن "ون ديركشن" في فترة توقف منذ عام 2015.
‫ويبدو أن المعالج يود أن يلتقي بي و"آشر" أولاً.
‫هل هذا غريب؟- أظن أنه أمر غريب.-
‫لا أظن ذلك، أنا أتعامل معه طوال اليوم.
‫والليالي، كم عدد الليالي التي تقضي فيها العشاء هناك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كم عدد الليالي التي تأكل فيها العشاء مع "راين"؟
‫أنا أواعد "راين".
‫هل تواعدين أياً كان اسمه؟- لا، أنا معلمة ابنه.-
‫إذاً، كيف يبدو هذا الرجل "آشر"؟
‫إنه نسخة أكثر أخويّة منك في الواقع.- هل هذا ممكن حتى؟-
‫أنت بحاجة لوضع حدود. أنت لست مدربة حياة هذا الرجل.
‫أعلم ذلك. ولست مدربة حياتك أيضًا، تفهم قصدي.
‫لا أحاول إنقاذ أحد، لقد تعلمت درسي منك.
‫كلام جارح.
‫لو كنت جاهلة للوضع، والذي لا أجهله،
‫لكنت سأقول إنك غيور قليلاً.
‫أنا معجبة حقاً بقيامك بهذا.
‫حسناً، أقيّم الأمر 7 من 10.
‫- 7.5. ؟- 7.5
‫لكن الدافع وراء ذلك يجعله 10 كاملة.
‫أنا أميرة جنية.
‫علينا تتويج ملكتنا قبل ظهور الجنية الشريرة.
‫تعالي وساعدينا.- أعذرني.-
‫تتأزم المشكلة في أرض الأميرة الجنية.
‫ويحتاجونني في تتويج الأميرة، لذا...
‫مفهوم، حظاً سعيداً.- شكراً لك.-
‫رأيت حلماً الليلة الماضية، عن "جيكوب".
‫لم أحلم به منذ فترة. كان أكبر سناً، وكأنه في العمر الذي سيكون عليه الآن.
‫عادة عندما أحلم به،
‫يضربني ويختفي في مرحلة ما.
‫ألم يحدث هذا هذه المرة؟
‫لا، اعتقدت أن هذا سيحدث، لكنه مدّ يده لي، وأخذتها
‫وجرينا.
‫أتساءل ما الذي يعنيه ذلك.
‫لا أدري.
‫ربما يعني ذلك أن أيامي معدودة وأنه يرشدني نحو طريق النور.
‫كف عن ذلك.
‫أعتقد أن لهذا علاقة بالمحادثة التي أجريتها مع "راين".
‫ربما أعطيتها انطباعاً بأنني كنت منفتح الذهن بشأن إنجاب طفل منها.
‫كما تعلم، إذا استمرت الأمور في التقدم.- لكنك لا تريد طفلاً آخر؟-
‫لا أعتقد ذلك.
‫أتعتقد أن هذا سينهي علاقتكما؟
‫أعتقد أنه كذلك.
‫التاج، لقد وجدته.
‫أسرعي قبل أن تأتي الجنية الشريرة.
‫شكراً لكما لوجودكما هنا.
‫دافيا"، أنا مهتمة بوجهة نظرك" بصفتك معلمة "إليوت"،
‫ولكن أود أن أبدأ مع "آشر".
‫حدثني عن "إليوت".
‫لطالما عانى ابني كثيراً من القلق الاجتماعي.
‫لم يكن لديه العديد من الأصدقاء مما جعله هدفاً سهلاً للمتنمرين.
‫لكن نوبات الهلع بدأت مؤخراً.
‫هل استجدّ شيء في حياة "إليوت"؟
‫انفصلت أنا وزوجتي.- هذا أمر جسيم.-
‫هل يعيش "إليوت" معك أم يتنقل بينكما؟
‫يعيش "إليوت" معي. سافرت والدته إلى "أوروبا".
‫يتحدث معها بالفيديو مرة واحدة في الأسبوع حين يكون لديها استقبال.
‫ومتى كانت آخر مرة رأى فيها إليوت" والدته شخصياً؟"
‫اليوم الذي أخبرتنا فيه أنها سترحل.
‫هل أخبرتك أنت و"إليوت" معاً؟
‫نعم، جلست معنا وأخبرتنا أنها لم تكن سعيدة
‫وأنها بحاجة إلى الرحيل لفترة من الوقت.
‫لا بد أن هذا كان مؤلماً جداً بالنسبة لك.
‫حسناً، نحن لسنا هنا للحديث عني.
‫أسبق وأن رفض "إليوت" الذهاب إلى المدرسة قبل أن ترحل والدته؟
‫نعم، لكن "لورا" كانت تنجح في إيصاله هناك.
‫كما أسلفت في القول، عانى ابني دائماً من القلق الاجتماعي، لم يحب المدرسة أبداً.
‫لذا ما نحتاج إلى التركيز عليه هو كيفية إعادته إلى فصل دراسي حقيقي.
‫في النهاية، ليس هناك عجلة.
‫يمكن للعلاج السلوكي المعرفي أن يكون فعالاً جداً للأطفال الذين يعانون من القلق.
‫وهناك أدوات يمكن تطبيقها في المنزل
‫وخلال دروس "دافيا" لمساعدته على التعامل مع المحفزات.
‫حسناً، رائع، ما هي؟
‫مرحباً.
‫سيارتي الفضائية.
‫هذا صحيح، أنت سائق جيد حقاً.
‫طيار.- صحيح، بالطبع، طيار.-
‫زوم.- سريع جداً.-
‫نعم.
‫حسناً، هل نذهب لنلقي نظرة على القطارات؟
‫المصعد خارج الخدمة من أجل الصيانة""
‫أنت هنا في وقت متأخر.
‫أنت أيضاً.
‫لا يسير تطبيقي جيداً مثل "بولك بيوتي".
‫كان توظيف "زيلدا" خطوة صائبة.
‫كان كذلك بالتأكيد، أوافقك الرأي.
‫المصعد لا يعمل، علينا نزول الدرج.
‫جيد، أحتاج إلى التمرين.
‫من بعدك.
‫بما أن الأمور تسير جيداً،
‫ينبغي أن نتمكن من منحك أول دفعة ربع سنوية هذا الأسبوع
‫ونأمل أن نشتري حصصك بحلول نهاية العام المقبل.
‫هذا رائع، يبدو الأمر جيداً لي.
‫إنه مقفل.
‫إنه مقفل.- إنه مقفل.-
‫إنه مقفل.- مقفل.-
‫مقفل.- نحن آخر من في المبنى.-
‫ماذا لو بقينا محتجزين هنا طوال الليل؟
‫على رسلك، لا داعي للذعر، سنتصل بأحدهم.
‫هل لديك إرسال؟- لا.-
‫ماذا سيحصل لو لم يجدنا أحد حتى الصباح؟
‫مرحباً!- مرحباً! هل يمكنكم سماعنا؟-
‫هل هناك أحد في الخارج؟ النجدة!
‫نحن نضرب على الباب. مرحباً! هل يمكنكم سماعنا؟
‫لا أستطيع تصديق هذا.
‫هل أنت جائعة؟- هل تحاول تعذيبي؟-
‫لم قد أحاول تعذيبك؟
‫كانت مزحة، لأنه لا يوجد طعام هنا.
‫لدي لوح بروتين، يمكننا تقاسمه.
‫حسناً.
‫لا يمكنني البقاء محتجزاً هنا بعد الآن. مرحباً؟
‫هل يسمعني أحد؟- حاول التنفس.-
‫لا تفكر في الأمر على أنك محتجز.
‫وعلى الأقل، نحن معاً.
‫أهناك أحد؟ النجدة! مرحباً!
‫شكرا جزيلاً.
‫ماذا؟
‫قلت على الأقل نحن معاً وبدأت بضرب الباب مجدداً.
‫أتكره التواجد حولي إلى هذه الدرجة؟
‫بالطبع لا.- حسناً، كان بإمكانك أن خداعي.-
‫كنت بارداً معي ومنغلقاً حولي، ولا أعرف السبب.
‫لم تبق في حفل الإطلاق حتى حين قلت إنك ستفعل.
‫أتفهم أنك تأذيت حين انفصلنا، لكن لم يكن لديّ خيار في ذلك الوقت.
‫وحين حاولت التواصل معك لنتمكن من التحدث بشأننا، قمت بتجاهلي تماماً.
‫أنا...
‫أنا لم أتجاهلك.
‫جئت إلى التجمع للتحدث شخصياً،
‫ولكنك كنت تقبلّين أحدهم في شقتك، لذا رحلت.
‫رأيتني مع "خواكين".- لا أعرف اسمه.-
‫مؤخرة رأسه مميزة جداً، ولديه وشم محب للجاز على رقبته وغيره.
‫وكانت هذه نفس مؤخرة رأس الشخص الذي رأيته يتحدث إليك في حفل الإطلاق.
‫ويلمس مرفقك بطريقة غزلية.
‫ألهذا السبب كنت مستاء مني؟
‫لأنك ظننت أنك رأيتني أقبّل رجلاً آخر؟
‫حسناً، لم أكن.
‫قبّلني "خواكين".
‫إذاً،
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا في الخارج؟
‫أنا مفتونة بالجبال وبفنائك الخلفي الجميل.
‫لم يسبق لي أن عشت في مكان بفناء خلفي من قبل.
‫وجدت "لورا" هذا المنزل وزينته، كما ترين.
‫لست من محبي الضواحي كثيراً، لكنني اعتدت على ذلك.
‫حسناً، يسعني معرفة السبب. شوارع واسعة، ومواقف سيارات وافرة.
‫الهدوء. أحب العيش في وسط المدينة، لكن هذا مغري.
‫شكراً لك على الذهاب إلى جلسة العلاج معي بالأمس.
‫أعتقد أن هذا العلاج المعرفي السلوكي سيكون ممتازاً لـ"إليوت".
‫وقالت إن الأمر سيأخذ حوالي عشر جلسات.
‫سيكون من المفيد حقاً لـ"إليوت" أن يكون لديه شخص للتحدث معه.
‫وماذا عنك؟
‫هل فكرت يوماً في التحدث إلى أحدهم؟- بشأن ماذا؟-
‫بشأن رحيل زوجتك.
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟
‫كنا نتحدث فقط.- عن أمك.-
‫لا بأس يا "إليوت".- لماذا تقول ذلك دائماً؟-
‫هل أنت حزين لأن أمي رحلت؟- بالطبع أنا حزين.-
‫لا تبدو كذلك، تتصرف وكأن شيئا لم يحدث.
‫هل رحلت أمي بسببي؟
‫مهلاً، ماذا؟ لماذا تعتقد ذلك؟- لأنني سيئ.-
‫لماذا تظن أنك سيئ؟
‫لأنه ليس لديّ أصدقاء، ولا أحب المدرسة.
‫أستاء من الأشياء.
‫أظن أن أمي تعبت من اضطرارها للاعتناء بي.
‫أليس هذا سبب رغبتك في الرحيل؟
‫لا أريد الرحيل يا "إليوت".- حسناً، لنذهب إلى الداخل.-
‫اتفقنا؟ هيا، دعنا نجلس.
‫هل الجميع مستعد؟
‫نعم، سيادة القاضي.- نحن مستعدون.-
‫إليوت"،"
‫رحلت أمك لأنها لم تكن سعيدة معي.
‫إذاً، لماذا أخبرت كلينا أنها لم تكن سعيدة؟
‫أظن أن أمك لم تكن سعيدة مع نفسها من الداخل.
‫وهذا ليس له علاقة بك أو بوالدك.
‫يحاول الناس أحياناً إصلاح تعاستهم عن طريق الهرب.
‫حتى من الأشخاص الذين يحبونهم.
‫أنا حزين أيضاً لرحيل والدتك يا "إليوت".
‫وظننت أنه بكبتي لحزني
‫أتحلى بالقوة من أجلك.
‫ولكن ربما كنت أحاول تجنب
‫الشعور بالمشاعر السيئة لأنها تؤلم.
‫لا بأس يا أبي، أنا معك.
‫إليوت". أعدك، لن أتركك أبداً."
‫أبداً.
‫صباح الخير.
‫مرحباً، كم سهرت الليلة الماضية؟- لما بعد منتصف الليل بقليل.-
‫حسناً، مع نجاح أكبر يأتي عمل أكثر.
‫بقيت مستيقظة لوقت متأخر، ولا أستطيع الرؤية جيداً.
‫مرحباً، أنا متحمسة جداً، أريد القيام بحملة أخرى.
‫نحن سعداء جداً لوجودك كمؤثرة لعلامتنا التجارية.
‫نعم، وكجزء من الفريق.- أنا أيضاً.-
‫وقد تواصلت معنا "بير توتي"،
‫وهي علامة تجارية ضخمة وشاملة.
‫بير توتي" تعني "للجميع" باللغة الإيطالية."
‫يريدون منا الترويج لخطهم من منتجات الدورة الشهرية
‫على تطبيقنا مع سطر علامة خاص بهم، للناس الذين لديهم دورة جنسية.""
‫مهلًا، لماذا الناس، وليس النساء فقط؟ فقط النساء لديهن دورة شهرية.
‫يمر الرجال المتحولين جنسياً والأشخاص غير الثنائيين بالدورة أيضاً.
‫أياً كان، لديّ بعض الأفكار الممتعة للحملة القادمة،
‫لكن عليّ الذهاب الآن.
‫دعونا نعقد اجتماعًا بشأن الكتب.
‫ما كان ذلك؟
‫هل سخرت للتو؟
‫نعم، لقد سخرت بالتأكيد.- نعم.-
‫مع الأسف، تعتقد بعض النساء أنه على المتحولين وغير الثنائيين
‫أن يُستبعدوا من الأشياء التي يعتبرنها للنساء فقط.
‫لكننا نريد أن يشعر جميع الناس بالترحيب من قبل "بولك بيوتي"،
‫بغض النظر عن كيفية تحديدهم لهويتهم.
‫لا نريد شخصاً لديه معتقدات كتلك أن يمثلنا، أليس كذلك؟
‫حسناً، ربما أساءت فهم ما قلناه أو أسأنا فهم ما قالته.
‫طلبنا منها القيام بحملة أخرى لا أكثر.
‫خواكين)""(
‫مرحباً، حجزت في الساعة 8. أيناسبك هذا؟""
‫هلا تقف المدعى عليها رجاءً.
‫أفهم أن الولاية قدمت التماساً
‫والذي بموجبه ستُخفض تهمة الجناية إلى جنحة.
‫هل هذا صحيح أيها المحاميان؟- نعم، حضرة القاضي.-
‫ويا آنسة "تافيز"، هل تدركين أنه في حال قبلت التماسك
‫ستدانين بالجريمة التي أقررت بذنبك فيها
‫ولن يكون لديك محاكمة؟
‫نعم، أنا أدرك.
‫و...
‫أريد التعبير عن مدى آسفي تجاه أفعالي، حضرة القاضي.
‫عليك توجيه الاعتذار إلى والديك.
‫أنا منزعجة مما فعلته بسيارتهما
‫وقلقة صراحة بشأن تحكمك في اندفاعك،
‫على الرغم من أن هذا أول أعتداء لك.
‫لكن المحكمة تقبل التماس المدعى عليها وتحكم على السيدة "تافيز"
‫بـ50 ساعة من الخدمة الاجتماعية و18 شهراً من الرقابة مع وقف التنفيذ.
‫سأسمع القضية التالية.
‫حضرة القاضية، نحن والدا "إيزابيلا"، أيمكننا مخاطبة المحكمة؟
‫بسرعة.
‫أنا وزوجتي نرغب من المحكمة
‫التدخل من أجل سلامة طفل ابنتنا.
‫لدى "إيزابيلا" تاريخ من السلوك غير المنتظم والخطير
‫ومشاكل في إدارة الغضب.
‫اعتراض.
‫طُردت من المدرسة الثانوية، وقُبض عليها وهي تسرق عدة مرات،
‫وأحرقت ألبوم زفافنا في نوبة غضب ذات مرة.
‫وكادت تحرق منزلنا.- اعتراض. هذا غير لائق.-
‫موكلتي...- نحن نحب ابنتنا.-
‫لكنها لا تصلح لأن تكون أماً.
‫السيد والسيدة "تافيز"، أنا أقدر قلقكما،
‫لكن هذا لن يُسمع في قاعة محكمتي.
‫أيّة مخاوف بشأن سلامة الطفل يجب مناقشتها في محكمة الأسرة.
‫يمكنكما هناك طلب النصيحة من خدمات حماية الطفل فور ولادة الطفل.
‫القضية التالية رجاء.
‫ما قصة تلك القطعة؟
‫اعتدت امتلاك صورة كبيرة لابني هناك.
‫أضعها حين أكون في مكان مظلم.
‫وأحاول إبقاء ذكراه قريبة مني.
‫ثم أدركت أنني كنت أبقي الألم قريباً أيضاً.
‫لم أستطع تخيل إنزالها، لذا طلبت من "غايل"
‫رسم شيء فوقها.
‫شيء جميل يمكنني النظر إليه، ويحوي "جيكوب" داخله.
‫لا أستطيع تخيل شعور فقدان طفل.
‫أنا آسفة للغاية.
‫حين سألتني عما كنا نفعله وقلت إنك تريدين طفلاً
‫ربما أعطيتك انطباعاً بأنني كنت منفتح الذهن تجاه ذلك.
‫أهذا شيء لست منفتحاً تجاهه؟
‫لم أظن أنني كذلك.
‫إلى أن كنا في المستشفى، وقفز ذلك الصبي الصغير في حضني
‫مع سيارته الصغيرة، وأخذ بيدي.
‫ذكرني بحلم راودني حول "جيكوب" حيث أخذ بيدي.
‫ما زلت لا أعرف حقاً ما يعنيه، ولكن...
‫ربما يعطيني الإذن لـ...
‫أن تكون سعيداً؟
‫لإعطاء كل الحب الذي لديك لروح جميلة أخرى.
‫ربما.
‫أعلم أنه لا توجد ضمانات. أنا فقط...
‫أردت أن أعرف
‫أنك منفتح الذهن تجاه جميع الاحتمالات.
‫وأنه لا وجود لشيء أو أحد آخر يعيقك.
‫أنا منفتح الذهن تجاه جميع الاحتمالات.
‫حتى على إنجاب طفل آخر يوماً ما.
‫بالكاد قلت لي شيئاً منذ المحكمة.
‫أنا فقط أعالج كل شيء في رأسي.
‫بعض ما قاله والداي كان صحيحاً،
‫ولكنني كنت مراهقة آنذاك.
‫أنا شخص مختلف الآن، لقد تغيرت.
‫إيزابيلا"، حطمت سيارة والديك الشهر الماضي"
‫كنت أحاول حماية طفلنا.
‫كيف للتهجم والمخاطرة بحريتك أن يحميا الطفل؟
‫كان من الممكن أن تذهبي إلى السجن.- كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.-
‫لهذا السبب بالضبط لم أخبرك، لأنني كنت أعرف أنك ستحكم علي.
‫أنا لا أحكم عليك، أحاول أن أفهمك.
‫هل يمكنني الجلوس من فضلك؟- ما معنى هذا؟-
‫هل ستتركني؟ هل تغيّرت مشاعرك؟
‫لا، ولكن أظن أن علينا التحدث بشأن ما حدث.
‫قلت أنك تريد الزواج مني بعد الزفاف.
‫كان ذلك قبل أسابيع، ولم تقل شيئاً منذ ذلك الحين، لماذا؟
‫لأنه كان لدينا أشياء أهم للتعامل معها.
‫أنت تكذب.
‫إيزابيلا"، من فضلك.- " كلا، لأنك لم تحبني قط.-
‫أنت لم تخترني قط.
‫أردت فقط أن تكون معي لأنني كنت أنجب طفلاً.
‫إيزابيلا"...- " لم تحبني فقط.-
‫ولم ترغب قط بالزواج مني.- توقفي! تباً!-
‫يا إلهي! لم أقصد ضربك يا "غايل".
‫لا تلمسيني، ابتعدي عني فحسب.
‫شكراً لك مجدداً.
‫فعلت الكثير من أجلنا في وقت قصير جداً.
‫حسنُا، يسعدني تقديم المساعدة.
‫قلت شيئاً اليوم، كان له معنى كبير حقاً.
‫لم تكن "لورا" سعيدة حقاً.
‫وأعتقد أنها ظنت أن الزواج
‫وإنجاب "إليوت" سيغير ذلك، وعندما لم يحدث ذلك...
‫على أي حال، الأهم هو أن أجد شخصاً أتحدث إليه.
‫لا أتوقع منك أن تكوني معالجتنا.
‫أنا سعيدة لسماع ذلك، لأنني لم أعد أعمل في مجال إنقاذ الناس.
‫سأراك يوم الاثنين.- أراك لاحقاً.-
‫ليلة سعيدة.
‫مرحباً، هل أنت مستعدة لتناول العشاء؟
‫في الواقع، مررت بيوم عصيب،
‫وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا تناول العشاء في وقت آخر.
‫آسفة، لا أظن أنني سأكون صحبة جيدة الليلة.
‫نعم، لا، بالتأكيد. هذه ليست مشكلة.
‫شكرًا لتفهمك.
‫ألهذا السبب أنت مستاء مني؟
‫لأنك ظننت أنك رأيتني أقبّل رجلاً آخر؟
‫حسناً، لم أكن.
‫قبّلني "خواكين".
‫إذاً،
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اعذراني.
‫لا.- دعنا نخرج.-
‫إذاً،
‫كان يقبّلك لكنك لم تقبّليه؟
‫أجل.
‫لم يحدث شيء بيننا.
‫ثم.
‫ثم؟
‫لم يحدث شيء في ذلك الوقت،
‫وأردت فعلاً التحدث إليك في تلك الليلة بخصوصنا.
‫ولكن بعد أن تصرفت ببرود شديد معي
‫وإصرارك على إبقاء كل شيء في إطار الاحترافية،
‫دخلت في علاقة مع "خواكين" نوعاً ما.
‫هكذا إذًا.
‫لا يوجد شيء آخر لقوله، ليلة سعيدة.
‫أنا آسف لإيقاظك.- لا بأس.-
‫ماذا يحدث؟
‫أنا مذعور حقاً يا رجل.
‫ترجمة "منذر المولى"