‫سومي"، لست بحاجة إلى ورشة عمل" للمتعة الجنسية،
‫لأن متعتي تأتي من متعتك.
‫نعم، أنا أريد الحصول على المتعة من إمتاعك.
‫لم يسبق لي أن شعرت باللذة مع شخص آخر.
‫في الحلقات السابقة
‫لم تحبني قط، لم تخترني قط.
‫أردت طفلاً فقط.
‫إيزابيلا"...- " لم تحبني فقط.-
‫لم ترغب قط في الزواج مني.- توقفي!-
‫سيكون الأمر بخير.- كلا.-
‫سيعود إلى المنزل ولن يريد أن يكون معي.
‫جئت إلى التجمع للتحدث شخصياً.
‫رأيتني مع "خواكين". لم يحدث شيء بيننا.
‫ثم.
‫هل أنت حزين لأن أمي رحلت؟ تتصرف وكأن شيئا لم يحدث.
‫أيمكنها البقاء لتناول العشاء؟
‫ماذا عن "دافيا"؟ هل تحبها؟- إنها صديقتي.-
‫زيلدا"، لن نستمر معك بعقد جديد."
‫لماذا ينخفض عدد المشتركين لدينا؟
‫افترقت عن "بولك بيوتي" ونحن على علاقة سيئة.
‫يأتي معظم دخلنا من حصاد عسل نحلنا.
‫نسمي هذا المكان المستعمرة، ونسمي عسلنا "الوهج الرائع".
‫كل شخص هنا لديه بعض الصدمات التي يحاول تركها وراءه.
‫اسم "سايلس" الحقيقي هو "غاري بريكر".
‫لا أدري سبب عدم تفكيري في استخدامه لاسم مستعار،
‫إذاً، "غاري بريكر" المعروف أيضاً باسم "سايلس تومبسون"،
‫أُدين بتقديم مطالبات تأمين صحي مزيفة
‫وممارسة علم النفس دون ترخيص.
‫قضى ستة أشهر في السجن.
‫لم يعترف بذنبه على ما يبدو، لأنه بالرغم من عدم إكماله
‫لأيّ درجة في علم النفس، إلّا أنه ما زال يشعر أنه مؤهل لممارسته.
‫إنه نرجسي نوعاً ما.- أليس كذلك؟-
‫إذاً، اتصلت بمريضة سابقة له شهدت في المحاكمة
‫وسنجتمع غداً.
‫هذا رائع.- أجل.-
‫هل نحن بخير؟
‫نعم.
‫ما عدا حبيبي السابق...
‫عاد "إيفان" إلى الصورة.- أجل.-
‫اكتشفت أنه لا يزال يكن لي المشاعر.
‫أما زلت تكنين له المشاعر؟
‫كنت كذلك.
‫قبل أن نبدأ في فعل أياً كان ما نقوم به.
‫وظننت أنه ليس كذلك.
‫لكننا أدركنا مؤخراً
‫أن هناك سوء فهم.
‫إذاًً، هل كنت تكنين له المشاعر أم ما زلت تكنين له المشاعر؟
‫لست واثقة.
‫ولكن حتى أكون كذلك، أظن أن علينا أن...
‫نعم، بالطبع.
‫هذه مجرد علاقة عابرة بأيّ حال، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫شكراً لتفهمك.
‫بالطبع، لا أمانع.
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫سيُغلق فكها.
‫ستُصاب في مفصلها الصدغي. لديها حماء للفم سلفاً.
‫توقفي، لا تفكري في "سومي" وهي تضع حماء الفم. ركّزي.
‫حسناً. جيد. مهلاً. هناك.
‫هناك، ربما.
‫تلاشت، ما مشكلتي؟
‫أهذه لطخة ماء جديدة على السقف؟
‫أليس".- " مهلًا.-
‫مهلًا.- ما الخطب؟-
‫لا شيء، هذا جيد جداً. أنا آسفة لاستغراقي وقتاً طويلاً.
‫لا بأس، لا أمانع.- أعلم.-
‫لكنك أعطيت وأنا تلقيت، وكان هذا لطيفاً حقاً.
‫لا نحتاج لأن نصبو نحو هدف، أليس كذلك؟
‫ولكن شكراً لك.
‫حسناً.
‫هل وصلنا ردّ بعد بخصوص تجربة الأداء لذلك الفيلم؟
‫لا، أرسلت جميع معلوماتك،
‫لكن لا أستطيع الاتصال بمدير اختيار الممثلين ولكن أعمل على ذلك.
‫أنا مثالية للدور.- نعم، أعلم ذلك.-
‫سيكون من الجنون ألّا يقابلوك. لا تقلقي، سأجعلك تشاركين فيه.
‫أعلم أنك ستفعلين، شكراً لك.
‫مرحباً، اتصل بي صديق ليرى إن كنت أريد حجزه لليلة
‫في المطعم الياباني والبيروفي الجديد الذي كنت أرغب في تجربته.
‫ولا أريد أن يكون هذا غريباً على الإطلاق، لأن لدينا ترتيباً احترافياً.
‫و"إليوت" يبلي بلاءً حسناً. إنه يحبك كما أحبّك أنا.
‫بصفتك معلمته.- آشر".- "
‫نعم.- هل تحاول أن تدعوني لتناول العشاء؟-
‫محاول سيئة مني، ولكن أجل. ولكن مجرد عشاء، كما يفعل الأصدقاء.
‫وسألت "إليوت" بخصوص ذلك، وهو موافق.
‫لكنني أتفهم تماماً إن كنت لا تريدين القيام بذلك.
‫لا أريد أن أشعرك بعدم الارتياح.- آشر".- "
‫نعم.- يسعدني الذهاب.-
‫رائع، سأؤكد الحجز.- حسناً.-
‫يسرني أننا التقينا اليوم يا "غايل".
‫الآن، كيف تشعر حيال رغبة "إيزابيلا" في وضع الطفل للتبني؟
‫أشعر أني مصدوم تماماً.
‫أصبحت غير واثقة من حبها لي فجأةً ولا تريد الطفل. أنا فقط...
‫أنا لا أصدّق ذلك.
‫أظن أن "إيزابيلا" مستاءة مما حدث في جلسة الاستماع.
‫وأن والديها نجحا بالتلاعب بأفكارها.
‫هل هذا صحيح يا "إيزابيلا"؟
‫أظن أن والداي يساعدانني في رؤية الحقيقة.
‫قلتها بنفسك يا "غايل"، حين حاولت إخبارك
‫أن ما قالوه عني في المحكمة حدث منذ زمن طويل.
‫ذكرت حقيقة أنني حطمت زجاجهم الأمامي قبل بضعة أسابيع.
‫تساورك هذه الشكوك حولي.
‫لا، لا تساورني.- إذاً، لم احتجت إلى المغادرة للتفكير؟-
‫أواجه مشكلة في التحكم باندفاعاتي،
‫وهو أمر لطالما واجهته.
‫لكن يا "غايل"، رميت كتاباً على رأسك.
‫و...
‫فعلت شيئاً آخر كان غبياً حقاً.
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫آسفة جداً، لا أعرف لماذا فعلت ذلك للتو.
‫لا بأس.
‫هل قبّلت "دينيس"؟ متى؟- عندما غادرت.-
‫أتكنين المشاعر لـ"دينيس"؟
‫لا، لا أعرف لماذا أفعل هذه الأشياء. هذا ما أحاول قوله.
‫هذا هراء.
‫غايل"، أتفهم أنك مستاء،"
‫ولكن ماذا تريد أن تقول لـ"إيزابيلا" بشأن الطفل؟
‫ماذا أريد أن أقول؟- نعم.-
‫أريد أن أقول إن الأمر لا يتعلق بها فقط وبما تريده.
‫تحدّث إليها.
‫حسناً، تخافين وتقبّلين الناس وترمين الأشياء.
‫ولكن بم يفترض بي أن أشعر؟ أحاول مساندتك يا "إيزابيلا".
‫لكن يبدو وكأنك تفترضين عدم وجود خيار لديّ في هذه المسألة.
‫هذه طفلتي أيضاً. اسمعي، لا أريد إجبارك على أن تكوني أماً،
‫وإن كنت لا تريدين أن تكوني في حياتها،
‫أو تربيتها فلا بأس، ولكن سأربي طفلتنا وحدي
‫قبل أن أوافق على التخلي عنها للغرباء.
‫إنه فيلم كوميدي عن لم شمل لمدرسة ثانوية،
‫وهم يبحثون عن امرأة آسيوية مضحكة.
‫لكنها ليست مثل الصورة النمطية المعتادة.
‫أعني، كانت الشخصية مهووسة بالرياضيات وفي فرقة الجوقة.
‫ولكن مرت بصحوة جنسية منذ المدرسة الثانوية.
‫لذا تحاول الآن النوم مع كل من كان في لم الشمل
‫وكان لئيماً معها في المدرسة الثانوية، بما في ذلك الفتيات.
‫أجل، قد يكون هذا دور الشهرة لي.
‫هذا مذهل.- نعم.-
‫شكراً لك.- تفضل.-
‫هل فكرت يوماً في أمي عندما تمارس الجنس؟
‫يا له من انتقال سلس للنقاش.
‫لا أفعل، هل تفعلين؟
‫في بعض الأحيان، ليس بطريقة مثيرة. هذا مقزز.
‫بالطبع لا.
‫أفكر فقط فيما إذا كانت توافق على ما أفعله.
‫حسناً، هي لا توافق حتماً.
‫لأنه جنس مثليّ؟- لأنه أيّ جنس.-
‫هل حدّثك والدانا عن الجنس؟
‫أبداً.- ولا أنا.-
‫أخبرتني أمي ذات مرة أنه يجب ألّا أمارس الجنس قبل الزواج،
‫لأن لا أحد يريد اختيار زهرة بلا بتلات.
‫نعم، من الصعب أن يكون لديك مشاعر صحية حول الجنس
‫عندما تكبرين في منزل لا يتحدث فيه أحد عن ذلك.
‫يصبح هذا الشيء محرمًا وكأنه شيء...
‫مخجل؟
‫أعلم أنني لست امرأة،
‫لكنني تعلمت شيئاً أو شيئين عن إرضاء الشخص جنسياً.
‫إن أردت بعض النصائح فسأمرر حكمتي لك.
‫لا، شكراً لك.- إنها واسعة للغاية.-
‫لست بحاجة إلى نصيحة، أقدّر عرضك.
‫لطالما أردت إجراء هذه المحادثات معك.
‫محادثات جنسية؟- لا...-
‫محادثات حقيقية.
‫إذاً، بخصوص الدور الذي تريدينه، يبدو وكأن تلك الشخصية
‫لا تفكر في والدتها أثناء ممارسة الجنس.
‫نعم.- كيف ستنجحين في ذلك؟-
‫إنه يسمى التمثيل. وثق بي، أعرف كيفية تزييف النشوة الجنسية.
‫ماذا؟- حسناً.-
‫كان ذلك مفاجئاً ومبالغاً فيه؟- صحيح، مبالغ فيه.-
‫اعتقدت أنك حلمت بإجراء محادثات مثل هذه طوال حياتك.
‫الأخت الصغيرة، تعود إلى المنزل من المشفى.
‫لا، أنا أكرهك.
‫في يوم من الأيام، سنناقش شعر العانة.
‫أجل، وكلمة الفرج.
‫اذهب.- مفاجأة، كلها.-
‫نعم، هذا "غاري".
‫المعروف باسم "سايلس".
‫لست متفاجئة من تغييره لاسمه بعد كل شيء.
‫إذاً، ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟
‫بدأت جلسات العلاج خاصتي معه بشكل احترافي للغاية.
‫مع مرور الوقت، أصبح الأمر أكثر ودية.
‫قال إنه كان يطوّر آلة جديدة...- تفضلا.-
‫للارتجاع البيولوجي... لضعف حساسية تحركات العين وإعادة المعالجة.
‫من المفترض أن تكون ثورية، قادرة على شفاء اضطراب ما بعد الصدمة.
‫لكنه كان بحاجة إلى مستثمرين.- كم استثمرت؟-
‫دولار.50,000
‫كل ما ملكته، أقسم لي إنه سيجعلني غنية.
‫وكان لديه أسلوبه في التعامل.
‫في ذلك الوقت، كان بإمكانه إقناعي بأيّ شيء تقريباً.
‫هل أردت التحدث معي؟
‫المشتركون 152,008""
‫فقدنا إلى حد كبير جميع المشتركين الجدد الذين حصلنا عليهم من "زيلدا".
‫ولا يزال الناس يمزقوننا عبر الإنترنت.
‫واتهامنا بكوننا "بيلك بيوتي".- هل نردّ عليهم؟-
‫لا، أيّ شيء نقوله سيُستغل ضدنا.
‫حين يكون الناس في وضع المضايقة، فهم لا يهتمون بما هو صحيح.
‫أظن أن إحدانا بحاجة إلى التحدث إلى "إيفان".
‫خسرنا 100,000 دولار دفعناها لـ"زيلدا".
‫ومع انخفاض المبيعات بنسبة 30 بالمئة، فهذا يعني...
‫لا يمكننا دفع حصة الربع الأول.
‫أنا واثقة بأن هذا الجدل
‫الذي أثارته "زيلدا" سيمر بسلام وسنعيد ترميم ذلك،
‫لكن في هذه الأثناء، ليس لدينا المال.
‫كيف تريدين مني التجاوب مع ذلك؟
‫كصديق أم كحبيب سابق أم كشريك عمل؟
‫كشريك عمل، بالطبع.
‫إذاً، سأضطر إلى تحصيل فائدة منك يومياً. مضعّفة بنسبة اثنين بالمئة.
‫حسناً.
‫أيُوجد شيء آخر؟
‫لا.
‫خبر سار.- ماذا؟ هل حصلت لي على تجربة الأداء؟-
‫لا، لكنني اتصلت بمكتب الإنتاج وقلت إن لديّ تسليم
‫للمخرجة، "جورجيا جاكسون".
‫وأخبروني أنها تقيم
‫في فندق "بروكستون" في وسط مدينة "لوس أنجلوس".
‫هذا كل شيء؟ كيف سيساعدني ذلك في الحصول على تجربة الأداء؟
‫سنتعامل معها مباشرة.
‫لأن كل ما علينا القيام به الآن هو مراقبة الفندق،
‫والانتظار حتى نزولها إلى الردهة،
‫وبعد ذلك، يمكنك إقناعها بأنك جيدة لتضمك إلى تجربة الأداء.
‫أنا؟ أقنعها بأنني جيدة؟
‫يمكنني أن أقود الحصان إلى الماء يا "أليس"، لكن عليك أن تشربي.
‫أنا عطشة جداً.- سيسير الأمر بشكل رائع.-
‫هل أعدت الأخطبوط؟
‫ليس خياري المفضل بين رأسيات القدم عندما يتعلق الأمر بالعشاء.
‫رأسيات الأرجل، مثير للإعجاب.
‫حسناّ، يمكنك أخذ المعلمة خارج الفصل الدراسي، ولكن...
‫يا إلهي، هل شاهدت فيلم "معلمتي الأخطبوط"؟
‫نعم، أحببت هذا الفيلم.
‫حين تستند عليه وتلوي لوامسها على خده.
‫حسنا، أنا واثق بأننا لا نستطيع أكل الأخطبوط.
‫إنه رأسي قدم لطيف.- على عكس ذلك الحبار اللعين واللذيذ.-
‫علينا حتماً تناول الـ"سيفيتشي يوزو ساشيمي".
‫نعم، وزلابية الكركند.- وزلابية الكركند.-
‫شكراً لك.- شكراً لك.-
‫يبدو رائعاً.- شكراً لك.-
‫لمرافقتي في مغامرة الطهو هذه.
‫حسناً، شكرا لدعوتي.
‫إذاً، لم يقم "سايلس" بخداع "برينوت" فقط من أجل مالها
‫فقد وجدت ثلاث نساء أخريات كنّ مرضى سابقات له
‫فعل الشيء نفسه بهنّ أيضاً، وخسرن جميع مدخرات حياتهن.
‫ماذا فعلت الشرطة؟
‫لا شيء، لأنهن أعطينه أموالهن بملء إرادتهن.
‫لذا قالوا إنه ما من جريمة مرتكبة.
‫هذا فظيع.- نعم، هذا الرجل...-
‫إنه مجرد وغد.
‫إنه يحتال على هؤلاء النساء، ثم يستغلهن.
‫ليس لدى "جينا" المال، لكنني متأكد من أن بعض النساء الأخريات
‫في المزرعة لديهن، ولا بدّ أنه يستغلهن للعمل بدون مقابل.
‫أريد منها أن ترى حقيقة هذا الرجل.
‫نعم، ولكن لا يمكنك انتهاك أمر التقييد خاصتك.
‫ربما يجدر بي ذلك. أن أغامر وأقتحم المزرعة.
‫لكي ينتهي بك الأمر في السجن؟- نعم، أدرك ذلك. ولكن...-
‫عدني أنك لن تفعل شيئاً غبياً.
‫ابحث عن طريقة أخرى.
‫حسناً، أعدك.
‫لم أكن أعرف أحداً حين جئت إلى "لوس أنجلوس".
‫لذا قررت الخروج ذات ليلة.
‫تهندمت تماماً.
‫وبحثت عن موقع حانة "سانسيت ستريب".
‫وعلى طول الطريق إلى هناك، كنت أحضّر نفسي
‫لدخول المكان وحدي والتحدث مع الناس فحسب.
‫ليس بالأمر الجلل.- لا.-
‫إذاً، توقفت عند خدمة الركن، وأخرجت سيارتي "تويوتا كورولا 1999".
‫كنت مستعداً للقيام بذلك.
‫واقترب رجل خدمة الركن مني وقال،
‫آسف يا صاح، المرأب ممتلئ."" وأنا قلت له، "لا مشكلة."
‫وعدت إلى سيارتي وقدت إلى المنزل مباشرة.
‫انظر من هنا، هلا نلقي التحية.
‫مرحباً.
‫آشر"، هذان "دينيس" و"راين"."
‫مرحباً.- مرحباً.-
‫سعدت بلقائك.- سعدت بلقائك.-
‫إذاً، كيف وجدتما الطعام هنا؟- مثير للاهتمام.-
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أكتب مقالة لـ"بلاتر لوس أنجلوس".- راين" ناقدة طعام.- "
‫تناول الطعام من أجل لقمة العيش. هذه مهنة رائعة.
‫نعم.- كيف تعرفون بعضكم بعضًا؟-
‫حسناً، "دنيس" هو أحد رفاق السكن في التجمع،
‫و"راين" هي...
‫حبيبته.- صديقته.-
‫إذاً، كيف تعرفان بعضكما بعضًا؟
‫أعلّم ابن "آشر"، "إليوت" في المنزل.
‫نعم.
‫رائع.- نعم.-
‫نعم.
‫سيد "كوبر"، طاولتك جاهزة.- حسناً، استمتعا بوجبتكما.-
‫سنفعل ذلك.- سعدت بلقائكما.-
‫نحن أيضاً.
‫صديقة"؟- " أعلم، آسف.-
‫ارتبكت من رؤية "دافيا" في موعد مع رئيسها.
‫كنت تعلم أنه كان رئيسها قبل أن تقول إنها تعلّم ابنه؟
‫حسناً، لا.
‫إذاً، ارتبكت من رؤيتها في موعد مع أحدهم.
‫لا، كان الأمر خارج السياق.
‫أتعلمين، أخبرتني أنها لا تواعد رئيسها
‫لأنها معلمة ابنه، والذي من شأنه أن يكون أمراً غير لائق إلى حدّ كبير.
‫ولكن يبدو أنها غيّرت موقفها.
‫لا، أنا أعرف كيفية استخدامها.- نعم.-
‫حسناً، هذا من شأنها.
‫نعم.
‫كن صادقاً مع نفسك يا "غايل".
‫أنت لست مستعداً لهذه الطفلة أيضاً.
‫كانت حادثة، وأنت لست في المكان الذي تريد أن تكون فيه في حياتك المهنية كفنان.
‫أخبرتك بأنني على استعداد للتخلي عن ذلك للطفلة، لطفلتنا.
‫يجب ألّا تتخلى عن شغفك من أجل طفلة لا تريدها.
‫ولم تخطط لها، ماذا لو استأت منها في النهاية؟
‫لن أستاء من طفلتي أبداً.
‫تُوجد تضحيات تستحق أن نقوم بها في الحياة يا "إيزابيلا".
‫إن حاربتني على هذا وقمت بتربية هذا الطفل وحدك من دون أم،
‫فماذا يجعل ذلك مني؟
‫يجعلني المرأة التي تخلت عن طفلتها، ولن أستطيع العيش مرتاحة البال.
‫لذا لا تضعني في هذا الموقف رجاءً.
‫اسمح لها رجاءً بأن تحظى بأبوين محبين وفي علاقة ملتزمة
‫ويتمتعان بالاستقرار المالي والعاطفي.
‫والمستعدان لإعطاءها كل ما نعجز عنه.
‫أرجوك يا "غايل"، أتوسل إليك.
‫أرجوك ألق نظرة فقط على رسائل الوالدين المحتملة هذه.
‫الفطائر والتوت الطازج
‫وبالطبع، القهوة الفرنسية، سيدتي.
‫ما الغرض من كل هذا؟- أنت.-
‫لكونك رائعة.
‫صباح الخير.- مرحباً يا صغيري، كيف كان نومك؟-
‫رائع.- وجبة فطورك على طاولة المطبخ.-
‫ولا تنس أن تنظف أسنانك.- سأفعل ذلك.-
‫هل يمكنني تناوله؟
‫حسنا، هل يمكنني؟
‫خبزك المحمص.
‫أحب طعم الفحم في الصباح، طعمه مثل النصر.
‫لماذا لست في العمل؟
‫سأذهب في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم. إليوت" في العلاج."
‫أحسب نفسي محظوظة إذ أنني لم أحتج إلى العلاج.
‫هل أحببتما المطعم؟- كان الأخطبوط مذهلاً.-
‫بالطبع كان كذلك.- كيف كانت بقية ليلة موعدك؟-
‫حسناً، يمكن للفتاة أن تعتاد على سلوك الرجل النبيل هذا.
‫قضيت وقتاً رائعاً الليلة، شكراّ لك.
‫قطعت شوطاً طويلاً بالنسبة إلى رجل جاء وحده بسيارة الـ"كورولا".
‫ربما يمكننا القيام بذلك مجدداً في وقت ما.
‫ربما أكثر من مجرد عشاء مع صديق. ومجدداً، لا يوجد ضغط...
‫أحاول التفكير في شيء مضحك لأقوله لكن رأسي يدور.
‫حسناً، لأجيب على سؤالك، نعم، أود الخروج مجدداً"."
‫جيد.
‫شكراً على الليلة الرائعة.
‫أتعلم ماذا؟ كانت لطيفة حقاً.
‫هذا رائع، هل سيغيّر هذا ديناميكية عملك أو...
‫أتعلم ماذا؟ ثلاثتنا أشبه بوحدة نوعاً ما.
‫و"إليوت" يدعم الأمر، لذا لا أرى سبباً لذلك.
‫رائع، عظيم. وحدة.
‫هل نتناول الإفطار إذاً؟
‫نعم.
‫وجدت بعض البيض.
‫حسناً.
‫سوق المزارعين""
‫اسمع، نحن هنا. دعنا نسأل في الأرجاء ونرى إذا كان أحد يتذكر رؤيتها هنا.
‫جينا"."
‫هل حصل صديقك على عنوان؟- لا.-
‫أفترض أنه في المزرعة التي تعمل فيها "جينا".
‫سأعود إلى سوق المزارعين
‫وأرى ما إذا أمكنني العثور على الشاحنة وانتظرهما فقط.
‫غرايت راديانس)""(
‫نحن ننتظر هنا منذ ساعات.- أتمنى لو عرفنا رقم غرفتها.-
‫لماذا؟ لنصعد ونطرق بابها؟ مستحيل، هذا سلوك مترصد إلى حدّ كبير.
‫لديّ فكرة.- ماذا؟ انتظري.-
‫مرحبا. كنت للتو في غرفة صديقتي، ولكن كان عليّ إخراج شيء من سيارتي.
‫ونسيت رقم غرفتها تماماً.
‫لذا، كنت سأتصل بها، لكنها تأخذ قيلولة وهي بأمس الحاجة إلى راحتها.
‫هلا تتفقد الرقم لي. الاسم "جورجيا جاكسون".
‫اتصلت بنا لتسأل إن كان الغداء لا يزال يُقدم في المسبح.
‫قد تكون هناك.- حسناً. قيلولة بجانب المسبح، فكرة رائعة.-
‫شكراً جزيلاً لك.- بالطبع.-
‫ماذا تفعلين؟- أحاول ألّا يُلقى القبض علينا.-
‫جورجيا" في حوض السباحة. هيا، لنذهب."
‫ها هي، اذهبي.
‫لا أستطيع.- أليس".- "
‫لا أعرف كيف أقنع الناس بأني جيدة. ماذا أقول؟
‫كما قلت لي بالضبط. أنك مثالية للدور.
‫ماذا لو غضبت "جورجيا" ورفضت السماح لي بإجراء تجربة الأداء؟
‫وأُستبعد من مجال الاستعراض.
‫لا أظنها قادرة على ذلك، ولكنك وضحت وجهة نظر جيدة.
‫فعلت ذلك؟- نعم.-
‫ليس هناك ما يضمن أنها ستعطيك تجربة أداء.
‫لذا سنؤدي تجربة الأداء هنا.
‫الآن، هيا.- لم تكن هذه وجهة نظري.-
‫غرايت راديان)""(
‫مرحباً، أتودين تذوق عسلنا؟
‫بالتأكيد، شكراً لك.
‫إنه لذيذ.
‫أتعلمين، كنت هنا قبل أسبوعين،
‫وأجريت محادثة رائعة مع فتاة أخرى تعمل هنا.
‫أعتقد أن اسمها كان "جيني".
‫جينا".- " صحيح، كانت لطيفة جداً.-
‫هل هي موجودة؟- ليس اليوم.-
‫مع الأسف. أنا جديدة في "لوس أنجلوس" وكان من الصعب مقابلة أشخاص لطفاء.
‫من أين أنت؟- نبراسكا"، بلدة صغيرة.- "
‫لا أتحدث مع عائلتي كثيراً، ليسوا سعداء لأنني غادرت.
‫في أيّ جزء من "لوس أنجلوس" تعشن فيه؟
‫نحن في الواقع نعيش في مزرعة خارج المدينة
‫حيث نربي النحل من أجل عسلنا.
‫إذاً، هذا من الأشياء التي تُباع مباشرة للمستهلك.
‫نعم، لم أعتد حقاً على المدينة الكبيرة من جميع النواحي.
‫قد تكون "لوس أنجلوس" موحشة.
‫أتظنان أن "جينا" ستكون هنا الأسبوع المقبل؟
‫إنها لا تعمل في الأسواق الآن.
‫لماذا؟- لأننا نحتاج إليها في المزرعة.-
‫عليك المجيء وتفقديها، نحن نبحث دائماً عن أعضاء جدد.
‫أعضاء؟- من التعاونية.-
‫نحن نعيش معاً في مجتمع داعم ومحب.
‫وهو جميل، نحن محاطون بالجبال والطبيعة.
‫ولدينا خيول ودجاج وحديقتنا الخاصة.
‫هذا يشبه النعيم.- شارفنا على الانتهاء هنا.-
‫لم لا تأتين إلى المزرعة وتتناولي العشاء؟
‫يمكننا أن نوصلك لاحقاً، ويمكنك إعادة التواصل مع "جينا".
‫أليس كوان"، هل هذا أنت؟"
‫أليس"، هذه أنا، "سومي ليو"، من الثانوية." تعال إلى هنا، وقولي مرحباً.
‫يا إلهي، هل أنت هنا من أجل لم الشمل؟
‫نعم.
‫لا أصدق أنه لم شمل المدرسة الثانوية بعد عشر سنوات.
‫ماذا كنت تفعلين في العقد الماضي؟
‫كنت أبلي جيداً، كما تعلمين.- لا، أنا لا أعلم. أخبريني.-
‫حسناً، لم أعد غريبة الأطوار التي كنت تعرفينها في المدرسة الثانوية.
‫ليس بعد الآن، أصبحت اجتماعية أكثر.
‫أنا متحمسة لأن يرى الناس شخصيتي الجديدة.
‫قد لا أرتدي بطاقة اسمي الليلة لأرى ما إذا كان بمقدور الناس تخمين من أنا.
‫حسناً، تعرفت عليّ على الفور.
‫لذا ربما هذه فكرة سيئة.- كلا، أظن أنها فكرة رائعة.-
‫تم اختياري على أنني الأكثر ترجيحًا لنيل درجة ماجستير في علم الأحياء في الثانوية.
‫ولكن الليلة سأترشح لنيل أكثر وظيفة إثارة.
‫لأنني عميلة في وكالة الاستخبارات المركزية،
‫ومتخصصة في الحرب البيولوجية.
‫وأستطيع قتل رجل بيدي العاريتين.- المعذرة، سيداتي.-
‫إما أنني في برنامج "بانكد"
‫وإما تترصدني ممثلتان ترغبان في تجربة أداء لفيلمي.
‫في الحالتين، أظن أنني بحاجة إلى الاتصال بأمن الفندق.
‫حسناً، لم تسر الأمور على ما يرام.
‫سومي"؟"
‫أنا آسفة لذلك.
‫في العادة، ما كنت لأتدخل أبداً في الوقت الخاص لامرأة أخرى.
‫أقسم لك إننا حاولنا نيل تجربة الأداء بالطريقة العادية.
‫ولكنك امرأة يصعب العثور عليها للغاية.- يبدو أنه ليس صعباً كفاية.-
‫كان علينا أن نجدك ونخبرك بمدى حبنا للنص
‫ونريد أن نشارك في فيلمك.
‫أعني، شخصية وكالة المخابرات المركزية مرحة،
‫ولكن دور "كريستي تشن" على وجه التحديد.
‫كل ما أطلبه هنا هو فرصة.
‫أشعر أنني سأندم على هذا، لكن...
‫ما اسمك؟ سأجعل مدير اختيار الممثلين يتصل بك.
‫لست ممثلة، أنا مديرة. هذا لعميلتي، "أليس كوان".
‫الهاربة؟
‫إنها من أتباع القواعد الحقيقية، ولكنها ممتعة في موقع التصوير.
‫أحببت ما قدمته أنت.
‫اسمعي، لديك الشغف والالتزام.
‫شكراً لك.
‫أعني، قمت ببعض الإنتاجات المسرحية بنفسي في المدرسة الثانوية.
‫إن أردت تجربة الأداء فهذا عظيم. وإلا...
‫أودّ ذلك.
‫ماذا؟ كان عليّ فعل شيء. كانت ستتصل بالأمن.
‫لقد تركتني، ظننت أنهم قبضوا عليك، كان يفترض بك أن تحمي ظهري.
‫وجبهتي وكل جوانبي.- كنت وما زلت. كنت أتحدث إلى "جورجيا".-
‫حسناً، ماذا قالت؟ هل حصلت على تجربة الأداء؟
‫دعينا نتحدث حول ذلك في المنزل، هيا.
‫يجب أن تتركي المناشف.
‫يا إلهي.- سبيد".- "
‫آسف يا سيدة "موس"، ولكن في هذا البيت، يذهب التعادل لصالح الأصغر.
‫أنت متحيز.- وأنت تنافسية للغاية.-
‫هذا لطيف نوعاً ما.
‫حسناً، حان الوقت للعودة إلى العمل المدرسي.
‫هيا، جولة واحدة أخرى، من فضلك؟- نعم، جولة أخرى.-
‫لا بأس.- نعم.-
‫هنا.
‫هل تعلمني كيف أخلط الورق؟- طبعاً.-
‫هذا الوقت من اليوم هو أحد الأمور الثلاث.
‫أنقذ أرواحنا أو وقّع على عريضتنا أو الألواح الشمسية.
‫حسناً، لا تقلق. فهمت عليك. أنا رائعة في قول لا للناس.
‫حسناً.
‫حسن، راقب هذا. هكذا تمسكها، والآن...
‫مرحباً.- أمي!-
‫مرحباً يا عزيزي.
‫اشتقت لك كثيراً.- ماذا تفعلين هنا يا "لورا"؟-
‫جئت لرؤية ابني.
‫قبّلتك "إيزابيلا"؟
‫أرادت "إيزابيلا" أن تكون الشخص الذي يخبرك. لهذا السبب لم أقل شيئاً.
‫تريدنا أن نضع الطفلة للتبني.
‫لا تريد الاحتفاظ بها بعد الآن.- ماذا؟ لماذا؟-
‫لا أعرف حقاً، هل قلت لها شيئاً؟
‫تحدثنا عن الأطفال واحتياجاتهم،
‫وسألتني ما إذا كنت مستعداً لأكون أباً حين وُلد "جيكوب".
‫ماذا أخبرتها؟
‫بأنني لم أعد واثقاً بعد التفكير بالأمر.
‫آمل ألّا يكون هذا ما غيّر رأيها.- أعتقد أنه عنى أشياء كثيرة.-
‫في اللحظة التي أخبرتني فيها بأنها حامل وستنجب الطفلة،
‫وقفت معها. كان هذا يحدث وكنت داعماً لها تماماً
‫وملتزماً بأن أكون أباً لطفلتنا.
‫لكن لم يخطر ببالي أبداً
‫أن لديّ خيار، أن هناك خيارات أخرى.
‫كنت في حالة إنكار لحقيقة أنني خائف إلى حدّ كبير.
‫بالطبع أنت كذلك، أن تصبح والداً أمر مرعب.
‫لكنها كانت محقة.
‫لم أرد هذا، لم أخطط لهذا.
‫وأنا أحب هذا الطفلة، ولكن ماذا أفعل؟
‫غايل"، ستكون أباً رائعاً."
‫أسأكون كذلك؟ أعني، أنت اعترفت بأنك لم تكن كذلك،
‫وكان لديك وظيفة كبيرة في شركة وكنت متزوجاً. ماذا عني؟
‫هل أنا مستعد حقاً لإنجاب طفل، وبالأخص وحدي؟
‫أصبحت في حيرة من أمري فجأةً.
‫أتعلم، ربما "إيزابيلا" محقة.
‫ربما يجب ألّا أقف في طريقها.
‫مرحباً.- هل هذا "خواكين"؟-
‫نعم.
‫حصلت على رقمك من "برين".
‫قالت إنك تكتب قصة عن "غاري بريكر".
‫نعم، شكراً على الاتصال. هل كنت مريضته؟
‫نعم، ولكن لم أكن شاهدة في محاكمته.
‫لم أصدّق ما قالته النساء الأخريات عنه. في ذلك الوقت.
‫في ذلك الوقت؟
‫ظللنا على اتصال دائم بينما كان في السجن،
‫وعندما خرج، تبعته إلى المزرعة
‫مع المجموعة الأولى من النساء. هل تعلم بأمر المزرعة؟
‫نعم. إذاً، لم تعودي هناك؟
‫لقد خرجت.
‫ماذا تقصدين بـ"خرجت"؟
‫هربت.
‫آمنت بـ"سايلس"، علاجه كان يغيّر الحياة.
‫وبدأت المزرعة بنفس النوايا النقية.
‫ولكن بعد ذلك؟
‫طالب بأن نتخلى عن حياتنا القديمة
‫ونقطع جميع العلاقات مع العائلة والأصدقاء.
‫ثم بدأ بممارسة أعمال الطاقة على أجسادنا.
‫وقال إن هذا جزء لا يتجزأ من عملية الشفاء،
‫لكن مراسم الشفاء هذه أدت إلى اعتدائه علينا.
‫كنا نقود لفترة طويلة. كم تبعد المزرعة عن "لوس أنجلوس"؟
‫ربما 160 كيلومترًا أو أكثر.
‫حدث ذلك بشكل تدريجي، كان مقنعاً جداً.
‫أنت لا تدرك حتى أنك تفقد إرادتك الحرة.
‫وعندما قلت أخيراً إنني سأغادر، حبسني في غرفة طوال اليوم.
‫ثم أراني الأشرطة.
‫الأشرطة؟
‫أشرطة جنسية من المراسم.
‫هدد بإرسالها إلى والديّ.
‫بعد أسابيع من الحبس، تحررت في منتصف الليل.
‫ركضت إلى طريق على بعد كيلومترات.
‫وأوصلني أحدهم.
‫كنت خائفة على حياتي.
‫أتعلم، ما زلت كذلك. أنا خائفة مما قد يفعله بي إذا وجدني.
‫شكراً لك.- وجه جديد؟-
‫لا يوجد إرسال هنا في الأساس.
‫من لدينا هنا؟- هذه "ماريانا".-
‫التقينا بها في السوق وأخبرناها بكل شيء عن المزرعة والمجتمع.
‫ستنضم إلينا لتناول العشاء العائلي.
‫مرحبًا بك في المزرعة يا "ماريانا". سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائك أيضاً.
‫لا تقلقي، لا يلسع النحل إلّا إذا شعر بالتهديد.
‫من الجيد معرفة ذلك.- الحل في عدم القيام بحركات مفاجئة.-
‫حسناً، لن أفعل.
‫ما اسمك الأخير؟
‫هرنانديز".- " ماريانا هرنانديز".- "
‫دعيني أريك المكان.
‫من هنا.
‫ترجمة "منذر المولى"