‫ما شعورك حيال تغيير "إيزابيلا" لرأيها؟
‫إنها ليست قادرة على تربية طفلتنا.
‫"في الحلقات السابقة"
‫ما الخطب؟
‫أخذت "إيزابيلا" الطفلة واختفت.
‫ربما يجب ألّا نخبر أحداً عن علاقتنا الآن.
‫حصل "لوكا" على نتائج حمضه النووي. يبدو أن لديه عمة.
‫أليس هذا سبب خضوعك لهذا الاختبار؟
‫لتجد شخصاً يساعدك في الحصول على شهادة ميلادك؟
‫لتحصل على بطاقة هوية.
‫وتبدأ العمل. ربما حتى كراقص.
‫أنا "جيروم مارتن" محامي "إيفان".
‫أنا هنا لأخبرك بأن "إيفان" جعلك وكيله.
‫أنا التي ذهبت إلى تلك المزرعة دون إخبار أحد.
‫أنا مسؤولة عن استلقائه هناك يصارع الموت.
‫كان كل شيء فظيعاً جداً.
‫أستطيع أن أتخيل.
‫لكن "إيفان" سينجو من هذا وأنت كذلك.
‫ماذا سأفعل بشأن "سبكيوليت"؟
‫لم يكن لدى "إيفان" أي حق في جعلك وكيلاً دون إذنك.
‫- لكنه فعل ذلك. - أجل.
‫كيف يمكنني العودة إلى ذلك المكان؟
‫لن يأخذني أي من هؤلاء الحمقى المحترفين على محمل الجد كرئيس تنفيذي مؤقت.
‫ليس عليك العودة إلى "سبكيوليت".
‫"ماريانا"، أنت لست ملزمة بفعل ذلك.
‫- حقاً؟ - بالتأكيد.
‫أخبري محاميه بأنك لا تقبلي ذلك.
‫- أنت محقة. - أجل.
‫- حسناً. ذلك ما سأفعله. - حسناً.
‫أنت تشبه أمك.
‫تلك أمك وهي تحملك.
‫أحاول الحصول على نسخة من شهادة ميلادي.
‫أعلم أنني لم أُولد في مستشفى،
‫لكن ربما لو عرفت مكان ولادتي، يمكن لذلك أن يساعدني.
‫ذلك سهل جداً. لقد وُلدت في "كالغاري".
‫- "كالغاري"؟ - في "كندا".
‫"سومي".
‫انظري ماذا وجدت في صندوق الاقتراحات.
‫لن أستطيع قراءتها إذا واصلت التلويح بها هكذا.
‫مكتوب، "لقد كانت مديرة هذا المبنى متقاعسة في واجباتها."
‫ذلك ليس اقتراحاً. إنه نقد.
‫إنه غامض ومهين للغاية. من يستخدم كلمة مثل "متقاعسة"؟
‫- "كالي". - "كالي" لم تعد تعيش هنا.
‫إنها هنا الآن.
‫لماذا قد تسافر "كالي" 5 آلاف كيلومتر لتترك ملاحظة مهينة مجهولة
‫عن مكان لم تعد تعيش فيه؟
‫بالضبط. لماذا قد تفعل ذلك؟
‫وليست عن مكان بل شخص هو أنا.
‫ليست "كالي".
‫اسمعي، أنت مديرة ممتازة.
‫وليس لدى أي شخص آخر أي شكاوى، لذلك لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫الأمر ليس بتلك الأهمية. دعك من هذا.
‫"متقاعسة". أنت المتقاعسة.
‫مرحباً يا بابا.
‫ما شعور أن تكون أباً؟
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫نعم، وأخبروني بأنه في ولاية "كاليفورنيا"
‫إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الأم هي الوصي القانوني الوحيد.
‫يمكنها أن تغادر وليس هناك شيء يمكنني فعله.
‫لا، بل هناك شيء. سأقدم طلباً من طرف واحد لتحديد الأبوة.
‫ثم يمكنك تقديم دعوى لطلب الحضانة والزيارة.
‫كم سيستغرق ذلك؟ أشعر بالعجز الشديد.
‫لا أستطيع أن أصدّق أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله الآن.
‫هل اتصلت بوالديها؟
‫لا. إنهما فظيعان، وهما آخر من قد تذهب إليهما.
‫لا أريد أن أعطيهما شيئاً آخر فيستمرا في تأنيبها به.
‫"غايل"، حان الوقت لتتوقف عن حماية "إيزابيلا".
‫ابدأ في حماية ابنتك وحقوقك.
‫لو كنت مكانك لاتصلت بأي شخص قد يكون لديه أي فكرة عن مكانها.
‫بغض النظر عن العواقب التي ستتعرض لها.
‫كيف حال العاصمة؟ كيف تسير حياتك؟
‫هل ستسألني حقاً عن حياتي في وقت كهذا؟
‫أتمنى أن أعرف أين هما ولماذا غادرت "إيزابيلا".
‫كنت تحبين أن أفرك جبهتك بهذه الطريقة.
‫كنت دائماً مربيتي المفضلة.
‫أحببتك كما لو كنت ابنتي.
‫- ها أنت ذي. إنها غارقة في النوم. - أجل.
‫هل فكرت جيداً بشأن السماح لوالد "ليريك" معرفة أنكما بخير؟
‫لا بد أنه قلق.
‫- أنا خائفة. - لماذا يا "بيلا"؟
‫أعتقد أنه يريد أن يأخذها بعيداً عني.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫أراد والداي أن أعرض الطفلة للتبني.
‫ثم شعرت بالخوف، وذلك ما قررنا فعله في النهاية.
‫ولكن بمجرد أن أنجبتها، أردت الاحتفاظ بها.
‫ولكن...
‫"غايل" لا يعتقد أنني قادرة
‫على أن أكون أماً.
‫لماذا قد يعتقد ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لماذا جعلتني وكيلك؟
‫أعتقد أنني أثق بك.
‫لن تفعل.
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا. - ماذا؟
‫إدارة "سبكيوليت". لا أعرف لماذا جعلتني وكيلك.
‫كنت تعتقد أنني لا أصلح أن أكون مديرة "بالك بيوتي".
‫يمكنك فعل أي شيء تعتزمين فعله.
‫وسوف تساندينني. تعلمين أنني لا أثق ببعض الذين أعمل معهم.
‫رائع. إذن تريدني أن أدخل إلى منطقة معادية؟
‫هل تجدين مشكلة في ذلك الآن؟
‫ما كنت سأستلقي هنا لولا قرارك الغبي
‫بالذهاب إلى منطقة معادية إلى المزرعة.
‫لذا سواء كنت تريدين أن تكوني وكيلي أم لا فهذا خارج الموضوع لأنك مدينة لي.
‫أخبريني عن العاصمة. كيف حال العمل في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية؟
‫- إنه مدهش. - حقاً؟
‫أجل. إنه صعب. ولكنه مثير للغاية.
‫وفي كل يوم شيء جديد.
‫حسناً، بالحديث عن الجديد...
‫هل تواعدين شخصاً جديداً مميزاً؟
‫ليس شخصاً جديداً. إنه شخص قديم، في الواقع.
‫أجل، عدت إلى "جيمي".
‫حسناً. هل تقصدين علاقة عن بعد؟
‫لا، حصل على وظيفة في العاصمة أيضاً.
‫أجل، كنا حرفياً على الطائرة نفسها،
‫ولم يعلم أي منا أن الآخر متجه إلى هناك.
‫- ماذا؟ إنه القدر. - أجل.
‫مرحباً، لقد عدت.
‫لا، أنا في زيارة فحسب. لمساندة أختي.
‫يؤسفني حقاً أنني أقحمت "ماريانا" في كل هذا، و"إيفان"...
‫- أشعر بالسوء. - سمعت أنك عدت.
‫فقط عندما بدأت في الاستمتاع...
‫أعني اعتياد رحيلك. لكن مرحباً بك.
‫شكراً.
‫- مرحباً يا "كالي". سمعنا أنك عدت. - أجل. مرحباً.
‫- مرحباً. - لماذا أنتما متوردان؟
‫متوردان؟
‫- كنا نمارس التمارين الرياضية. - ننقل الأثاث.
‫- كان علينا تحريك السرير لممارسة التمارين. - يتحرك ذلك السرير كثيراً مؤخراً.
‫جيد. أنتم جميعاً هنا تقريباً، ها أنتم أولاء.
‫- ما هذا؟ - دراسة استقصائية عن الحياة داخل الطائفة.
‫ليس عليكم كتابة أسمائكم أو أي شيء.
‫عبّروا بحرية عن أرائكم.
‫هذا لك.
‫"دافيا".
‫"كيف تقيّم إدارة الطائفة؟ ومن فضلك كن..."
‫- "محدداً." - أجل.
‫بالطبع، سأكون متقاعسة في واجباتي إذا لم أعطيك واحدة أيضاً.
‫على الأرجح تستخدمين تلك الكلمة كثيراً في المجال القانوني.
‫- هل أنا محقة؟ - ليس حقاً. لا.
‫كما أنني لم أعد أعيش هنا.
‫- حسناً، كنت تعيشين هنا. - أجل.
‫لذا نرحب بأي ملاحظات بناءة.
‫حسناً.
‫لماذا توزعينها بتلك الطريقة؟
‫أحدثت خطأً مطبعياً مختلفاً في كل استبيان.
‫لذا عندما يسلمونها، سأعرف بالضبط من صاحب كل شكوى.
‫- هذا عبقري جداً، صحيح؟ - إلى حد ما.
‫على أي حال...
‫إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل أو...
‫- لا أعلم. - لا بأس.
‫أعلم أن الأمر كان مؤلماً لك ولأختك.
‫- كيف حالها؟ - إنها بخير.
‫- لم نرها هنا على الإطلاق. - أجل، إنها تتوارى عن الأنظار.
‫من الرائع حقاً أنك هنا.
‫أتساءل كيف سيؤثر كل هذا على علاقتهما.
‫لا أريد أن أعلق في المنتصف.
‫إذا لم تخبرك "ماريانا" بأنها تمارس الجنس مع "جواكين"،
‫إذن لا أريدك أن تسمعي ذلك مني.
‫كنت معجبة بـ"جواكين" فيما مضى. تفاديت رصاصة بنسيان أمره.
‫يا إلهي. حرفياً.
‫مرحباً؟
‫سيد "تافيز"، هذا "غايل مارتينيز".
‫أجل يا "غايل"؟
‫ماذا فعلت "إيزابيلا" الآن؟
‫أنجبت "إيزابيلا" الطفلة.
‫قبل بضعة أيام.
‫لكنها أخذتها، ولا أعلم مكانهما.
‫- هل تواصلت معك على الإطلاق؟ - لم تتواصل معي.
‫لكنني لست مندهشاً من أنها قد تفعل شيئاً مجنوناً كهذا.
‫حاولنا تحذيرك.
‫إنها ليست بخير.
‫إنها ليست بخير لأنك وزوجتك والدان سيئان.
‫أنتما نرجسيان وتخليتما عنها عندما كانت طفلة
‫وتركتماها مع المربيات.
‫لم تحباها أو ترعياها قط.
‫أنتما باردان وقاسيان، ونشأت وهي تشعر بأنها غير محبوبة.
‫إذا كان لا ينبغي لأحد أن يكون والداً، فهو أنت وزوجتك.
‫- أهناك شيء آخر؟ - نعم.
‫إذا حدث أي شيء لطفلتي، فسأحمّلك المسؤولية.
‫- مرحباً. كيف سارت الأمور مع عمتك؟ - مرحباً.
‫بشكل جيد. إنها لطيفة حقاً.
‫هل ستساعدك في الحصول على شهادة ميلادك؟
‫نعم.
‫أجل. لقد عرضت استضافتي في الواقع.
‫- لديها منزل به غرفة إضافية. - ستغادر الطائفة إذن؟
‫نعم. إذا ذهبت للعيش معها، فلن أضطر إلى القلق بشأن الإيجار.
‫إنه أمر منطقي.
‫هل شرحت لك لماذا لم تكفلك عندما مات والداك؟
‫أجل. نحن على ما يُرام. شرحت كل شيء.
‫ربما يجب أن أذهب لحزم أمتعتي. ستكون هنا قريباً.
‫ولكن إذا لم أحصل على فرصة،
‫هل يمكنك أن تخبري الجميع بمدى تقديري لكل شيء
‫فعلتموه من أجلي؟
‫خاصةً أنت.
‫نعم، بالتأكيد. سنبقى على اتصال، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫يبدو أنك كنت تشاهدين فيلم "الثعلب والكلب" مرة أخرى.
‫سينتقل "لوكا" للعيش مع عمته.
‫ذلك مفاجئ.
‫أجل. إنه كذلك.
‫- مرحباً. - مرحباً.
‫هل تحدثت إلى محامي "إيفان"؟
‫نعم. سأقبل.
‫- سأكون وكيل "إيفان". - لماذا؟
‫لأنني مدينة له.
‫كان قراره الذهاب إلى المزرعة مع "جواكين".
‫أجل، لأنه كان قراري الغبي الذهاب إلى هناك في المقام الأول.
‫لن أجادلك في ذلك.
‫تقول ذلك من ركبت الشاحنة مع قوّاد.
‫أجل، كان عمري 16 عاماً.
‫وأنت شخص بالغ، وتتخذين القرارات بناءً على من تنامين معه.
‫- معذرةً؟ - أعلم أنك تضاجعين "جواكين".
‫"أضاجع"؟ ما هذا؟ هل نحن في الخمسينيات؟
‫لذلك ذهبت إلى المزرعة. لمساعدة حبيبك.
‫إنه ليس حبيبي. ولم نعد نتضاجع.
‫لماذا؟ لأنك ما زلت تحبين "إيفان"؟
‫أليس ذلك سبب موافقتك على إدارة "سبكيوليت"؟
‫"ماريانا"، هل يمكنك اتخاذ قرار واحد لا يتضمن
‫مشاعرك تجاه فتى؟
‫أنت انتقلت فعلياً إلى العاصمة لتكوني مع "جيمي".
‫لا، لم أكن أعلم أنه سينتقل إلى العاصمة.
‫ولم أتسبب في إطلاق النار عليه.
‫أنا آسفة.
‫كان ذلك قاسياً. لم أقصد ذلك.
‫إنه صحيح.
‫إنه ليس كذلك.
‫كان يُمكن أن تُصابي أنت.
‫كان يُمكن أن تكوني أنت على ذلك السرير موصولة بآلات تصارعين الموت.
‫أو أسوأ من ذلك، كان من الممكن أن أفقدك.
‫ليتني كنت أنا بدلاً من "إيفان".
‫وبذلك ما كان هذا الشعور بالذنب ليلتهمني من الداخل.
‫أعلم أنك تعتقدين أن لدي خياراً، لكن هذا غير صحيح.
‫إذا لم أفعل شيئاً، إذا لم أكفّر عن خطئي بطريقة ما،
‫سأنهار تحت وطأة هذا الشعور بالذنب.
‫لذا أرجوك إما أن تسانديني في هذا،
‫وإما أن تغادري مجدداً.
‫حسناً. أنا آسفة.
‫إذا كنت بحاجة إلى فعل ذلك، فسأساندك بالطبع.
‫حسناً. أول شيء علينا فعله هو أن نتصل بمحامي "إيفان"،
‫ونجعلك على دراية بكل ما يحدث في "سبكيوليت".
‫حتى تذهبي إلى هناك وأنت مستعدة قدر الإمكان.
‫- حسناً. - حسناً.
‫- شكراً. - أجل.
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسفة. كان ذلك لئيماً. - كان ذلك لئيماً حقاً.
‫لقد أخفتني.
‫لحظة الحقيقة.
‫مهلاً. لم يملأها أحد؟
‫لا أحد لديه مشكلة من الواضح. فلماذا كل هذا الهوس؟
‫لأنني ربما ارتكبت خطأً ما.
‫كنت مركّزة بشدة على حياتي المهنية،
‫وأعلم أنني لم أعد أعمل بجد
‫منذ أن توقفت عن توفير ورق المرحاض المجاني.
‫تقصدين منذ أن توقفت عن السماح للناس باستغلالك.
‫الأمر أكثر من ذلك. ماذا لو كنت قد خذلت الجميع؟
‫إذا كنت تعتقدين ذلك بصدق،
‫فحاولي بذل جهد أكبر.
‫بدلاً من التركيز على تلك الملاحظة الغبية أو من كتبها.
‫- هل أنت من كتبها؟ - يا إلهي.
‫امرأة مخادعة مثيرة.
‫متى ستأتي عمتك؟
‫في أي لحظة الآن.
‫سأرافقك إلى الأسفل. أحب أن أقابلها.
‫لن تنتقل للعيش مع عمتك، صحيح؟ ستعود إلى الشوارع.
‫اكتشفت أنني وُلدت في "كندا".
‫إذن،
‫وكان والداي مواطنين كنديين، مما يعني
‫أنني لست هنا من الناحية القانونية.
‫لذلك لا يمكنني الحصول على بطاقة هوية أو وظيفة.
‫ولا أستطيع البقاء هنا فحسب، وأستمر في استغلالكم.
‫لطفكم وكرمكم و...
‫ليتني لم أرفع سقف آمالي.
‫أنا أعلم جيداً.
‫الأمل شيء خطير.
‫أعلم أنك مررت بأشياء لا ينبغي لأحد أن يمر بها.
‫وأن اليوم كان نكسة كبيرة
‫في سلسلة من نكسات لا تنتهي أبداً.
‫ولكن لماذا هذه النكسة تجعلك تستسلم؟
‫لماذا تشعر بأنك يجب أن تعود إلى الشارع وتخوض تلك المعركة؟
‫لماذا لا يمكنك البقاء هنا وخوض هذه المعركة؟ معنا لنساعدك.
‫جعلتها تنام أخيراً.
‫- هل اتصلت بها؟ - لا. اتصل بنا "غايل".
‫كان يبحث عنك، ظننت أنك قد تكونين هنا.
‫- تحتاجين إلى بعض الدعم يا "بيلا". - منهما؟
‫- لم يريداني أن أنجب الطفلة. - "إيزابيلا"، من فضلك.
‫هل يمكنني الدخول والتحدث إليك؟
‫- لن أتخلى عنها. - لست هنا لأطلب منك ذلك.
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫أين الطفلة؟
‫نائمة.
‫هل يمكننا الجلوس رجاءً؟
‫أعلم أننا لم نكن الوالدين الأكثر اهتماماً.
‫كنا نغيب كثيراً بسفرنا من أجل عمل والدك.
‫كان يجب أن نأخذك معنا. كنا أنانيين.
‫وأردت أن أقول إنني...
‫أنا آسفة. أنا ووالدك على حد سواء.
‫لم نتحمّل المسؤولية عن مدى تأثير ذلك عليك،
‫ولم نكن نفهم.
‫لكننا نحبك ولا نريد أن نبتعد عنك.
‫نود الحصول على فرصة لنكون والدين أفضل.
‫وجدّين.
‫معذرةً.
‫إنها جميلة.
‫هل يمكنني حملها؟
‫نعم.
‫ما اسمها؟
‫"ليريك".
‫يا له من اسم جميل.
‫لا تقلقي. أنا ووالدك سنعتني بكما الآن.
‫سنربي هذه الطفلة معاً.
‫ذلك عادل رائع. أعني أن لديك خيارات.
‫يمكنني مساعدتك في الحصول على محام مختص في شؤون الهجرة.
‫هناك وسائل حماية
‫لأنك أُحضرت إلى هنا كطفل وكنت في دار رعاية.
‫- شكراً. - أجل.
‫أظن أننا نحتاج إلى محام آخر داخل الطائفة.
‫شعور رائع بأن أكون محبوبة لذاتي فحسب.
‫- بربك. - نحن نفتقدك.
‫نحن نحبك.
‫- هل سمعت شيئاً من "إيزابيلا"؟ - لا.
‫أعتقد عدم وجود ردود على استبياني
‫يعني عدم وجود شكاوى أو اقتراحات.
‫لدي شكوى. كان هناك خطأً مطبعياً في الاستبيان.
‫يمكنني أن أكون أفضل.
‫أعددت قائمة بالإصلاحات وسأعيد الصالونات
‫وفعاليات خدمة المجتمع التي أعرف أنكم جميعاً تحبونها.
‫ودروس الارتجال. "دينيس"؟
‫موافق.
‫- أجل. - أجل و...
‫أجل و...
‫حسناً، ليس كل شيء على عاتقك، فنحن جميعاً مسؤولون عن مجتمعنا.
‫أجل، يمكننا جميعاً العمل بشكل أفضل. ونقدّرك جهدك حقاً.
‫- أتفق بشدة. - في صحتكم.
‫- أتفق بشدة. - شكراً.
‫- ما رأيك؟ - الآن هو الوقت المثالي.
‫أنا و"دافيا" لدينا خبر لكم.
‫هل هو أنكما تتضاجعان؟ لأننا نعلم.
‫- انظري، الناس يقولون ذلك. - مهلاً. هل نعلم؟
‫- أجل. إنهما يتضاجعان. - أجل.
‫كنتما تمارسان الجنس دون توقف لعدة أيام.
‫يا إلهي. كنتما على وشك هدم جدار المطبخ.
‫- علمت أنهما من كانا في الحمام! - نحن لا نتضاجع فحسب.
‫نحن مغرمان ببعضنا.
‫- ستصيبينني بالغثيان. - إنهما يتبادلان القبلات.
‫حسناً، هذا مثير للغاية. رائع للغاية. أخيراً.
‫- في صحة "دينفيا". - في صحة "دينفيا".
‫هل ذلك ما سنطلقه عليهما؟
‫- أتمنى لو أنه ليس عليك المغادرة غداً. - وأنا أيضاً.
‫- يجب أن أعود. العمل محموم للغاية. - يجدر بـ"جيمي" الاعتناء بك.
‫كيف تسير الأمور معه؟
‫أصرّ موكلي على إحضار قطته إلى المحكمة.
‫وخمّن من لديه حساسية تجاه القطط، حساسية مميتة.
‫القاضي، بالطبع.
‫إنه أمر جنوني.
‫ماذا؟ هل هناك شيء عالق في أسناني؟
‫مرحباً؟ أين أنت يا "جيمي".
‫أنت جميلة للغاية.
‫حسناً. ما الذي يحدث معك؟
‫هل هي قضية مكافحة الاحتكار مجدداً؟
‫لأنني اعتقدت أننا لن نفكر في العمل.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفزعي.
‫حسناً.
‫"كالي".
‫أنت حب حياتي وبهجتي وعميلي المفضل.
‫لقد أحببتك منذ اليوم الذي قابلتك فيه
‫في الفناء الخلفي لمنزل أمك وسببت لي الكثير من الإزعاج.
‫أريد أن...
‫أريد مشاركتك كل شروق وغروب.
‫أريد أن أدعمك في تحقيق أحلامك.
‫أريد أن نكون عائلة وأن نتقدم في السن معاً.
‫أنت قلبي وروحي وكل شيء بالنسبة إليّ.
‫"كالي آدامز فوستر"، هل ستجعلينني أسعد رجل على قيد الحياة؟
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لقد عدت.
‫لم أعد.
‫لن أبقى.
‫رأيت أمي.
‫وماذا؟
‫واعتذرت لي.
‫أجل. قالت إنهما يحباني.
‫وإنهما يريدان تربية "ليريك" معي.
‫أعني،
‫قالت كل الأشياء التي حلمت أن تقولها طيلة حياتي.
‫حسناً.
‫لطالما اعتقدت أنهما إذا أخبراني بأنهما يحباني
‫وأنهما راضيان عني،
‫أن كل ذلك الألم سيزول.
‫وبالتالي سأحب نفسي فجأةً.
‫ولكن الأمر ليس بتلك السهولة.
‫لأنهما حتى لو كانا يعنيان ذلك،
‫ما زلت مبرمجة على أن أشعر بأني عديمة القيمة وغير مستقرة.
‫والكلمات لا تستطيع إصلاح ما كُسر بداخلي.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة. أنا بحاجة إلى مساعدة حقيقية.
‫وحتى ذلك الحين،
‫أنا لست مستعدة لأن أكون أماً.
‫ولا أريد أن يقترب والداي من هذه الطفلة بأي شكل.
‫لن أجبرك على المشاركة في رعايتها أو في عرضها للتبني.
‫لم يكن ذلك عادلاً. الأمر متروك لك فيما تريد فعله.
‫كل ما أعرفه
‫هو أن هذه الفتاة الصغيرة محظوظة جداً لكونك والدها.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫فقط...
‫بين الحين والآخر ذكّرها بأنني أحبها.
‫بالطبع.
‫"حباً في (سناب)، تخلّص من بقايا الطعام القديمة!"
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ - ما هذا...
‫كنت أنت.
‫- أجل، لقد كتبت ذلك. - ماذا فعلت حتى أصبح متقاعسة جداً؟
‫لا يتعلق كل شيء بك . كتبت ذلك عندما كنت في جولة.
‫عندما كانت "سومي" المديرة.
‫هل تظنين أنني كنت مديرة سيئة للطائفة؟
‫نعم.
‫كان يجب أن أكون مديرة الطائفة.
‫رائع. لم يكن الأمر متعلقاً بي في النهاية.
‫ظننت أنني مديرة يقظة للغاية.
‫مضيافة ومراعية ولكن حازمة.
‫ذلك ليس عادلاً على الإطلاق. وغامض.
‫ماذا عن بعض النقد البنّاء؟
‫كما قال لي شخص حكيم ذات مرة، حاولي ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫إنه ليس أمراً مهماً.
‫جيد. عودوا.
‫إليك صورة أخرى.
‫كانت والدتك بعمر 16 عاماً في هذه الصورة على الأرجح.
‫كان حلمها أن تكون راقصة محترفة.
‫جيد. عودوا.
‫لقد عدت. هل ملأت الطلب؟
‫لا. ليس لدي بطاقة هوية.
‫أو بطاقة ضمان اجتماعي. لذا، لا أستطيع في الواقع...
‫هربت من دار رعاية سيئة للغاية عندما كان عمري 14 عاماً.
‫وحتى وقت قريب، كنت أعيش في الشوارع.
‫وحلمي هو الرقص فحسب.
‫ولذا كنت أتساءل...
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني العمل في الاستوديو.
‫يمكنني التنظيف أو أي شيء تحتاج إليه هنا في مقابل بعض الدروس.
‫أجل يا رجل، ذلك رائع. أعتقد أننا يمكن أن نجد حلاً.
‫- مرحباً. - مرحباً.
‫صباح الخير. أنا "مايلز" مساعد "إيفان". أو مساعدك الآن، على ما أظن.
‫صباح الخير. أود تحديد اجتماع بعد ظهر اليوم مع الفريق الأزرق
‫لمعرفة تطور إصدارهم التجريبي من "ويزاب".
‫أعلم الفريق الأحمر أنني أريد التحليلات البرمجية.
‫وأحضر أحدث المعايير المالية على تطبيق المترو الجديد.
‫ليس هنا. نقل "إيفان" مكتبه. ليكون الوصول إليه أسهل. إنه بالأسفل.
‫فكرة جيدة.
‫يسرني رؤية ضيق الفجوة بين الجنسين.
‫شكراً.
‫"(إيفان سبيك)، المؤسس والمدير التنفيذي"
‫لا أعرف كيف كان الأمر، لكنك بدوت كرئيسة.
‫كنت آمل في مزيد من الخصوصية.
‫- أشعر كأنني في وعاء سمك. - لحسن الحظ، أنت سباحة جيدة.
‫أنا فخورة بك.
‫أتمنى لك رحلة آمنة. وشكراً لحضورك.
‫- أحبك. - وأنا أحبك أيضاً.
‫"ماريانا".
‫أنا "ديلان ألميندروس".
‫أنا كبير مسؤولي الاتصالات وعضو مجلس إدارة.
‫أتيت لإلقاء التحية ومرحباً بعودتك، على ما أظن.
‫شكراً.
‫صُدمنا جميعاً حين علمنا بأن "إيفان" تعرّض لإطلاق النار
‫وأنه في حالة حرجة.
‫لم نتمكن من الحصول على معلومات أكثر من ذلك.
‫هل تعرفين التفاصيل؟
‫يجب أن تعرفي بصفتك الرئيس التنفيذي المؤقت،
‫أنه كان هناك قدر كبير من التوتر بين "إيفان" ومجلس الإدارة.
‫مما يعني أنه كلما قلّ ما تفصحين عنه
‫بشأن بإطلاق النار وتورطك في الأمر، كان ذلك أفضل.
‫لا أعلم حقاً.
‫يجب توجيه أي أسئلة إلى محامي "إيفان".
‫سأفعل ذلك. حسناً.
‫انتبهي إلى أن الشركة تخضع لالتزام تعاقدي
‫بإعطائك 30 يوماً كرئيس تنفيذي مؤقت.
‫بعد ذلك، سيصوّت مجلس الإدارة على حجب الثقة.
‫وإذا اعتقدت الأغلبية أنك غير مناسبة لإدارة الشركة، فستُطردين.
‫حظاً سعيداً.
‫ترجمة "عبدالله زكي"