‫- لقد عدت. - لن أبقى.
‫لن أجبرك على المشاركة في رعايتها. الأمر متروك لك فيما تريد فعله.
‫"في الحلقات السابقة"
‫حصلت على مقابلة من أجل "أليس" لتعمل كمؤلفة في عرض تلفزيوني.
‫"أطرف النموس والأصدقاء في (أمريكا)"؟
‫أنا "مورتي" وهذا "موراي" وهذا "موري".
‫أريد التحدث إلى "جينا". أيمكنك أن تأتي معي؟
‫أريد أن أغادر لكنه يحبسني في الليل.
‫أعلم أن الأمر كان مؤلماً لك ولأختك.
‫- كيف حالها؟ - إنها بخير ولكنها تتوارى عن الأنظار.
‫لا يزال هناك تورم في دماغه وعموده الفقري.
‫إنه يحتاج إلى جراحة. لا يمكننا أن نضمن أنه سينجو.
‫وفقاً لتوجيهات الرعاية الصحية المتقدمة، يقع القرار على عاتق خياره الثاني، وهو أنت.
‫أنا؟
‫هل أمي هناك أيضاً؟
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫قل لي ماذا أفعل.
‫لقد جعلك "إيفان" بالفعل مديرة شركته،
‫وهذا مجهد بما يكفي.
‫والآن أنت من تقررين إذا كان سيخضع لعملية جراحية خطرة؟
‫- لا ينبغي أن تكون هذه مسؤوليتك. - لكنها مسؤوليتي.
‫لا تستطيع أخته اتخاذ القرار.
‫وبسببي قد لا يتمكن من المشي مرة أخرى.
‫بسبب القرارات التي اتخذتها.
‫طلبت حضوركما لتساعداني في اتخاذ القرار، وليس لإقناعي بالعدول عن اتخاذه.
‫لذا أرجوكما ساعداني في اتخاذ القرار الصحيح.
‫حسناً.
‫إذا كنت مصممة على فعل ذلك يا عزيزتي،
‫فيجب أن نحصل على آراء أطباء آخرين.
‫حسناً؟
‫- مرة أخرى. - لا. كيف تستمرين في فعل ذلك؟
‫- إنها مجرد خوارزمية بسيطة. - كلمتا بسيطة وخوارزمية لا تجتمعان.
‫بالحديث عن النموس، كيف حال الوظيفة؟
‫لم نكن نتحدث عن النموس.
‫- في رأسي كنا نتحدث عنها. - لا تسير جيداً.
‫لم نكتب نكتة جيدة لأن هؤلاء الرجال لا يركّزون.
‫يستغرقون كل صباح في طلب الغداء، ولدينا موعد تسليم.
‫حل مكعبات روبيك ليس مهارة حياتية ضرورية.
‫بل إنها كذلك.
‫مشكلتك هي أنك تصبحين مهووسة بكل شيء.
‫غير صحيح.
‫لا بد أنك شعرت بارتياح شديد لأن "إيزابيلا" أعادتها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وتنازلت "إيزابيلا" عن حقوقها الأبوية،
‫حتى لا تتمكن من تغيير رأيها مرة أخرى.
‫قالت أيضاً إنها لا تمانع إذا أردت فعل ذلك بمفردي.
‫كوالد أعزب.
‫أعتقد أن الأفضل بالنسبة إلى "ليريك"
‫هو الحصول على كل الدعم الممكن.
‫لذا إذا كنتما لا تزالان على استعداد للمشاركة في رعايتها معي...
‫- بالطبع. - أتمنى ذلك.
‫حسناً، رائع. جيد حقاً.
‫على الأرجح سيكون الأمر أسهل إذا قضيت الليل هنا في الوقت الحالي،
‫للمساعدة في إرضاعها وكل شيء.
‫أجل، يبدو ذلك جيداً.
‫بالطبع. يمكننا ترتيب الأريكة. لا مشكلة.
‫سيكون ذلك مثالياً.
‫نرحب بك لتناول الطعام في الطابق العلوي إذا أردت.
‫أعتقد أنني أشعر بالأمان أكثر هنا.
‫"سيلاس" لن يأتي إلى هنا، إذا كان هذا ما يقلقك.
‫- إنه على الأرجح في "المكسيك" الآن. - "آدم" هو من أطلق النار وليس "سيلاس".
‫"سيلاس" ليس مثالياً، لكنه ذكي وذو بصيرة.
‫إنه معالج. عالج الكثير من آلامي.
‫في بعض الأحيان يمكن أن يكون قاسياً،
‫ربما كنت بحاجة إلى ذلك.
‫لأنضج.
‫تذكّري أن "سيلاس" حبسك في غرفة.
‫حسناً؟ كنت تحاولين الهروب منه.
‫أعلم ذلك.
‫أنا آسفة. أعتقد أنني مرتبكة.
‫أظن أنني أفتقد سلام المزرعة وهدوءها.
‫لا بأس.
‫ها أنت ذي.
‫"(يوري)
‫لقد مضت عدة أيام على ولادة الطفلة. متى ستعود؟"
‫يُظهر فحص "إيفان" بالأشعة المقطعية وجود شظايا في الفقرتين الصدريتين 6 و7.
‫مع مرور الوقت، يمكن لتلك الشظايا أن تؤثر على الوظائف العصبية للحبل الشوكي،
‫مما قد يؤدي إلى الشلل.
‫توصيتي هي أن نزيل تلك الشظايا جراحياً
‫قبل أن تتحرك وتسبب فقدان "إيفان" القدرة على استخدام ساقيه.
‫لا أظن أن الجراحة هي الخيار الصحيح هنا.
‫مخاطر العملية قد تؤدي إلى الإصابة بالشلل.
‫خطر الجراحة الحقيقي في هذه المرحلة هو حالة "إيفان" الحالية.
‫أعتقد بشدة أننا إذا لم نتدخل الآن
‫سيفقد "إيفان" التحكم تماماً في العضلات تحت الخصر.
‫- قد لا يتمكن من المشي مجدداً. - إنها مخاطرة دون نتيجة مضمونة.
‫يمكن أن يعيش حياة نشطة ومرضية.
‫يعود الأمر إلى التقدير الشخصي. ماذا تعتقدين أنه يريد؟
‫شكراً على رأيك يا دكتور "كيستر". أقدّر ذلك.
‫بالطبع.
‫الآن أنا في حيرة من أمري أكثر مما مضى.
‫ماذا تعتقدان؟
‫أعتقد أن الأمر صعب الاستيعاب يا عزيزتي.
‫لنتمهل ونفكر في الأمر جيداً.
‫بسببك.
‫حمداً للرب.
‫لا أستطيع...
‫"إجازة (فيريت بويلر)". أليس ذلك مضحكاً؟
‫وضع الوجبات الخفيفة سيئ للغاية.
‫لا يوجد خوخ ولا فستق. كيف سأحصل على الألياف؟
‫- شخص ما أكل مكسراتي المختلطة. - لم يحدث هذا منذ سنوات.
‫هل يمكننا التركيز هنا؟ توقفا عن الحديث عن المكسرات.
‫- لدي حساسية. لدينا موعد تسليم. - لا أستطيع الكتابة دون وجبات خفيفة.
‫يا رفاق، إنها محقة. علينا أن نعمل.
‫- شكراً لك. - لكن أولاً، لنذهب لإحضار البقالة.
‫- نفد البرينجلز. - فكرة رائعة.
‫- هيا. لنذهب. - لا. إنها فكرة سيئة.
‫- "موري" سيقود. خذي جولة معنا. - يجدر بك.
‫ذلك ليس آمناً.
‫لماذا لا تخبرني بما تريد؟
‫لأنني في رأسك.
‫ثقي بأميّك. إنهما تعرفان ما يجب فعله.
‫أعتقد أن الخيار واضح جداً، ألا تعتقدين ذلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫- وافقي. - لا توافقي.
‫يحتوي هذا على الكثير من الكزبرة.
‫- سأجرب سلطة الكرنب الآسيوية. - آسفة للغاية.
‫- "مورتي". - ماذا؟
‫الناس ينتظرون. كم عدد العينات التي تناولتها؟
‫- يمكنهم انتظار دورهم، كما فعلت. - لم تنتظر بل تجاوزت الآخرين.
‫حان الوقت للذهاب.
‫أتعلمين أن الجيلاتين مصنوع من أنسجة الحيوانات الضامة؟
‫من فضلك املأ عربة تسوقك فحسب.
‫- لدينا عمل. - حسناً.
‫- هل سرقت ذلك للتو؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- حلوى "بريك أو هوني" التي في جيبك. - مهلاً.
‫في العروض الحقيقية، تدفع الشبكة ثمن الوجبات الخفيفة.
‫والمياه الغازية ذات النكهات.
‫هل ترين هذا الرقم؟ ما هذا الرقم؟ إنه رقم 10.
‫- أعدها. - أرغميني.
‫ماذا... مهلاً، ذلك غير قانوني.
‫أكره وضعهم كل الأشياء الجيدة على الرف العلوي.
‫كن حذراً.
‫- السرقة ممنوعة. - مهلاً.
‫هذه ليست إساءة معاملة مسنين.
‫- هل ذلك رقم اليوم؟ - الأسبوع الماضي.
‫لم أستخدمه، فظننت أنه يمكنني استخدامه اليوم.
‫لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا.
‫إنذار فضي.
‫هل تريدين مشاركتي في بيضة مسلوقة؟
‫كن حذراً.
‫أنا بخير. التقطي هذا. لنذهب.
‫مرحباً. تتذكّر أميّ.
‫بالطبع.
‫أنا آسف حقاً على كل ما حدث.
‫كان ينبغي ألا أدع "ماريانا" تتورط مع أختي.
‫- ذهابي إلى المزرعة ليس خطأك. - سماحي لـ"إيفان" بالذهاب معي كان خطئي.
‫- كيف حال أختك؟ - إنها بخير. شكراً.
‫آسف. إنه المحقق الذي قابلناه في المستشفى.
‫مرحباً؟ نعم، هذا أنا.
‫حسناً. سنكون هناك بأسرع ما يمكننا. شكراً. وداعاً.
‫- قبضوا على "سيلاس" و"آدم". - حسناً، ذلك مريح.
‫ويريدون أن أذهب أنا و"جينا" للإجابة على المزيد من الأسئلة،
‫سأعلمكم كيف سارت الأمور.
‫- نحن متفقون. - لماذا أحضرت أكياساً بلاستيكية؟
‫- ألا تهتم بالأرض؟ - عفواً، مقابض الأكياس الورقية تتمزق.
‫حسناً، حصلنا على الوجبات الخفيفة. بعد مرور ساعتين.
‫هل يمكننا العودة إلى المكتب؟
‫حان وقت الغداء ولم نطلب شيئاً. هل نذهب إلى مطعم "كانتر"؟
‫- أحب ذلك. - يمكنكم تناول وجباتكم الخفيفة.
‫- يجب أن نعود إلى العمل الآن. - يجب أن نأكل.
‫إنها الساعة 12:30 الآن. بعد أن نجلس ويُقدم لنا الطعام...
‫- سينتهي اليوم تقريباً. - أجل، أوافق.
‫من الأفضل أن نبدأ من جديد في الصباح. وسنواصل من حيث توقفنا.
‫معذرةً؟ "سنواصل من حيث توقفنا"؟
‫- لا أتذكّر توقفنا على أي شيء. - ذلك جيد.
‫لقد ضيعنا الصباح بأكمله، والآن ستتخلون عن بقية اليوم؟
‫لا تقلقي، سنلتزم بموعد التسليم يا حلوتي.
‫لا تناديني بـ"حلوتي" و"حبيبتي" و"عزيزتي."
‫يا إلهي. أليس لدى هذه الشبكة قسم موارد بشرية؟
‫- لا. - حمداً للرب.
‫- سنذهب إلى "كانتر"؟ - بالتأكيد.
‫- أجل، جيد. - حسناً.
‫إذا كنتم لا تهتمون، فأنا أيضاً لا أهتم.
‫- ما خطبها؟ - ربما حان موعد دورتها الشهرية.
‫- أظن أنه لم يعد مقبولاً قول ذلك. - هل نقول "وقتها الخاص"؟
‫عندما أُطلق النار عليّ، لو كنت في مكان "إيفان" الآن،
‫لأردتك أن تتخذي القرار
‫الذي يعطيني الفرصة لعيش أفضل حياة ممكنة.
‫ماذا عن حياة أشبه بالموت؟
‫لفضلت بقاءك على قيد الحياة، حتى لو لم تستطيعي المشي بدلاً من أن أفقدك.
‫وماذا لو اختارت "ماريانا" الجراحة وحدث شيء ما
‫ومات "إيفان" على طاولة العمليات؟
‫إنها تعاني بالفعل من الشعور بالذنب. لن تسامح نفسها أبداً.
‫أنا غاضبة جداً من "إيفان"
‫لأنه وضعها في هذا الموقف من البداية.
‫ربما أنت محقة. ربما ترفض الجراحة
‫حتى لا تشعر بالمسؤولية إن لم ينج، لا سمح الله.
‫وإن لم يمش مرة أخرى، فستشعر بأنها مسؤولة عن ذلك.
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟
‫لسنا متفقتين على ما سنقوله لها.
‫الحقيقة هي أن الأمر لا يتعلق بما نفعله.
‫ولكن علينا تخمين ما قد يريده "إيفان".
‫وليس لدينا أي فكرة لأننا لا نعرفه.
‫- "ماريانا" تعرفه. - هل تعرفه جيداً يا "لينا"؟
‫لا بد أنه يعتقد ذلك. لا بد أن لديه إيمان كبير بها.
‫والآن ما تحتاج إليه هو الإيمان بنفسها.
‫أن تثق في حدسها.
‫لا يسعها سوى فعل ذلك في هذا الموقف.
‫أعتقد أن لدي فكرة.
‫لكن لا يمكنك السخرية منها.
‫لا يمكنني تقديم أي وعود.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫مرحباً. نستنشق بعض الهواء النقي فحسب.
‫ماذا تعتقدان أنني يجب أن أفعل؟
‫على ما يبدو أن أمك لديها فكرة.
‫آسف على إبقائكما تنتظران. اتبعاني من فضلكما.
‫- حسناً. - شكراً لك.
‫ماذا يفعل هنا؟ ظننت أنكم اعتقلتموه.
‫- قبضنا على "آدم ميلر". - ماذا يعني ذلك؟
‫- ألن تقبضوا على "سيلاس"؟ - ادخلا الغرفة فحسب.
‫اسمعي. لا تنظري إليه. لنذهب.
‫- مرحباً يا نجمة البحر. عدت مبكراً. - يجب أن أعثر على وظيفة أخرى.
‫مهلاً. ماذا؟ هل طُردت؟
‫لا، ولكنني متأكدة أننا سنُطرد جميعاً.
‫لأن موعد التسليم غداً ولم نكتب النص.
‫لا أستطيع العمل هكذا.
‫آمل حقاً أنك لا تفكرين في الاستقالة
‫لأن هؤلاء كتّاب متمرسون حقاً.
‫إنهم مزعجون بالتأكيد. وأجل، سأتركه.
‫لا أقصد العمل، بل ذلك المكعب الشيطاني الغبي.
‫أعتقد أن تركه سيكون أمراً جيداً.
‫اعترف السيد "ميلر" بإطلاق النار من البندقية
‫وستُوجه له تهمة الشروع في القتل.
‫ماذا عن "سيلاس"؟
‫لم يطلق النار. ووفقاً لإفادات الجميع،
‫وإفادتكما، فإنه صرخ قائلاً، "لا تطلق النار" قبل أن يسحب "ميلر" الزناد.
‫"آدم" هو يد "سيلاس" اليمنى
‫يعلم "سيلاس" أنه كان في السجن. كان يجب ألّا يدعه يحمل بندقية في المزرعة.
‫وماذا عن اختطاف أختي؟ إنها احتُجزت ضد إرادتها.
‫أخبريني بالمزيد عن ذلك.
‫حاولت المغادرة فوجدك "آدم" وأعادك قسراً؟
‫أجل. أعني...
‫تسللت إلى سوق المزارعين في "فريسنو".
‫تجولت لساعات.
‫ثم حل الظلام
‫ولم يكن لدي أي مال أو أي مكان أذهب إليه.
‫فاتصلت بـ"سيلاس"
‫الذي أرسل "آدم" ليصطحبني.
‫لماذا لم تتصلي بأخيك أو بالشرطة
‫إذا كنت تشعرين حقاً بأنك في خطر؟
‫كانت في خطر. لقد حبسك.
‫أعلم ذلك. لا، لقد حبسني. تلك هي الحقيقة.
‫عندما عدت، حبسني في غرفة.
‫قالت الفتيات الأخريات إنك تمشين في أثناء نومك أحياناً،
‫وأنهم أغلقوا الباب من أجل سلامتك.
‫- حسناً. هذا هراء. - أنا آسف.
‫دون دليل على ارتكاب جريمة، ليس لدينا ما نتهمه به.
‫شكراً على حضوركما، وسنتصل بكما إذا احتجنا إلى أي شيء آخر.
‫رائع. شكراً لك.
‫انتظري هنا. "سيلاس". مهلاً.
‫إذا اقتربت من أختي مرة أخرى، فسأقتلك.
‫تهديد بالقتل في مركز الشرطة. إنها خطوة جريئة.
‫دعني أقدم لك نصيحة.
‫ابتعد عن مزرعتي وعن بناتي.
‫وأخبر "جينا" بأنني أرحّب بعودتها في أي وقت.
‫خذي نفساً عميقاً. شهيق وزفير.
‫اشعري بجسدك على الأرض وصفي ذهنك.
‫يمكننا العثور على إجابات عن بعض تساؤلاتنا الكبرى في داخل أجسادنا
‫إذا استطعنا تهدئة العقل والشعور بحدسنا.
‫تذكّري أن تشعري لا أن تفكري.
‫"ماريانا"،
‫راقبي شعور جسدك بعد أن أقول كل عبارة.
‫يجب أن تختاري عدم إجراء الجراحة لـ"إيفان".
‫والآن يا "ماريانا"،
‫يجب أن تختاري إجراء الجراحة لـ"إيفان".
‫بم شعرت بعد كل عبارة؟
‫حسناً،
‫عندما قلت إنني لا يجب أن أختار الجراحة،
‫شعرت بألم في معدتي،
‫كما لو كنت مخطئة.
‫وعندما قالت أمي إنه يجب أن أختار الجراحة؟
‫اختفى الألم.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد كنت هادئاً جداً منذ أن غادرنا مركز الشرطة.
‫هل أنا بخير؟
‫هل كنت ستخبرينني باتصالك بـ"سيلاس" ليعيدك إلى المزرعة؟
‫كنت خائفة. لم أكن أعرف إلى من ألجأ.
‫كان بإمكانك أن تلجئي إليّ.
‫- أرجوك، لا تصرخ في وجهي. - "إيفان" في غيبوبة. هل تفهمين ذلك؟
‫حسناً؟ كان يمكن أن يموت لأنك اتصلت بـ"سيلاس" بدلاً من أخيك.
‫أنت لا تفهم.
‫لا، أنت محقة يا "جينا". أنا لا أفهم أي من هذا.
‫أخبرت "ماريانا" بأنه أساء معاملتك، أتتذكّرين ذلك؟
‫- أم كانت تلك كذبة؟ - لا.
‫لا؟ لكن فجأةً، لم يعد رجلاً بذلك السوء؟
‫وتفتقدين المزرعة؟
‫أتعلمين؟ إن كنت تفتقدين المزرعة كثيراً، لم لا تعودي؟
‫اذهبي الآن. سأتصل بـ"سيلاس". سيأتي ويصطحبك.
‫أنا آسفة. أنا مرتبكة للغاية.
‫اسمعي.
‫أفهم ذلك. أعلم أنك مرتبكة.
‫لذلك تحتاجين إلى المساعدة.
‫أنت أختي. أنا أحبك، أنت كل ما لدي.
‫أرجوك لا تعودي إلى تلك المزرعة.
‫أرجوك دعيني أحضر لك المساعدة.
‫حسناً.
‫ما زلت أسمعك تقول لي أن أثق بحدسي أيضاً.
‫لذلك أعتقد أنك تريدني أن أختار الجراحة.
‫لا تمت بين بيدي. أرجوك.
‫- "سبنسر". - ماذا؟ ما الأمر؟
‫لم تبك الطفلة طوال الليل.
‫ماذا حدث؟ هل نامت طوال الليل؟
‫مرحباً. كنت أتمنى ذلك.
‫لكنها كانت مستيقظة طوال الليل مجدداً. ماذا تفعلين؟ حسناً.
‫فصلت الشاشة حتى تستطيعا النوم فترة أطول.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أعلم، لكنني أطلب منكما الكثير بالمشاركة في رعاية "ليريك"، لذا...
‫"غايل"، نريد أن نصبح والديها.
‫- أجل، ولا مانع لدينا في الاستيقاظ. - وأنا ممتن للغاية.
‫لكنني أحاول أن أجعل الأمور أسهل عليكما.
‫شكراً لك.
‫سأذهب إلى المنزل وأستحم وأغير ملابسي،
‫وسأراك أنت و"سبنسر" في عيادة الطبيب لفحص "ليريك".
‫حسناً. يبدو ذلك جيداً.
‫- ولا تنسيا "مونو". إنها معجبة به. - لن ننساه.
‫- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي.
‫- ماذا يحدث؟ - أجل.
‫كنت تستريحين فحسب. حسناً.
‫- حسناً، ذلك جيد. - حسناً.
‫"طعم معجون الأسنان هذا مثل الطماطم."
‫"ذلك لأنه معجون طماطم."
‫حسناً، ذلك جيد. التالي.
‫- صباح الخير. - مرحباً.
‫"أعلم أن هناك حلوى (بريك أو هوني) في مكان ما هنا."
‫- حسناً، ذلك جيد. - حسناً.
‫"أكره وضعهم النموس على الرف العلوي."
‫حسناً. انتظر.
‫- "قلت أحضر كيساً ورقياً." - "ألا تهتم بالأرض؟"
‫- ذلك مضحك. - أجل.
‫ماذا تفعلين بوقوفك هناك؟ لدينا موعد تسليم.
‫اسمعوا. أعتذر عما حدث بالأمس.
‫انسي الأمر.
‫شأن الكتابة هو أنها تنحسر وتتدفق.
‫أحياناً تحدقين بورقة فارغة
‫أو بشاشة حاسوب في الوقت الحاضر، وتعجزين عن كتابة أي شيء.
‫فماذا تفعلين؟ هل تستمرين في التحديق؟
‫وتضربين الحائط برأسك؟
‫تخرجين إلى العالم. تذهبين إلى متجر بقالة.
‫- الحكمة التلمودية. - تحدثي إليّ.
‫يكمن السر في أن هذا ينجح في الحياة الواقعية أيضاً.
‫أحياناً لحل مشكلة ما عليك الابتعاد عنها.
‫- كزوجتك الثالثة. - أجل. هل تتذكرها؟
‫- نعم. - كانت زوجتي الثانية.
‫- فتاة جميلة. - لا يزال المنزل بحوزتها.
‫- لم أقابلها قط لكنني سمعت شائعات. - إنه منزل رائع.
‫- نحن نسامحك. - يا إلهي.
‫- هل تتذكرا تلك الحفلة؟ - أحب ذلك. رائع.
‫- كيف جرت الأمور؟ - سار كل شيء على ما يُرام.
‫تمكنا من إزالة جميع شظايا من العمود الفقري
‫دون أي مضاعفات.
‫إذن هل سيستطيع المشي مرة أخرى؟
‫لن نعرف أي شيء على وجه اليقين حتى يستيقظ ويقف على قدميه
‫لكننا متفائلون.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫شكراً.
‫- أشعر بالارتياح الشديد. - لا بأس. أنت بخير.
‫لا أعرف كيف كنت سأسامح نفسي
‫إذا حدث شيء آخر لـ"إيفان" بسببي.
‫- شكراً على وجودكما هنا. - عزيزتي، هذا واجبنا.
‫- أن نحبك وندعمك. - ونعانقك من حين لآخر.
‫- لكن بما أن "إيفان" بخير... - أجل.
‫- "ماريانا"، نحن قلقتان بشأنك. - لا يمكنك تحمل كل هذا الشعور بالذنب.
‫أجل يا عزيزتي، يجب أن تنسي الأمر. حسناً؟
‫لا أستطيع أن أقرر ألّا أشعر بالذنب.
‫- خاصةً وكل شيء يدفعني إلى ذلك. - "ماريانا".
‫هل تعتقدين أنه من الممكن أنك تتشبثين بشعورك بالذنب
‫لأنك تعتقدين أنك شخص سيئ من دونه؟
‫كما لو أن مسامحة نفسك تعني أنك لست نادمة حقاً؟
‫أظن أنني سأشعر بالذنب إذا لم أشعر بالذنب.
‫وذلك سيمزقك من الداخل يا عزيزتي.
‫ويمنعك من التعامل مع الصدمة التي مررت بها.
‫عزيزتي، رأيت شخصاً يهمك أمره يُصاب بطلق ناري.
‫ذلك مرعب للغاية.
‫تحدثت أنا وأمك إلى معالج بعد أن أُصيبت بطلق ناري.
‫تحتاجين إلى مساعدة في التعامل مع هذا يا "ماريانا" سواء أدركت ذلك أم لا.
‫عدينا أنك ستذهبين إلى شخص ما.
‫ستتحدثين إلى معالج. أرجوك.
‫حسناً. سأفعل.
‫الآن هل يمكنكما معانقتي؟
‫تعالي يا عزيزتي.
‫- أحبك. - وأنا أحبك أيضاً.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫تباً.
‫"(جازمين) 5 مكالمات فائتة"
‫مرحباً.
‫أنا آسف جداً يا "جاز". نمت ولم يرن المنبه.
‫- هذا مطمئن. كنا قلقين. - هل "ليريك" بخير؟
‫الطفلة بخير، ولا تقلق بشأن ذلك.
‫كنت بحاجة إلى النوم.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك. هل أعدتما جدولة موعد الطبيب؟
‫لا. كنا قد وصلنا بالفعل، لذلك مضينا قدماً وقابلنا الطبيب.
‫إنها بحالة رائعة.
‫يزداد وزنها وهي بصحة ممتازة.
‫مهلاً. ذهبتما من دوني؟ لماذا فعلتما ذلك؟
‫كنا قد وصلنا بالفعل. لم يكن من المنطقي إلغاء الموعد.
‫كان مجرد فحص طبي. ليس بالأمر الجلل.
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ، كان عليكما إعادة جدولة الموعد يا "جازمين".
‫سآتي الآن.
‫- ماذا؟ - لا أعلم.
‫- مرحباً. لم أكن أعلم أنكما في المدينة. - مرحباً. هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.
‫أين هذه الطفلة الرائعة التي كنا نسمع عنه؟
‫- أجل. تهانينا. - شكراً لك.
‫إنها عند أختي في الواقع.
‫أشرك "جازمين" وزوجها معي في رعاية "ليريك".
‫رائع جداً. يمكن للأطفال الاستفادة من كل الحب الذي يمكنهم الحصول عليه.
‫أجل. أنا غاضب قليلاً من أختي الآن.
‫كان لدينا موعد مع الطبيب لفحص "ليريك"،
‫وأنا عن غير قصد
‫نمت وذهبا وقابلا الطبيب من دوني.
‫أجل، ذلك صعب.
‫لا تريد أن تفوّت أي من اللحظات الصغيرة،
‫لكنك ستفوّت بعض الأحداث الأولى.
‫عندما كنا نتشارك الرعاية مع "مايك" والد "براندون"،
‫كانت هناك أحداث شهدها وأخرى شهدناها نحن.
‫المهم هو أنه بالنسبة إلى "براندون"، لم يكن ذلك مهماً حقاً.
‫دائماً كان أحد الآباء الثلاثة في الجوار.
‫وكنا نحن الثلاثة موجودين إذا احتاج إلى أي شيء.
‫كان ذلك أجمل ما في الأمر. أحياناً كان من الصعب
‫تذكّر أن الأمر ليس متعلقاً بنا بل بـ"براندون".
‫ذلك صحيح.
‫لا أقصد الحديث عنا.
‫يؤسفني أنك تشعر بأن اليوم فاتك.
‫أجل. شكراً.
‫يجب أن أذهب إلى منزل أختي. تسرني حقاً رؤيتكما.
‫- سررنا برؤيتك. - وداعاً.
‫- أعتقد أنك تحدثت ببراعة. - وأنا أيضاً.
‫أحسنت. كيف يقرر هؤلاء الأطفال أي شيء عندما لا نكون هنا؟
‫أنا أحبك.
‫- ما زلت أماً أفضل منك. - اسكتي.
‫- هل سيفلت "سيلاس" من العقاب؟ - نعم.
‫لا تفيدنا حقيقة أنه كان هناك طوال الوقت يمنع "جينا" من الرحيل.
‫على الأقل هي مستعدة للحصول على المساعدة الآن.
‫أجل.
‫حسناً...
‫هل جرت الجراحة بشكل جيد؟
‫نعم.
‫علينا الانتظار.
‫حسناً، ماذا عنك؟
‫كيف حالك؟
‫ما زلت أعاني من الشعور بالذنب.
‫أعلم أنني يجب أن أنسى الأمر، لكن ذلك ليس سهلاً.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لا أحد يعلم حقاً ما مررنا به غيرنا.
‫أنا دائماً هنا إذا كنت بحاجة إلى التحدث.
‫إنه من المستشفى.
‫مرحباً؟
‫نعم، هذه هي.
‫سأكون هناك على الفور.
‫استيقظ "إيفان".
‫آسف لأنني عنّفتك.
‫أعتقد أنني كنت أشعر بالذنب، ربما
‫لعدم تربية "ليريك" بنفسي.
‫لكنني أريد هذا، الرعاية المشتركة،
‫وأعلم أن هذا هو الأفضل لها.
‫أنا...
‫أريد أن أكون أفضل والد.
‫أنت كذلك. وستكون كذلك.
‫وأنا أفهم.
‫أشعر بأنني لست أماً جيدة إذا فاتني أي شيء.
‫ولكن لدى كل منا الآخر ليستند إليه.
‫ذلك أروع ما في الأمر.
‫لا أحد يفعل هذا بمفرده.
‫وبخصوص الليلة، بعد أن تنام "ليريك"،
‫لم لا ترتاح الليلة وتثق بأنني و"سبنسر" سنعتني بها؟
‫أجل، يبدو ذلك جيداً.
‫"(يوري): ؟؟؟؟"
‫يا إلهي.
‫- سأخبرك لاحقاً. في صحتك. - في صحتك.
‫أحياناً لحل مشكلة ما عليك الابتعاد.
‫فعلتها. حللت اللغز.
‫هل فعلتها؟
‫الخوارزمية 0، "أليس" 1.
‫مكعب الشيطان، الانتقام جميل.
‫تهانئي. كيف فعلت ذلك أخيراً؟
‫- ذهبت إلى متجر البقالة. - ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك كنت محقة.
‫أحتاج إلى الاسترخاء والثقة بأن كل شيء سيُنجز.
‫حسناً، أنا منبهرة جداً.
‫انظروا من شرفنا أخيراً بحضوره.
‫لقد رُزقت بطفلة للتو.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ - لقد انتهيت يا صديقي.
‫لقد سئمت هذه المدينة وأريد أن أكون بالقرب من ابنتي.
‫أنا متأكد من أنه يمكنك الآن أن تفهم ذلك.
‫لذا سأعود إلى "أستراليا" لفترة من الزمن.
‫- ماذا عن عرضك؟ - يمكن تأجيل ذلك.
‫لدي أموال كثيرة لا أعرف ماذا أفعل بها.
‫"يوري"، أنا ليس لدي أموال. كنت أعوّل على العمولات من العرض
‫لتربية طفلتي.
‫أتفهم ذلك، لكن يجب أن أكون هناك من أجل ابنتي.
‫لذا...
‫تبقت 3 أشهر أخرى في عقد إيجار هذا المكان.
‫استخدمه. استمتع. تركت بعض المؤن في الزاوية.
‫ابدأ عملك الخاص.
‫أنت فنان موهوب يا "غايل مارتينيز".
‫لقد كان من دواعي سروري العمل معك. حظاً سعيداً.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫أنا "ماريانا".
‫هل أعرفك؟
‫ترجمة "عبدالله زكي"