‫لقد تبنّيت سلحفاة أليفة. إنه التزام كبير.
‫"في الحلقات السابقة"
‫سأريك مطعمي الجديد.
‫- هل ستفتتح مطعماً؟ - ذلك ما أخطط له.
‫أريدك أن تلعبي دور البطولة. كتبت الدور خصيصاً من أجلك.
‫أنا سعيد لأن "ميا كولفاكس" رفضت دورك. سمعت أن العمل معها صعب.
‫أين كنت أنا في الأشهر الثلاث الماضية؟
‫مشغولة
‫- الخدمات وليس الإخلاء. - بإنقاذ العالم.
‫لا أعتقد أن لديك وقتاً للعلاقة التي أبحث عنها.
‫أحب أن أقبل المنصب إذا استطعت حفظ التوازن بين العمل والحياة الشخصية.
‫سأربي طفلتنا بنفسي قبل أن أوافق على إعطائها للغرباء.
‫أعتقد أنني غيرت رأيي. أريد الاحتفاظ بها.
‫- ما الخطب؟ - أخذت "إيزابيلا" الطفلة واختفت.
‫كل ما أعرفه هو أنني لست مستعدة لأن أكون أماً.
‫كنت أشعر بالذنب لعدم تربية "ليريك" بنفسي.
‫لكنني أعلم أن الرعاية المشتركة هي أفضل شيء لها.
‫استيقظ "إيفان".
‫- مرحباً. - من أنت؟
‫أنا "ماريانا".
‫هل أعرفك؟
‫لا أفهم. لماذا لا يتذكّرني؟
‫بناءً على الأسئلة التي طرحناها عليه، يبدو أن فقدان "إيفان" لذاكرته
‫يقتصر غالباً على العامين الأخيرين تقريباً من حياته.
‫كيف يمكن حدوث هذا؟
‫ربما بسبب السكتات الدماغية المتعددة التي أصابته.
‫- هل ستعود إليه ذاكرته؟ - هذا ممكن.
‫إنه في مرحلة مبكرة جداً من تعافيه. لكن لا توجد ضمانات.
‫من الأفضل عدم الضغط عليه في الوقت الحالي
‫لكي يتذكّر أو إرباكه بالكثير من المعلومات.
‫أو أي شيء من شأنه أن يسبب له التوتر.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫أفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك هي محاولة التحلي بالصبر.
‫شكراً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫يُفضل ألّا يعرف أحد في "سبكيوليت" أن "إيفان" أفاق.
‫لا يحتاج إلى أشياء قد تشتته حتى يتعافى.
‫وحتى ذلك الحين، ستظلين الرئيس التنفيذي المؤقت.
‫العمل؟
‫أجل. يتطلب افتتاح مطعم وتشغيله جهداً كبيراً.
‫كيف تسير الأمور؟
‫خطوط الغاز غير مطابقة للمعايير، يحتاج مجمد التخزين إلى مانع تسرب جديد.
‫يحتاج صندوق المنصهرات إلى الترقية، وعليك تجديد أسلاك المطعم بأكمله.
‫- كم التكلفة؟ - 20 أو ربما 30 ألفاً.
‫تسير الأمور جيداً.
‫أنت محظوظ حقاً لأن المكان في حالة ممتازة.
‫الآن يمكنك التركيز على قائمة الطعام والعمالة فحسب.
‫بالضبط. كيف تسير المسرحية؟
‫أخبرني "برايدن" أنك عرضت دوري على "ميا كولفاكس".
‫اعتقدت أنك كتبته من أجلي.
‫هذا صحيح، لكن المنتجين جعلوني أعرضه عليها أولاً قبل أن أختار من أريده.
‫إذن المنتجون لا يريدونني؟
‫لا. لكنك تعرفين كيف يفكر الممولون،
‫يقلقون دائماً مما لا يعرفونه.
‫بمجرد أن يسمعوك تغنين، سيُذهلون.
‫تسير الأمور بشكل رائع.
‫سيأتي المنتجون لسماع الأغنية الجديدة يوم الأربعاء.
‫- ذلك رائع. - أجل، إنه رائع.
‫- انظري إلينا. نبدع. - نبدع.
‫سألتني "ماليكا" عما إذا كان بإمكاني الخروج معها ليلة الغد.
‫اسمعي، أحاول إعادة التواصل مع أصدقائي.
‫- أيمكننا الخروج معاً ليلة الغد؟ - بالتأكيد. دعيني أسأل "سومي".
‫رائع. أين سنذهب؟
‫كنت آمل أن نخرج نحن الاثنان فقط
‫بما أننا لم نحظ بفرصة لتبادل الأخبار منذ فترة.
‫سألتني "ماليكا" أن نخرج نحن الاثنان فقط. إنها فكرتها وليست فكرتي.
‫ليس لأنني لا أحب "سومي".
‫لا يعني ذلك أنها لا تحبك.
‫كل ما في الأمر...
‫أظن أنها تريد قضاء الوقت معي وحدي لسبب ما.
‫هل ستمانع "سومي" ذلك؟
‫لا. بالطبع لا. ليس الأمر وكأنني يجب أن أطلب الإذن.
‫هل توافقين على ذهابي؟
‫إذا رفضت فلن أذهب.
‫بالطبع. أعتقد أنه من الجيد أن تقضي كل منا الوقت وحدها مع أصدقائنا.
‫هل تخططين لقضاء الوقت وحدك مع أصدقائك؟
‫ليس في الوقت الحالي، لكن اذهبي. اقضي ليلة فتيات ممتعة.
‫أيمكنك أن تخبريني،
‫ما علاقتنا ولماذا جعلتك وكيلي؟
‫حسناً، كنت أعمل لديك.
‫وأنت مستثمر في تطبيق أنشأته مع أصدقائي.
‫ونحن صديقان أيضاً، على ما أظن.
‫تظنين أننا صديقان؟
‫حسناً، لا. أعني أننا صديقان.
‫ألذلك ذهبت إلى هذه المزرعة للبحث عنك؟
‫أظن ذلك. أعني، نعم.
‫لا بد أنني أثق بك حقاً.
‫قطعاً. بما أنني جعلتك مديرة شركتي.
‫أعتقد أنك تعرف أو كنت تعرف،
‫أنني سأضع مصلحتك دائماً في الاعتبار.
‫هل حقاً لا تتذكرني على الإطلاق؟
‫لا، لا أتذكرك.
‫"ماليكا"، اسمعي، مسموح لي بالذهاب الليلة.
‫أعني أنني سأخرج معك.
‫- مرحى! - لا أستطيع الانتظار.
‫- ماذا تشاهد؟ - الطفلة وهي نائمة.
‫تشاهد الطفلة وهي نائمة؟
‫أجل. أنا و"جازمين" نتناوب على مراقبتها.
‫إذن عندما لا تكون معها، تراقبها؟
‫إلى حد كبير. غادر "يوري"، لذا ليس لدي عمل أو أي شيء آخر أفعله.
‫لقد عطست.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫صباح الخير.
‫هل سمعت عن تطبيق طوره "إيفان" اسمه "أبطال في درع كامل"؟
‫أخبار جيدة؟
‫لا. لقد أطلقت للتو تطبيقاً جديداً حيث يمكنك رعاية سلحفاة
‫أُبعدت عن بيئتها الطبيعية.
‫يحصل المستخدمون على تحديثات بخصوص سلاحفهم،
‫وسنسلط الضوء على سلحفاة مميزة كل أسبوع.
‫سأسميه "أبطال في درع كامل".
‫- ذلك رائع. - أنا متحمس جداً له.
‫كيف حال سلحفاتك؟
‫"دوناتيلو". إنه ممتاز. علاقتنا وثيقة جداً، كما يقولون.
‫لم أكن أدرك
‫الفرق الذي يمكن أن يحدثه رفيق من الزواحف في حياة المرء.
‫نعم، أتذكّر حديثه عنه.
‫حسناً. أدرك أنه كان مشروعه الأليف. قصدت التورية. لكنه تطبيق فاشل.
‫لا يدر أي أرباح. إنه استنزاف للموارد.
‫يجب أن نوقفه.
‫ولكن من الناحية الفنية عليك التوقيع.
‫وظيفتي كوكيل لـ"إيفان" هي التصرف لمصلحته.
‫ولا أعتقد أن إيقاف مشاريعه المفضلة يُعد تنفيذاً لذلك.
‫وظيفتك كوكيل هي فعل ما هو أفضل لشركة "إيفان".
‫وذلك يعني التخلص من أوجه القصور حتى يكون الاكتتاب العام ناجحاً.
‫ذلك هو الأهم بالنسبة إلى "إيفان".
‫وإن لم يكن في غيبوبة، فليس لدي أدنى شك في أنه كان سيتفق معي.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر. سأعود إليك.
‫حسناً.
‫"مابل"، هل سبق لك العمل كمساعدة رئيس طهاة؟
‫ليس بشكل رسمي، ولكنني مستعدة. أعمل في المطاعم منذ أن كان عمري 15 عاماً.
‫عملت كطاهي إعداد طعام وطاهي تحضير. لدي خطابات توصية متعددة.
‫وأحب قائمة طعام "كاليفورنيا" الخاصة بك.
‫لدي قائمة بالأطباق التي أتقنها إذا كنت تبحث عن إضافة أي شيء.
‫- أنت مثيرة جداً للإعجاب يا "مابل". - شكراً لك.
‫ومعظم الناس يدعونني "ليدل".
‫"ليدل"؟
‫نعم. عندما كنت طفلة، كانت لعبتي المفضلة مغرفة من مطبخ أمي.
‫كنت أنام وهي بحوزتي، وكنت آخذها إلى المدرسة. كنت مهووسة بها.
‫أعتقد أن العبرة من القصة
‫هي يجب ألّا يتعلق الطفل بشكل مفرط بأواني المطبخ
‫إذا كان لا يرغب في شرح لقبه المحرج
‫في مقابلة عمل بعد 20 عاماً.
‫إنه يعجبني.
‫وأنا أيضاً.
‫"إميل شياو"، تخرج في معهد الطهي الأمريكي.
‫عملت تحت إشراف الطهاة "سيلفرتون" و"ويليامسون" و"ستون".
‫لقد عملت مع الكبار. أيمكنني أن أسأل لماذا تتقدم للعمل هنا؟
‫أعيش في وسط المدينة. سئمت التنقل في شتى أنحاء "لوس أنجلوس".
‫إلى جانب أنه من الجيد دائماً العمل في مطعم جديد.
‫إعداد القائمة وإعداد عمليات المطعم.
‫لا يبدو أن لديك الكثير من الخبرة،
‫بصراحة، ستكون محظوظاً بوجودي.
‫حسناً، أمهلنا لحظة.
‫لدينا خياران مختلفان للغاية، صحيح؟
‫"ليدل"، وهي رائعة وتريد الوظيفة.
‫- و"إميل"، ذو الخبرة و... - أحمق.
‫أجل. لكنه ليس مخطئاً.
‫سأحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.
‫مرحباً.
‫يؤسفني حقاً أنك لم تحصلي على وظيفة مساعد رئيس الطهاة،
‫لكنني آمل أن تقبلي وظيفة طاهي التحضير.
‫أعلم أنها ليست الوظيفة التي أردتها.
‫لكنني أراهن أن هناك فرصة للوصول إلى ما تريدين في النهاية.
‫شكراً. ذلك لطف منك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعرف بعد. ربما سأغسل الأطباق فحسب.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لدي خبرة فيه.
‫لكني أحب فكرة الطهي وآمل أن أتعلم.
‫ربما منك.
‫أنشأت تطبيقاً لتبني السلاحف؟
‫نعم. اسمه "أبطال في درع كامل".
‫أهو ناجح؟
‫- إنه لا يدر أرباحاً ولكن... - أوقفيه.
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫كان هذا أحد مشروعاتك الخاصة
‫لأن لديك سلحفاة أيضاً.
‫- "دوناتيلو"؟ - حقاً؟
‫- لماذا؟ - لأنك تحب السلاحف.
‫لست محباً للحيوانات الأليفة. يبدو كأنه التزام كبير.
‫حسناً، بخصوص التطبيق، أعتقد أنه يجب أن ننتظر،
‫لنرى إن كنت ستغير رأيك.
‫لن أغير رأيي. يمكنك إيقافه.
‫قائمتك طموحة للغاية.
‫تحاول أن تدمج الكثير من المأكولات.
‫أين تعلمت الطبخ؟
‫- تعليم ذاتي. - يظهر ذلك.
‫إذا أردت لهذا المكان أن ينجح، فعليك أن تستمع لي.
‫سأضع قائمة طعام جديدة، سأحضرها لك في الصباح. اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫لنجرب إيقاعاً مختلفاً. هل يمكنك المحاولة مرة ثالثة؟
‫هكذا؟
‫"ما الذي يثيرني بشأنك؟"
‫- ممتاز. - الحب.
‫- حسناً، أيها المحتفلون، دعونا نفعل ذلك. - حسناً. لنبدأ.
‫مرحباً.
‫"مالكوم" و"جوليان"، هذه مفاجأة. كنا نتوقع حضوركما غداً.
‫كنا في الحي. لم نستطع عدم الحضور.
‫الجميع، هذا "مالكوم غيريرو" و"جوليان نايت" منتجانا المحترمان.
‫رأيتك في مسرحية "ذا دروزي تشابرون". لقد كنت مذهلاً.
‫- متحمس جداً لوجودك معنا. - شكراً.
‫- أحببتك في مسرحية "وانس أبونا ماتريس". - شكراً جزيلاً.
‫ونتطلع إلى أن نعجب بك أيضاً.
‫شكراً.
‫- كنا نعمل على الأغنية الجديدة. - نود الحصول على معاينة سريعة.
‫بالتأكيد. حسناً.
‫تدور هذه الأغنية حول كيف أن متعة الجنس بين "دارلا" و"شون" خطيبها،
‫بدأت تتلاشى بعد مضي 6 أشهر في علاقتهما.
‫دون مزيد من المقدمات...
‫"ما الذي يثيرني بشأنك؟
‫لا أعرفك ولكن..."
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ تلك كلمات أغنية أخرى.
‫"ما الذي يثيرني..."
‫آسفة. بدأت متأخرة. هل يمكننا البدء من جديد؟
‫"ما الذي يثيرني بشأنك؟
‫لا أعرفك ولكن الشعور قوي
‫لا أجد الكلمات المناسبة لأقولها عندما تنظر..."
‫حسناً، هذه المعاينة التي ستحصلان عليها اليوم.
‫كما قلت، بدأنا العمل عليها للتو.
‫ستسمعان الأغنية كلها غداً. سأرافقكما إلى الخارج.
‫اسمعي، ستتغلبين على هذا. لا تقلقي.
‫حسناً، "دورو". لم أكن أتوقع هذا الليلة.
‫يبدو مختلفاً.
‫سأذهب إلى الحمام. حسناً؟ سأعود على الفور.
‫آمل ألا تمانعي أنني دعوت "غايل".
‫- كان يجب أن يخرج. - كل شيء بخير.
‫دعينا لا ننشر أي صور لنا نحن الثلاثة الليلة.
‫لأنني أخبرت "سومي" بأنني سأخرج برفقتك أنت فقط.
‫"أنجليكا" هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً. لم أكن أعلم أنك تعملين الليلة.
‫- لا أعمل. أنا هنا لقضاء ليلة المثليين. - ماذا؟
‫- أجل. - إنها ليلة مثليين؟
‫منذ متى؟
‫لم تكن لدي أدنى فكرة أننا سنخرج لقضاء ليلة مثليين.
‫إنه شيء جديد تجربه الإدارة مرة في الشهر.
‫- إنها ليلة مثليين. - أجل.
‫- حقاً؟ - حسناً. نحن مثليو الـ"كوتيري".
‫بالإضافة إلى "سومي". لا تنسي "سومي". تنقصنا "سومي" الليلة.
‫- أجل. - ولكن عادةً...
‫استمتعوا.
‫- لنتناول مشروباً. - أجل، من فضلك.
‫"غايل"، أرجوك لا تنشر أي صور الليلة.
‫لأنني أخبرت "سومي" بأننا سنتناول مشروباً في مكان هادئ.
‫- وهذا بالتأكيد ليس هادئاً. - حسناً.
‫"ليلة مثليين في (دورو) مع أعز أصدقائي!"
‫لا.
‫بالكاد أسمعك.
‫"سومي"، إنها ليلة مثليين في "دورو". يا للمفاجأة.
‫لم نكن نعرف إطلاقاً.
‫"ماليكا"، دعت "غايل" في اللحظة الأخيرة.
‫- إنه مكتئب. وكنت أفكر... - ماذا؟
‫كنت أفكر، "سومي"، لم لا تنضمين إلينا؟
‫أجل. تناولي مشروباً، هناك اثنان من مشروب "أماريتو" بسعر واحد.
‫شكراً، لكنني سأقضي الليلة هنا. استمتعي بوقتك.
‫- سأراك في الصباح. - انتظري.
‫آسفة. الصوت مرتفع هنا، هل قلت الصباح؟
‫نعم. سأنام في غرفتي الليلة، حتى لا تقلقي بشأن إيقاظي.
‫لا. سأمشي على أطراف أصابعي.
‫- لا أستطيع سماعك. - "سومي". حسناً. أحبك.
‫- أنا... - أحبك.
‫- حسناً. طابت ليلتك. - "سومي". أحبك كثيراً.
‫"أين أنت؟"
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ - نعم.
‫هذه أول مرة أذهب إلى حانة للمثليين كشخص مثلي.
‫حقاً؟ أنا مساعدة ممتازة إذا أردتني أن أوضح لك كيف تفعلين ذلك.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫حسناً. بكل سرور.
‫شخص ما يتفقدك باتجاه عقارب الساعة 2:00. مهلاً.
‫عندما تنظرين إليها، حدقي إليها لبضع ثوان فقط،
‫بما يكفي لإعلامها أنك مهتمة، ثم انظري بعيداً.
‫حسناً. ماذا لو لم أكن مهتمة؟
‫إنها جذابة، وهذا لتتحدثي إليها فحسب،
‫أو ترقصي معها. ماذا لديك لتخسريه؟
‫- حسناً. - حسناً.
‫أيتها المساعدة.
‫حسناً.
‫ما أروعك. أنت موهوبة. إنها قادمة.
‫- ماذا أفعل؟ - لا شيء.
‫- إنها الصياد وأنت الفريسة. - أنا الفريسة؟
‫- نعم. - حسناً.
‫مرحباً.
‫- أنا "مارييل". - "ماليكا". هذه "أنجليكا".
‫- هل ترغبين في الرقص؟ - أنا...
‫- إنها تحب ذلك. - أحب ذلك.
‫لا يتذكر تطبيق السلاحف الذي كان متحمساً جداً له.
‫ماذا لو أوقفته ثم استعاد ذاكرته
‫ثم تذكّر مدى حبه له فغضب مني؟
‫لا يمكن أن يغضب منك إذا كان طلب منك إيقافه.
‫إنه ليس على طبيعته.
‫لا يتذكّر كم تغير خلال العامين الماضيين.
‫إنه لا يتذكر حتى "دوناتيلو".
‫لديه سلحفاة أليفة. إنه ليس على طبيعته.
‫- لكن هذه طبيعته الآن. - وقد يستمر كذلك، صحيح؟
‫قالوا إنه قد لا يستعيد ذاكرته.
‫قد لا يعود أبداً الشخص الذي كنت تعرفينه،
‫لكن ذلك لا يعني أنه لا يستطيع اتخاذ قراراته.
‫نحن في غاية الأسف.
‫لكن الخبر السار هو أن "إيفان" أفاق وتجاوز مرحلة الخطر.
‫ونأمل أن يعود إلى "سبكيوليت" قريباً.
‫وتعودين معنا إلى "بالك بيوتي". نحن نفتقدك حقاً.
‫أفتقدكن جميعاً أيضاً.
‫- من الغريب العودة إلى هنا. - أعلم ذلك.
‫- غريب جداً. - والآن أنت الرئيسة.
‫- انظر. - ما الذي أنظر إليه؟
‫خرجت "سومي" مع صديقاتها لتناول مشروب.
‫ماذا إذن؟
‫أخبرتني أنها ستبقى في غرفتها طوال الليل. ثم نشرت هذا.
‫أعلم أنها غاضبة. وهذا انتقامها.
‫مهلاً. لماذا الانتقام؟
‫لعدم دعوتها لتناول المشروبات برفقتي أنا و"ماليكا" من البداية.
‫أجل. إذا كان ذلك ما تقصده، فهذا ليس مقبولاً.
‫أرسلي لها رسالة واسأليها عن الأمر.
‫حسناً.
‫"هل خرجت؟ اعتقدت أنك ستبقين في غرفتك؟"
‫"راسلتني (سارة) و(بيث) وتوسلتا إليّ لمقابلتهما لتناول مشروب.
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ - رائع!"
‫"رائع! أستمتع كثيراً!"
‫قالت إنها خرجت في اللحظة الأخيرة وتأمل أن أستمتع بوقتي.
‫حسناً، إذا كانت أخبرتك بأن تستمتعي، فلم لا تفعلين ذلك؟
‫حسناً. سأفعل، إذا فعلت أنت.
‫أيها الساقي، هل يمكنني الحصول على كأسي تكيلا؟
‫لا. "أليس"، لا أستطيع فعل ذلك، أنا أب لا يمكنني الشرب...
‫أعلم ذلك. أنت أب و لست ميتاً، إنها إجازتك الليلة.
‫- وبما أن "سومي" تستمتع بوقتها، فكذلك نحن. - ها أنت ذي.
‫أين "ماليكا"؟ أتعلم؟ اجعلها 3 كؤوس.
‫- كأس واحدة، ولن أسكر. - حسناً.
‫- آسف جداً - أنا آسف جداً.
‫- كيف جرت الأمور في المطعم اليوم؟ - بخير.
‫- كيف كانت البروفة؟ - على ما يُرام.
‫- أتعلم؟ ربما علينا... - ربما...
‫آسفة.
‫- كان ذلك خطئي. - حسناً.
‫- ما الخطب؟ - أنا آسف. أنا متعب للغاية.
‫ربما يجب أن ننام.
‫وصلنا إلى علامة الـ6 أشهر بالفعل.
‫يا إلهي. ماذا يعني ذلك؟
‫بعد 6 أشهر في العلاقة تبدأ نهاية الشغف.
‫من الجيد أن لدينا أكثر من 5 أشهر متبقية.
‫أشعر بأننا وصلنا إليها بالفعل.
‫"دافيا"، أنا منهك فحسب. لا أريدك أن تشعري بعدم الأمان.
‫لا أريد ذلك أيضاً. ولكن من الصعب الشعور بالثقة
‫لأنك هربت لشهرين بعد أول مرة مارسنا الجنس.
‫- هل سترمينني بهذا في وجهي؟ - لا أرمي بأي شيء.
‫أقول إنه قد يكون لدي سبب للشعور بعدم الأمان عندما تتراجع.
‫حسناً.
‫هذا ليس تراجعاً مني. هذا إعلام لك باحتياجاتي.
‫والليلة أعتقد
‫أنني أحتاج إلى النوم في سريري.
‫يبدو جيداً بالنسبة إليّ.
‫ولذلك تُخمّر أفضل أنواع نبيذ التفاح بخميرة النبيذ الأبيض.
‫مرحباً يا حبيبتي. لقد فقدتك عند حلبة الرقص.
‫لم أكن أدرك أنك محجوزة.
‫حسناً، التصرف كحبيبتي كان مقنعاً جداً.
‫أم أنك كنت تضايقينني؟
‫يمكنني رؤية تلك النظرة الحائرة في عينيك.
‫يمكنك ملاحظة أنني هنا مع أصدقائي، ولست في العمل.
‫لقد لاحظت ذلك.
‫أنا مصممة على تحقيق التوازن بين العمل والحياة.
‫أدركت أنني فقدت التواصل مع العائلة والأصدقاء، ولا وظيفة تستحق ذلك.
‫أو تستحق أن أخسرك.
‫أرسل لي "غايل مارتينيز" للتو رسالة تفيد بأنه غادر.
‫وخمنا ماذا، "سومي" خرجت مع أصدقائها.
‫لا أعلم رأيكما، لكنني أزداد ظمأً بمرور الوقت.
‫أقترح أن نأخذ جولة أخرى من المشروبات ونرقص.
‫في الواقع، يجب أن أغادر.
‫- "أنجليكا" - استمتعا بوقتكما.
‫هذا ليس من شيمتها.
‫- حسناً. - كنا نتبادل حديثاً صادقاً.
‫- أتعلمين؟ تعالي. - حسناً.
‫هيا يا "ماليكا". ليت "غايل" لا يزال هنا.
‫المسكين. إنه يستحق بعض المرح.
‫"(جورج يوري إلوين)"
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أتحقق مما إذا كنت مستيقظة.
‫لكنني لم أرغب في إيقاظك إذا كنت نائمة.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫قميصي المفضل. بالطبع.
‫متأكدة أنني تركته هنا في مكان ما.
‫"أليس"؟
‫هل تبحثين عن شخص ما؟
‫لا. هل يجب أن أبحث عن شخص ما؟
‫- من قد يكون في غرفتي؟ - لا أعلم.
‫أحد أصدقائك الذين خرجت معهم في اللحظة الأخيرة،
‫مع أنك قلت إنك ستبقين في غرفتك.
‫أو ربما كانت لديك خطط معهم من البداية.
‫لهذا السبب كنت متحمسة جداً لخروجي مع "ماليكا".
‫حسناً يا "أليس"، اذهبي إلى الفراش. أنت ثملة وتحاولين بدء شجار.
‫ولن أخوض هذه المحادثة معك حتى تستعيدي وعيك.
‫حسناً. سأذهب.
‫وسنجري هذه المحادثة، لكن ليس قبل أن أستعيد وعيي.
‫- ذلك ما قلته للتو. - ذلك ما قلته للتو.
‫ماذا؟
‫- مرحباً. - مرحباً.
‫كيف نمت الليلة الماضية؟
‫- جيداً. وأنت؟ - وأنا كذلك. نمت جيداً.
‫بصراحة، لم أنم جيداً.
‫- بصراحة، وأنا أيضاً. - أنا آسفة.
‫أنا متوترة حقاً وبالغت في رد فعلي.
‫وأنا أيضاً. أنا آسف.
‫لماذا أنت متوترة؟
‫اكتشفت أنهم عرضوا دوري على شخص آخر أولاً،
‫والمنتجون لا يريدونني.
‫ثم أتوا بالأمس، وانهار أدائي تماماً.
‫- لماذا لم تخبريني؟ - شعرت بالإحراج.
‫أريدك أن تراني جذابة وواثقة ومبدعة.
‫وأنا كذلك.
‫هذا المطعم الذي لم يكن بحاجة إلى إصلاح أي شيء يحتاج إلى إصلاح كل شيء.
‫ويبدو أن قائمتي سيئة.
‫شعرت بالإحراج أن أخبرك أيضاً.
‫أعتقد أنه كان أسهل عندما كنا مجرد صديقين
‫أن نرى الجوانب الفوضوية لبعضنا.
‫لكننا ما زلنا صديقين.
‫صديقان أكثر قرباً، وأنا أحب جوانبك الفوضوية.
‫- أنا أثق بك. - أنا أثق بك أيضاً.
‫وأعدك بأنه لن يكون هناك ركود جنسي من جهتي بعد 6 أشهر.
‫لنأمل ألا يحدث ذلك.
‫بما أننا استيقظنا مبكراً، هل لدينا وقت لـ...
‫- نعم. - حسناً.
‫صباح الخير.
‫هل ترغبين في شرح تصرفك الليلة الماضية؟
‫مباشرة إلى ذلك. حسناً.
‫لماذا قد تعتقدين أنه كان هناك شخص ما في غرفتي؟
‫أظن أنني لا أثق بك.
‫- لا تثقين بي؟ - ليس عندما تخرجين مع أصدقائك.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت تخرجين مع صديقتك "ميرا"،
‫ثم أقمت علاقة غرامية معها.
‫لقد اعتذرت إليك بالفعل بشأن ذلك.
‫في مرحلة ما، عليك أن تسامحيني.
‫وثقي بي. هل من المفترض ألّا أذهب إلى أي مكان من دونك؟
‫- هل هذا واقعي؟ - لا. ولكن من الناحية المثالية، نعم.
‫لكن لا، ربما يمكنك ارتداء جهاز تتبع.
‫ما رأيك عندما أكون مع أصدقائي
‫أن أعلمك بكل شيء؟
‫هذا عادل.
‫ما أروعكما يا طائرا الحب.
‫"أليس"، بم تشعرين؟
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫أجل، التيكيلا تنتقم منا.
‫مشكلة التوازن بين العمل والحياة الشخصية
‫أن الحياة الليلة يتبعها دائماً عمل في الصباح.
‫كيف حال "أنجليكا"؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫لكنني أعمل على ذلك.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ما زلت أحبها.
‫وأنا آسفة لأننا لم نتمكن من التسكع نحن الاثنان فقط.
‫- هل نؤجل ذلك؟ - بالتأكيد.
‫ربما في ليلة تخرج فيها "سومي" مع أصدقائها.
‫- يؤلمني الابتسام. - يا فتاة، لقد فعلنا الكثير.
‫"غايل" محظوظ. عاد إلى المنزل مبكراً. على الأرجح يشعر بأنه بخير هذا الصباح.
‫- مرحباً، أيها الجميل النائم. - صباح الخير.
‫صباح الخير. أحضرت لنا بعض القهوة.
‫- أحتاج بالتأكيد إلى القهوة. شكراً. - العفو.
‫بم تشعر هذا الصباح؟ بعد الليلة الماضية، هل أنت بخير؟
‫- نعم. أنا بخير حال في الواقع. - جيد.
‫ما قصة هذا المكان؟
‫إنه منزل رئيسي. أو كان كذلك.
‫غادر إلى "أستراليا"
‫وقلت إنه يمكنني الاحتفاظ بالمكان لنفسي 3 أشهر حتى أتمكن من الرسم.
‫أنت فنان؟ ذلك رائع جداً.
‫الأمر ليس بهذه الروعة.
‫لم أبع أي شيء منذ فترة. لذلك أفكر في التخلي عن الأمر.
‫التخلي عن الأمر؟ وكيف تتخلى عن كونك فناناً؟
‫إنها ليست وظيفة، إنها حقيقتك، صحيح؟
‫أجل، لكنني أصبحت أباً للتو.
‫- ولدي طفلة أعيلها. - أنت أب؟
‫حسناً. ذلك رائع.
‫- ذلك رائع. - شكراً.
‫أجل، رُزقت بابنتي "ليريك"،
‫مع امرأة كنت متورطاً معها.
‫لم أكن متورطاً ثم تورطت.
‫ولن أتورط مجدداً.
‫والآن أربي ابنتي بمشاركة أختي وزوجها.
‫لقد كانت رحلة معقدة.
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫أنا آسف. لقد مررت بالكثير.
‫لا بأس.
‫ماذا قررت بشأن تطبيق السلاحف؟
‫- سنبقي عليه. - بربك.
‫حتى يعود "إيفان" إلى الإدارة، لن أوقف تطبيقه.
‫ماذا لو لم يستفق "إيفان" من هذه الغيبوبة؟
‫- لنقلق بشأن اليوم فحسب. - حتى ينتهي وقتك.
‫هل مضى أسبوع من فترتك التجريبية التي تبلغ 4 أسابيع؟
‫ونتيجة للقرارات التي اتخذتها،
‫لا أرى مجلس الإدارة يصوّت على منحك أي ثقة.
‫أجل. تستمر في إخباري بذلك.
‫ولكن ما دمت أنا المسؤولة،
‫سأحمي "إيفان" وأطالبك باستخدام نبرة أقل تهديداً.
‫لأن لدي القدرة على طردك أو طرد أي شخص آخر
‫يخاطبني بأسلوب متمرد.
‫هذا كل شيء.
‫لن أتخلى عن "إيفان" الذي يحبك.
‫سيتذكّرك.
‫وسيتذكّرني.
‫- صباح الخير. القائمة الجديدة. - مرحباً.
‫- حسناً. - بسيطة وأنيقة. وألغيت البيتزا.
‫هذا رائع حقاً.
‫سنلتزم بقائمتي وسنقدم البيتزا. سأضيف بعض التعديلات.
‫لكن هذا مطعمي، وأريد تقديم الطعام الذي أحبه.
‫الأمر متروك لك أيها الرئيس. أو يجب أن أدعوك أيها الطاهي؟
‫مرحباً.
‫مرحباً. فكرت في الأمر، وأحب أن أقبل الوظيفة.
‫شكراً. لا أعرف ماذا أصابني.
‫لا بأس. لقد كنت تعاني الكثير.
‫أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب ما.
‫ربما انسحب رئيسك لتتمكن من الحصول على هذا المكان لتبدأ عملك الخاص.
‫ربما لتمهل نفسك 3 أشهر أخرى.
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫ربما أفعل ذلك.
‫- سعدت بلقائك. - أجل. سعدت بلقائك أيضاً.
‫- أراك في الجوار. - أراك في الجوار.
‫تبدين مذهلة.
‫- رائعة. - شكراً.
‫مدهش ما يمكن أن تفعله الفتاة بقليل من التنبيه.
‫- حسناً، هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟ - بالتأكيد.
‫أنت فاتنة يا فتاة.
‫آمل أن أتذكر كلمات الأغنية.
‫"ما الذي يثيرني بشأنك؟
‫بالكاد أعرفك ولكن الشعور قوي
‫لا أجد الكلمات المناسبة لأقولها
‫عندما تنظر عيناك الشاردتان إليّ بهذه الطريقة
‫ما الذي يجعلك تريدين الاستقرار؟
‫ألا ترغبين في اللهو؟
‫لماذا أنت مصرة على ارتداء ثوب الزفاف؟
‫متعة الجنس التي دفعتك إلى قول (أقبل) ستختفي في النهاية"
‫ذلك رائع للغاية.
‫"ومن ثم ستعلقين مع تعرفين من ومصيرك الذي حددته"
‫يبدو ذلك مرعباً.
‫"هل سأتساءل عما يفوتني؟ من غيرك ينبغي أن أقبله؟
‫قد تحتاجين إلى أن تسيئي التصرف
‫هل تريدين ممارسة الحب؟
‫أريد ممارسة الجنس فحسب
‫لماذا تدمرت حياتنا الجنسية؟
‫- ها نحن نعود إلى ذلك ثانيةً - رغبتي الجنسية لم تختف
‫قولي ما يعتلج بصدرك"
‫أريد علاقة رومانسية.
‫- "أريد المداعبة - فعلنا ذلك إلى حد ما"
‫قليلاً.
‫"أنا من تتخذ الخطوة الأولى دائماً"
‫إنها علامة مرور 6 أشهر.
‫- "بدأنا في التلاشي فجأةً - إلى الابتذال نوعاً ما
‫حيث فقدنا الاهتمام
‫وبدأنا في التباعد"
‫"ماريانا"، لماذا لم تخبريني بأن "إيفان" أفاق؟
‫أعتقد أنني أخبرتك بأن توقفي تطبيق السلاحف.
‫ترجمة "عبدالله زكي"