‫أنا مصممة على تحقيق التوازن بين العمل والحياة،
‫ولا توجد وظيفة تستحق أن أخسرك.
‫- في الواقع، يجب أن أغادر. - حسناً.
‫"في الحلقات السابقة"
‫كتبت الدور خصيصاً لك.
‫أنا سعيد لأن "ميا كولفاكس" رفضت دورك.
‫سمعت أن العمل معها صعب.
‫هل يمكنني تقديم نصيحة صغيرة؟
‫لاحظت أنك تعاني قليلاً. إنهم يقدمون دروساً للمبتدئين هنا.
‫إذا أردت أن أتحسن، فيجب أن أتعلم من الأفضل.
‫إذن أبق عينيك عليّ.
‫250 ألفاً، ويمكنني افتتاحه خلال الربع الأول من العام.
‫الأمر لا يحتاج إلى تفكير.
‫ذلك من أجلي.
‫أظن أنني أفتقد سلام المزرعة وهدوءها.
‫أعلم أنك مرتبكة. دعيني أحضر لك المساعدة.
‫حسناً.
‫أنشأت تطبيقاً لتبني السلاحف؟ أوقفيه.
‫- ما قرارك بشأن تطبيق السلاحف؟ - سنبقيه.
‫- لماذا لم تخبريني بأن "إيفان" أفاق؟ - أخبرتك بأن توقفي تطبيق السلاحف.
‫المستقبل يحتضن آلام الماضي.
‫انتبه ليديك يا "لوكا".
‫اشعر بالمجموعة يا "لوكا".
‫لا أستطيع فعل ذلك!
‫- سنحضر لك المساعدة، حسناً؟ - لست أنا من ضلّ بل أنت.
‫هذا هراء!
‫ما الخطب؟
‫"وسنجد راحة بالنا
‫أنا وأنت يا صديقي العزيز"
‫أعتقد أنني أخبرتك بأن توقفي تطبيق السلاحف.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل عدم إجراء أي تغييرات كبيرة
‫في "سبكيوليت" حتى تستعيد المزيد من ذاكرتك. كما نأمل.
‫ومع ذلك أقالت 3 من أفضل نائبي الرئيس.
‫لم يكن أداؤهم جيداً، وكان علينا إجراء تخفيضات في الميزانية.
‫يبدو "إيفان" قادراً تماماً على اتخاذ القرارات
‫وإعطاء الأوامر التي كان يجب عليك اتباعها.
‫الأمر الذي يستدعي السؤال، الآن بما أنك مستيقظ يا "إيفان"،
‫هل تحتاج إلى وكيل من الأساس؟
‫ماذا يحدث؟ ما الخطب؟
‫ارتفع معدل ضربات قلبه وضغط دمه.
‫أريدكما أن تخرجا من الغرفة الآن.
‫دعني أشرح، اتفقنا؟
‫- نعم. - حسناً.
‫ابنتنا "ماديسون"
‫عاشت في المزرعة مع "سيلاس" والفتيات الأخريات لمدة عام.
‫بمجرد وصولها إلى هناك، اعتزلتنا تماماً.
‫ولكن في يوم من الأيام اتصلت بنا وأخبرتنا بأنها ستغادر
‫وأنها ستبقى على تواصل معنا.
‫- لكن... - مرت أسابيع.
‫ولم نسمع منها شيئاً.
‫في النهاية أقنعنا الشرطة بالذهاب إلى هناك والتحدث إلى "سيلاس".
‫أخبرهم بأن "مادي" قد غادرت وليس لديه أي فكرة عن مكانها.
‫كان ذلك منذ عامين.
‫لم تنشر أي شيء على الإنترنت
‫ولم تتواصل مع أي من أصدقائها القدامى.
‫يبدو كأنها اختفت فحسب.
‫ربما فعل بها "سيلاس" شيئاً.
‫ربما يحبسها في مكان ما.
‫لا تقلها.
‫علينا أن نواجه الأمر. يجب علينا ذلك.
‫ربما ماتت.
‫وكان لـ"سيلاس" علاقة بذلك.
‫اسمعا، يؤسفني حقاً سماع كل هذا،
‫ولكن لماذا أتيتما إليّ؟
‫أخبرنا صديق في قسم الشرطة
‫بأنك أنقذت أختك من المزرعة، فظننا
‫أنه ربما يمكنك مساعدتنا في العثور على "مادي".
‫أو معرفة ما حدث لها.
‫- يمكننا أن ندفع لك. - نحن...
‫نريد أن نعرف ما حدث فحسب.
‫ليس لدينا أي شخص آخر يمكننا اللجوء إليه.
‫أرجوك ساعدنا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫لدي خبر سيئ جداً.
‫لم تنتقل إلينا رخصة تقديم الخمور من المالك السابق.
‫أخبروني بأنها ستنتقل.
‫أشعر بأنني أحمق. قد يستغرق الأمر من 6 أشهر إلى عام لاستخراج رخصة جديدة.
‫نحن في مأزق كبير. أنا آسف للغاية.
‫يمكننا أن نفتح ونقدم النبيذ والجعة...
‫لا، سيكون هذا سيئاً وسيؤدي إلى خسارة فادحة في الأرباح.
‫- الخمور هي ما تدر الأرباح. - أجل، أعلم ذلك، حسناً؟
‫أشعر بالاستياء من ذلك.
‫اسمع، لا داعي للقلق. العم "جيت" هنا.
‫أعرف شخصاً في إدارة المشروبات الكحولية. سيتخطى التقييدات بـ10 آلاف دولار.
‫سنحصل على الترخيص بأسرع ما يمكن.
‫- هذا غير قانوني. - إنها ضريبة هذا العمل يا صديقي.
‫كنت في عالم الشركات وتعلم ذلك.
‫إلى جانب أنني لا أعتقد أن مكتبك يمكن أن يتحمل إساءات أخرى.
‫أجل.
‫مرحباً أيتها الغريبة. لم أرك في الجوار.
‫أجل، آسفة. كنت مشغولة
‫بإدارة "سبكيوليت" وإطلاع "إيفان"على التحديثات.
‫يجب أن نقيم عشاءً عائلياً قريباً. لقد مضى وقت طويل.
‫أجل. ماذا عن الليلة؟
‫لا أستطيع الليلة. لدي خطط مع "أنجليكا". سآخذها إلى مطعم شهير جديد.
‫حقاً؟
‫- ظننا أنها وضعتك في منطقة الأصدقاء. - لقد فعلت ذلك.
‫لكن خطتي هي أن أبيّن لها أنني أحافظ على التوازن بين العمل والحياة
‫لتسمح لي بالخروج من منطقة الأصدقاء إلى فضاء العلاقة الرومانسية.
‫هذه استعارات كثيرة للغاية في الصباح. غداً؟
‫- أجل. - أجل.
‫لا أستطيع، لدي عمل كثير يجب أن أنهيه.
‫مرحباً يا "جيروم". هل تلقيت رسالتي بأن "ديلان" يعرف أن "إيفان" أفاق؟
‫في الواقع، لقد أنهيت مكالمة مع "إيفان" للتو.
‫سأل عما إذا كان بإمكانه تغيير وكيله إلى "ديلان".
‫- هل يمكنه فعل ذلك؟ - بالطبع. يمكنه فعل أي شيء يريده.
‫أردت أن أعطيك تنبيهاً بأنه يفكر في الأمر.
‫حسناً. شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫ربما يجب أن تخبري "إيفان" بأنكما كنتما في علاقة.
‫ذكّريه بسبب ثقته بك.
‫لا أعلم ما إذا كان ذلك سيفيد أم يضر
‫لأن الأمر كان معقداً للغاية بيننا.
‫لا يمكننا إرباكه بمعلومات عن الماضي.
‫في المقابل، علاقة "ديلان" بمجلس الإدارة قوية،
‫ويجب أن يعلم أنهم لا يساندونه.
‫هل يمكنك إثبات أن "ديلان" على علاقة بمن لا يساندونه؟
‫ربما لو اخترقت بريده الإلكتروني، ولكن هذا غير أخلاقي.
‫بصفتك الرئيس التنفيذي، يُسمح لك بقراءة بريده الخاص بالعمل.
‫هل تعتقد أن "ديلان" سيكون غبياً لدرجة
‫أنه قد يرسل شيئاً يجرّمه في بريد إلكتروني خاص بالعمل؟
‫ستتفاجئين. حتى الذين هم أكثر وعياً لا يمكنهم منع أنفسهم من الضغط على "إرسال".
‫1، 2، 3، 4...
‫6، 7، 8.
‫1، 2... "كاس"، أخفض ذقنك.
‫5. جيد. 6، 7، 8. "ستيفي"، ذراعك.
‫3، 4، 5...
‫"تشارليز"، لا نرى وجهك.
‫8، و2... انتظروا لحظة.
‫"لوكا"، أشعر كأنك تحاول الاختباء.
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة أن تُرى. حسناً، من البداية. استعرضوا ذلك.
‫ما هذا يا "دارلا"؟ سنتزوج غداً.
‫- وأنت تغازلين النادل؟ - لا أغازله.
‫- وعلى الأقل لم أضاجع أحداً. - كان ذلك قبل عامين.
‫لقد سامحتني على ذلك.
‫ربما لا أستطيع نسيان كم آذيتني.
‫وربما يا "شون"، من يخن مرة، فسيخن مجدداً.
‫"كيف نعيد بناء ما فقدناه؟
‫أتساءل كيف يمكنك النظر في عيني
‫وقول إنه لم يكن صحيحاً
‫حين سألت عما إذا كان هناك شخص غيري
‫- لا أعلم ماذا حلّ بي - تحمّل المسؤولية فحسب
‫الوقت الذي قضاه كل منا في قضية الآخر
‫حين وقعنا في الحب كان كل شيء يتعلق بالمطاردة
‫- ربما الزواج ليس مقدراً لنا - كلامك مفروغ منه يا فتاة
‫من يخن مرة، فسيخن مجدداً
‫تريد أن تتغير ولكنك تقول إنك ملعون
‫يمكنك ألّا تنظر في عيني لكنني ما زلت أستطيع رؤية هذه الأكاذيب
‫وإنكارك يجعل الأمر أسوأ
‫تدربت عليها جيداً"
‫كان ذلك رائعاً يا رفاق. لنسترح 10 دقائق.
‫كيف يكون دائماً أداؤك مثالياً؟
‫- أنت من يتحدث عن ذلك. - لا، حقاً. أشعر بالخوف قليلاً.
‫أنت رائعة.
‫يا "دافيا"، هل يمكننا الخروج بعد التدريب اليوم؟
‫هناك شيء أريد التحدث عنه.
‫أجل.
‫6، 7. "لوكا"، يديك.
‫حرّك قدميك يا "لوكا".
‫باعدوا بين سيقانكم.
‫عليك أن تشعر بالمجموعة يا "لوكا". توقفوا.
‫"لوكا". أن تُرى لا يعني الوقوف في الأمام فحسب.
‫يمكنك أن تقف في الخلف،
‫ولكن إذا كنت تبذل قصارى جهدك، فلا يزال بإمكاني رؤية حقيقتك.
‫أنت تختبئ خلف كميّك. ارفعهما من أجلي.
‫انتهى الدرس. سنعمل على ذلك في المرة القادمة.
‫مهلاً.
‫أود أن أعرف المزيد عن هذا الراقص الجديد الغامض أيضاً.
‫من هو "لوكا ريوساكي"؟
‫أنا مجرد رجل متأخر عن العمل، على ما أعتقد.
‫سيراجع المجلس مقترح مركز المرأة الأسبوع المقبل.
‫نحن بحاجة إلى صوت آخر للحصول على موافقة.
‫لسوء الحظ، خيارنا الوحيد هو عضو المجلس "جاك هوس"،
‫ولن نفوز بصوته بسهولة.
‫ومن المعروف أنه عدواني، ناهيك عن أنه محافظ من الناحية المالية.
‫لقد رأيت حسابه على "تويتر".
‫يبدو أن كل ما يهتم به هو العقارات وفريق "ليكرز".
‫كنا نحاول الحصول على لقاء معه منذ شهر،
‫لكن من المستحيل الإمساك به.
‫مثل عثة "أطلس".
‫ماذا؟ أنا من هواة جمع التحف.
‫إذن ماذا نفعل؟
‫يجب أن نبقى منتبهين
‫لأي فرصة للقائه.
‫حسناً.
‫نحن بحاجة إلى صوته، والوقت يداهمنا.
‫سأعمل على ذلك.
‫الهدف من مشورة الخروج من الطائفة هو مساعدتك على استعادة الوعي الذاتي
‫والهوية والاستقلال.
‫سأبدأ بالحديث عن هويتك
‫قبل أن تعيشي تحت سيطرة "سيلاس"،
‫وما هي بعض ممارساته وطقوسه.
‫على سبيل المثال، هل فرض أي قيود على الطعام أو حرمك من النوم؟
‫هل عزلك عن العائلة والأصدقاء والعالم الخارجي؟
‫ولكن كانت هناك أيضاً أوقات كنت فيها سعيدة في المزرعة.
‫أحببت العمل مع الفتيات الأخريات.
‫شعرت كأننا عائلة.
‫وساعدنا "سيلاس" على فهم هدفنا في الحياة.
‫كأن لديه كل الإجابات؟
‫أجل.
‫أعتقد أنني أفتقد المجتمع الذي كان لدي هناك.
‫أنا مندهش من أنك تريدين أن تكوني جزءاً من أي مجموعة،
‫بالنظر إلى كيف كانت سيطرة كنيستنا علينا في صغرنا.
‫لهذا السبب تركت المنزل.
‫هناك فرق بين المجتمع المسيطر
‫والمجتمع الداعم.
‫نتوق جميعاً إلى أن نكون جزءاً من شيء ما.
‫لا أتوق لذلك. أشعر بأن كونك جزءاً من مجموعة يعني أنك يجب أن تمتثل.
‫إذن لماذا تعيش في الـ"كوتيري"؟
‫- ما هو الـ"كوتيري"؟ - مساحة معيشة مشتركة.
‫حيث لا يوجد قائد أو سيطرة على العقل.
‫فقط لأنني أتشارك المطبخ والحمام
‫لا يعني ذلك أنني جزء من مجتمع.
‫ناهيك عن أنني لم أنتقل إلى هناك إلّا لأنني كنت أبحث عن أختي.
‫حسناً.
‫والآن بعد أن وجدتني، متى ستغادر؟
‫أنا آسف. لم أقصد جعل الحديث عني.
‫هذا يتعلق بك يا "جينا".
‫"(إيفان سبيك)، مجلس إدارة (سبكيوليت) عُثر على 2193 رسالة"
‫"إزالة (إيفان) عُثر على رسالتين"
‫نحن بحاجة إلى إزالة "إيفان" قبل الاكتتاب العام.
‫"الوقت ملائم الآن لاتخاذ إجراء بينما هو عاجز...
‫علينا التحرك بسرعة، وتقليص أسهمه، وتجريده من سلطته."
‫- آسف. أسقطت إحدى رصاصاتي. - رصاصات؟
‫لا، إنها ليست رصاصات حقيقية، إنها تلك الأشياء المغناطيسية.
‫إنها تساعدني.
‫- إلى أين ستغادرين بهذه السرعة؟ - لدي اجتماع.
‫مع "إيفان"؟ ظننت أنه من المفترض أن نتراجع، لا أن نضغط عليه.
‫ليس مع "إيفان"، لدي عملي الخاص "بالك بيوتي" .
‫ألا تشعر بالوحدة أبداً؟
‫لا.
‫لم أكره كل شيء يتعلق بكنيستنا في صغرنا.
‫أحببت مجموعتنا الشبابية والشعور بالانتماء.
‫تمنيت لو لم يصاحبها كل ذلك القمع والانتقاد.
‫أجل، كما قالت المعالجة اليوم، إنه مجتمع مسيطر للغاية.
‫لم أكن أعلم أنني سأنضم إلى طائفة.
‫كنت أبحث عن هذا الشعور بالانتماء إلى مكان ما مرة أخرى.
‫ألا تبحث عنه أيضاً؟
‫مطلقاً؟
‫لا. أنا لا أفكر في ذلك حقاً. يا إلهي.
‫لا أريدك أن تعيش حياتك منعزلاً ووحيداً.
‫هل يعرفك أحد هنا حقاً؟
‫نعم. "ماريانا" تعرفني.
‫لا أحد آخر؟
‫ما رأيك في العلاج النفسي؟ هل ستعودين؟
‫نعم. أريد أن أكون على طبيعتي مرة أخرى.
‫وأريدنا
‫أن نترك "سيلاس" والمزرعة وكل هذا وراءنا.
‫إذا تركت الأمر وابتعدت، فهل ستفعل ذلك؟
‫نعم. حسناً.
‫"جواكين". هذه أنا.
‫قرأت رسائل "ديلان" الإلكترونية وهو بالتأكيد متحالف
‫مع أعضاء الإدارة الذين يحاولون طرد "إيفان".
‫تقدموا بطلب قرض قبل الاكتتاب العام،
‫الأمر الذي سيؤدي إلى تقليص أسهم "إيفان" من 51 بالمئة إلى 41 بالمئة.
‫لن يكون صاحب أغلبية الأسهم. لن يكون لديه حق النقض.
‫ويمكنهم ببساطة إزالته من الشركة.
‫من المحتمل أن يزعجه هذا، لكنني أشعر بأن هذا شيء
‫يجب أن يعرفه قبل أن يجعل "ديلان" وكيله.
‫سأعلمك كيف ستسير الأمور.
‫أولاً وقبل كل شيء،
‫أنت تبدعين.
‫- شكراً. ظننت أنك ستطردني. - يا إلهي، لا.
‫ولكنني أريد إجراء تغيير طفيف.
‫سأجعل "دارلا" هي من تخون "شون".
‫أعتقد أن هذا يجعلها أكثر تعقيداً.
‫الخيانة السابقة ستظهر أن "دارلا" كانت لديها بعض الشكوك في وقت مبكر
‫وستساعدنا على فهم
‫سبب ترددها في الزواج الآن،
‫فالأمر ليس مفاجئاً. هل تفهمين ما أعنيه؟
‫إذا كنت تعتقد أن هذا في صالح القصة.
‫فأنا أفهم ذلك. ثقي بي.
‫"برانزينو" مشوي بصلصة "بوتانيسكا".
‫من الرائع جداً قراءة قائمة الطعام دائماً مسبقاً.
‫أكره النظر إلى القائمة في الوقت الذي يجب أن أستمتع فيه بالنبيذ فحسب.
‫أجل.
‫إنها "لوسيا". آسفة.
‫مرحباً.
‫علمت للتو أن "جاك هوس" موجود في مكتب الاستقبال في ردهة مكتب المجلس.
‫أنا عالقة في حدث خيري. عليك العودة إلى المكتب الآن.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‫هذا هراء.
‫لم أكن أعلم ماذا أقول في حينها، ولكن إذا كانت "دارلا" هي التي تخون
‫والآن مترددة وتغازل النادل،
‫فكيف من المفترض أن يشجعها الجمهور؟
‫أخبري "إيثان" بشعورك.
‫دخلت في هذا لتخوضي تجربة مختلفة للمسرح.
‫أجل، ولكن هل لدي الحق في إخباره كيف يكتب مسرحيته؟
‫أعتقد أن لديك الحق في حماية شخصيتك.
‫من يخن مرة، فسيخن مجدداً. لذلك لن يريد أحد من "تايلر" أن يتزوجها.
‫هل تعتقدين أن ذلك صحيح؟ من يخن مرة، فسيخن مجدداً؟
‫لا أعلم.
‫أنا خنت "جينيفر". هل تعتقدين أن هذا يعني أنني أخونك؟
‫حري بك ألّا تفعل.
‫إلي جانب أن ذلك كان وضعاً مختلفاً، حسناً؟
‫لديك نزاهة أكثر من أي شخص أعرفه.
‫في الحياة وفي التجارة. إنها أحد الأسباب التي تجعلني أحبك.
‫لم أكن أتعامل دائماً بنزاهة في التجارة.
‫لكنك تفعل ذلك الآن. وذلك هو المهم.
‫أحسنت يا "إيفان".
‫سأعود لاحقاً لبعض تمارين الإطالة.
‫تسعدني جداً رؤيتك تستطيع الوقوف والمشي.
‫أخبرني الأطباء
‫أنه كان هناك قرار وجب اتخاذه بشأن إجراء الجراحة.
‫قرار كان يمكن أن يحدد ما إذا كنت سأمشي مرة أخرى أم لا.
‫وكنت أنت من اتخذه.
‫شكراً.
‫ذلك هو القرار الذي كنت سأتخذه.
‫أهناك شيء تودين إبلاغي به يخص "سبكيوليت"؟
‫ماذا ستقول إذا سألك شخص من كنت؟
‫لا أعلم. لماذا؟
‫تعتقد معلمة الرقص أنني انطوائي
‫أو أنني لا أظهر هويتي عندما أرقص.
‫يا صديقي، قد لا أكون أفضل شخص يمكنك سؤاله.
‫تعتقد أختي أنني لا أظهر نفسي لأي شخص، حقاً.
‫ربما لهذا السبب أنت صحفي.
‫يمكنك أن تسأل الناس عن أنفسهم
‫دون الحاجة إلى الكشف عن نفسك.
‫أجل، ذلك صحيح على الأرجح.
‫تعلمت أن أكون غير مرئي في الشوارع.
‫كلما قل بروزك، كنت أكثر أماناً.
‫ما الذي تخشى أن يروه؟
‫عندما ترقص؟
‫شخص لا يستحق التواجد هناك.
‫أعني، أنني...
‫عشت سنوات عديدة في الشوارع أتوسل للحصول على الطعام والمال
‫والنوم في المداخل وبجوار حاويات القمامة.
‫- لا أريد أن يرى الناس ذلك. - ليس لديك ما تخجل منه.
‫لا أكنّ لك سوى الاحترام يا رجل. أعتقد أنك ناج.
‫لم أدرك قط كم كنت وحيداً حتى انتقلت إلى هنا.
‫لم يكن لدي أصدقاء قط.
‫أظن أن تكون عرضة للنقد يتطلب نوعاً خاصاً من الشجاعة.
‫ربما تسألك معلمتك
‫لهدم تلك الجدران التي تحجب الناس عنك فحسب.
‫ليس عليك مشاركة جميع تفاصيل حياتك.
‫ولكن ربما عليك التخلي عن حذرك قليلاً.
‫سأفعل إن فعلت.
‫حسناً.
‫- شكراً. - العفو يا رجل.
‫كوكتيل الطراز القديم. مشروب البرتقال بالطريقة التي تفضلينها.
‫شكراً. أنت لطيفة للغاية لقضاء هذه الاستراحة القصيرة معي.
‫لا بأس.
‫إنه محاط بأشخاص يحاولون التحدث إليه.
‫أحاول إيجاد طريقة للتحدث إليه.
‫قلت إنه يحب فريق "ليكرز"، صحيح؟
‫- نعم. - حسناً.
‫كان على فريق "ليكرز" إبقاء "ماجيك جونسون" بدل "بيلينكا".
‫أفسد "بيلينكا" سقف الرواتب بشدة،
‫وعقد "ويستبروك" عقبة كبيرة.
‫- لقد فهمت ذلك بشكل صحيح. - أجل، و"ليبرون" يستحق ما هو أفضل بكثير.
‫لا يزال في فريق "ليكرز"، صحيح؟
‫أنت مضحكة. ضممنا أفضل لاعب، وسنهدر مواهبه.
‫- شخص ما يجب أن يتحدث إلى "جيني بوس". - صدقيني، لقد حاولت.
‫ومن اللتان حظيت بشرف التحدث إليهما؟
‫أنا "ماليكا ويليامز". أعمل لدى عضوة المجلس "لوسيا موراليس".
‫- وهذه صديقتي "أنجليكا". - من دواعي سروري.
‫بينما أحظى باهتمامك، أردت التحدث إليك
‫حول مقترحي لدعم النساء المتضررات من السجن.
‫في العقد الماضي،
‫حجزت شرطة "لوس أنجلوس" أكثر من 200 ألف امرأة في سجون المقاطعة
‫بتكلفة تزيد على 700 مليون دولار.
‫لا بد أنك توافق على أننا نهدر أموال دافعي الضرائب
‫ولا نستثمر في البرامج
‫التي تساعد على منع الاعتقالات والعودة إلى الإجرام.
‫أوافق.
‫انظري، لدي الكثير من الناس للتحدث إليهم، لكنني سأقرأ مقترحك الليلة.
‫وفيما يتعلق بفريق "ليكرز"،
‫دعونا ندعو أن يبقى "ليبرون" و"إيه دي" بصحة جيدة هذا الموسم.
‫- وأن نحصل على بعض لاعبي الرميات الثلاثية. - أجل. ذلك ما أتحدث عنه.
‫- سرني جداً لقاؤكما. - ونحن أيضاً.
‫شكراً.
‫- لاعبي الرميات الثلاثية؟ إضافة جميلة. - جربت حظي.
‫لكن كيف لم أعرف أنك من عشاق كرة السلة؟
‫- هل فقدت عقلك؟ - لا.
‫لا أريد أن أغش للحصول على رخصة الخمور.
‫الغش؟ هذه ليست لعبة لوحية. نحن نحاول بدء مشروع تجاري.
‫أجل، وأريد أن يُبنى مطعمي على النزاهة،
‫مما يعني عدم خرق القانون.
‫اجعل طعامك من مصدر أخلاقي أو مستدام أو أي كان.
‫من دون الخمور، ستفشل حتماً،
‫وسيكون استثماري عديم القيمة.
‫ذلك ليس صحيحاً. نجحت الكثير من مطاعم الجعة والنبيذ.
‫هذا ليس للأبد. سنحصل على الترخيص في النهاية.
‫في النهاية سيكون قد فات الأوان.
‫أنا متمسك بموقفي يا "رانجيت"، حسناً؟
‫- لا أستطيع فعل هذا بأي طريقة أخرى. آسف. - حسناً يا "دينيس".
‫لا تريد أن تفعل أي شيء غير أخلاقي. سأحترم ذلك.
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي.
‫"كيف نعيد بناء ما فقدناه؟
‫أتساءل كيف يمكنك النظر في عيني
‫وقول إنه لم يكن صحيحاً
‫حين سألت عما إذا كان هناك شخص غيري
‫- لا أعلم ماذا حلّ بي - تحمّلي المسؤولية فحسب
‫من يخن مرة، فسيخن مجدداً
‫بشكل مدروس وفي الخفاء
‫يمكنك أن تتخصصي في تصديق أكاذيبك
‫لا يهمك من تؤذين
‫من تؤذين"
‫حسناً، يبدو رائعاً، بدأت الأمور في التحسن.
‫"هيذر"، لنلق نظرة على الجسر.
‫"إيثان"، أردت أن أقول شيئاً في الواقع.
‫جعل "دارلا" هي الخائنة لا يجعلها أكثر تعقيداً.
‫- إنما يجعلها غير محبوبة. - ذلك ليس صحيحاً.
‫إنها مترددة بالفعل.
‫إذا كانت قد خانت "شون" في الماضي، فلماذا سيشجعها الجمهور؟
‫أوافق. من المفترض أن تكون البطلة،
‫وتعرضها للخيانة في الماضي يجعلنا نتعاطف معها.
‫يقسو الجمهور على الإناث أحياناً.
‫يجب أن نفعل كل شيء لجعلهم يحبونها.
‫المسرحية الذي كتبتها ثرية وفوضوية ومعقدة.
‫لا تشك بنفسك.
‫حسناً، سنترك الأمر كما هو، لكني بحاجة إلى استراحة 10 دقائق.
‫- شكراً على دعمي. - لقد أنجزت الجزء الصعب.
‫اسمع، إذا حاول "إيثان" اغتيال شخصيتك، فسأساندك.
‫أود أن أراه يحاول.
‫دعونا نتوقف هنا. توقفوا. دعونا نعود إلى هذا الوضع الأول.
‫"لوكا"، عندما تسحب يدك الأولى،
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫- لست متأكداً. - لنجرب ذلك، لكن أضف عليها قصة.
‫عندما تسحب يدك هذه المرة، هل كأنك تبتعد عن شخص ما؟
‫هل يبتعد عنك؟
‫- أنا أبتعد عن شخص ما. - حسناً. لماذا؟
‫- لأنه يمنعني. - من ماذا؟
‫من الطعام.
‫أشعر بالبرد والجوع،
‫وهذا الشخص يمنعني.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫5، 6، 7، 8، ثم اسحب.
‫جيد يا "لوكا". رأيتك تلك المرة.
‫لينتبه الجميع لما فعله "لوكا" للتو. جربوا مرة أخرى من البداية.
‫أنهيت للتو مكالمة مع عضو المجلس "هوس".
‫حصلنا على صوته لمركز المرأة.
‫- ماذا؟ - وأرسل أحد مساعديه هذه.
‫مقاعد جانبية؟
‫أياً كان ما قلته له، أحسنت.
‫وساندني "برايدن"، وهذا أمر غير معتاد في المسرح.
‫لا يدافع الرجال دائماً عن الفتيات، خاصةً عندما يكنّ البطلات.
‫حسناً، على الأقل لم تعد "دارلا" خائنة.
‫ولم تعد "دافيا" شخصاً يمكن لـ"إيثان" الضغط عليه.
‫- أجل. - أنا فخور بك حقاً.
‫- أجل. - حظيت بانتصار في العمل اليوم أيضاً.
‫اقترح "رانجيت" أن ندفع لشخص ما للحصول على ترخيص الخمور بشكل أسرع.
‫كان يحاول المساعدة فحسب، لكنني لن أدير العمل بهذه الطريقة.
‫غششت كثيراً عندما كنت في عالم الشركات.
‫كانت الفكرة السائدة هي أن الجميع يغشون، مما جعل الأمر مقبولاً،
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫وأحد أسباب كرهي لنفسي في تلك الوظيفة
‫وسبب رغبتي
‫في أن يكون هذا نزيهاً ونقياً.
‫يعجبني ذلك.
‫من يخن مرة، فليس بالضرورة أن يخون مجدداً.
‫ووجدت اسماً للمطعم.
‫ما رأيك في "هايفن"؟
‫"هايفن".
‫أريده أن يثير الشعور بالأمان أو الملاذ
‫من جنون بقية العالم.
‫- يعجبني. - حقاً؟
‫نعم، حقاً. أنا فخورة جداً بك. تعال هنا.
‫"هل فكرت في مساعدتنا في العثور على ابنتنا؟"
‫اسمعي.
‫هل تتذكرين سماع أي شيء عن فتاة تُدعى "ماديسون ماكلين"؟
‫أعتقد أنها كانت في المزرعة قبلك.
‫- سمعت عنها من بعض الفتيات. - ماذا قلن؟
‫فقط أنها استسلمت لشياطينها وغادرت. لماذا؟
‫اتصل بي والداها.
‫إنها مفقودة منذ عامين. يعتقدان أن شيئاً سيئاً حدث لها.
‫- كنا سنترك هذا خلفنا. - أعلم ذلك. أتعلمين؟
‫لقد آذى "سيلاس" الكثير من الناس. بما في ذلك أنت.
‫وليس من الصواب أن يستمر في الإفلات من العقاب.
‫يعاني والدا "ماديسون"، مثلما عانيت عندما لم أكن أعرف مكانك.
‫إنهما يستحقان أن يعرفا مكان ابنتهما.
‫إذا حدث شيء سيئ،
‫فقد يحدث لجميع النساء الأخريات اللائي ما زلن في المزرعة.
‫نساء أعرف أنك تأبهين لأمرهن.
‫أشعر بأنني أحتاج إلى فعل ذلك.
‫لكنني لن أفعل. ليس من دون موافقتك.
‫حسناً.
‫إذا كنت تعتقد أنك تستطيع مساعدتهما في العثور على ابنتهما،
‫لن أطلب منك عدم فعل ذلك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "لوكا". كان ذلك رائعاً جداً اليوم.
‫إنه لأمر رائع جداً أن نرى المزيد من شخصيتك.
‫أردت التحقق مما قلته عن منعك من الطعام.
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.
‫- أنا بخير الآن. كان ذلك في الماضي. - جيد.
‫إذا احتجت إلى أي شيء، فأنا موجودة، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫- لقد حققت تقدماً مذهلاً اليوم. - شكراً.
‫أراك غداً.
‫ولكن هكذا يُفترض أن تكون العطلة.
‫- الدفاع عن خيارات حياتك. - لا أختلف مع ذلك.
‫- بوضوح. - بالضبط.
‫مرحباً.
‫هل فات الأوان للانضمام؟
‫- أتمزح؟ - بالطبع لا.
‫- تفضلا بالجلوس. سأعد لكليكما طبقاً. - كنا نتحدث عن عيد الشكر.
‫سيدعو الجميع عائلاتهم، وهذه هي المرة الأولى من نوعها.
‫نرحب بانضمام عائلتكما.
‫لسنا على علاقة وثيقة بوالدينا في الواقع.
‫- أيمكنني التحدث؟ - نعم، بالطبع.
‫لقد نشأنا في منزل متدين للغاية،
‫ولم يكن والدانا متسامحين جداً.
‫لم نستطع التصرف على طبيعتنا وكان كل شيء متعلقاً بالكنيسة.
‫- فغادرنا. - نفهم ذلك. يمكن أن تكون العائلات معقدة.
‫- أعي ذلك جيداً. - أؤيد ذلك.
‫أم أؤيد ذلك أيضاً؟
‫حسناً، نحن معكما، ونأمل أن تظلا معنا.
‫شكراً. نحب ذلك.
‫مرحى.
‫حسناً، نخب العائلة التي اخترناها.
‫- نخب ذلك. - نخبك.
‫كما جرت العادة.
‫العمل لوقت متأخر من الليل. ذلك ما أحب أن أراه.
‫هناك أشياء كثيرة يجب فعلها لفتح هذا المكان.
‫حسناً، آمل أن يساعد هذا.
‫ما هذا؟
‫"رخصة المشروبات الكحولية"
‫- أخبرتك بأنني لا أريد فعل هذا. - ولم تفعل.
‫أنا فعلت ذلك. وطلبت معروفاً فحسب.
‫لم أدفع أي أموال، إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.
‫الآن يمكننا الافتتاح بجميع المشروبات ومضاعفة فرصنا في النجاح.
‫ونزاهتك لم تُمس.
‫- مرحباً. - شكراً جزيلاً على الليلة الماضية.
‫- لم أكن لأفعل ذلك من دونك. - لا على الإطلاق. لا بأس.
‫يؤسفني أننا فوّتنا حجز العشاء
‫ولكن أعتقد أن لدي شيئاً سيعوضك عن ذلك.
‫مقاعد جانبية.
‫كان ذلك يستحق العناء.
‫- يا إلهي. - أعلم أن وضع العمل أولاً
‫كان مشكلة بالنسبة إلينا فيما مضى، لذلك أنا آسفة حقاً.
‫ليس هناك حاجة إلى الاعتذار. حقاً. ليست مشكلة الآن نحن مجرد صديقتان.
‫"إعداد حسابك التجاري لتحديد أسعار الخمور بالجملة"
‫"تصريح رسمي من ولاية (كاليفورنيا)"
‫"رقم ترخيص المشروبات الكحولية إرسال"
‫"أُرسل المستند"
‫ماذا أخبرت "إيفان"؟
‫أهناك شيء تودين إبلاغي به يخص "سبكيوليت"؟
‫لا. ليس هناك شيء.
‫كل شيء يسير بسلاسة.
‫ونحن نخضع لأوامر صارمة من طبيبك بعدم التحدث عن العمل.
‫قبل أن أنسى، أحضرت هذه لك.
‫ظننتها قد تساعدك على الاسترخاء.
‫شكراً.
‫لم أستطع إخباره.
‫كان سعيداً جداً لقدرته على الوقوف والمشي.
‫لم أستطع إفساد ذلك. والضغط الناتج قد يجعل حالته تتدهور.
‫ماذا عن مجلس الإدارة الذي يحاول الاستيلاء على شركته؟
‫سأحاول معرفة كيفية إيقافهم دون إشراك "إيفان".
‫ذلك لو أبقاني وكيله.
‫اسمعي. أنت تواجهين الكثير.
‫هل وجدت شخصاً تتحدثين إليه عن إطلاق النار وكل شيء؟
‫ليس بعد. ولكنني سأفعل. أنا...
‫- أنا مشغولة للغاية وغاضبة. - غاضبة؟ لماذا أنت غاضبة؟
‫"إيفان" يواجه كل هذا
‫و"سيلاس" يمكنه التحرك بحرية وإيذاء الآخرين.
‫- هذا ليس صائباً. - ليس صائباً. ولكن أتعلمين؟
‫عليك التركيز على كل هذا الضغط الذي تحاولين التعامل معه.
‫حسناً؟ حاولي التنفس.
‫- آسفة. إنه محامي "إيفان". - حسناً. يجب أن تردي عليه.
‫مرحباً.
‫أجل، شكراً لإخباري.
‫لقد اختارني.
‫سيبقيني "إيفان" وكيلاً له.
‫وسأنقذ شركته مهما كلفني ذلك.
‫ترجمة "عبدالله زكي"