‫- ماذا نفعل هنا؟ - سأريك مطعمي الجديد.
‫- هل ستفتتح مطعماً؟ - ذلك ما أخطط له.
‫"في الحلقات السابقة"
‫لقد كنت أشعر بالذنب لعدم تربية "ليريك" بنفسي،
‫لكنني أعلم أن الرعاية المشتركة هي أفضل شيء لها.
‫أتعلمين لم يئست من الوصول إلى "برودواي"؟
‫كل ما استطعت سماعه هو صوتك الذي يخبرني بأنني لست بارعة بما يكفي.
‫أردتك أن تحبيني على طبيعتي.
‫عاشت ابنتنا في المزرعة مع "سيلاس" والفتيات الأخريات لمدة عام.
‫أخبرتنا ذات يوم بأنها ستغادر وأنها ستبقى على تواصل معنا.
‫لكن...
‫لكن مرت أسابيع ولم نسمع منها شيئاً.
‫ظننا أنك قد تستطيع مساعدتنا في العثور على "مادي".
‫استيقظ "إيفان".
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫يبدو أن فقدان "إيفان" لذاكرته يقتصر على العامين الماضيين تقريباً.
‫لا أستطيع أن أقرر ألّا أشعر بالذنب.
‫خاصةً وكل شيء يدفعني إلى ذلك.
‫يجدر بـ"جيمي" أن يعتني بك جيداً، كيف تسير الأمور معه؟
‫لا تفزعي.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫"دينيس"، هذا الديك الرومي لذيذ.
‫شكراً. وصفتي السرية هي القليل من نبيذ التفاح في الماء المملح.
‫"كالي"؟
‫"كالي آدامز فوستر"، هلّا جعلتني أسعد رجل على قيد الحياة؟
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫يحزنني كثيراً أن "إيفان" يقضي عيد الشكر وحده في المستشفى.
‫يجب أن تتوقفي عن الشعور بالذنب تجاه "إيفان".
‫إنه على قيد الحياة ويستطيع المشي.
‫ولا يستطيع أن يتذكر العامين الأخيرين من حياته.
‫حسناً، اسمعي.
‫أعلم أنه يحزنك أنه لا يتذكّرك،
‫لكنهم قالوا إنه قد يستعيد ذاكرته.
‫آمل أن يسجنوا "آدم" لبقية حياته.
‫ومن ناحية أخرى عاد "سيلاس" إلى المزرعة، ولا يزال يتلاعب بهؤلاء النساء.
‫هذا ليس صائباً. إنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله.
‫سينال "سيلاس" جزاءه يوماً ما.
‫ولكن اليوم هو عيد الشكر،
‫فلنحاول التركيز
‫على ما يجعلنا شاكرين.
‫حسناً؟
‫كعائلتنا وأصدقائنا،
‫وبعضنا بعضاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً، أحصيت 27 مقعداً عند هذه الطاولة.
‫أرجوك أخبريني بأننا سنجلس معاً.
‫- سيكون الأمر ممتعاً. - لا.
‫أتطلع إلى مقابلة جميع الآباء.
‫وأنا أيضاً. سيكون لذلك تأثيراً رائعاً على قلقي الاجتماعي يا "لينا".
‫هذه قرعة رائعة.
‫هل فهمتما ذلك؟
‫أنا جائع. أتساءل إذا كان لديهم مخللات.
‫هل "جود" منتش؟
‫إنه جميل للغاية.
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا.
‫- سعيدة جداً. - وأنا كذلك.
‫لا أتذكر مطلقاً أنني قضيت عيد شكر مع عائلتي في طفولتي.
‫وأنا أيضاً. هذا أول عيد شكر
‫نقضيه أنا و"دوم" مع أبينا منذ أن كنا أطفالاً.
‫لذلك من المهم جداً بالنسبة إليّ أن يكون اليوم مثالياً.
‫سيكون كذلك.
‫عيد شكر سعيداً!
‫- عيد شكر سعيداً يا طفلتي. - عيد شكر سعيداً.
‫تعيشان معاً وكلاكما أعددتما معكرونة بالجبن؟
‫نعم.
‫- سأشاهد المباراة. - سأسكب لنفسي بعض النبيذ.
‫- مرحباً. أتمنى أن يعجبك النبيذ الأحمر. - يعجبني.
‫أين "جينا"؟
‫ماذا تطبخ أيها الوسيم؟ مرحباً.
‫طبق عيد الشكر المميز الخاص بي، ديك البطاطا الحلوة.
‫آسف. سأتوقف عن النكت المبتذلة.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع التوقف فجأةً.
‫تذوقي هذا.
‫- لذيذ. - أجل.
‫كيف جرت الأمور مع أبيك في المطعم؟
‫لا يوجد مكان مثل هذا في وسط المدينة،
‫فيه مسرح للموسيقى الحية وصالة وفناء.
‫أريده أن يكون أكثر من مجرد مطعم. أريده أن يكون مجتمعاً،
‫مكان حيث يستمتع الناس بطعام رائع ورفقة رائعة.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك محق.
‫إنه مكان رائع، ويبدو أن لديك خطة محكمة يا بني.
‫كان داعماً بشكل مدهش.
‫شعرت بشعور رائع جداً.
‫رائع. يسرني كثيراً أنك تعيد التواصل معه.
‫يا إلهي، أتمنى أن يحبني.
‫ماذا؟ سيحبك.
‫آمل ذلك.
‫- تباً. - ماذا؟
‫والدتي هنا.
‫- مرحباً. - حسناً، تنفسي.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً.
‫شكراً على السماح لي بالحضور.
‫أريدك أن تعلمي
‫أنني سمعت كل كلمة قلتها في جنازة معلمك،
‫وأريد أن أفعل كل ما يلزم لإصلاح علاقتنا.
‫أقدّر ذلك حقاً. وهناك شيء يمكنك فعله.
‫- أي شيء. - أرجوك لا تغازلي والد "دينيس".
‫- عيد شكر سعيداً. - عيد شكر غير سعيد.
‫استقال أخوك من وظيفته في البنك ذات الراتب الجيد.
‫وهذا كله خطؤك.
‫كيف يكون هذا خطئي؟
‫إذا أراد "ديفيد" السعي إلى مهنة جديدة، فلديه كل الحق في ذلك.
‫يريد أن يكون ممثلاً.
‫من ناحية أخرى، ما خطبك؟
‫عُمدت أنت و"غايل" في هذا الثوب.
‫ونعلم أنك لن تعمّدي "ليريك"،
‫لكننا أردنا أن تحصلي عليه في حالة تغيير رأيك.
‫- من قال إننا لن نعمّد "ليريك"؟ - "غايل".
‫شكراً يا أمي.
‫- مرحباً. - مرحباً.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد.
‫كنت آمل
‫أن تقتنعي بالانضمام إلينا في الطابق العلوي لعشاء عيد الشكر.
‫شكراً. ولكنني على ما يُرام هنا.
‫أرجوك. أنت مرحب بك للغاية.
‫أعددنا لك مكاناً بالفعل على الطاولة.
‫وأعلم أن أخاك سيحب كثيراً
‫أن يقضي اليوم معك.
‫وأنا أيضاً.
‫ليس لدي شيء جميل أرتديه.
‫سأعيرك شيئاً.
‫أرجوك، لقد مررنا بالكثير معاً.
‫حسناً.
‫ما كل هذا؟
‫"مفقودة لعامين في المزرعة، أبريل 2019؟ اتصال بالوالدين الساعة 3:00 مساءً تقريباً"
‫"شخص مفقود (ماديسون ماكلين)"
‫"كيف التقت (سيلاس)؟ هل ماتت؟"
‫مرحباً.
‫- ما المشكلة بينك وبين أبينا؟ - لا شيء.
‫- حسناً، تعابير وجهك فاضحة للغاية. - لا تُوجد مشكلة.
‫أبي رفيق سكن سيئ للغاية.
‫لن تصدّقي كم هو فوضوي.
‫استيقظت هذا الصباح وهناك أواني مغطاة بالجبن في كل مكان.
‫أنا أعيش مع أطباق الرجل أكثر مما أعيش معه.
‫وفي الطريق إلى هنا. أخبرني بوقاحة أن أخفف من حدّة أعصابي.
‫أتعلمين؟
‫أقسم إنني...
‫اكتفيت تماماً.
‫نامت في وقت قياسي.
‫اعتقدت أنها ستكون متحمسة للغاية للنوم.
‫قبل أن نعود إلى الأسفل، هل يمكننا التحدث عن تعميد "ليريك"؟
‫فوجئت بأنك أخبرت أمي وأبي بأننا لن نعمّدها
‫دون مناقشة ذلك معنا.
‫لأنني افترضت أنكما ستوافقان.
‫لا أعتقد أن طفلتنا وُلدت بخطيئة وتحتاج إلى التطهير من أي شيء.
‫سيكون هذا التعميد إعلان إيمان بالأحرى.
‫"جاز"، إيمان من؟
‫إذا أرادت أن تُعمّد عندما تكبر ويمكنها الاختيار، فسأدعمها.
‫لكنني لا أريدها أن تُلقّن معتقدات الآخرين.
‫أليس لدينا رأي في الأمر كأبوين مشاركين؟
‫- "جاز"... - اسمع يا رجل، أفهم الأمر.
‫أنا لست متديناً، لكنه تقليد.
‫اسمع، أنا آسف، ولكن بصفتي الأب البيولوجي لـ"ليريك"،
‫فأنا أصر على أن أكون صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن. اتفقنا؟
‫يجب أن نعود إلى الطابق السفلي.
‫القطط.
‫هل كل شيء بخير يا صديقي؟
‫- كل شيء رائع. - ما مدى روعته؟ هل أنت منتش؟
‫قليلاً. حسناً، كثيراً.
‫"جود"، إنه عيد الشكر.
‫أعلم ذلك. إنه الوقت المثالي لتناول الوجبات الخفيفة.
‫وهناك الكثير من الناس لا أعرفهم هنا.
‫حسناً، فهمت، الأمر مربك بعض الشيء.
‫هل تريدين حلوى؟
‫- تسرني للغاية مقابلتك. - ابنتك لديها قبضة قوية للغاية.
‫- أنا آسفة. - لا، على الإطلاق.
‫تسرني للغاية مقابلتك يا "دافيا"، وأنت أيضاً يا "بوني".
‫هل يمكنني أن أقدم لكما كأساً من أحد أنواع نبيذ "بوردو" المفضلة لدي؟
‫- سيكون ذلك رائعاً. - لا، شكراً.
‫معذرةً.
‫لنذهب لإحضار فتّاحة لهذه يا أبي.
‫- أنت هنا. تبدين مذهلة. - شكراً.
‫أعارتني "ماريانا" فستاناً.
‫- هل تريدين التلوين معي؟ - بالتأكيد.
‫- شكراً. - بالطبع.
‫آسفة، لكنني لم أستطع منع نفسي
‫من رؤية لوحة القتل الخاصة بك أو ما تسميها.
‫ما خطب هذه الفتاة المفقودة و"سيلاس"؟
‫مجرد فتاة عاشت في المزرعة قبل "جينا".
‫سمع والداها عن عثوري على أختي، وسألاني إذا كان بإمكاني التحقيق في الأمر.
‫هل يعتقدان أن "سيلاس" له علاقة باختفائها؟
‫لا أعلم حتى الآن.
‫لا تتورط في هذا.
‫الأمر خطير للغاية، ونعلم ما هو قادر عليه.
‫إذا تمكنت من إثبات أنه فعل شيئاً لهذه الفتاة،
‫عندها يمكننا منح هذه العائلة خاتمة
‫وكذلك يمكننا محاسبته على ما فعله بـ"جينا" و"إيفان"
‫وجميع النساء اللواتي أساء معاملتهن.
‫مرحباً.
‫كيف حال "ماريانا"؟
‫لا تزال تلوم نفسها على ما حدث لـ"إيفان".
‫أجل.
‫هل تعتقدين أن إعلان خطوبتنا سيحبطها؟
‫لا أريد أن أجعل اليوم متعلقاً بنا.
‫ولكنه الوقت المثالي.
‫"جيمي"، أرجوك.
‫- حسناً. - سأعود على الفور.
‫ما الذي يحدث بينك وبين "جيمي"؟ أنتما عندي بمثابة "كوري" و"توبانغا".
‫لا تخبريني بأنكما انفصلتما وأنا آخر من يعلم.
‫لا، لم ننفصل. أعدك.
‫حسناً. إذن ما الذي يحدث؟
‫لا أستطيع تحمل المزيد من الأخبار السيئة، وأعلم دائماً
‫عندما يكون هناك شيء تخفيه عني. أرجوك.
‫أنا و"جيمي" مخطوبان.
‫- متى حدث هذا؟ - قبل بضعة أسابيع.
‫أسابيع؟ هل يعرف الجميع؟ لماذا لم تخبريني؟
‫لا. أنت أول من يعلم.
‫يريد "جيمي" أن نعلن ذلك اليوم،
‫وأنا لا أريد أن أجعل عيد الشكر متعلقاً بنا،
‫خاصةً بالنظر إلى كل ما مررت به.
‫ماذا؟ لا. لماذا تخفين خبراً ساراً عني؟
‫إلّا إذا كنت لا تريدين الإعلان عن خطوبتك
‫لأن ذلك سيجعل الأمر واقعاً.
‫لا تقفزي إلى الاستنتاجات؟ لا، ليس هذا هو السبب.
‫حسناً، لنذهب إذن ونخبر الجميع.
‫حسناً.
‫- منذ أن أعطاني الخاتم... - الخاتم. أين هو؟ هل يمكنني رؤيته؟
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫لقد تركته في هذه الحقيبة.
‫اختفى.
‫- اختفى؟ كيف يمكن حدوث هذا؟ - لا أعلم.
‫حسناً. انتظري.
‫ما الخطأ في رغبتي في أن أكون ممثلاً؟
‫لا شيء.
‫التمثيل كان دائماً تخصصي، وأنت لم تكن قط الموهوب من بيننا.
‫شكراً جزيلاً.
‫أسأت التعبير.
‫أعني أنك كنت موهوباً في أشياء أخرى، مثل الأمور المالية والأرقام،
‫ويبدو هذا تهوراً.
‫كيف تعلم إذا كان بإمكانك التمثيل؟
‫لن أعلم ما لم أحاول.
‫اعتقدت أنك من بين كل الناس ستدعمينني. أعتقد أنني كنت مخطئاً.
‫من المثير للاهتمام أنك كنت شرطية.
‫كنت أواعد متعرياً ذكراً كان يرتدي ملابس شرطي.
‫ويمكنه استعراض عضلات صدره على إيقاع أغنية "إتس رايننغ من".
‫حسناً.
‫مرحباً يا "ستيف". مرحباً يا أمي.
‫أكره أن أبعدك عن هذه المحادثة.
‫لا توجد مشكلة.
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما في غرفتي.
‫حسناً.
‫- أين كنت؟ - أتسكع مع "جود".
‫أتريدين المارشميلو؟
‫يا إلهي. أأنت منتشية أيضاً؟
‫- هذا ليس مضحكاً. - أعطاني "جود" شيئاً يؤكل.
‫خفّف من وطأة قلقي الاجتماعي.
‫"لينا"، القلق الاجتماعي هو ما أعاني منه.
‫- هل أنت غاضبة؟ - نعم.
‫لا أوافق على تعاطيك المخدرات مع أولادنا.
‫- حسناً أيتها الشرطية "فوستر". - لا تتجرئي.
‫- إنها نصف قطعة حلوى. - لا أستطيع التحدث إليك الآن.
‫أحتاج إلى شراب آخر.
‫أخبرتك بألا تغازلي والد "دينيس"، ولا تتصرفي بوقاحة معه.
‫لم أكن أتصرف بوقاحة. كنت أرسل رسالة مفادها أنني لست مهتمة.
‫مسموح لك بالمشاركة في محادثة ودية.
‫ليس عليك أن تكوني بغيضة.
‫حسناً. لا أريد أن أفسد هذا. أريد أن نكون مقربتين مرة أخرى.
‫كل شيء على ما يُرام. لا تقلقي. تصرفي بشكل طبيعي.
‫ليس بشكل طبيعي بل مهذب.
‫فهمت. سأفعل ذلك.
‫أعتقد أنك كنت قاسياً مع "جازمين".
‫نختلف على التعميد، وأعلم رأيك أنت وأمي.
‫ولكن ماذا تفعلان عندما تختلفان في قرارات الرعاية الأبوية؟
‫أولاً نتجادل،
‫ثم أتجول في الفناء الخلفي لأهدأ.
‫ثم أدعها تفوز.
‫عادةً ما تكون محقة على أي حال.
‫تعلم القول المأثور، زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة.
‫أجل، ولكن ماذا تفعل عندما تُشرك أختك في رعاية طفلتك؟
‫- حسناً، حالتك فريدة من نوعها. - أجل.
‫ولكن بغض النظر عن أي شيء، سواء أبوين أو ثلاثة،
‫متزوج أو لا، كل ذلك ينتهي بالمساومة.
‫ولا يمكن لأحد أن يتصرف كأن له رأي أهم من الشخص الآخر.
‫بغض النظر عن الظروف.
‫هذا الرجل يضرب الكرة إلى البقعة الخضراء من اليسار...
‫- توقف عن ذلك. - لا يمكننا رؤيته.
‫- يغش في تلك الحفرة للمرة الخامسة. - يا إلهي.
‫- كم قصة غولف لديك؟ - إنه عضو مجلس شيوخ حالي.
‫مرحباً. ما الذي يحدث هنا؟
‫يروي لي "فيليب" أطرف قصة عن الغولف.
‫الغولف.
‫هلّا تحضري لي كأساً من الشمبانيا.
‫- سأحضره. - لا، لا بأس.
‫دع أمي تحضره. عليها أن تتمشى قليلاً.
‫ذلك صحيح في الواقع. حسناً، معذرةً يا "فيليب".
‫آمل أن تعودي. لم أصل إلى النهاية.
‫تعلم أنني سأعود.
‫- الأمر يستحق العناء. - أعلم أنه كذلك.
‫- بالتأكيد هو كذلك. - حسناً.
‫أمك رائعة.
‫أجل، إنها كذلك، وصعبة المراس ومتطلبة للغاية.
‫وتعيش في "ويسكونسن".
‫سعيد لأني حظيت بفرصة للتحدث إليك بمفردنا.
‫- وأنا أيضاً. - أريدك أن تسدي إليّ معروفاً.
‫أريدك أن تقنعي "دينيس" بالعدول عن فكرة المطعم هذه.
‫الأمر يفوق طاقته، وسيفشل تماماً.
‫- ما الخطب؟ - هناك خبر سار وآخر سيئ.
‫الخبر السار هو أن "كالي" و"جيمي" مخطوبان.
‫أمك منتشية. لا تعيريها أي اهتمام.
‫عزيزتي، ذلك رائع. لماذا تبكين؟
‫الخبر السيئ هي أنها أضاعت خاتم خطوبتها.
‫أو سُرق.
‫سُرق؟
‫كان في حقيبتي تحت ملابسي.
‫- ماذا يحدث؟ - من قد يسرقه؟
‫لا أعلم. لا يمكنني الخروج وتفتيش الجميع بتجريدهم من ملابسهم.
‫لا يمكنني إفساد عيد الشكر.
‫ماذا سأقول لـ"جيمي"؟
‫إنه مستاء بالفعل لأنها لا تريد إخبار أحد بأنهما مخطوبان.
‫- لماذا لا تريدين إخبار أحد؟ - طفلتي ستتزوج.
‫يبدو الأمر أكثر أماناً، عندما يكون الأمر سراً
‫فيما بيننا.
‫قول ذلك بصوت عال يجعله...
‫واقعاً؟
‫نعم. حسناً.
‫ومن ثم إن أصبح واقعاً، فقد يحدث خطب ما.
‫أشعر كأن
‫كل شيء يمكن أن يفشل تماماً.
‫أتعلمين؟
‫أنا أفهم.
‫سنجلس إذن.
‫عندما كنت صغيرة
‫سُحب البساط من تحت قدميك في مواقف كثيرة
‫فبالطبع تشعرين بأنك لا تثقين بأن أي شيء جيد يمكن أن يستمر.
‫ولكن ذلك ممكن يا عزيزتي.
‫لديك الكثير من الأشياء الجيدة في حياتك تثبت ذلك.
‫تسنّا لنا تبنيك.
‫أنهيت دراستك في كلية الحقوق، ونجحت في اختبار المحاماة.
‫حصلت على وظيفة أحلامك، حصلت على رجل أحلامك.
‫أعتقد أنه يمكنك أن تثقي بأن هذا أحد تلك الأشياء الجيدة يا عزيزتي.
‫كلام عميق جداً. أحسنت أيتها الأم.
‫هل تحبين "جيمي"؟
‫نعم.
‫حباً جماً.
‫وهل تثقين به؟
‫نعم.
‫اختاري إذن الثقة والحب لا الخوف.
‫هناك الكثير من الأشياء التي تجعلنا شاكرين في هذا...
‫بم يُسمى هذا اليوم؟
‫- عيد الشكر. - عيد الشكر يا عزيزتي.
‫صحيح.
‫كنت أتصرف بتهذب فحسب، كما طلبت مني.
‫كنت تغازلينه وتلمسينه.
‫- لا، هذه طريقة تحدثي إلى الرجال. - حسناً، طريقتك ليست طبيعية.
‫وإظهار صدرك بهذه الطريقة لا يساعد كثيراً.
‫أأنت من يتحدث عن التباهي بصدري.
‫أريد والد "دينيس" أن يُعجب بي فحسب.
‫والآن وضعني في موقف سيئ للغاية.
‫- هل غازلك؟ - لا.
‫يريدني أن أقنع "دينيس" بالعزوف عن مطعمه.
‫يا إلهي. هل ستفضين إليّ؟
‫تابعي فحسب.
‫يعتقد "دينيس" أن والده يدعمه،
‫وهو متحمس جداً، ولا أعلم ماذا أفعل.
‫هل يجب أن أخبره أم أحتفظ بذلك لنفسي
‫وأدعه يعتقد أن والده يثق به لمرة؟
‫إنه خيار صعب.
‫بئساً. أردت أن أكون قادرة على إعطائك نصيحة جيدة.
‫حسناً. أعتقد أنني لو كنت مكانك،
‫ما كنت لأخبره.
‫أجل.
‫آمل أن يساعد ذلك.
‫بالفعل.
‫- شكراً يا أمي. - العفو يا عزيزتي.
‫هل تجدين طعم المرق هذا جيداً؟
‫ما الخطب؟
‫نصحتني أمي بألّا أخبرك، ولهذا أعلم أنني يجب أن أخبرك.
‫طلب مني والدك أن أقنعك بالعزوف عن المطعم.
‫يعتقد أنك ستفشل.
‫قالت "ماريانا" إنك تودين محادثتي.
‫أعتقد أنني أعلم ماذا يجري.
‫تبدو الخطبة مبكرة جداً وتشعرين بالتوتر.
‫اسمعي، إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للخطبة الآن.
‫اتفقنا؟ يمكننا إبطاء الأمور.
‫لا أريد أن أفقدك مرة أخرى.
‫الأمر ليس كذلك.
‫بصراحة.
‫جيد.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أتزوج، وأريد أن أخبر الجميع.
‫- هذه دموع سعادة. - حسناً.
‫أحتاج إلى دقيقة لأجمع شتات نفسي.
‫هل يمكنك أن تذهب وتحضر "ماريانا" من أجلي؟
‫أعدك بأنني سأخرج خلال دقيقة واحدة.
‫حسناً.
‫وجدته. إنه جميل.
‫- اختيار "جيمي" رائع. - لا، إنه ملتصق برأس الدمية.
‫لابد أن "كامايا" وجدته، لا أستطيع نزعه.
‫أردت أن نكون عائلة جميلة وطبيعية في عيد الشكر.
‫حسناً، أكره أن أخبرك بذلك، لكنكم كذلك بالفعل.
‫أجل. كل العائلات تتشاجر في عيد الشكر.
‫- أختي غاضبة مني. - أخي غاضب مني.
‫أمي غاضبة من الجميع.
‫أنا متأكدة من أن "سومي" تتشاجر مع عائلتها أيضاً.
‫الدراما العائلية هي تعريف عيد الشكر.
‫ولذلك بالضبط لا تجتمع عائلتي في الأعياد مطلقاً.
‫كلا. نحتفل بيوم جرذ الأرض واليوم العالمي للحم الخنزير كبديل.
‫يسعدني أن أكون جزءاً من كل هذه الدراما.
‫ويبدو أن عائلتك ملائمة تماماً.
‫أجل.
‫- شكراً. - نحقق أقصى استفادة منه.
‫- ربما. - لا بأس.
‫- أجل يا عزيزي. - المزيد.
‫لن أسمح لكما بإفساد عيد الشكر
‫الذي عملت بجد لجعله مميزاً.
‫أخبراني. ما الذي يحدث حقاً؟
‫ولا تخبرني بأنه يتعلق بالأطباق القذرة.
‫"دوم"، تحدّث أنت أولاً.
‫ليس لدي الكثير من الذكريات عن عيد الشكر عندما كنت طفلاً.
‫لكن ما أتذكره هو كم أحببت المعكرونة والجبن التي تعدها.
‫وكنت آمل أن نتمكن من إعداد ذلك معاً، وأن تعلّمني.
‫ولكن عندما استيقظت ورأيت تلك الأطباق القذرة في الحوض،
‫أدركت أنك أعددتها من دوني.
‫فاضطررت إلى صنع نسختي المحترقة السيئة.
‫- كان يجب أن تخبرني بذلك. - لكنك دائماً غير موجود.
‫عندما انتقلت لتعيش معي، ظننت أننا سنقضي المزيد من الوقت معاً.
‫وأننا سنعوض السنوات التي فقدناها.
‫لكنك دائماً في منزل حبيبتك.
‫أذهب إليها لكي لا أعترض طريقك.
‫الحقيقة هي أنني شعرت بالذنب عند انتقالي للعيش معك.
‫أنت رجل بالغ ولديك حياتك الخاصة.
‫لا تحتاج إلى أبيك الذي يعيق نمط حياتك.
‫لكنك لست كذلك.
‫لكن صدّقني يا بني، أريد قضاء بعض الوقت معك،
‫بقدر ما تستطيع احتمالي.
‫شكراً يا أبي.
‫أخيراً.
‫الآن يمكن أن يبدأ عيد الشكر المثالي.
‫وللعلم، كان الأمر يتعلق قليلاً بالأطباق.
‫- كنت أتركها حتى تنتقع. - يا أخي...
‫إنه رائع. إنه غير تقليدي.
‫لا تراوغني يا أبي، أعرف ما هو رأيك حقاً.
‫تعتقد أن هذا المكان مكب نفايات وأن فكرة المطعم خطأ.
‫يعمل الناس لسنوات في المطاعم قبل أن يفتحوا مطاعم خاصة.
‫- ليس لديك أي خبرة حقيقية. - أنت لا تثق بي ولم تثق بي قط.
‫غير صحيح. كنت أثق بمهنتك التجارية.
‫كنت تحقق نجاحاً كبيراً حتى تركت العمل.
‫لأن ابني مات.
‫أفهم ذلك. فقد كان حفيدي.
‫لقد أحببته، كلنا أحببناه، ونحن نفتقده.
‫لكنك تركت كل شيء. بما في ذلك نحن.
‫- أبعدتنا جميعاً عنك. - كنت أعرف ما ستقوله.
‫أنني كنت أستخدم حزني كعذر
‫للتخلص من الحياة التي أردتها لي.
‫لكنها لم تكن الحياة التي أردتها.
‫حسناً؟ لم تساندني قط فيما أردت.
‫مثل ماذا؟ مثل الموسيقى؟
‫لم تكن لتصبح نجم موسيقى الروك يا "دينيس".
‫أردتك أن تكون واقعياً. وذلك كل ما أريده الآن.
‫لقد مررت بالكثير.
‫لا أريد أن أراك تفشل.
‫حسناً.
‫لن أفشل.
‫وهذا المطعم هو حلم لن تقنعني بالعدول عنه.
‫أريد أن أشكر "دينيس"
‫على إعداد هذا الديك الرومي اللذيذ والمرق.
‫لذيذ جداً.
‫وأشكر الجميع على إقامة الحفلة. وعلى الأطباق الجانبية.
‫نقول دائماً إن الـ"كوتيري" هي عائلتنا المختارة.
‫ومن الرائع حضور عائلاتنا المفككة أيضاً.
‫أمزح فحسب.
‫نحن ممتنون جداً لوجود هذا المجتمع
‫ومشاركتنا في هذا المنزل تعني الكثير.
‫فشكراً لحضوركم. لكن يُرجى المغادرة بحلول الساعة 9:00.
‫أود أن أضيف إلى ذلك.
‫شكراً يا رفاق على ترحيبكم الحار بي أنا و"جينا".
‫لم تكن كل أعياد الشكر لدينا سعيدة.
‫لكن قضاء هذا العيد مع أختي
‫بعد كل هذه السنوات هو أسعد عيد شكر على الإطلاق.
‫فشكراً لكم.
‫وأنا أيضاً. شكراً لأنك لم تتخل عني قط.
‫- أحبك. - وأنا أحبك.
‫أنا ممتن لطفلة بصحة جيدة.
‫وممتن لأختي وصهري
‫لمشاركتي رحلة الأبوة هذه.
‫"غايل"، لقد حققت حلمي في أن أكون أماً.
‫فشكراً لك.
‫- أحبك. - وأنا أحبك.
‫قبل عام، قضيت عيد الشكر وحدي.
‫لكن هذا العام، ولأول مرة في حياتي، لدي أمل.
‫لدي عائلة. أحبكم يا رفاق.
‫ونحن نحبك.
‫أنا ممتن لابنتي لأنها جمعت هذه العائلة،
‫ولابني لإعطائي فرصة ثانية.
‫شكراً على جعل هذا أفضل عيد شكر على الإطلاق.
‫أشكر ابني "دينيس" على دعوتي.
‫وإذا كان الطعام في مطعمك الجديد بنصف هذه الجودة،
‫فأنا أعلم أنه سيحقق نجاحاً كبيراً.
‫صحيح.
‫أنا ممتنة لابنتي الجميلة.
‫أشكرك على السماح لي بدعوة نفسي إلى عشاء عيد الشكر.
‫وأردت أن أعتذر عن تعليقي بشأن صدرك.
‫لأنه إن كان جميلاً فعليك التباهي به. صحيح؟
‫- إنها محقة. - يا إلهي.
‫هل يمكنها العودة كل عام؟ إنها رائعة للغاية. أنا أحبها.
‫أنا ممتن لأختي "أليس"،
‫لإلهامي أن أسعى وراء أحلامي.
‫إنها لا تعلم، ولكن مع أنها أختي الصغيرة،
‫فقد كانت دائماً أكثر من كنت أتطلع إليه.
‫أحبك يا أختي.
‫النهاية.
‫شكراً لعائلتي،
‫عائلة "آدامز فوسترز" هناك.
‫ولعائلة "كوتيري"، أفتقدكم كثيراً.
‫نحن نحبك.
‫وشكراً خاصاً جداً
‫لـ"جيمي" خطيبي
‫لأنه علّمني أن أثق بالحب.
‫مهلاً.
‫هل قلت للتو خطيبك أم أنني ثملة؟ أو...
‫نحن مخطوبان.
‫اهدؤوا. أين الخاتم؟
‫ظننت أنني فقدت الخاتم،
‫ولكن تبيّن أن "كامايا"
‫ألصقته على رأس هذه الدمية كتاج.
‫ذلك رائع للغاية.
‫- مرري هذا الشيء. يجب أن نراه. - ها أنت ذا. احترس لطعامك.
‫أحبك.
‫- أخيراً. - أجل، أعلم.
‫تهانينا.
‫- شكراً لك. - بل شكراً لك.
‫على إلهامي دائماً أن أكون أقوى وأكثر شجاعة
‫وأن أفتح قلبي قليلاً.
‫- أحبك. - وأنا أحبك.
‫- هل أنت منتش؟ - للغاية.
‫- أجل. - لكنني أعني ذلك.
‫- أقسم. - حسناً.
‫حسناً. ربما لديك مهارات تمثيل.
‫وسأدعمك دائماً.
‫لم يكن كله تمثيلاً.
‫أنا أتطلع إليك حقاً.
‫مجازاً، لأنك ضئيلة الحجم.
‫ما رأيك أن أجعل "سومي" تمثلني؟
‫- قطعاً لا. - فهمت.
‫آسف لأنني قلت هذا الكلام عن كوني الأب البيولوجي لـ"ليريك".
‫لم يكن ذلك عادلاً.
‫لم أكن أدرك عندما اتفقنا على فعل ذلك كم قد يكون صعباً.
‫لن نتفق دائماً،
‫ولكنني أعتقد أن في وسعنا إيجاد حلول وسط.
‫ولهذا السبب كنت أفكر،
‫بدلاً من التعميد في كنيسة،
‫ماذا لو أقمنا صلاة خاصة هنا في الـ"كوتيري"؟
‫يمكننا دعوة أصدقائنا وعائلتنا
‫ونطلب من الجميع مشاركة شيء من أجل "ليريك"،
‫لمباركتها والترحيب بها في هذا العالم.
‫أحب تلك الفكرة.
‫- تبدو رائعة جداً. - وأنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫وسنثقب أذنيها، صحيح؟
‫- لا. - لا يا أمي.
‫انظروا إلى ذلك. شيء اتفقتما عليه كليكما.
‫أما زلت غاضبة مني بسبب تعاطي المخدرات مع "جود"؟
‫لم أكن غاضبة حقاً يا "لينا". أنا...
‫شعرت بأني مهملة فحسب.
‫لأنك الأم الرائعة وأنا دائماً الأم الصارمة.
‫التي يذهب إليها الأولاد لحل مشكلاتهم الحقيقية،
‫مما يجعلني أشعر أحياناً بأني مهملة.
‫ثم أتذكّر
‫أن الأولاد يلجؤون إلى آباء مختلفين لتلبية احتياجات مختلفة.
‫والمهم هو أن يكون لديهم من يلجؤون إليه في كل شيء.
‫أنا ممتنة جداً لك. أتعلمين ذلك؟
‫- هل نرى إن كان لدى "جود" حلوى أخرى؟ - نعم.
‫- هل "إيفان" بخير؟ - يمر بليلة صعبة.
‫هل يمكنني رؤيته؟ أحضرت له عشاء عيد الشكر.
‫لا أعتقد أنه مستعد للزوار.
‫لكنه سيكون بخير؟
‫نعم. لكنه يعاني من آلام كثيرة. ربما تزورينه غداً.
‫أود مساعدتك في الإطاحة بـ"سيلاس".
‫ترجمة "عبدالله زكي"