‫لم تنتقل إلينا رخصة تقديم الخمور من المالك السابق.
‫آمل أن يساعد هذا.
‫- ذلك غير قانوني. - أنا فعلت ذلك. ونزاهتك لم تُمس.
‫"في الحلقات السابقة"
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنفقت 500 دولار. لذلك أنت مدين لي.
‫لا تخبر "دينيس" بذلك.
‫اعترف "آدم ميلر" بإطلاق النار
‫وسيُتهم بالشروع في القتل.
‫"آدم" هو اليد اليمنى لـ"سيلاس".
‫عاشت ابنتنا "ماديسون" في المزرعة مع "سيلاس" لمدة عام.
‫ربما يمكنك مساعدتنا في العثور على "مادي".
‫تحتاج إلى مساعدتي.
‫أريد أن أشعر بأنني أستطيع فعل شيء صحيح.
‫سيطرح المجلس مقترح مركز المرأة للمناقشة.
‫نحن بحاجة إلى صوت آخر للحصول على موافقة. خيارنا الوحيد هو عضو المجلس "جاك هوس".
‫ربما يجب أن تخبري "إيفان" أنه كانت تجمعكما علاقة.
‫يبدو أن فقدان "إيفان" لذاكرته يقتصر على العامين الماضيين تقريباً.
‫من الأفضل عدم الضغط عليه لكي يتذكّر.
‫قرأت رسائل "ديلان" الإلكترونية وهو بالتأكيد متحالف
‫مع الأعضاء الذين يحاولون طرد "إيفان".
‫أحتاج إلى تصفية أسهمي
‫في شركات التكنولوجيا الصغيرة الناشئة لمقاومة محاولة الانقلاب.
‫"بالك بيوتي" في هذه القائمة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تالياً البند 11،
‫اقتراح بالموافقة على مركز النساء المتضررات من السجن وعدم وجود سكن.
‫حان الوقت. كل شيء كنت تعملين من أجله.
‫المجال مفتوح للنقاش العام.
‫أرجوك لا تفعل. لا أستطيع فعل هذا.
‫- تريدين ذلك. - أحب "دينيس".
‫"ماريانا"، لماذا ذهبت إلى تلك المزرعة للبحث عنك؟
‫السبب الحقيقي.
‫ذهبت إلى المزرعة لأنه كانت تجمعنا علاقة.
‫مرحباً.
‫أحب هذه الأغنية.
‫ارقص معي.
‫مرحباً يا "لوكا"، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫عقدت صفقة مع "يادي".
‫أنظّف هذا الاستوديو مقابل الدروس.
‫ذلك رائع. أحب وجودك في الفصل.
‫أحب أن أكون هناك.
‫لكنني لا أريد أن يعرف أي شخص آخر أنني أفعل هذا،
‫إن كنت لا تمانعين؟
‫- مفهوم. - شكراً.
‫- كيف حالك؟ ادخل. - مرحباً.
‫كنت أقرأ محادثات "ماديسون"
‫مع هؤلاء اللاعبين الآخرين في لعبة "وورد ساغا"،
‫وأخبرت أحداً أن لديها أخاً.
‫- "ماديسون" طفلة وحيدة. - ذلك يعني...
‫ذلك يعني أن الحساب ليس لها في النهاية.
‫أو أنها كذبت بشأن وجود أخ.
‫أو أن شخصاً آخر يلعب بحسابها الشخصي
‫ويعلم شيئاً عن اختفائها.
‫أو قد يكون مسؤولاً عن اختفائها.
‫ماذا يحدث؟
‫مجلس إدارة "سبكيوليت"
‫يحاولون طرد "إيفان" وهو لا يزال يتعافى.
‫ومن أجل مقاومتهم،
‫سيحتاج إلى اقتراض 20 مليون دولار وبيع جميع استثماراته،
‫بما في ذلك "بالك بيوتي".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن "بالك بيوتي" ستُباع على الأرجح
‫إلى شركة أكبر وأننا سنُقال.
‫وبعد خسارة مشتركين كثر بسبب "زيلدا"،
‫لن نستعيد حتى استثمارنا الأولي.
‫- سنبدأ من جديد دون رأس مال. - أليس هناك شيء آخر يمكنه فعله؟
‫لا، سيقللون أسهمه بنسبة 10 بالمئة.
‫- سيفقد الحصة المسيطرة. - ماذا عن الحصول على المزيد من الأسهم؟
‫من أين؟
‫هل أخبرت أصدقاءك في "بالك بيوتي"؟
‫ليس بعد. كيف سأخبرهم بهذا؟
‫أنا آسف حقاً.
‫من بين جميع الحانات في جميع أنحاء العالم...
‫تدخل مترنحةً ثملةً إلى حانتي.
‫تناولت كأسين أو ربما ثلاث الليلة.
‫أصبح التنقل بين الحانات بعد التدريب شيئاً معتاداً.
‫إنه شيء يتعلق بالمسرح.
‫يجب أن تنضم إلينا في وقت ما وتلتقي بالجميع.
‫خاصةً "برايدن"، إنه لطيف للغاية وستحبه.
‫- أحبه؟ "برايدن"، النادل المثير؟ - مهلاً. ذلك ويسكي.
‫أخبرتني أن عليك الانتظار 6 أشهر للحصول على الترخيص.
‫أجل. طلب "رانجيت" خدمة من صديق.
‫ظننت أنك أخبرته أنك لا تريد فعل أي شيء غير قانوني.
‫- حسناً، لم يدفع أي أموال. - وهل تصدق ذلك؟
‫جعل "رانجيت" كل هذا ممكناً، وأنا أثق به.
‫سيعجبك. إنه رجل صالح.
‫- ربما عليّ أن أقابل "رانجيت". - بالتأكيد.
‫في هذه الأثناء...
‫- ثلاث كؤوس على الأقل. - أجل.
‫- على أقل تقدير. - ولهذا على وشك أن يحالفك الحظ.
‫ألا تعتقد أن علينا تعميد المكان؟
‫حسناً، إن كنت مصرّة.
‫- لكن لماذا الرجل هو المحظوظ دائماً؟ - أعتقد أنك تعرف السبب.
‫- مرحباً. شكراً لمقابلتي هنا. - بالطبع. ما الأمر؟
‫ما رأيك في أن يصبح هذا المكان مركز المرأة؟
‫إنه للإيجار. ويحتوي على مكاتب وغرف اجتماعات.
‫كل ما نحتاج إلى بنائه هو الوحدات السكنية.
‫عدم الاضطرار إلى البناء في قطعة الأرض الفارغة
‫سيخفض تكاليفنا إلى النصف، مما يعني أموال أقل
‫للحصول على موافقة مجلس المدينة على المشروع.
‫ويمكننا افتتاحه في وقت أقرب.
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة. - صحيح؟
‫والحصول على دعم المجتمع سيساهم كثيراً في إقناع المجلس.
‫أجل، سأتولى الأمر. دعيني أريك المكان.
‫- بيع "بالك بيوتي"؟ - كيف يمكنك أن تفعلي هذا بنا؟
‫- تخليت عنا من أجل "إيفان". - مرة أخرى.
‫- يجب أن تنقذينا. - هذا خطؤك.
‫- ماذا عن أسهمنا؟ - ستصبح بلا قيمة.
‫يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.
‫استيقظت هذا الصباح وقلت، "بالطبع."
‫كل من يعمل في "سبكيوليت" لديه خيارات الأسهم،
‫ويمكنهم استخدامها في أي وقت.
‫إذا فعلوا ذلك الآن وأعطوها لك،
‫سيظل لديك 51 بالمئة، ولن يستطيع المجلس فعل أي شيء للإطاحة بك.
‫ستقنعين 100 موظف باستخدام خيارات الأسهم في وقت مبكر
‫لدعمي؟
‫لا. بل أنت من سيقنعهم.
‫أنا؟ أنا رئيسهم. لا أعتقد أنهم يحبونني.
‫إنهم يحبونك.
‫يعجبهم كم تغيرت خلال العامين الماضيين.
‫كيف جعلت نفسك متاحاً أكثر.
‫مثلما نقلت مكتبك إلى المكان الذي كان فيه الفريق الأزرق.
‫- وعاء السمك؟ - نعم.
‫وكم ارتقيت بالمستوى الثقافي في "سبكيوليت".
‫لقد وظفت المزيد من النساء والأشخاص الملونين.
‫لقد أعطيت الموظفين إجازات شخصية مدفوعة.
‫إجازات شخصية مدفوعة الأجر؟ ما خطبي؟
‫إذا نجح هذا، فكل ما ستحتاج إليه 250 ألفاً بدلاً من 20 مليوناً.
‫ولن تحتاج إلى بيع جميع استثماراتك.
‫- مثل "بالك بيوتي". - حسناً، أجل.
‫لست متأكداً من كيفية تقديم حجة مقنعة.
‫سأساعدك. ثق بي، أرجوك.
‫لماذا أشعر كما لو أنني لا أستطيع رفض طلبك؟
‫لأنني أريدك دائماً أن تحصلي على ما تريدين.
‫لأنك تعلم أنها فكرة جيدة.
‫سُجن والدي عندما كان عمري بضع سنوات.
‫كافحت والدتي باعتبارها المعيل الوحيد.
‫لو كان لديها مركز مثل هذا،
‫كانت حياتنا ستتحسن بشكل كبير.
‫وبدعمكم، الوحدات السكنية العشرة التي سنبنيها هنا
‫ستتيح لنا توفير سكن طويل الأجل لبعض هؤلاء النساء،
‫لمنحهن الوقت الذي يحتجنه للحصول على الخدمات المطلوبة،
‫والحصول على وظائف ويصبحن مستقلات.
‫- أي أسئلة؟ - لا نريد مركزك هنا.
‫لماذا؟
‫لا يحب الجميع وجود ملجأ في حيّهم.
‫وجود هؤلاء الناس يتطلب دوريات شرطة أكثر.
‫مما يعني المزيد من المضايقات للمشردين
‫والمقيمين أصحاب البشرة الداكنة.
‫سينتهي بكم الأمر بإيذاء المجتمعات التي تحاولون حمايتها.
‫حسناً، من فضلكم ثقوا
‫بأن مكتبنا يلتزم بشدة بسلامة ورفاهية هذا المجتمع.
‫نقدّر ما تحاولون فعله هنا.
‫لكن لا يمكننا دعم هذا.
‫وسنكون في اجتماع المجلس لنقول ذلك.
‫- كان قميصي مفتوحاً تماماً. - أيمكنك رؤية كل شيء؟
‫هل تتذكّرون هذا؟ كنت أتجه مباشرة
‫- نحو شخص في الصف الأول. - لا.
‫ظنوا أنني سأصطدم... مرحباً، أنا سعيدة جداً بقدومك.
‫هذا حبيبي "دينيس". "دينيس"، هذا "إيثان" و"تايلر" و"برايدن".
‫حسناً. يسعدني لقاؤكم.
‫- يسعدنا لقاؤك أيضاً. - لقد سمعنا الكثير عنك.
‫أنت وسيم للغاية وطويل القامة. "دافيا"، أيتها الفتاة المحظوظة.
‫إنه هو المحظوظ. آمل أن تعلم ذلك.
‫- أعلم ذلك. - كلانا محظوظان.
‫استغرق الأمر منا بعض الوقت، لكننا نجحنا أخيراً.
‫لنحضر لك شراباً. ما شرابك المفضل؟
‫سكوتش بلا إضافات.
‫لا. أموالك لا تصلح هنا. سأتكفل بذلك.
‫أخبرتك أنك ستحبه.
‫أحسنتم جميعاً.
‫حسناً. لا تنسوا أن عليكم التسجيل في حدث الرقص الحر.
‫اقترب موعده. لا أطيق الانتظار. أنا متحمسة للغاية.
‫إنها فرصة جيدة لعرض أنفسكم كفنانين.
‫سأراكم هناك. حظاً سعيداً.
‫لدي اجتماع مع وكيل من "فيلوسيتي إل أيه" في نهاية هذا الأسبوع.
‫أنا متحمسة ومتوترة للغاية.
‫هذا من شأنه أن يفتح لي بعض الأبواب.
‫هل ستسجل في حدث الرقص الحر؟
‫- لا أعلم حقاً ماذا يكون ذلك. - إنه رائع. عليك أن تسجل.
‫أستطيع أن أخبرك المزيد عنه.
‫ربما ليلة الغد بعد الصف مع بعض الشراب؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫أنظّف هذا الاستوديو مقابل الدروس.
‫لكنني لا أريد أن يعرف أي شخص آخر أنني أفعل هذا،
‫إن كنت لا تمانعين؟
‫في الواقع لدي اجتماع مع وكيل.
‫للرقص؟
‫- نعم. - تهانئي.
‫ولكن ربما بعد ذلك، إذا لم يكن الوقت متأخراً.
‫بالتأكيد.
‫تحياتي أيها الموظفون.
‫اسمي "إيفان سبيك"، وعليكم استخدام
‫خيارات الأسهم الخاصة بكم على الفور وإلّا ستكون هناك عواقب.
‫لنبدأ من جديد. ليس عليك تقديم نفسك.
‫وكلمة "تحياتي" تجعلك تشبه "سبوك" قليلاً.
‫ما المشكلة في أن أشبه "سبوك"؟
‫إنه كان سفير الاتحاد الفدرالي وحاول بشجاعة
‫إنقاذ "رومولوس" من المستعر الأعظم، مما أدى إلى اضطراره إلى العيش
‫بقية أيامه في إطار زمني مواز للأسف.
‫حسناً. يمكنك الإبقاء على "تحياتي"، ولكن حاول إضافة كلمة "فريق" بعدها.
‫واحرص على ألّا تبدو متطلّباً أو مهدداً.
‫- أنت تطلب منهم المساعدة. - لم أكن أدرك أنني أبدو هكذا.
‫أعلم. ما رأيك بهذا؟
‫"تحياتي، أيها الفريق. لقد افتقدتكم جميعاً.
‫أشعر بتحسن كبير وسأعود إلى العمل قريباً."
‫- ذلك لا يشبهني. - ولكنه أنت.
‫قدماي باردتان ولا أستطيع التفكير وقدماي باردتان.
‫لم أتمكن من العثور على خفي. حسناً، إنه تحت سريرك.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫- أتمانع في تناول شيء ما؟ - بالطبع لا.
‫ألا يحتفظ الجميع بخفافهم تحت أسرّتهم؟
‫بلى. منطقي.
‫حسناً، سأحضره لك. لكن أولاً، لنجعلك تسترخي.
‫حسناً؟ جرّب هذا.
‫حسناً، ذلك يكفي. المرة الثانية؟
‫أخبرتنا "دافيا" أنك ستفتتح مطعماً.
‫رائد أعمال. رائع.
‫- طاه في الواقع. - إذن أنت مثل السيدة "لوفيت".
‫- "سويني تود". - لا توجد فطائر لحم بشري في القائمة.
‫- ما أروعك. - إنه يعلم.
‫"جينا هنترسون" إذن.
‫إلّا أنني لست نادلته، لكنني لا أمانع إطلاقاً إذا احتجت إليّ.
‫كنت ستكونين نادلة رائعة في مسرحية "وركينغ".
‫- مسرحية تستحق الإحياء. - بالطبع، ستكون رائعة في أي شيء.
‫- هل تعلم أن لديك نجمة بين يديك؟ - نجمة "برودواي".
‫قد تحتاج إلى فتح مطعمك التالي في "نيويورك".
‫هل يمكننا التحدث عن التوتر الجنسي
‫بين مساعد "إيثان" ومديرة المسرح؟
‫- أجل. - كن لطيفاً. إنها شابة.
‫إنهما يتضاجعان.
‫هل رأيتم كيف أسقطت كوب قهوتها عندما جاءت للتدريب؟
‫- مرتبكة للغاية. - يا إلهي.
‫حب الشباب.
‫لم أتصور مطلقاً أن المركز سيجذب المزيد من الشرطة والمضايقات.
‫ماذا لو تخليت عن الوحدات السكنية؟
‫الإسكان أولاً مهم لمساعدة هؤلاء النساء على الوقوف مرة أخرى على أقدامهن.
‫- إذن... - ماذا عساك تفعلين؟
‫لا أعلم ما الذي يمكنني فعله لأن المجلس سيصوّت غداً.
‫ماذا لو وضعت بنداً للمقترح يقيد وجود الشرطة؟
‫لست متأكدة من أنني أستطيع فعل ذلك.
‫مجلس المدينة لديه إشراف على الشرطة.
‫إذا تمكنت من الحصول على موافقة أعضاء المجلس...
‫- يبدو أن الأمر يستحق المحاولة. - ستكون هناك معركة.
‫كما تخبرينني باستمرار. هناك معركة دائماً.
‫لماذا تتحاشين هذه المعركة؟
‫أتعلم؟
‫لا يعجبني الأمر حين يستخدم الناس نصيحتي الجيدة ضدي.
‫- أنت لا تستسلمين، صحيح؟ - أحاول ألّا أفعل ذلك.
‫جميع أعضاء المجلس الآخرين الذين يدعمون مركز المرأة
‫وافقوا بالفعل على إضافة بند
‫يقيد دوريات الشرطة المتزايدة لمعالجة مخاوف المجتمع.
‫وأحتاج إلى موافقتك فحسب.
‫- تركت الأفضل للنهاية، صحيح؟ - بالتأكيد.
‫حسناً. أنا موافق.
‫شكراً يا عضو المجلس "هوس". شكراً جزيلاً. أنت الأفضل.
‫تحياتي، أيها الفريق. أفتقد رؤيتكم جميعاً وآمل أن أعود إلى العمل قريباً جداً.
‫كما تعلمون أو ربما لا تعلمون، إن مجلس الإدارة
‫يحاولون تقليل أسهمي في الشركة وإجباري على الخروج.
‫من أجل الحفاظ على حصة مسيطرة في "سبكيوليت"
‫وتوجيه رؤيتنا لهذه الشركة،
‫أحتاج إلى أن يستخدم 100 موظف منكم خيارات الأسهم الخاصة بهم وتخصيصها لي.
‫أطلب منكم أن تضعوا الكثير من الثقة بي. ثقوا بقلوبكم.
‫افعلوا ما تعتقدون أنه الأفضل لكم ولـ"سبكيوليت"
‫ولمستقبل هذه الشركة التي ننميها جميعاً.
‫أياً كان اختياركم، لن أعلم من وقّع أو من لم يوقّع.
‫لن تكون هناك عواقب في كلتا الحالتين. افعلوا ما تعتقدون أنه الأفضل لكم.
‫شكراً لكم.
‫"مبيعات أسهم موظفي (سبكيوليت) وقّع - لم يجب"
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
‫أمنعك أنت ومجلس الإدارة من أخذ هذه الشركة من "إيفان".
‫"ماريانا"، أنت لا تفهمين الصورة الكبيرة هنا.
‫أتعلمين؟ سأضع حداً لهذا الآن.
‫هلّا ينتبه لي الجميع، من فضلكم.
‫حسناً، اسمعوا.
‫أفهم ولائكم لـ"إيفان". فقد بدأ هذه الشركة.
‫لكن الحقيقة هي أننا لا نعلم إن كان "إيفان" سيعود يوماً ما.
‫بسبب الإصابات التي لحقت به في الحادث،
‫لقد فقد جزءاً كبيراً ومهماً من ذاكرته.
‫لا يمكننا الوثوق بأن حكمه سليم
‫وفي مصلحة الشركة أو موظفيها...
‫لا. إنه لا يخبركم بالحقيقة.
‫أجل، عانى "إيفان" من فقدان بعض ذاكرته.
‫لكنه لا يزال مؤسس هذه الشركة
‫والرجل الذي لديه رؤية لمستقبلها.
‫ومنذ متى يهتم مجلس الإدارة بالعاملين؟
‫كل ما يريدونه هو الثراء على أكتافكم جميعاً.
‫لذلك يحاولون سرقة هذه الشركة من "إيفان"،
‫في الوقت الذي يتعافى فيه من صدمة مروعة.
‫صدمة تعرض لها لأنه...
‫لأنه كان يحاول مساعدتي.
‫لقد وضعت نفسي في موقف خطير،
‫أحاول مساعدة شخص آخر، ولأنني لم أحضر للعمل،
‫جاء "إيفان" يبحث عني.
‫فأُصيب بطلق ناري وكاد يموت.
‫"إيفان" رجل صالح.
‫لقد رأيتم كيف طوّر هذا المكان، وكيف تطوّر هو.
‫يريد أن يعمل بشكل أفضل وأن يكون أفضل.
‫إنه قلب وروح هذه الشركة. لا وجود لـ"سبكيوليت" من دون "إيفان سبيك".
‫أنا أثق به.
‫وإذا وضعتم ثقتكم به، أعدكم أنكم لن تندموا.
‫والطبق الأخير هو شريحة لحم الخنزير
‫بالجرجير والليمون المشوي وسلطة الفجل.
‫والجزر المشوي.
‫دعوني أحضر النبيذ المناسب.
‫الطريقة الصحيحة للتقديم تكون من اليسار.
‫آسف. إنني غاسل أطباق فحسب.
‫غاسل أطباق فحسب؟ تبدو ذكياً بما يكفي.
‫بالتأكيد لديك طموحات تتجاوز هذه الوظيفة.
‫- "لوكا" ذكي للغاية في الواقع. - ولدي طموحات.
‫ما هي؟ ربما يمكنني المساعدة.
‫شكراً، ولكن علينا مسح هذه الأطباق.
‫لذيذ.
‫الآن، جرّب ذلك مع نبيذ "ريسلينغ".
‫مذهل. كل ذلك مذهل. أحسنت حقاً يا "دينيس".
‫هذا جيد جداً. لكن كل ما تصنعه لذيذ.
‫- شكراً. - حسناً.
‫دعونا نتحدث عن الافتتاح.
‫علينا إقامة حفل إطلاق يشبه العروض الأولى للأفلام.
‫لنبذل قصارى جهدنا.
‫نحضر أفضل أنواع الشمبانيا، ندعو المؤثرين والصحفيين والمشاهير...
‫أتعرفان أياً من المشاهير؟
‫ليس حقاً. وبسبب إصلاح الأضرار غير المتوقعة هنا،
‫لم يتبق مال لإقامة حفلة.
‫لا عليك. الأمر على عاتقي، سأدفع ثمن كل شيء.
‫هذا كرم بالغ. لا أعرف ماذا أقول.
‫لا تقل شيئاً. أنا أثق بك يا رجل.
‫ادع جميع أصدقائك وجيرانك.
‫ادعي أعضاء فريق التمثيل، أكبر عدد يمكننا استيعابه هنا.
‫لنشعل الأضواء.
‫شكراً يا "رانجيت". لا يوجد شريك أفضل منك.
‫اسمع. عندما يصبح هذا المكان هو الأكثر شهرة في المدينة،
‫فأنا من سيشكرك.
‫في صحتك.
‫نخبك.
‫ما رأيك في "رانجيت"؟
‫- إنه جيد. - حقاً؟
‫لا أريد إحداث مشكلات.
‫هذه الوظيفة مهمة للغاية بالنسبة إليّ.
‫كيف قابلت "دينيس"؟
‫- نعيش في نفس المبنى. - رائع.
‫- منذ متى تعيش في "لوس أنجلوس"؟ - منذ مدة قصيرة.
‫- أنا آسفة. - علام؟
‫إذا كنت أجعلك تشعر بعدم الارتياح. أنا لا أحاول التدخل أو أي شيء.
‫لا. أنا آسف، لم ترتكبي أي خطأ. إنما...
‫تعلمت أنه كلما قلت مشاركتك، قل عدد الأشخاص الذين ينتقدونك.
‫لا يود الجميع انتقادك.
‫بعض الناس يريدون معرفة بشكل أفضل.
‫هذا مقبول.
‫أخبرني عن طموحاتك هذه.
‫حسناً، أنا راقص. أو أطمح إلى ذلك.
‫إذا كنت ترقص، فأنت راقص. صحيح؟ هذا ليس شيئاً تطمح إليه.
‫أظن ذلك.
‫في الواقع أحضر دروس الآن
‫لمصممة رقصات مذهلة.
‫إنها تضغط عليّ بشدة.
‫- لكنني أتعلم الكثير. - حسناً، أنا أيضاً أرقص.
‫حقاً؟
‫- شاهد وتعلم. - آسفة.
‫- معذرةً. - حسناً.
‫ربما تفعلين ذلك في المرة القادمة في مكان به أشياء أقل حدة.
‫صحيح.
‫- بالحديث عن الرقص، أنا... - اخرج من هنا. سأتكفل بهذا.
‫شكراً.
‫لا، أنا لا أمزح. كان "دينيس" شخصاً مميزاً في كلية إدارة الأعمال.
‫رجل أعمال وموسيقي. كانت تغرم به الفتيات.
‫أعتقد أنك كنت ثملاً وتبالغ بشدة.
‫زير النساء الحقيقي كان زميلنا في الغرفة "تشارلي".
‫أجل. كان يجمع سراويل داخلية لكل الفتيات اللاتي ينام معهن،
‫- ويعلقها في أرجاء المنزل. - أطلقنا عليه "ن س".
‫ناهب السراويل!
‫كانت لدي دائماً شكوك حوله.
‫هل تترك النساء ملابسهن الداخلية حقاً؟
‫هذه وجهة نظر ممتازة. سوّي الخلاف.
‫هل سبق لك أن تركت ملابسك الداخلية في منزل رجل؟
‫- مهلاً. - هذا ليس من شأنك.
‫إذن، هذه موافقة؟
‫أنا أمازحك. أستطيع تمييز المرأة المهذبة حين أراها.
‫ومع ذلك الهادئات هن من يتركن...
‫لم تتكلمي كثيراً. ما رأيك في "رانجيت"؟
‫كان على ما يُرام.
‫حتى ثمل وتحوّل إلى صبي أحمق.
‫كان يستعيد ذكرياتنا حين كنا حمقى في المدرسة.
‫- لسنا كذلك الآن. - ربما أنت لست كذلك.
‫اسمعي، لقد استثمر أموال كثيرة، حسناً؟
‫إنه صديق قديم. لم لا يمكنك أن تكوني داعمة فحسب؟
‫أنت من يتحدث عن الدعم.
‫لقد شغلت نفسك تماماً بهاتفك عندما خرجت مع أصدقائي.
‫لم أشعر برغبة في المنافسة مع "برايدن" على جذب انتباهك.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫- يبدو أنه مغرم جداً بك. - أتعلم؟
‫إنه رجل رائع وصديق حقيقي.
‫لم يقترب قط من تجاوز أي حدود.
‫حسناً، "رانجيت" رجل رائع أيضاً.
‫إنه يحاول أن يفعل كل ما في وسعه لمساعدتي في تحقيق أحلامي.
‫أتعلم؟ لقد كنا نشرب.
‫لم لا نؤجل هذه المحادثة الآن؟
‫فكرة جيدة.
‫اختاري بحكمة.
‫- سأراك الساعة 9:30 في "بار وان". - سأكون هناك.
‫حظاً سعيداً في اجتماعك. آمل أن تحصل على عقد.
‫مرحباً.
‫- تركت شاحني. سأذهب لإحضاره. - لا مشكلة.
‫- هل وجدته؟ - لا. لا بد أنني تركته في المنزل.
‫"(رايلي): حدث شيء ما. لا أستطيع الحضور الليلة."
‫"(ماريانا)"
‫"(جواكين): ماذا حدث لأسهم (إيفان)؟"
‫بدأت بقوة، والآن تسير ببطء. لدينا 84، لكننا بحاجة إلى 100.
‫ألهي نفسي بقراءة محادثات "ماديسون" في لعبة "وورد ساغا"
‫بحثاً عن أدلة أكثر.
‫أنا أيضاً. من المؤكد أنها ثرثارة.
‫ما رأيك في إطرائها لـ"وورد ويزارد 96" على "براعته في الكلام"؟
‫"ما رأيك في إطرائها لـ(وورد ويزارد 96) على (براعته في الكلام)؟"
‫"أنا من (داوني)، (كاليفورنيا)."
‫تعيش والدة "آدم" في "داوني".
‫أخبرت "ماديسون" أحداً أن لديها أخاً.
‫لكن "ماديسون" طفلة وحيد.
‫"آدم" أخي. إذا كانت أختك معه، فهي في خطر.
‫آسفة. انتظر. محادثة "ماديسون".
‫- تذكر أنها... - من "داوني".
‫إنه "آدم"، صحيح؟
‫نعلم أن أم "آدم" تعيش في "داوني" ونعلم أن له أخاً.
‫أجل، والهواتف ممنوعة في المزرعة.
‫ربما أخفى "آدم" هاتف "ماديسون" عن "سيلاس" للعب وإجراء المكالمات؟
‫كيف حصل على هاتفها؟
‫ربما تركته وراءها عندما هربت.
‫أو أن "ماديسون" وهاتفها لم يغادرا المزرعة قط.
‫تالياً لدينا البند 11، طلب الموافقة على مركز
‫للنساء المتضررات من السجن وانعدام الأمن السكني.
‫- حان الوقت. - المجال مفتوح للنقاش العام.
‫كل ما كنت تعملين من أجله.
‫شكراً أيها السيد عضو المجلس.
‫سيكون مركز المرأة هذا مثالاً
‫لمعالجة الفقر والعنصرية بطريقة أكثر إنسانية
‫وغيرها من أنظمة عدم المساواة
‫التي تمنع النساء المتضررات من المجمع الصناعي للسجون
‫من إعادة بناء حياتهن.
‫ومع البند الذي أضفناه لتقييد دوريات الشرطة،
‫سنقدم السكن والخدمات
‫دون زيادة وجود أجهزة إنفاذ القانون داخل المجتمع.
‫شكراً.
‫كنت مذهلة.
‫أي شخص آخر يرغب في تأييد أو رفض البند 11؟
‫أنا هنا أمثّل الأشخاص الذين يعيشون في المجتمع.
‫جئت إلى هنا للتعبير عن مخاوفنا بشأن زيادة تواجد الشرطة.
‫ولكن بعد معالجة هذه المخاوف،
‫نتطلع إلى التأثير الإيجابي الذي سيحدثه المركز،
‫ونحثكم على التصويت بـ"نعم".
‫شكراً.
‫هل هناك أي إفادات أخرى؟
‫لنصوّت إذن. افتحوا البيان.
‫أغلقوا البيان. فرز الأصوات.
‫"نعم 7 - لا 8"
‫رُفض الطلب.
‫من انقلب؟
‫"(هوس)"
‫- "جاك هوس". - ماذا؟
‫تالياً البند 12،
‫تعديل قانون بلدية "لوس أنجلوس" رقم 44.55.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا نيابةً عن عائلة "ماديسون ماكلين".
‫نحن نبحث عنها. أعلم أن هاتفها بحوزتك.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫"وورد ساغا"؟ المستوى 31. هذا مثير للإعجاب يا رجل.
‫أعلم أنك كنت تستخدم هاتف "ماديسون".
‫الآن أريد أن أعرف أين هي؟
‫لدي بعض المعلومات التي قد تساعدك.
‫أنا منصت.
‫قبل أن أتحدث، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫لماذا صوّت "جاك هوس" ضد مركز المرأة
‫وكان قد أخبرني في وجهي أنه سيدعمه؟
‫هناك سبب خلف تسميته "جاك هاو آس".
‫"جاك هوس". يعني الحقير.
‫لا أحد يعرفه؟ أدعوه بهذا الاسم طوال الوقت.
‫في ذهني، حيث يكون ذلك لائقاً.
‫على أي حال، سمعت أنه يريد أن يكون رئيس مجلس المدينة الجديد،
‫مما يعني أنه يحتاج إلى الظهور كداعم للشرطة
‫من أجل الحصول على أغلبية أصوات المجلس.
‫وبعدم إخبارك أنه سيصوّت ضد مركز المرأة،
‫تأكد من فشل المقترح.
‫مرحباً بك في السياسة.
‫إذا كانت هذه هي السياسة، فربما السياسة ليست مناسبة لي.
‫أرجوك، لا تفعل. لا أستطيع فعل هذا.
‫- لكنك تريدين ذلك. - أحب "دينيس".
‫حسناً. جيد.
‫- لكنك قلت "دينيس". - يا إلهي.
‫- لا، هذا جيد. أنت تشعرين بالأمر. - أعتقد أن إضافة القبلة مفيد حقاً.
‫من الخائن الآن؟
‫- يا إلهي. توقف. - أعلم. إنه أمر فظيع.
‫أحسنتما.
‫يا إلهي. كانت تلك جولة ممتازة من الرقص،
‫ولكن واحد منكما فقط سيكون الفائز بالطبع.
‫حيّوا "فريدوم" إن كنتم تعتقدون أنه الفائز.
‫وحيّوا "أليسون".
‫"أليسون"، أعتقد أنك فزت بالجولة! تهانينا! أحسنت!
‫اجلسا. لنر الثنائي التالي.
‫"لوكا"، تعال.
‫وسيكون خصمك "رايلي".
‫ما خطبك؟
‫"(رايلي): حدث شيء ما. لا أستطيع الحضور الليلة."
‫هل رأيت "رايلي"؟
‫- نعم، لقد رأيتها تغادر للتو. - عادت تبحث عن هذا.
‫سأعطيه لها غداً.
‫لا شيء. لنفعل هذا فحسب.
‫حسناً. رسالتكما هي أنكما منجذبان إلى شخصين تكرهانهما.
‫"رايلي"، ابدئي أولاً. 3، 2، 1.
‫- ادخلي. - شكراً.
‫أين نحن؟ هل حصلنا على الـ100 صوت؟
‫101. لقد نجحت.
‫تلك أخبار جيدة للغاية. شكراً.
‫أكثر من 100 موظف من موظفيك أنقذوا شركتك لأنهم يثقون بك.
‫ظننتك ستبدو أكثر سعادة.
‫أنا سعيد.
‫لكنني علمت شيئاً آخر مزعجاً اليوم.
‫كنت أتحدث إلى محاسبتي.
‫أخبرتني أنني استثمرت مليون دولار
‫في "بالك بيوتي" بعد أن قاضاني موظفو شريكك السابقين.
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫- الأمر معقد. أستطيع أن أشرح... - هل شاركت في ذلك؟
‫- لا. - إنها شركتك. لم لا؟
‫"ماريانا"، لماذا ذهبت إلى تلك المزرعة للبحث عنك؟
‫السبب الحقيقي.
‫ذهبت إلى المزرعة
‫لأنه كانت تجمعنا علاقة.
‫علاقة؟
‫علاقة رومانسية.
‫ولم نعد كذلك؟
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫لم ينجح الأمر فحسب.
‫فهمت.
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟
‫- أخبرني الطبيب ألّا أخبرك. - لا يهمني ما قاله الطبيب!
‫لا يمكنني تحمّل إخفاء الناس لأشياء لا أتذكّرها!
‫تكفي صعوبة أن أكون في الظلام. لا أتذكّر حتى سبب إصابتي بطلق ناري!
‫كيف؟ هناك الكثير من الفراغات وأنا...
‫أريد أن أكون قادراً على الوثوق بك.
‫يمكنك الوثوق بي. أعدك. لم أفعل إلّا ما هو في مصلحتك.
‫كيف أتأكد من ذلك؟
‫كيف أتأكد من أي شيء وأنا لا أتذكّر؟
‫لا أستطيع...
‫- أستطيع أن أشرح. - لا، لا أستطيع...
‫لا أستطيع. ليس الآن. أنا متعب. أرجوك اذهبي.
‫اذهبي فحسب!
‫ترجمة "عبدالله زكي"