‫تلقيت رسالة من الشبكة تفيد بإلغاء برنامج "النموس والأصدقاء".
‫ماذا؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا أبحث عن "ماديسون ماكلين".
‫غادرت منذ أكثر من عامين. لم أسمع منها منذ ذلك الحين.
‫أين هي؟
‫لدي بعض المعلومات التي قد تساعدك.
‫قبل أن أتحدث، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫دعونا نتحدث عن الافتتاح.
‫علينا إقامة حفل إطلاق يشبه العروض الأولى للأفلام.
‫الأمر على عاتقي. سأدفع كل التكاليف.
‫هل ستسجل في حدث الرقص الحر؟
‫"لوكا"، تعال. وخصمك سيكون "رايلي".
‫- ما خطبك؟ - لا شيء. لنفعل هذا فحسب.
‫لماذا ذهبت إلى تلك المزرعة للبحث عنك؟
‫لأنه كانت تجمعنا علاقة.
‫أريد أن أكون قادراً على الوثوق بك. أرجوك اذهبي فحسب.
‫"(دوم): آسف جداً بشأن مركز المرأة. أنا هنا من أجلك يا أختي."
‫"(إسحاق)"
‫هذه مكالمة مدفوعة مسبقاً من نزيل في منشأة إصلاحية بالمقاطعة.
‫هل توافق؟
‫لماذا ذهبت لرؤيتها بالأمس؟ ماذا قلت؟
‫حسناً. دافعك هو أنك منجذبة إلى شخص تكرهينه.
‫ستبدأ "رايلي" أولاً، 3، 2، 1.
‫رائعة!
‫حسناً يا "لوكا"، الدافع نفسه.
‫أنت منجذب إلى شخص تكرهه، 3، 2، 1.
‫جيد!
‫حسناً!
‫أجل! جميل!
‫أثيروا بعض الضجة!
‫ماذا؟
‫كان ذلك جميلاً جداً يا "لوكا". مذهل للغاية.
‫واحد منكما فقط يمكنه الفوز. حيّوا "رايلي" إن كنتم تظنونها الفائزة.
‫وحيّوا "لوكا".
‫"لوكا"، لقد فزت بالجولة! تهانينا!
‫أحسنت.
‫ابتسموا. أجل، أكثروا من ذلك.
‫ذلك لطيف للغاية.
‫"الآباء المتحولون"
‫لا، هذه إلى المطبخ، وذلك إلى الصالة.
‫هل يمكنك إحضار بعض تلك الصناديق من الفناء؟
‫لا يمكنني فعل ذلك. العمل اليدوي ليس ضمن مسؤوليات وظيفتي.
‫- مرحباً. - مرحباً.
‫- ألا يُفترض أن تكوني في التدريب؟ - طلبت إجازة مرضية لمساعدتك.
‫أنت البطلة. ألن يسبب ذلك مشكلة؟
‫هناك أشياء يمكنهم التدرّب عليها من دوني.
‫بالإضافة إلى ذلك، مساعدتك في الاستعداد لحفلة المعاينة أهم.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - كل شيء.
‫يجب تفريغ أدوات المائدة. الأطباق في صناديق.
‫لم تصل الكراسي. لن نكون جاهزين بحلول الغد.
‫حسناً. تنفّس.
‫- اسمع، سننجز كل شيء، حسناً؟ - حسناً...
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام. - حسناً.
‫- آسفة. جئت مبكراً قليلاً. - لا بأس. ادخلي.
‫كان بإمكاني إحضارها إلى الـ"كوتيري".
‫إذن هذه هي؟
‫لا تدع الباب يصطدم بي في طريقي للخروج.
‫لا، أنا آسف، ضعي هذا جانباً.
‫أنا آسف، ليس لدي أي شيء للجلوس عليه.
‫- أتريدين شراباً؟ - لا. لا عليك.
‫- كيف حالك؟ - بخير.
‫- ماذا عنك؟ - بخير.
‫- رائع. - لماذا ستنتقل؟
‫حسناً. تغييراً للمشهد.
‫أريد التحديق إلى جدران جديدة لا تحمل ذكريات سيئة.
‫آمل أن تلك الذكريات السيئة لا تشملني.
‫تعلمين أنها لا تشملك.
‫ربما أتناول شراباً. لا، أنا سأحضره.
‫- حسناً. - لا، سأحضره أنا.
‫"تقرير الخروج من المستشفى"
‫هل كنت في المستشفى؟
‫نعم.
‫أي شيء خطير؟
‫كنت في إعادة التأهيل.
‫مرحباً.
‫لدينا مشكلة صغيرة.
‫ما مدى صغرها؟
‫50 ألف دولار إيجار الأشهر الستة الأولى مستحقة غداً.
‫أجل، أعلم. هذه ليست مشكلة. هناك أموال في الحساب.
‫في الواقع، ليس هناك أموال. لقد سحبتها من أجل الحفلة.
‫قلت إنك ستدفع تكاليف الحفلة.
‫سأفعل. لكنني أواجه مشكلة مؤقتة في السيولة.
‫كان علينا ترتيب كل شيء بسرعة كبيرة.
‫- لنلغ الحفلة إذن. - لا يمكننا. كل شيء دُفع ثمنه.
‫كبار الشخصيات قادمون.
‫"دينيس"، هذه الحفلة ضرورية لنجاح المطعم.
‫لن يكون هناك مطعم إذا لم ندفع الإيجار.
‫أهناك أشخاص آخرون يمكنهم إقراضك 50 ألفاً؟
‫استنزفت جميع مواردي. لا بد أنك تعرف شخصاً يمكنه إقراضنا.
‫لا أعرف أحداً لديه هذا القدر من المال.
‫استثمرت 250 ألف دولار من أموالي لتحقيق هذا الحلم لك.
‫حان الوقت لتتحمل المسؤولية. نحتاج إلى المال. عليك إيجاده.
‫"منشأة (وادي سان فيرناندو) الإصلاحية"
‫ها هي ذي. والدة "آدم".
‫امنحني القوة.
‫أتساءل كيف جرت الأمور.
‫لنكتشف ذلك.
‫قلت توقف!
‫حسناً، فعلت ما طلبته، طلبت من والدتك أن تأتي لرؤيتك.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأن "ماديسون"؟
‫اسمع،
‫الآن بعد أن رأيت أمي،
‫أدركت أن قلبها سينفطر إذا أخبرتك بما أعرفه.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ "آدم"، كان بيننا اتفاق.
‫أطلقت النار على صديقنا وكاد يموت.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك. كانت مجرد طلقة تحذيرية لإيقافكم.
‫صوّبت نحو ظهورنا وسحبت الزناد.
‫وإذا كنت تشعر بالسوء حقاً فساعدنا في إيجاد "ماديسون" وتوقف عن حماية "سيلاس".
‫ذلك كل ما في الأمر، صحيح؟ أن تبقى مخلصاً لـ"سيلاس"؟
‫ومن جهة أخرى، جعلك تتحمل المسؤولية كلها.
‫إنه السبب الحقيقي وراء سحبك هذا الزناد.
‫ألا تريده أن يدفع الثمن؟
‫أنا آسف. حقاً.
‫لكنني لا أستطيع إخباركما بأي شيء من أجل والدتي.
‫أيها الحراس، لقد انتهينا هنا.
‫- لا. - مهلاً.
‫أتمنى أن تتعفن في السجن لبقية حياتك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"استوديو (لا سيينيغا)"
‫كل شيء وله أوانه.
‫هناك وقت لتُولد ووقت لتموت
‫وهناك وقت لمحاربة قرار إلغاء
‫"أطرف النموس والأصدقاء في (أمريكا)".
‫سنجري مقابلات مع الناس في الشوارع، ومحبي البرنامج،
‫وسنبدأ حملة "انقذ البرنامج" عبر الإنترنت للضغط على الشبكة.
‫- أجل. حسناً. - أخرجوا هواتفكم.
‫حسناً، فهمت.
‫- أين... - إنه الزر الأحمر.
‫هل تشاهدين "أطرف النموس والأصدقاء في (أمريكا)"؟
‫نعم. أحب هذا البرنامج.
‫- هل سمعت أنه قد يُلغى؟ - ماذا؟ لماذا؟
‫مهلاً... لحظة واحدة فقط.
‫مهلاً. حسناً، ها نحن أولاء.
‫أحاول الحصول على دعم من أجل البرنامج وأتساءل...
‫هناك شيء خاطئ هنا. دعني أرى. انتظر.
‫- ماذا عساي أفعل؟ - أعد نشره على مواقع التواصل.
‫- ما هي مواقع التواصل؟ - لا أعلم.
‫عذراً يا سيدتي، أجري استبياناً صغيراً فحسب.
‫أنا أعاني من التهاب المفاصل.
‫شيء ما... عفواً. انتظر دقيقة.
‫- ما شعورك تجاه النموس؟ - النموس؟ أنا مهووسة بالنموس.
‫أنا متعصبة للنموس.
‫أشاهد مقاطع فيديو للنموس طوال اليوم على "تيك توك".
‫ذلك محزن بعض الشيء، لكنني سأقبله.
‫إذا كنت تحب "أطرف النموس والأصدقاء في (أمريكا)" فأخبرنا.
‫- وسم "أنقذوا النموس". - أجل!
‫- النموس إلى الأبد. - أنقذونا رجاءً.
‫- ليتك اتصلت بي. - إنها ليست مشكلتك.
‫الأمر ليس هكذا.
‫هذا شيء يجب أن أتعامل معه وحدي. لم أرد إخبار أحد.
‫- هل أخبرت عائلتك؟ - لا.
‫لا. إنهم لا يعرفون شيئاً عن العلاج النفسي.
‫ليست الطريقة التي تربيت عليها.
‫نحن لا نفعل هذه الأشياء، فهذا يُعتبر ضعفاً.
‫لكنه ليس كذلك.
‫إدمان عقار "زاناكس" ليس شيئاً أفخر به.
‫أو تخجل منه.
‫كم مكثت في مركز إعادة التأهيل؟
‫3 أسابيع.
‫أنا آسفة.
‫ما خطة تعافيك الآن؟
‫أولاً، الانتقال من هنا، ثم التعايش مع الأمر.
‫يجب أن أعود إلى عملي.
‫سيفتتح "دينيس" مطعماً وحفل الإطلاق مساء الغد.
‫كل من في الـ"كوتيري" سيذهبون إلى هناك. سيحبون رؤيتك.
‫هل ستأتي؟
‫كانت هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتباط التام بالرقصة التي كنت أرقصها.
‫- تسعدني رؤيتك مبتهجاً. - شعرت بشعور رائع للغاية.
‫كأنني في المكان المناسب، وأخيراً فعلت ما كان من المفترض أن أفعله.
‫ذلك جميل.
‫احصلا على غرفة بعد الحفلة.
‫الآن قطّعا بسرعة.
‫"حانة"
‫كل شيء يبدو مذهلاً.
‫- لقد فعلت الكثير لهذا المكان. - شكراً يا أبي.
‫وشكراً لزيارتك.
‫حسناً، يبدو أن كل شيء تحت السيطرة.
‫في الواقع، لا.
‫ظهرت بعض التكاليف غير المتوقعة،
‫وسأعجز عن سداد الإيجار المستحق غداً.
‫إلام تحتاج؟
‫50 ألف دولار.
‫أعلم أنه مبلغ كبير.
‫لكنه سيكون قرضاً قصير الأجل، 30 يوماً كحد أقصى، وأكره أن أسألك.
‫يمكنني بالتأكيد أن أفعل ذلك لابني.
‫خاصةً إذا كان ذلك لمدة شهر فقط.
‫أعطني التفاصيل. سأنقله إليك اليوم.
‫شكراً يا أبي.
‫- دعني أريك المطبخ. - أجل، أريد أن أراه.
‫أضفت للتو بعض المعدات هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. آسفة. كان ينبغي ألّا أنفعل على "آدم" بهذه الطريقة.
‫لا بأس بذلك. ثقي بي، أريد أن أخنقه بنفسي.
‫تذكّري أن الهدف هو إسقاط "سيلاس".
‫ماذا الآن؟
‫نتحدث إلى والدته مرة أخرى.
‫ربما سيخبرها بما يعرفه،
‫أو على الأقل ستعطيه الإذن بإخبارنا.
‫فكرة جيدة.
‫لقد حظينا بزيارة جيدة.
‫طلب مغفرتي على كل شيء.
‫الكذب والسرقة.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أطلب منه فعل شيء
‫قد يسبب وقوعه في متاعب أكثر مما هو فيها بالفعل.
‫ماذا لو كانت هذه ابنتك؟ ولم تعرفي ماذا حدث لها،
‫ألم تكوني سترغبين في أن تعرفي؟
‫اختفت أختي.
‫لم أكن أعرف مكانها. كان أسوأ شعور على الإطلاق. عدم المعرفة.
‫ثم اكتشفت أنها في المزرعة.
‫إنها تحت تأثير "سيلاس"، كما كان ابنك بالضبط.
‫هذا خطأ "سيلاس". إنه يفلت من العقاب على إيذائه الناس.
‫من فضلك يا سيدة "ميلر".
‫حسناً. سأتحدث إليه.
‫سأخبره أن يخبركما بكل ما يعرفه.
‫"(إنستغرام) الآن: لا!
‫طلت المدينة جدارية (الآباء المتحولون) اليوم!"
‫أنت تمازحني.
‫"هل يعرف أحد ما حدث لجدارية (الآباء المتحولون) في حي الفنون؟"
‫"أحببت هذه الجدارية الجديدة. جميلة ومفعمة بالحب،"
‫"مثل مجتمعنا."
‫"قوي جداً!"
‫- "أحب هذا!" - "(لوس أنجلوس) بحاجة إلى المزيد من هذا!"
‫- مرحباً. - مرحباً.
‫- ما الذي تنظر إليه؟ - تفقّد هذا.
‫"تفقدوا هذه الجدارية الجديدة الجميلة! إنها تشعرني بالسعادة!"
‫- مهلاً. هل فعلت ذلك؟ - نعم.
‫مستحيل. ذلك رائع.
‫- صدقاً. - شكراً يا رجل.
‫كان من الجيد رؤية الناس يستمتعون بفني.
‫شعرت بأنني مرئي.
‫أجل. أفهم ذلك.
‫لسوء الحظ، طلوا الجدار.
‫أنا من أشد المعجبين بفن الشارع في وسط المدينة.
‫وعندما كنت مشرداً،
‫كانت تعطيني رؤيته الكثير من الأمل والإلهام.
‫هل سترسم لوحة أخرى؟
‫لا أعلم.
‫ربما. إذا وجدت مكاناً مرتفعاً بما يكفي حتى لا يتمكنوا من طلائها.
‫سأكون جاهزاً تماماً لمساعدتك إذا أردت.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ماريانا". سأحضر لك مردود فعل البيانات بنهاية اليوم.
‫- رائع. أحسنت. - ملاحظات رائعة حول مراجعة الكود.
‫- إنه يعمل بشكل أفضل بكثير. - جيد. سُررت بمساعدتك.
‫"(إيفان سبيك) المؤسس والمدير التنفيذي"
‫"إيفان"؟
‫لقد عدت.
‫هل عدت إلى العمل؟
‫نعم. شكراً على كل ما فعلته عندما كنت عاجزاً.
‫لكن يمكنني تولي زمام الأمور الآن.
‫- حقاً؟ قال أطباؤك إن بإمكانك... - إنه ليس قرارهم.
‫وأنا بحاجة إلى العودة على رأس شركتي.
‫خاصةً بعد أن كدت أن أفقدها.
‫آسفة لأنني لم أخبرك عن ماضينا قبل ذلك.
‫- قال الأطباء... - لا يهم. أصبح هذا من الماضي.
‫يمكنك العودة إلى "بالك بيوتي" الآن.
‫بالتوفيق يا "ماريانا".
‫- أين النعناع؟ - سمعتك.
‫هيا. لا يمكنك الاختباء في المطبخ طوال الليل.
‫عليك مصافحة الكثير من الناس.
‫- افتتاح رائع يا "دينيس". - شكراً لقدومك.
‫- سعدت برؤيتك. - سعدت برؤيتك أيضاً.
‫- الطعام رائع. - يسعدني أنه أعجبك.
‫تهانئي يا بني.
‫- أنا فخور بك حقاً. - شكراً على كل شيء.
‫وسأرد لك المال بنهاية الشهر.
‫أعلم أنك ستفعل.
‫إن كان معروضاً للبيع.
‫مرحباً. لقد أتيت.
‫- لقد أتيت. - ماذا؟
‫"إسحاق".
‫- أنا سعيدة للغاية. - شكراً.
‫- يا إلهي. - كيف حالك يا رجل؟
‫تسعدني رؤيتك يا صديقي.
‫- لقد افتقدتك. - وأنا أيضاً. كيف حالك؟
‫- شكراً لقدومك. - تهانئي.
‫لقد أسعدت أمسيتنا.
‫- تسعدني رؤيتك. - وتسعدني رؤيتك أيضاً.
‫- مرحباً. يا إلهي. - مرحباً.
‫تسرني رؤيتك كثيراً.
‫أين كنت؟ رؤيتك أسعدت أمسيتي.
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.
‫شكراً لدعوتنا. إنه مكان رائع.
‫- الطعام يبدو لذيذاً. - أجل، أعلم.
‫أجل.
‫جئنا أنا و"جوليان" أمس لسماع الأغنية الجديدة.
‫شعرنا بخيبة أمل لعدم وجودك هناك.
‫آسفة جداً، شعرت بوعكة صحية قصيرة.
‫أجل!
‫هل هذا هو طاقم عمل المسرحية الموسيقية
‫التي سمعت الكثير عنها من بطلتكم الجميلة؟
‫إنها مبدعة. هل سمعتها تغني؟
‫لم أفعل. وأود ذلك.
‫لماذا لا تغني الآن؟
‫- لا. - هيا. أنا أصرّ.
‫ما رأيك أن نغني معاً؟
‫- سأستمتع بذلك. - المسرح مفتوح.
‫حسناً. يبدو ذلك ممتعاً.
‫ذلك ما أفعله. أجعل الأشياء تتحقق.
‫- عاد "إيفان" إلى العمل؟ - كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫- بخير. لا بأس. - كلام فارغ.
‫آسفة. هذا المشروب قوي.
‫أنا سعيدة لأنه يشعر بتحسن.
‫إذا لم أكن وكيله، فلن أراه مجدداً.
‫أما زال لا يتذكّرك؟
‫نعم. يجب أن أقبل أنه قد لا يتذكّرني أبداً.
‫حتى لو تذكّرني، فعلاقتنا أصبحت من الماضي.
‫- إنه أمر صعب. - أنا آسفة للغاية.
‫آسفة.
‫الخبر السار هو أنني أستطيع العودة إلى "بالك بيوتي" على الفور.
‫ألا تعتقدين أن عليك أخذ إجازة قصيرة أولاً؟
‫- كنت ترهقين نفسك بالعمل. - أنا بخير.
‫- أريد أن أعمل. - لكن لا داعي للعجلة.
‫لماذا لا تأخذين بعض الوقت لاستيعاب كل ما حدث؟
‫لا يوجد شيء لاستيعابه. "إيفان" بخير. انتهى الأمر.
‫يجب أن تتحدثي إلى شخص ما.
‫لماذا يلحّ عليّ الجميع بالتحدث إلى شخص ما؟
‫كيف يمكن أن يساعدني الانغماس في ما حدث؟
‫- "ماريانا"، خذي بضعة أسابيع فقط. - نريدك أن تعودي.
‫لكننا نريدك أن تكوني بخير.
‫مرحباً بالجميع.
‫أردت أن أشكركم جميعاً على حضوركم الليلة.
‫وأقول لحبيبي "دينيس"، أنا فخورة جداً بك.
‫أليس الطعام مذهلاً؟
‫أجل!
‫هذا صديقي "برايدن"،
‫وسنغني الأغنية الوحيدة التي نعرفها نحن والفرقة.
‫إنها قديمة ولكنها جيدة كما يقولون.
‫- مرحباً يا "لوكا". - مرحباً.
‫وجدت مكاناً مرتفعاً لجدارية أخرى. هل كنت جاداً بشأن مساعدتي؟
‫نعم، بالطبع.
‫لراقبتهما عن كثب لو كنت مكانك.
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنا أعمل.
‫هل يمكنك أخذ استراحة؟ من فضلك؟
‫لم تُتح لي الفرصة لتهنئتك على الفوز في ذلك اليوم.
‫- ألذلك جئت إلى هنا؟ - وأريد أن أعرف لماذا عاملتني ببرود.
‫هل لأنني ألغيت خططنا في اللحظة الأخيرة؟
‫حسناً، لم تلغها في اللحظة الأخيرة فحسب.
‫رأيتني أنظف الاستوديو.
‫ولا تعتقدين أنني مناسب لك. صحيح؟
‫لا. لا أعتقد ذلك.
‫ألغيت خططنا لأنك كذبت عليّ.
‫أخبرتني أنك ستلتقي بوكيل.
‫ماذا؟ لبناء مستقبلك؟
‫كان آخر حبيب لي يكذب طوال الوقت.
‫بدأ بأشياء صغيرة، ثم ازداد الأمر سوءاً.
‫- ولن أمرّ بذلك مرة أخرى. - حسناً. الآن أنا...
‫أنا آسف جداً لأنني كذبت. كان ينبغي ألّا أتسرّع في الاستنتاجات.
‫وأنا آسف جداً.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫كان يجب أن أواجهك في تلك اللحظة.
‫أنا معجبة بك.
‫أنا معجب بك.
‫ما رأي "مالكوم" في الأغنية؟
‫لقد أحبها.
‫ولكن هناك شيء يجب أن نتحدث عنه.
‫حين جاء "مالكوم" و"جوليان" إلى التدريب ولم تكوني موجودة،
‫أثار ذلك قلقهما
‫بأنك قد تمرضين قبل قراءة المسرحية.
‫حسناً. اسمع. لم أكن مريضة حقاً.
‫كان عليّ مساعدة "دينيس" في الافتتاح. كان يجب أن أخبرك فحسب.
‫حسناً، غيابك أقلقهما،
‫والآن يريدون مني اختيار ممثلة احتياطية.
‫ممثلة احتياطية؟ هل ستختار ممثلين احتياطيين للرجال أيضاً؟
‫لدينا ممثلون في الفرقة يمكنهم أن يحلّوا محلّهم، لكن "دارلا" هي البطلة.
‫نحتاج إلى ممثلة احتياطية يمكنها أن تحلّ محلّك.
‫ألهذا علاقة بعدم رغبة المنتجين فيّ؟
‫لا على الإطلاق. فكّري في هذا كبوليصة تأمين.
‫ما زلت ستمثلين دور "دارلا".
‫مرحباً.
‫- إنها حفلة ممتعة. - أجل.
‫هل أخبرتك "أندريا" عن موعد عودتها لزيارة "آدم"؟
‫نعم. اتصلت بي، في الواقع.
‫تركت رسالة صوتية تقول إنها تريد التحدث إليّ بشأن شيء ما.
‫فحاولت الاتصال بها ولكنها لم تجب.
‫- أتساءل عما أرادت التحدث بشأنه. - لا أعلم.
‫عاد "إيفان" إلى "سبكيوليت"، وهذا يعني خروجي منها.
‫الآن لدي المزيد من الوقت لمساعدتك في القضية.
‫عاد "إيفان". هل كان الأمر مفاجئاً؟
‫نعم، لكنني أفهم ذلك.
‫إنه قلق بشأن شركته.
‫وأنت خرجت منها؟
‫أجل، لكن كما قلت، لم يعد بحاجة إليّ.
‫ماذا عن "بالك بيوتي"؟
‫سآخذ إجازة.
‫تعالي. أنا آسف.
‫أنا آسفة. أنا متعبة، سأغادر.
‫- دعيني أرافقك. - لا، لا بأس.
‫أريد أن أبقى وحدي، سأراك غداً.
‫خمّني.
‫اتصلت الشبكة للتو.
‫شاهدوا فيديو "أنقذ البرنامج" الخاص بك على الإنترنت ويريدون مقابلتك غداً.
‫- أتعنين، مقابلتنا أنا والرجال؟ - لا.
‫لقد طلبوك أنت على وجه التحديد.
‫وطلبوا ألّا تخبريهم بشأن المقابلة.
‫- لماذا؟ ماذا تعتقدين أنهم يريدون؟ - لا أعلم.
‫مهما كان الأمر، أظنهم يريدونك أنت وحدك.
‫- هل جرّبت هذا؟ - لا.
‫أنا سعيدة جداً لأنك خرجت.
‫- سُررت كثيراً برؤية الجميع. - أجل.
‫- لديّ فكرة. - هل عليّ أن أقلق؟
‫- لم لا تنتقل إلى الـ"كوتيري"؟ - ماذا؟
‫خلال فترة تعافيك، يمكنك المكوث في غرفتي.
‫"ماليكا"، أقدّر ذلك، ولكن لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك.
‫لم تطلب. أنا أخبرك أنني أريد فعل هذا من أجلك.
‫كنت مبتهجاً حول الجميع الليلة.
‫ولست بحاجة إلى جدران أخرى تحدّق إليها.
‫ما تحتاج إليه هو المجتمع. هذا المجتمع، حيث يحبك الجميع.
‫بربك. بضعة أسابيع فحسب أو بضعة أشهر.
‫تحتاج إلى أن تكون معنا.
‫حسناً.
‫حسناً. شكراً.
‫حسناً.
‫علمت بشأن الممثلة الاحتياطية.
‫ولكن صدقاً، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لا يوجد أحد يستطيع الغناء مثلك، وقد أثبتّ ذلك لـ"مالكوم".
‫ساعدني أن غنّى معي شريك جيد جداً.
‫أنت الصديق الحقيقي الوحيد الذي أثق بأنه يدعمني في هذا العرض. شكراً.
‫- ماذا تفعل؟ - أنا آسف.
‫لا أعلم. لقد أفرطت في الشرب.
‫أعتقد أنني شعرت بانسجام بيننا على المسرح.
‫كان ذلك تمثيلاً.
‫- تعلم أنني في علاقة مع "دينيس". - أعلم. أنا آسف.
‫تباً!
‫- تباً! - ما هذا؟
‫سُحق فريق "ليونز"!
‫"رانجيت"، ماذا حدث؟
‫لقد خسروا. لقد خسروا المباراة.
‫- حسناً. إنها مجرد مباراة. - لا. راهنت بالمال.
‫- كان الفوز مضموناً. - ماذا؟ أي مال؟
‫المال! المال الذي أودعه والدك في الحساب اليوم.
‫وصلت إلى الجولة الأخيرة من الرهان. كان الفوز مضموناً. كان ذلك بديهياً.
‫ولم يفز فريق "ليونز"!
‫راهنت بالمال الذي أعطاه لنا والدي لدفع الإيجار؟
‫المكاسب كانت ستكون كافية لسداد ديوني ودفع الإيجار.
‫- خسرته يا رجل. خسرته كله. - ما خطبك؟
‫دعنا نفكر في هذا. لنفكر في الأمر.
‫اصمت فحسب!
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫هذه مكالمة مدفوعة مسبقاً من نزيل في منشأة إصلاحية بالمقاطعة.
‫- هل تقبلها؟ - نعم.
‫- ماتت والدتي! - ماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا يعرفون، لماذا ذهبت لرؤيتها بالأمس؟
‫- ماذا قلت؟ - من قال لك إنني زرت والدتك؟
‫لم يكن لديك الحق!
‫هذا كله خطؤك.
‫لن أتحدث إليك مرة أخرى أبداً.
‫"إيفان"!
‫من أنت؟ هل أعرفك؟
‫هل أعرفك؟
‫لا أصدّق أنني أحببتك يوماً.
‫هل تعتقدين أنني سأسمح لك باستغلالي مرة أخرى؟
‫نحن على ما يُرام من دونك.
‫- لم نعد نحتاج إليك يا "ماريانا". - لم أعد أحتاج إليك يا "ماريانا".
‫تبدين وحيدة. في أعماقك.
‫أعتقد أنني انتهيت.
‫أجل.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫تباً.
‫- هل أنت بخير؟ - هيا!
‫إنها عالقة.
‫- عد إلى الأعلى وأحضر لي أدواتك. - حسناً.
‫تباً.
‫- اذهب. غادر. انزل فحسب. - لا، لن...
‫"لوكا"، إذا قُبض عليك، فقد تُرحّل.
‫اذهب يا رجل.
‫ارفع يديك حيث أراهما! لا تبارح مكانك!
‫هنا الشرطة! أنت رهن الاعتقال!
‫ارفع يديك! ارفعها، الآن!
‫ضع يديك حيث أراهما!
‫مرحباً يا "ماريانا".
‫ترجمة "عبدالله زكي"