‫- (ماكس)‬ ‫- لا، لا تأتِ إلى هنا‬
‫بنظرة أنا المدير وأنتِ النادلة‬
‫لأنه بإمكاني إعطاؤك نظرة‬ ‫أنا القاتلة وأنت الضحية‬
‫المرأة الرجولية عند المائدة الثانية‬ ‫تريد إعادة كعكها‬
‫- قالت إنها طلبت كعكة بلا إضافات‬ ‫- عذراً‬
‫- أقلت إنها أرادتها متعددة الحبوب؟‬ ‫- لا، بلا إضافات‬
‫- كاملة الحبوب؟‬ ‫- لا، بلا إضافات‬
‫- الثوم؟‬ ‫- لا، بلا إضافات! بلا إضافات‬
‫تطلب مني الأمر عامين‬ ‫لكنني جعلته يقولها وأخيراً‬
‫أتعنين أنكِ لا تسمعين‬ ‫صوت القطة تلك؟‬
‫علينا أن ندخلها‬ ‫من الواضح أنها ضالة‬
‫أو ذلك البحري الذي قابلته‬ ‫الأسبوع الماضي بسباق دامٍ‬
‫الأسبوع الماضي، كان هناك رجل‬ ‫يصرخ خارج باب منزلنا‬
‫"تعرضت للطعن" وكل ما فعلتيه‬ ‫أنكِ صرختِ "اصمت"‬
‫لأنه قال‬ ‫"أعتقد أنني طُعنت"‬
‫إما أن تكون طُعنت‬ ‫أم لم تُطعن‬
‫استمعي، يبدو وكأن القطة‬ ‫تقول "مرحباً"‬
‫"مرحباً، مرحباً"‬
‫استمعي، إنها تتكلم‬ ‫تقول "ساعدوني، أيمكنني الدخول؟"‬
‫حقاً؟ لأنني أظن أنها تقول‬ ‫"أنا بخير، عودا للنوم"‬
‫هيّا، من الواضح أنها قالت للتو‬ ‫"أدخليني، تجاهلي الشقراء"‬
‫"إنها قذرة"‬
‫لا يمكنكِ إدخال كل شيء‬ ‫يظهر عند الباب ويقول "مرحباً"‬
‫- بلى، يمكنني، لقد فعلت ذلك‬ ‫- (ماكس)، لا يمكننا ذلك‬
‫لا يمكننا أن نصبح سيدتي القطط‬
‫ويبدأ الأمر دائماً‬ ‫بإنقاذ قطة ضالة بدافع البراءة‬
‫ثم عليكِ جلب قطة أخرى‬ ‫ليتسليا معاً أثناء تواجدكِ بالعمل‬
‫ثم بمرحلة ما‬ ‫تتسلل ٤ قطط أخرى‬
‫وتظنين أنّ الأمور بخير‬ ‫وأننا فتاتان ظريفتان مع ٦ قطط‬
‫وذات يوم تجدين نفسكِ‬ ‫ببرنامج "شرطة الحيوانات"‬
‫وتصرخين قائلة "لا تأخذوا أطفالي"‬
‫"هؤلاء الـ٢٧ ملاكاً‬ ‫هم كل ما أملكه"‬
‫هكذا تسير الأمور يا (ماكس) عندما‬ ‫تنالي واحدة يصبح لديكِ ٢٧ قطة‬
‫- ليس صحيحاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫كم دمية عشبية لديكِ‬ ‫تحت السرير؟‬
‫٢٧ دمية، ماذا؟‬
‫إنه يتفهمون أنني أحتفظ بهم هناك‬ ‫حتى أحصل على باحة‬
‫هيّا، أريد هرة‬
‫هرة من أجل (ماكس)‬ ‫هرة من أجل (ماكس)‬
‫(ماكس)، لدينا حصان سلفاً‬ ‫لا يمكننا تحمل تكاليف حيوان آخر‬
‫- نحن مفلستان‬ ‫- هيّا، يحتاج (تشسنتس) إلى صديق‬
‫إنه يتوق للتخلص منا‬ ‫إلى شخص ما‬
‫وكل ما لديه هو ذلك الجرذ‬ ‫والذي يهتم بنفسه وحسب‬
‫- من هذا؟ الوقت متأخر جداً‬ ‫- على الأغلب أنها القطة‬
‫أو مغتصب الفتيات في (بروكلين)‬ ‫لنفتح الباب ونجرب حظنا‬
‫أرجوكما!‬
‫أرجوكما، ليخبرني أحد‬ ‫بأنهم قتلوا تلك القطة اللعينة‬
‫- ومتى تعلمت طريقة قول "مرحباً"؟‬ ‫- أخبرتكِ‬
‫نعم، لقد أبقتني مستيقظة طوال الليل‬
‫تلك القطة المسكينة‬ ‫كانت تبكي عند بابنا كل ليلة‬
‫تحاول الدخول للمنزل‬ ‫ونيل بعض الحليب الدافئ‬
‫- وربما القليل من التونا‬ ‫- (ماكس)، هذا عشاؤنا للغد‬
‫مهلاً، احذري‬ ‫القطة لا تكون قطة دائماً‬
‫استمري رجاءً‬
‫نحن نؤمن في (بولندا)‬ ‫أنكِ إن متّ بالخارج‬
‫فإن روحكِ ستتجسد بشكل قطة‬
‫هل أنا الوحيدة التي تظن‬ ‫أنّ (بولندا) تبدو مكاناً للمخبولين؟‬
‫فلا تسمحي لأي قطة بالدخول أبداً‬ ‫لأنها شخص أعيد تجسيده‬
‫وستُدخِل حساء اللحم السيئ‬
‫- أعتقد أنكِ تعنين التميمة‬ ‫- حقاً؟‬
‫تصبحان على خير‬
‫اسمعي، علينا تحمل الأمر وحسب‬ ‫وبعد فترة ستذهب بحال سبيلها‬
‫تذهب بحال سبيلها؟‬ ‫إنها قطة ضالة وليست والدي‬
‫- تصبحين على خير يا (ماكس)‬ ‫- لا بأس‬
‫لا هرة من أجل (ماكس)‬ ‫لا هرة من أجل (ماكس)‬
‫أرأيتِ يا (ماكس)؟‬ ‫أخبرتكِ أنّ القطة ستتوقف‬
‫(ماكس)؟‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- أيمكننا الاحتفاظ بها يا أمي؟‬
‫- (إيرل)، ألا تريد قطة؟‬ ‫- قطة؟ بالطبع لا‬
‫القطط تسرق التبغ‬
‫أرأيتِ يا (كارولاين)؟‬ ‫لا أحد يريد القطة، سنحتفظ بها‬
‫وأعتقد أنّ علينا البدء‬ ‫بالاحتفال الآن‬
‫(ماكس)، أنتِ حتى‬ ‫لم تحاولي إقناعه‬
‫هيّا يا (إيرل) ألا تريد قطة؟‬
‫هرة من أجل (إيرل)‬ ‫هرة من أجل (إيرل)‬
‫أنا مسن جداً لأن أحظى بقطة‬ ‫وبعد ٦ أشهر تقريباً‬
‫سأقضي حاجتي بعلبة كالقطط‬
‫- (أوليغ)، ما رأيكِ بالقطط؟‬ ‫- أحببتها‬
‫رأيتها ٩ مرات‬ ‫على مسرح (برودواي)‬
‫عرض ذكي جداً‬ ‫لكنه مكلف بعض الشيء‬
‫إنه أعلى سعر دفعته‬ ‫لأرى رقص القطط‬
‫حتى الآن، سنحتفظ بالقطة‬
‫(هان)، أتريد قطة؟ يمكنك‬ ‫وأخيراً اقتناء صديق بنفس حجمك‬
‫هيّا، يمكن ركوبها‬ ‫للذهاب إلى العمل‬
‫لا، لا يمكنني اقتناء قطة‬ ‫إنها كسولة ومزاجية وناقدة‬
‫لا أحتاج إلى شخصية أخرى‬ ‫مشابهة لكِ‬
‫- كما أنها لا تُظهر عاطفة‬ ‫- بالطبع تفعل‬
‫عليكِ فقط أن تعرف‬ ‫طريقة إظهار ذلك فيها‬
‫القطط تحب الصفع الرقيق‬ ‫على أسفل ظهرها‬
‫لا أفهم سبب حب القطة لذلك‬ ‫إنه أمر غامض جداً‬
‫هرة، هرة، هرة‬ ‫هرة، هرة‬
‫لا يمكنني اقتناء قطة‬ ‫فأنا أعمل طوال الوقت‬
‫لمَ أعجبني ذلك كثيراً؟‬
‫لا أعلم‬ ‫شيء ما لديه نهدين كان يلامسك‬
‫- بشر بنهدين يلامسونني‬ ‫- إنها تعني عدا عن والدتك‬
‫إذن، لا‬
‫حسناً، سألنا كل من نعرفهم‬
‫والآن أشعر بالإحباط‬ ‫لأنّ هؤلاء هم كل من نعرفهم‬
‫لنبدأ بسؤال الناس بالمطعم‬ ‫علينا أن نجد لها مكاناً للعيش‬
‫لماذا؟ لمَ لا يمكنها العيش هنا‬ ‫بين ذراعي؟ بحضني الدافئ؟‬
‫هرة، هرة، هرة‬ ‫هرة، هرة‬
‫علي الاعتراف بأنّ هذا‬ ‫يمنح شعوراً جيداً بالفعل‬
‫المعذرة، سمعتكما تسألان أشخاصاً‬ ‫إن كانوا يريدون قطة‬
‫وأنا أود الحصول على قطة حقاً‬
‫- حقاً؟ نحن لدينا قطتكِ‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫لدي بعض الأسئلة أولاً‬
‫- أتدخنين؟ وتحتسين المشروب؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أتتناولين عقاقير موصوفة؟‬ ‫- أحياناً‬
‫انسي أمر القطة‬ ‫أتقبلين بأخذي أنا لمنزلكِ؟‬
‫أيتها الهرة ستحبين هذه السيدة‬ ‫فهي تدخن وتحتسي مشروبات‬
‫وتتناول عقاقير موصوفة‬ ‫وكلنا نعلم أنّ ذلك يعني المخدرات‬
‫مرحباً، يا إلهي! ها هي ذي‬ ‫إنها مثالية‬
‫- ادخلا، أهلاً بكِ في منزلكِ‬ ‫- أترين يا (ماكس)؟ هذا رائع‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫انظري لكل هذه القطط المحشورة‬ ‫بهذا الحيز الضيق، هذا مؤسف‬
‫الشيء الوحيد الناقص هو‬ ‫وجود (سارة مكلاكلان) لتغني بالزاوية‬
‫ماذا؟ الأمور بخير‬ ‫عددها ليس كبيراً، إنها تهاجم‬
‫آسفة، فهو يحب الشقراوات‬
‫ويبدو أنه يقضي حاجته‬ ‫على السجادة‬
‫لا، (توينكلز)، لا‬ ‫حسناً، لنجري تعارف سريع‬
‫هذه (بيثاني)، (رادفورد)، (سيلارز)‬ ‫(فرانكلين)، (إلينور)‬
‫(بودينغ)، (موستاشيو)، (ميزي)‬ ‫(ميريديث)، (باكستر)، (بيرني)‬
‫أيمكنها تذكر أسماء كل القطط؟‬
‫أنا لا أذكر حتى اسم الرجل‬ ‫الذي فقدت عذريتي معه‬
‫كل ما يمكنني تذكره‬ ‫أنه كان مدرب لشيء ما‬
‫(كاثرين)، أظنه من الرائع وجود‬ ‫عائلة كبيرة ومحبة ومغطاة بالشعر‬
‫- الأمر مشابه بآل (كارديشيان)‬ ‫- هناك ٢٤ قطة فقط‬
‫أصبحوا ٣١ قطة‬
‫لنغادر قبل أن تعضنا‬ ‫أحد هذه القطط المسعورة‬
‫ونصبح نصف بشريين‬ ‫ونصف قطط هجينة‬
‫والتي تتجول بالشوارع‬ ‫لكنها لا تشعر بالبرد أبداً‬
‫سنذهب لإجراء محادثة صغيرة‬ ‫في الممر‬
‫ولمعلوماتكِ، تبدو الأم‬ ‫وكأنها تأكل الصغير‬
‫مجرد فكرة، أنا أقول هذا‬ ‫فقط لأنه في فمها‬
‫(ميتزي)، أفلتيه‬
‫لنذهب، خلال أقل من ٥ دقائق‬ ‫تحول الرقم من ٢٤ إلى ٣١‬
‫ورأيت قطتين عند الزاوية‬ ‫يفعلانها بطريقة الكلاب‬
‫فخلال شهرين‬ ‫قد يصبح العدد ٥٠ قطة‬
‫(ماكس)، لا يمكن أن تصبح حاملاً‬ ‫بطريقة الكلاب، صحيح؟‬
‫لا يمكننا العودة للداخل‬ ‫فهناك الكثير من الشعر‬
‫رأيت قطة تستخدم‬ ‫اسطوانة لإزالة الوبر‬
‫حسناً، ولكن إن لم نتركها هنا‬ ‫فأمامنا خيار واحد فقط‬
‫لا، لن تذهب الهرة إلى الملجأ‬
‫لماذا؟ الكثير من القطط‬ ‫يتم تبنيها وتذهب لمنازل جميلة‬
‫اسمعي، لم أشأ أن أقول هذا‬ ‫لكنها ليست جميلة كفاية‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- إنها ليست جميلة كفاية‬
‫هيّا، إنها لا تتمتع‬ ‫بمظهر كلاسيكي جيد، لكنها لطيفة‬
‫لا يمكننا أخذها إلى ملجأ‬ ‫ستموت هناك‬
‫ونعم، الجميع يقولون‬ ‫إنهم يريدون قطة بشخصية لطيفة‬
‫لكنهم في الحقيقة يريدون‬ ‫هرة صغيرة جميلة ومثيرة‬
‫والتي تتحمس بشأن‬ ‫غمر وجهها بأعضائها‬
‫أكل شيء على ما يرام‬ ‫أيتها السيدتان؟‬
‫لا، كل شيء ليس على ما يرام‬ ‫على الإطلاق‬
‫أصبح حذائي كالحذاء الشتوي‬ ‫بسبب كثرة شعر القطط بالداخل‬
‫كفى! آسفة، إنها (جينا)‬
‫إنها مصابة بالاضطراب الوجداني‬ ‫ثنائي القطب وترفض تناول الدواء‬
‫كفي عن هذا يا (جينا)‬
‫آسفة يا (كاثرين)‬ ‫لكن هذا الأمر لن ينجح‬
‫الأمر ليس شخصي، لكنكِ مجنونة‬
‫حقاً، لقد فُطر قلبي‬
‫كنت قد اخترت لها اسماً‬ ‫(فيرونيكا ٢)، كفى!‬
‫علي الذهاب‬ ‫من يريد تناول الطعام؟‬
‫ليكن بمعلومنا فقط‬ ‫فإنّ (فيرونيكا ١) انتحرت، صحيح؟‬
‫أيتها الهرة، سنجد لكِ منزلاً لطيفاً‬
‫أتريد قطة؟ أتريدين قطة مجانية؟‬
‫أتريدين قطة؟‬
‫سيعجبكِ المكان هنا‬
‫حي (بارك سلوب) هو بمثابة‬ ‫(بيفرلي هيلز) في (بروكلين)‬
‫- ها قد جاء شخص جيد‬ ‫- مرحباً، أتريد قطة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قطة؟‬
‫- نعم، سآخذ بعض المخدرات‬ ‫- لقد قالت قطة‬
‫نحن نبحث عن منزل لطيف‬ ‫من أجل القطة‬
‫- لا مخدرات، إذن‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لمَ أرغب بقطة؟‬ ‫أنا مدمن على الكوكايين‬
‫حسناً أيتها الهرة‬ ‫بالرغم من صعوبة الأمر‬
‫فأنا أظن أنه قد حان الوقت‬ ‫لأدعكِ تعودين للعالم الخارجي‬
‫على الأقل سنترككِ في حي غني‬ ‫فستكون أمامكِ فرصة أفضل بالحياة‬
‫(ماكس)، ألا تمانعين بهذا؟‬
‫كنت بحال أفضل عندما فعلت هذا‬ ‫مع طفل ابن عمي‬
‫اذهبي‬
‫نعم، انقليه للمنزل التالي‬
‫بناء مواجه للجنوب‬ ‫ومبني قبل الحرب، ستحبه‬
‫اذهبي‬
‫أنتِ تقطنين بحي (بارك سلوب) الآن‬ ‫يمكنكِ تبني طفل إفريقي‬
‫وتجرينه على عربة أطفال‬ ‫بقيمة ٩٠٠ دولار‬
‫أتصدقين أنّ هذه كانت‬ ‫خطتي الاحتياطية؟‬
‫اركضي، اهربي‬ ‫اذهبي‬
‫تباً لهذا، إنها تعيش هنا الآن‬
‫انظري، لديهم بيانو‬ ‫يمكنكِ تصوير فيلم فيديو‬
‫ستصبحين نجمة‬ ‫على موقع (يوتيوب)‬
‫وداعاً أيتها الهرة‬
‫يا للعجب! أنا مصدومة‬ ‫لأنكِ لم تردعينني‬
‫أردعكِ؟ لو عرفت أنّ ذلك الخيار‬ ‫كان متاحاً‬
‫لكنت طلبت منكِ‬ ‫أن تُقحميني أنا هناك‬
‫أتساءل عما تفعله الهرة‬ ‫في منزلها الريفي الرائع الآن‬
‫على الأغلب أنها متدثرة مع شخص‬ ‫مثلي كبير بالعمر يحب القراءة‬
‫لأنّ المثليين هم الوحيدون‬ ‫الذين ما يزالون يقرؤون‬
‫على الأغلب أنهما على الأريكة الآن‬ ‫ويقرآن حكاية عن هرتين صغيرتين‬
‫أنا فخورة بنا، فقد منحنا‬ ‫تلك القطة بشكل إيثاري‬
‫حياة أفضل مما كان بإمكاننا‬ ‫أن نقدم لأنفسنا‬
‫لا تحاولي الخوض بهذا الأمر‬ ‫فأنا فعلت الصواب‬
‫أنتِ حاولتِ تركها عند القطط‬ ‫المشاغبة لتلك السيدة المجنونة‬
‫مرحباً، المعذرة، أيمكنني وضع‬ ‫هذا المنشور إلى جانب نافذتكما؟‬
‫- لا‬ ‫- بالطبع‬
‫أضعنا قطتنا (جينكسي) قبل أسبوع‬ ‫تقريباً في هذا الحي، أرأيتماها؟‬
‫لا، لا‬ ‫أنا لم أرَ قطة منذ فترة طويلة‬
‫كنت أقول لها بالأمس‬ ‫"لم أرَ قطة منذ فترة طويلة"‬
‫لمَ لم تضعوا طوقاً على عنقها؟‬ ‫وأين رقعة هويتها؟‬
‫حتى أمي كانت تضع لي‬ ‫رقعة لهويتي‬
‫حسناً، كان ذلك طوقاً للبراغيث‬ ‫ولكن...‬
‫لمَ تطلب منكم الأمر‬ ‫وقتاً طويلاً لوضع المنشورات؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إليكِ ما يحدث‬
‫يسعدنا جداً أن نضع هذه المنشور‬ ‫لقطتكم التي لم نرها على الإطلاق‬
‫أعني، حقاً إلى أين ذهبت كل القطط؟‬ ‫إلى (كوينز)؟ جزيرة (ستاتين)؟‬
‫- لأنها ليست موجودة بهذا الحي‬ ‫- حسناً، كان هذا غريباً‬
‫- أيمكن ألاّ تكون هي نفس الهرة؟‬ ‫- لا، إنها هي‬
‫نفس العيون الخضراء‬ ‫ونفس الثلمة على الأذن‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي!‬
‫مرحباً يا فتيات، ماذا يهز؟‬
‫لست أنا، لأنني أرتدي مشداً للخصر‬
‫آسفة يا (صوفي)، نافذة الكعك‬ ‫لا تُفتح خلال النهار‬
‫لا أحتاج إلى قصة حياتكِ‬ ‫أحتاج فقط إلى كعكة لعينة‬
‫(صوفي)، أتذكرين تلك القطة‬ ‫التي كانت تبكي خارج مبنانا؟‬
‫نعم، هل قتلتماها؟‬
‫ظننا أنها كانت ضالة فحاولنا إيجاد‬ ‫منزل من أجلها، لكننا لم نستطع‬
‫- فقتلتماها‬ ‫- لا!‬
‫بل تركناها في حي جيد جداً‬
‫أقتلها شخص غني، إذن؟‬
‫تبين أنها لم تكن قطة ضالة‬ ‫على الإطلاق، فقد قابلنا مالكتها للتو‬
‫هذه هي القطة يا (صوفي)‬ ‫اسمها (جينكسي)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أتذكرين عندما أخبرتكِ‬ ‫بأنه إذا متّ بالخارج في (بولندا)‬
‫- فإنكِ تعودين بشكل قطة؟‬ ‫- نعم، يصعب نسيان أمر كهذا‬
‫إنها ليست (جينكسي)‬ ‫بل صديقتي (نانسي)‬
‫انظري إليها، نفس العيون الخضراء‬ ‫ونفس الثلمة بالأذن ونفس الشارب‬
‫- (صوفي) لا أظن أنها (نانسي)‬ ‫- بلى‬
‫فقد دار بيني وبينها شجار كبير‬ ‫وقد عاد شبحها ليطاردني الآن‬
‫ماتت وهي تنتظر اعتذاراً مني‬ ‫وقد عادت الآن‬
‫واحزري ماذا، لن تنال مرادها‬
‫- (جينكسي)، (جينكسي)‬ ‫- (جينكسي)، تعالي إلى هنا‬
‫اسمعي، أخبرتكِ عبر الهاتف‬ ‫أننا لمحناها بهذه المنطقة بالصدفة‬
‫كيف وصلت (جينكسي)‬ ‫إلى حي (بارك سلوب) البعيد يا تُرى؟‬
‫انتظري فقط، إنها هنا‬ ‫أعدكِ بذلك، (جينكسي)، (جينكسي)‬
‫(نانسي)‬
‫- (نانسي)، (نانسي)‬ ‫- (نانسي)، (نانسي)‬
‫تعالي يا (نانسي)‬
‫(نانسي)، أنا (صوفي)‬ ‫لقد جئت لأعتذر‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي! إنها (نانسي)‬ ‫أعني (جينكسي)، أعني الهرة‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫الهرة، الهرة، الهرة‬ ‫الهرة، الهرة‬
‫القطط تحب هذا‬ ‫أعلم، لأنه أعجبني‬
‫على أية حال، لقد وجدنا قطتكِ‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- في الحقيقة، إنها قطة حبيبي‬ ‫- سأحتفظ بها‬
‫(ماكس)، أغمضي عينيكِ‬ ‫وأشيحي بنظركِ‬
‫كما تفعلين عندما يسألكِ الناس‬ ‫إن كان لديكِ دقيقة لإنقاذ الكوكب‬
‫- ضعيها بالداخل وحسب‬ ‫- "ضعيها بالداخل وحسب؟"‬
‫هذا ما أقوله عندما تتعب يداي‬
‫(ماكسي)، (ماكسي)‬
‫(ماكسي)، (ماكسي)، (ماكسي)‬
‫دوري الآن‬
‫أولاً، أصبح المطعم ملكي الآن‬
‫ثانياً، إياك أن تفعل هذا ثانية‬
‫أعتقد أنه سيتعين علي‬ ‫أن أصفع نفسي وحسب‬
‫هذا الأمر ليس مفاجئاً‬
‫آمل أن تكوني مسرورة، وجدت‬ ‫مالكة (جينكسي) عبر موقع (فايسبوك)‬
‫لا توجد أية صورة للهرة ولا حتى‬ ‫تحديث للحالة بقول "وجدنا قطتنا"‬
‫لكنها تهتم بالتحدث‬ ‫عن تدريم أظافرها الفرنسي المعكوس‬
‫ووضع صور عن وجبة ما، أعلم أنها‬ ‫ستجبر نفسها على تقيؤها لاحقاً‬
‫هيّا يا (ماكس)‬ ‫لا بد أن تكون هناك صورة للهرة‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أوجدتِ صورة؟‬
‫لا، تدريم الأظافر هذا مذهل!‬
‫(ماكس)، بصور أم من دون صور‬ ‫علينا التركيز على حقيقة‬
‫أنّ القطة عادت للرجل الذي يحبها‬
‫الرجل الذي يحبها؟‬ ‫إنه لا يحب الهرة‬
‫إن كان يحبها، فلمَ لا توجد‬ ‫أية صور لها بزفافه الأول؟‬
‫ماذا؟ أعجز عن شراء بذلة للقطة؟‬ ‫تكلفتها لا تزيد عن ٢٠ دولاراً‬
‫أعلم، لأنّ لدي واحدة‬ ‫بأحد مجسمات الحديقة‬
‫هذا ليس منزلاً مرحاباً‬ ‫إما الصور أو أنّ شيئاً لم يحدث‬
‫حسناً يا (ماكس) قوليها وحسب‬ ‫لقد وضعت القطة بمنزل مسيء‬
‫أنتِ وضعتِ القطة‬ ‫في منزل مسيء‬
‫لدي هدية من أجلكِ‬
‫- مستحيل! مستحيل!‬ ‫- بلى، إنها (جينكسي)‬
‫بل إنها (نانسي)‬ ‫(جينكسي) كان اسمها للعبودية‬
‫(نانسي)، اشتقت إليكِ‬ ‫اشتقت إليكِ كثيراً‬
‫- ماذا فعلتِ؟ كيف حصلتِ عليها؟‬ ‫- كان الأمر معقداً حقاً‬
‫ذهبت إلى شقتها وقلت‬ ‫"أنتما لا تحبان تلك القطة"‬
‫فقالا "أنتِ محقة، خذيها"‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذا هو الشعور بالسعادة؟‬
‫إذن، ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟‬
‫لأنني قبل عامين كنت خارج بابكِ‬ ‫وأقول "مرحباً، مرحباً"‬
‫وسمحتِ لي بالدخول‬ ‫وهذا غير حياتي‬
‫لكن هذا الأمر مختلف بعض الشيء‬ ‫لأنني لم أشأ أن أدعكِ تدخلين‬
‫وأردت أن أدع القطة تدخل‬
‫لكنكِ سمحتِ لي بالدخول‬ ‫أدخلتِني وأعطيتني طعاماً وملجأ وحباً‬
‫ليس بالطريقة‬ ‫التي أردت أن أمنحها للقطة‬
‫(ماكس)، أتحاولين مساواة‬ ‫حب شخص ما بحب قطة؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫فحب القطة أبدي‬
‫مرحباً يا فتيات‬ ‫أنا ذاهبة إلى حانة (بوديغا سالاد)‬
‫لقد أضافوا مؤخراً أضلعاً حارة‬ ‫وحارساً للاعتقال، أتحتاجان إلى شيء؟‬
‫(صوفي)، لقد استعدنا القطة‬ ‫لم يكن مرغوباً بها بذلك المنزل‬
‫نعم، هذا حال (نانسي) بالتأكيد‬
‫- (صوفي)، أتريدين رؤية القطة؟‬ ‫- أهي في الشقة؟‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫لا يمكنني رؤيتها الآن‬ ‫هذا يفوق قدرتي‬
‫أنا مسرورة من أجلكِ يا (نانسي)‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل هذا الآن‬
‫مهلاً، إلى أين ذهبت القطة؟‬
‫لا! (تشسنتس)‬ ‫تركت الباب الخلفي مفتوحاً‬
‫يا إلهي! انظري‬ ‫إنها على ظهر (تشسنتس)‬
‫- إنهما معجبان بعضهما‬ ‫- ولمَ لا يعجبان ببعضهما؟‬
‫فهي صهباء مثيرة وهو فحل‬
‫لقد فعلتِ الصواب أيتها الهرة‬ ‫الهرة، الهرة، الهرة‬
‫- لمَ يعجبني ذلك كثيراً؟‬ ‫- ربما لأنّ شيء بنهدين يلامسكِ‬
‫"المجموع الحالي: ١٠١٠ دولاراً‬ ‫المجموع الجديد: ١٣١٠ دولاراً"‬
‫ترجمـــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬