‫حسناً، أنهيت حساب الكعك المكوب‬ ‫وهذا حساب الاستئجار‬
‫أعيدي إلي الظرف‬ ‫لأنّه صندوق مقتنياتي أيضاً‬
‫كلا، أنا أنهيت الحساب‬ ‫أنا لدي أموال الإيجار‬
‫(ماكس)، أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫إن لم أكن تعرضت لضربة‬ ‫بأداة زراعة على رأسي‬
‫فهذا يعني أنّنا نملك مالاً إضافياً‬
‫أريد تأدية رقصة المال الإضافي‬ ‫ولكننا لا نعرفها‬
‫لأنّنا لم نحصل قط‬ ‫على مال إضافي‬
‫رقصة المال الإضافي الوحيدة‬ ‫التي أعرفها تتضمن كرات الـ(بينغ بونغ)‬
‫وأنا غير متمرنة‬
‫(إيرل)، أحضرت لك المفضلة لديك‬
‫أتقصدين الراقصة الشرقية نصف سوداء‬ ‫ونصف صينية؟‬
‫كعك جوز الهند المكوب‬
‫انظري إلى (كارولين)‬
‫إنها تتدلل أكثر برفقته‬
‫أكثر مني مع مرض قلبي‬
‫كفى، كفى، أنا في الحلقة الثانية‬ ‫من الموسم الأول فقط‬
‫سأقتلك‬
‫ثمّ، يُتبع...‬
‫سيُتبع‬
‫وآنذاك، سنكمل ذلك‬
‫عندما نكمل هذا‬
‫إن كانت تلك لعبتكِ‬ ‫فستعيشين معي للأبد يا (فران)‬
‫كان في قسمي لثلاث ليالي متتالية‬ ‫يسعى لتناول شطيرة الديك الرومي‬
‫وأدعوه بـ"لطيف شطيرة الديك الرومي"‬
‫سأتصل بقسم مراقبة حالات التسمم‬
‫أظنه مستعد ليطلب مواعدتي‬
‫يريد معرفة إن كنت أعيش هنا‬ ‫ومتى أنهي عملي‬
‫إن انتظر الرجل انتهائكِ من عملكِ‬ ‫فيجب أن تحافظي عليه‬
‫إذاً، أراكِ في المرة المقبلة‬
‫سأراك في المرة المقبلة‬
‫وداعاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، كيف لي أن أعرف؟‬
‫لأنّه خرج من رأسكِ‬
‫لست أضع وصلة شعر يا (ماكس)‬
‫- حسناً، سأرميها خارجاً‬ ‫- كلا، سأبقيها للقصة‬
‫- أية قصة؟‬ ‫- قصة إيجاد وصلة شعر أشقر‬
‫من حيث لا ندري بتلك الليلة‬
‫إنه أمر مضحك‬
‫إنها أكثر إضحاكاً‬ ‫من قصصكِ المعتادة‬
‫انظري، هناك قصة مضحكة أخرى‬
‫حسناً يا (ماكس)، أريد الاعتراف لكِ‬
‫أضع وصلات الشعر‬
‫وأنا أريد الاعتراف لكِ‬
‫قتلت رجلاً في (رود آيلاند)‬
‫لدي البعض منها‬ ‫فهي تعطيني بعض الحجم‬
‫أمر مؤسف أنها لا تمنحكِ العمق‬
‫علينا الآن محاولة إعادة وصلها‬
‫يُفترض بهذا النسج أن يدوم‬
‫هذا النسج لا يُعقل‬
‫وجدت هذه في الخس‬
‫أهناك إشارة على وجود حلقة (نوفارينج)؟‬ ‫لأني لا أستطيع إيجادها‬
‫(كارولين) تفقد شعرها، أليس كذلك؟‬
‫أهي مريضة؟ أتعاني من السرطان؟‬ ‫الورم الخبيث؟‬
‫كلا أيها الصغير‬
‫لا تعاني من الورم الخبيث‬ ‫فحجم صدرها صغير‬
‫- وجدت مزيداً من شعركِ‬ ‫- أيعرف بأمر الوصلات؟‬
‫كلا، يظنّكِ مصابة بالسرطان‬
‫جيد، لا أحد يعرف بأمر الوصلات‬
‫مرحباً أيها السيدتان‬ ‫أصبحت ليلتكما أكثر إثارة‬
‫(لويس)، غادرت المكان قبل ساعات‬ ‫ماذا تفعل هنا بوقت متأخر؟‬
‫أكنت بطريقك للمنزل أيها الشاذ؟‬
‫جملة موفقة أيتها العاهرة‬
‫كلا، أتنقل بين النوادي‬ ‫أصبح (سيركس) نادٍ للأسوياء‬
‫ولا يصبح نادي (ستالايت) للمثليين‬ ‫قبل نصف ساعة‬
‫أتيت لاحتساء المشروب‬ ‫مع صديقي (أوليغ)‬
‫(لويس)، أخبرناك بأنّ (أوليغ) سوي‬
‫بربكما، وهذا حالي أنا‬ ‫في (ألاباما)‬
‫لقد غادر المكان‬
‫لكني أخبرته بأنّي سأمر عليه‬ ‫يا له من رجل نموذجي‬
‫رُهاب الحميمية‬
‫(كارولينا)، بينما أنا هنا‬
‫هذه لكِ، وجدتها خلال مناوبتي‬
‫- إكراميات من طاولاتي‬ ‫- بل شعر من رأسكِ‬
‫علمت أنّ هذا ليس حقيقياً‬ ‫أنتِ تضعين وصلات الشعر‬
‫كلا، أنا مصابة بالسرطان‬
‫كلا، أنتِ تضعين الوصلات‬ ‫محاولة جيدة‬
‫وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألاحظتِ أية اختلاف؟‬
‫أخذت بعضاً من المال الإضافي‬ ‫وابتعت وصلات شعر جديدة‬
‫كما أنّي أحضرت لكِ مفاجئة‬
‫وضعتها في غرفتكِ، اذهبي وشاهديها‬
‫لا أكترث إلا إن كانت‬ ‫خنزير فيتنامي‬
‫أو خنزير فيتنامي بلباس ناصع‬
‫أو رجل بلباس خنزير فيتنامي‬ ‫أو حشيش‬
‫تمليح صغير، وضعته على سريركِ‬ ‫ماذا تظنينه؟ أيروق لكِ؟‬
‫حسناً، لمَ كل هذا الهراء على سريري؟‬
‫- وما هو؟‬ ‫- إنه رداء للسرير‬
‫لا يرتدي سريري رداءً لأنه ذكر‬
‫أعرف ذلك لأنّه يوخزني بظهري‬ ‫وأنا نائمة‬
‫أحضرت لكِ غطاء سرير جديد‬ ‫وبجامات جميلة لي‬
‫عليها صور برج (إيفل)‬ ‫عليها تخفيض‬
‫لأنّ الجميع يكرهون الفرنسيين‬
‫ليس على الغطاء بقع‬
‫كيف لي أن أعرف الجزء العلوي؟‬
‫(ماكس)، ما المشكلة؟‬ ‫أنتِ تضعين الغطاء القديم منذ الأزل‬
‫ليس لديكِ غطاء إضافي‬
‫غطاء سرير إضافي‬
‫ماذا أكون؟ أأنا ملكة (إنجلترا)؟‬
‫أنتِ مُحبطة للغاية‬ ‫لدرجة أنّي أود سحب شعري‬
‫لكني لا أعرف أياً منه لي‬
‫انظري، انظري، أأنتِ راضية الآن؟‬
‫إنّ (تشيس نات) غاضب‬ ‫يعرف أنّنا نتقاتل‬
‫جيد، عليه معرفة أنّه إن خرج‬ ‫لشراء كيس رقائق البطاطس‬
‫سيعود ليجدكِ غيّرتِ سرجه‬ ‫بحزام جلدي رفيع‬
‫أحضرتِ لكِ هدية‬ ‫أستكونين غاضبة هكذا من (سانتا)؟‬
‫من ذلك؟‬
‫(ماكس)، بربكِ، في سبيل التغيير‬ ‫حاولي النوم على شيء جميل‬
‫حسناً، ولكن إن كنت سأنام‬ ‫على شيء جميل‬
‫لكنت تعلقت بذلك الرجل‬ ‫الذي انتقل للاعتناء بأمه المريضة‬
‫احذر يا (تشيس نات)‬
‫احذر‬
‫أين غطاء سريري القديم أيتها العاهرة؟‬
‫لماذا؟ لماذا تدعينني بالعاهرة ليلاً؟‬
‫كنت أنام مرتدية بجامتي الجديدة‬
‫أعجز عن النوم بلا أغطيتي‬ ‫فأين هي؟‬
‫تفقدت جميع أدراجكِ، وبالمناسبة‬ ‫من يُخفي أداة المداعبة الجنسية‬
‫بكوب (ستار باكس)؟‬
‫أنتِ تعرفين الإجابة مسبقاً‬ ‫لذا، سأعود للنوم‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا على الأرض‬ ‫وأنا أرتدي بجامتي الجديدة؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست بحوزتي‬
‫- أعطيتها للفقير‬ ‫- أنتِ أخذتيها من الفقير‬
‫ويريد الفقير استعادتها‬
‫فات الأوان، وضعتها في سلة التبرع‬ ‫الخاصة بـ(جيش الخلاص)‬
‫انهضي، ستذهبين إلى الجيش‬ ‫أيتها العاهرة‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ نحن هنا بمنتصف الليل‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫ها هي، اتبعيني‬
‫(ماكس)، أستقتليني هنا؟‬ ‫لأني لطالما عرفت أنه سيحدث‬
‫ولكني لا أعرف متى‬
‫أشعر بأني محقة‬
‫علي أن أقتلكِ، هذه الأغطية‬ ‫مميزة بالنسبة إلي، أتفهمين؟‬
‫أفقدتِ عذريّتكِ عليها؟‬
‫لا أمارس الجنس على السرير‬ ‫بل أتناول الطعام عليه‬
‫- (كارولين)، لدي اعتراف‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنتِ تضعين وصلات شعر‬
‫حسناً، سأخبركِ ولكن أشيحي بنظركِ‬
‫غطاء الوسادة، أملكه منذ كنت صغيرة‬
‫إنها ناعمة وطرية‬ ‫وتمنح شعوراً رائعاً والتي أحب فركها‬
‫وهي تُريحني بلحظات الألم‬ ‫والتي تحدث دوماً‬
‫أظننّي ما أزال أريد غطاء الوسادة‬ ‫لأنام أو أياً كان‬
‫(ماكس)، ذلك محزن جداً‬
‫بالطبع إنها محزنة‬ ‫متى كانت هناك قصة سعيدة؟‬
‫حسناً، أريد التسلل للداخل‬
‫(ماكس)، أستتسللين لداخل‬ ‫هذا الصندوق القذر؟‬
‫إنّنا لا نعرف مصدر صندوق القمامة‬
‫بالمناسبة، كان لقبي "الصندوق القذر"‬ ‫في المدرسة التكميلية‬
‫أريد مساعدتكِ، أتفضّلين أن أصعد‬ ‫على ظهركِ أم رأسكِ؟‬
‫على رأسي، كلاّ‬ ‫ليس مع هذه الوصلات الثمينة‬
‫- هيا، أعطيني أصابعكِ العشرة‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً‬
‫من ورائكِ بطريقنا إلى هنا‬
‫كلا، أقصد هكذا لأقف عليها‬
‫- اعملي سلة بأصابعكِ‬ ‫- "سلة الأصابع"‬
‫أهذا لقب آخر لكِ؟‬
‫كلا، ولكن بإحدى فصول الصيف‬ ‫كان يمكن ذلك‬
‫انسي ذلك، دعيني أزيل هذه الأغراض‬
‫- يا للقرف، قرف‬ ‫- يا للقرف، قرف‬
‫(ماكس)، أشعر أنّنا لم نعد نعترف‬ ‫بأسوأ لحظاتنا قط‬
‫حسناً يا (ماكس)، احذري‬ ‫وعند الرقم...‬
‫يا للروعة، كان بإمكانكِ أن تكوني‬ ‫لاعبة جمباز ماهرة‬
‫إن كنتِ تملكين المال ومدربين‬ ‫وتصغير للثدي‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫(ماكس)، أريد سماع صوتكِ‬
‫لست هنا وحدي‬
‫ماذا تقصدين بأنّكِ لستِ وحدكِ؟‬
‫أعني أنّي لست هنا وحدي‬
‫اهدئي، سأخرجكِ من هنا‬
‫كلا، لن أفعل‬
‫أبحث عن عتلة في الداخل‬
‫غادري منزلي‬
‫حسناً، أريد تفقد إن كنت تجلس‬ ‫على غطاء وسادتي‬
‫- كلا يا (ماكس)‬ ‫- أريد غطائي الجميل‬
‫دعيه، وإن كان الغطاء هنا‬ ‫فلم يعد جميلاً كما كان‬
‫غادري منزلي وأغلقي الباب‬
‫حسناً، رباه، رباه‬ ‫تظنّ نفسك ضاجعتني‬
‫ماذا سأفعل؟ لا أستطيع النوم‬ ‫بلا هذا الغطاء‬
‫أنا غاضبة منكِ جداً‬
‫كنت سأكون غاضبة أكثر‬ ‫لو لم أجد حمالة الصدر هذه‬
‫لمَ تريدين الذهاب إلى شقة (صوفي)‬ ‫لتحاولي النوم؟‬
‫إنّها أكثر شخص مزعج نعرفه‬
‫حتّى أنّ السود في الأفلام‬ ‫يطلبون من (صوفي) أن تهدأ‬
‫سأذهب إلى (صوفي)‬ ‫لأحصل على حبوب منومة‬
‫أو كما تحب هي تسميتها‬ ‫بـ"سكاكر الليل"‬
‫لا تحتاجين إلى حبوب‬
‫اسمعي، لدي تقنية جيدة للنوم‬ ‫علّمني إياها مدرب النوم‬
‫ضاجعت قدراً جيداً من المدربين‬ ‫وقد أبقاني هذا مستيقظة‬
‫(ماكس)، الساعة الثالثة فجراً‬ ‫والشخص الطبيعي نائم بهذا الوقت‬
‫أهلاً، أحل أحجية وأستمع إلى (آلفيس)‬
‫أتريدان مشروب الـ(ماي تاي)‬ ‫قبل أن تشعرا بالتعب‬
‫كلا، شكراً لكِ‬ ‫ولكن، بالحديث عن ذلك‬
‫كنت آمل الحصول على حبة منوم‬ ‫من حبوبكِ‬
‫بالطبع، يمكنني ترتيب الأمر لكِ‬
‫لا أستخدمها أبداً، أحتاج فقط‬ ‫إلى ٣ ساعات من النوم ليلاً‬
‫و٦ خلال النهار، هيا‬
‫(صوفي)، ألم تلحظي شيئاً جديداً؟‬
‫زرعتِ شعراً إضافياً برأسكِ‬ ‫سمعت بذلك‬
‫(ماكس)، أأخبرتها؟‬
‫كلا، أذيع ذلك‬ ‫على قناة (سي إن إن)‬
‫بدؤوا بأخبار (سوريا)‬ ‫ثمّ عرضوا ٥ أخبار متواصلة عن شعركِ‬
‫ها هي، حبوب وتوابل‬
‫لديكِ رف توابل مليء بالحبوب‬
‫لا بد أنّ تدعينني إلى العشاء‬
‫لنرى، زيت السمك والبنسلين‬ ‫والـ(أموكسيسيلين)‬
‫سكاكر الـ(سكيتلز)‬
‫وهذه الحبة الألمانية‬
‫بحال أطلقوا القنابل‬ ‫أو نفوني إلى الفضاء‬
‫تفضلي يا (ماكس)، ليلة هنيئة‬
‫أوتعلمان؟ اللعنة‬
‫سأتناول واحدة أيضاً‬ ‫إنه حفل مبيت‬
‫- ويلاه‬ ‫- لديكِ الآن رف آخر مليء بالحبوب‬
‫أوتعلمان؟‬
‫لا تنتظريني يا (ماكس)‬ ‫ربما يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫(ماكس)، أمضطرة لتناول هذه الحبة؟‬
‫يفعل الناس أموراً غريبة‬ ‫بعد تناولهم الحبوب المنومة‬
‫دهنت صديقتي (كانديس ترافلستيد)‬ ‫محفظة بالزبد وحاولت تناولها‬
‫لا تقلقي، لا أملك محفظة‬
‫مهلاً، مهلاً، أهذه الحبوب المنومة‬
‫أم حبوب الطوارىء الخاصة بي‬ ‫في الفضاء التي قد تقتلكِ؟‬
‫بكلتا الحالتين، سأغمض عيناي‬
‫كلا يا (ماكس)‬ ‫لن تموتي وتتركيني هنا وحدي‬
‫ما أزال أجهل كيفية الذهاب للشرق‬ ‫بقطار (إل) بلا مرافق‬
‫(ماكس)، الساعة الثالثة والنصف فجراً‬ ‫ومدربة النوم (كارولين) هنا‬
‫سأجعلكِ تنامين الساعة الـ٣.٤٥ فجراً‬ ‫بأقصى حد‬
‫يُفترض أنّكِ تأخذين حماماً ساخناً‬
‫كنت كذلك، ولكن عندما‬ ‫وضعت السدادة دفعها شيء ما للخارج‬
‫- أين الحبة؟‬ ‫- إنها بحوزتي‬
‫وإن لم يفلح الأمر سأعطيكِ إياها‬
‫سأهاجمكِ لأجل الحبة بمرفقي‬ ‫ولا تظني أنّي لن أفعل ذلك‬
‫(ماكس)، قابلي الأغطية الجديدة‬ ‫أيتها الأغطية الجديدة هذه...‬
‫لا تجعليني أقابل الغطاء الجديد‬ ‫فلست بمريضة عقلياً‬
‫لو كنت كذلك لكنت أعيش‬ ‫في مكان أفضل بكثير‬
‫وكان ليكون حواف‬ ‫على أغطية الوسائد‬
‫رائع، حتّى أنّ أغطية وسائدكِ‬ ‫لها حافة، كيف كان شكلها؟‬
‫كانت تشبه طرف بجامتكِ‬ ‫ولكنه ليس أغرب أمر رأيته قط‬
‫شمعة، ماذا تظنيننا؟ ساحرات‬
‫تخيلي نفسكِ بمكان هادىء وجميل‬
‫أدخلي الهواء وأخرجيه‬
‫أدخليه وأخرجيه‬
‫اسمعي، إن كان هناك أمر واحد‬ ‫يمكن لـ"سلة الأصابع" القديمة فعله‬
‫هو الإدخال والإخراج‬
‫- أعطيني الحبة‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫لمعلومكِ، تغير لون الحبة‬ ‫٣ مرات خلال الساعة الماضية‬
‫إما أن تكون مميتة‬ ‫أو أنها (غوبستوبر) تدوم وتدوم‬
‫أنا غاضبة منكِ جداً‬ ‫أخذتِ مني الأمر المفضل لدي‬
‫كان غطاء الوسادة ذلك‬ ‫مميزاً بالنسبة إلي‬
‫من بين كل الأشياء‬ ‫التي يأخذها الناس مني‬
‫لم يأخذ أحد ذلك مني‬
‫ولن أنام أبداً رغم أني أحب النوم‬
‫الحلم هو أقرب شيء وصلت إليه‬ ‫بدل القنوات مدفوعة الأجر‬
‫كفى يا (ماكس)، كنت صبورة جداً‬ ‫بشأن تعلّقكِ الغريب بالغطاء الصغير‬
‫أنتِ كذلك‬
‫اسمعي، إن تعلمت أمراً ما‬ ‫عند فقداني لكل شيء‬
‫أولاً، ليس هناك مجال للمناقشة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجبن منتهي الصلاحية‬
‫وثانياً، لا يمكنكِ التعلق بالأمور المادية‬
‫حسناً يا صاحبة الوصلات‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنّ أشيائكِ المادية‬
‫متّصلة حرفياً برأسكِ‬
‫هذا مختلف تماماً، اعتمادكِ على غطاء‬ ‫الوسادة عالق برأسكِ‬
‫- لا تحتاجين إليه‬ ‫- وأنتِ لا تحتاجين إلى هذه‬
‫أنتِ مدينة لي بـ١٤ دولار‬
‫ضعيها على الحساب‬
‫لن أجلس هنا وأتعرض لإيذائكِ‬
‫لأنّكِ متعلقة بغطاء وسادة‬ ‫بشكل غير سليم‬
‫عمتِ مساءً يا (ماليبو باربي)‬
‫آمل أنّكِ لا تحاولين إهانتي‬ ‫لأنّها فائقة الجمال‬
‫ولمعلومكِ، ليس لدي تعلق‬ ‫غير سليم بشعري‬
‫أحقاً؟‬
‫أنتِ متوحشة‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع النوم‬
‫سأكون بخير، أعطيني الحبة‬
‫كلا، إنه عالق برأسكِ، اخلدي للنوم‬
‫ربطت مقبض الباب بحبل بسريري‬ ‫وأغلقت جميع نوافذ الغرفة‬
‫أتحاولين إيذائي أم إثارة شهوتي؟‬
‫استعد يا (إيرل)، عندما تصل (ماكس)‬ ‫لن تكون بمزاج جيد‬
‫(كارولين)، لو رغبت بالعمل‬ ‫مع أناس بمزاج جيد‬
‫لعملت في (غوغل)‬
‫لم تنم منذ البارحة وهي غاضبة‬ ‫لأنّي لم أعطيها حبة منومة‬
‫حركة ذكية، فهذه الحبوب تُفسد الصحة‬
‫تناولت واحدة مرة واستيقظت اليوم التالي‬ ‫على أفعوانية في (كوني آيلاند)‬
‫- أحب الأفعوانية‬ ‫- وأنا أيضاً، عندما أجد مقعداً‬
‫مرحباً، كيف حالكما الليلة؟‬
‫ويلاه، ربما حصلت على حبة منوم‬ ‫من مكان ما‬
‫كلا، من دون حبوب‬ ‫حظيت ببعض الصفاء، اتبعيني رجاءً‬
‫حسناً، هل دخّنتيه أم احتسيته؟‬
‫أجل، بما أنّكِ كنتِ لطيفة معي‬ ‫بإحضاركِ غطاءً جديداً‬
‫أحضرت لكِ شيئاً بالمقابل، تفضلي‬
‫أهي هدية اعتذار وشكر؟‬
‫شاهدي، هكذا يقبل أحدهم الهدية بلطف‬
‫ما هذا؟‬
‫شعر مستعار، إما ذلك أو أنِك سلختِ‬ ‫شعر سحاقية من الثمانينيات‬
‫أجل، تعلقت بربطة عنقها وتسلّقتها‬ ‫وصولاً إلى كتفيها‬
‫أخذتِ مني الشيء المفضل لدي‬ ‫غطاء الوسادة‬
‫وآخذ منكِ المفضل لديكِ، شعركِ‬
‫يمكنكِ وضعه على شعركِ الليلة‬ ‫وتخبرينني مجدداً أنه أمر عالق برأسي‬
‫أكان عليكِ إحضار أسوأ قطعة لديهم؟‬
‫ماذا تريدين أن تبتاعي‬ ‫مقابل ٣٧ سنتاً؟‬
‫حسناً، سأضع الشعر المستعار‬ ‫على رأسي‬
‫لأثبت لكِ أني لست متعلقة بشعري‬
‫بل أنا متعلقة بتصرفي وروحي‬ ‫وعقلي وشجاعتي‬
‫- ضعيها‬ ‫- (ماكس)، أنا خائفة‬
‫هيا، شعر الناصية في الخلف‬
‫هذا نوع المرأة التي أحب‬
‫طبق سلطة (كوب)، خذي الطلب‬
‫أهلاً يا (صوفي)‬
‫أأنتِ هنا لخصم أرملة المافيا؟‬
‫(إيرل)، أنا متنكرة‬
‫أوصل الحبوب لـ(ماكس)‬
‫(ماكس)، أحضرت لكِ الحبوب‬
‫شكراً، ويروق لي أنّ لديكِ‬ ‫لباساً لكل ما أطلبه منكِ‬
‫أين العميلة السرية الشقراء‬ ‫يا (ماكس)؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل انضمّت (كارولين) لفريق بولينغ؟‬
‫كلا يا (ماكس)‬
‫اللعنة، أمسك بنا (رود ستيوارت)‬
‫دعيها تحظى ببعض المرح‬ ‫ما المعضلة أيتها المتحفظة؟‬
‫المعضلة أنّ (ماكس)‬ ‫تظن أنّها بحاجة إلى هذه الحبوب‬
‫لأنّي رميت بطانيتها‬
‫كان غطاء وسادة وأحتاج إليه لأنام‬
‫عليها أن تفركه‬
‫في (بولندا)، لدي شيء صغير‬ ‫أحب مداعبته قبل الخلود للنوم‬
‫لكنّ عمّتي رمته‬
‫ما هو؟‬
‫قريبتي (نورا)‬
‫- أعطيني الحبوب‬ ‫- كلا، (ماكس)، كنتِ مخطأة‬
‫أترين؟ لست متعلقة بشعري‬ ‫وبالواقع، يروق لي شعري الجديد‬
‫أأنا أم عازبة أحاول البقاء بمظهر بسيط؟‬
‫أأنا مساعدة المدعي العام‬ ‫ومشغولة جداً؟‬
‫أم، أأنا (شارليز ثيرون)‬ ‫في قصة (جون بون جوفي)؟‬
‫ربما، ولست أمانعه‬ ‫لأني لست متعلقة بشعري‬
‫رباه، "لطيف شطيرة الديك الرومي"، خبّآني‬
‫على ركبتيكِ‬ ‫وتضعين شعراً مستعاراً سيئاً‬
‫اسمعي يا فتاة، مررت بذلك‬
‫- كلا، لا أريد أن يراني أحد‬ ‫- (كارولين)، (كارولين)‬
‫أنا أحبكِ ولكن‬ ‫لا يمكنني سماعكِ بعد الآن‬
‫كان يصعب علي رؤية هذا الشعر‬ ‫في السبعينيات‬
‫حسناً، كنتِ محقة وأنا مخطأة‬
‫ساعديني بإزالته‬ ‫لا يمكن أن يراني هكذا‬
‫هذا صحيح، أعطيني الحبوب‬
‫كلا يا (ماكس)، لا تحتاجين إليها‬ ‫نجهل أين كانت‬
‫سأذهب للمنزل وأحاول أن أنام‬
‫وبما أنّ هذا خطأكِ‬ ‫يمكنكِ أن تحلّي محلي‬
‫أنتِ وحدكِ أيتها السيدة من (آل باندي)‬ ‫التي عاشت بجانب الشارع‬
‫علي القول إنّي منبهرة تماماً‬ ‫أني أستطيع فعل هذا‬
‫ليس أمراً صعباً‬ ‫أجهل لمَ كانت (تشانيس) منزعجة منه‬
‫أظن أنّ هذه هي طبيعتها‬
‫لا أصدق أنّي لم أنم قط‬
‫سأبقى مستيقظة للأبد‬
‫سيكون كفيلم "الإيقاظ"‬ ‫ولكن، ليس مثله أبداً‬
‫(ماكس)، يمكنكِ فركي‬
‫يا للروعة، لقد غيّركِ الشعر المستعار‬
‫كلا، افركي بحافة بلوزة بجامتي‬ ‫من الأسفل وكأنها حافة الغطاء‬
‫إن فركت أسفل بجامتكِ‬ ‫فستكون مؤخرتي‬
‫لم يطلب مواعدتي‬ ‫"لطيف شطيرة الديك الرومي"‬
‫ربما لأنّ شعري كان سيئاً‬ ‫بسبب الشعر المستعار‬
‫لا تقسي على نفسكِ كثيراً‬ ‫ربما يكون السبب شخصيتكِ‬
‫أتظنينه معجب بكِ لشعركِ فقط؟‬
‫أنا معجبة بنفسي لأجل شعري فقط‬
‫- أخبرتكِ بأنّكِ متعلقة به جداً‬ ‫- كثيراً‬
‫ألفه وأرميه وأقلبه‬
‫وأشعر به على عنقي وكتفي وظهري‬
‫(كارولين تشانينغ) بلا شعرها الناعم‬ ‫ليست (كارولين تشانينغ)‬
‫وأنا آسفة‬
‫أعتذر لأنّي حكمت عليكِ بتعلّقكِ بشيء‬ ‫بينما أنا لست أفضل حالاً‬
‫وأعتذر لتخلصي من غطائكِ الجميل‬
‫(ماكس)، (ماكس)‬
‫ عمتِ مساءً يا (ماكس)‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ لا أستطيع الحصول‬ ‫على شيء جميل؟‬
‫"المبلغ الحالي، ٢٠١٢‬ ‫الجديد، ٢١٦٢"‬
‫ترجمـــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬