‫(ماكس)، (كارولاين)‬
‫انظري، ها هو (هان) يحمل (آي باد) صغير‬
‫أو أن الـ(آي باد)‬ ‫هو الذي يحمل (هان) الصغير؟‬
‫لدى (هان) (آي باد) صغير؟‬
‫لا يمكنك تحمل نفقات‬ ‫فوط (ماكسي) النسائية‬
‫أنا غاضب، أنا عالق في كذبة‬
‫حسناً، هذا أفضل من المرة‬ ‫التي علقت بها بحقيبة الظهر‬
‫جدياً، أنا في ورطة‬
‫فتحت هذا البريد الإلكتروني‬ ‫وأمي ستأتي لزيارتي‬
‫لديك أم؟‬
‫ظننت أنك أتيت إلى الحياة‬ ‫بعد أن تمنى طفل في متجر ألعاب أمنية‬
‫(هان)، ستأتي والدتك من (كوريا) لرؤيتك‬
‫- أليس هذا خبر رائع؟‬ ‫- أهذا وجه خبر رائع؟‬
‫تعتقد أمي أنه لدي حبيبة‬
‫وما زال أبي يعتقد‬ ‫أنني لم أكن في السيارة‬
‫عندما قام صديقي بضرب‬ ‫المحتال في (هامبتونز)‬
‫تعتقد أنه لدي حبيبة‬ ‫لأنني أعتقد أنني أخبرتها بهذا‬
‫أفعلت أم لا؟‬
‫ربما فعلت‬
‫وربما بعثت لها بصورة لفتاة‬
‫وقلت لها إنها هذه هي التي أواعدها‬
‫(هان)، ربما خدعت والدتك؟‬
‫ربما فعلت‬
‫الخداع... أجل‬ ‫هذا عندما تلتقي بفتاة في الحانة‬
‫وعندما تراها في الضوء‬ ‫تعلم أنها لديها شوارب‬
‫ملاحظة، هذا لا يزعجني‬
‫لا، الخداع هو عندما تتظاهر أنك شخص،‬ ‫وأنت لست هو على الإنترنت‬
‫تعلم مثل الجميع على الإنترنت‬
‫كل ما تريده أمي هو أن أكون‬ ‫متزوج وسعيد مثلها هي وأبي‬
‫كل ما تريده أمي هو علاج‬ ‫لالتهاب الكبد الوبائي من النوع الثالث‬
‫انظري، ها هي‬
‫"الكورية الجميلة (جون كيم)‬ ‫الملقبة بـ"الياقوتة"؟‬
‫(هان) لقد اخترت عاهرة؟‬
‫إنها ليست عاهرة‬ ‫لديها موقع إلكتروني‬
‫وأعلم رجل مع بطاقة أعمال‬
‫والذي عمله القيام بإراحة مستقيمك‬
‫تقول إنها راقصة تعري‬ ‫في نادي التعري في (مانهاتن)‬
‫إذاً، اذهب إلى هناك‬ ‫واستأجر العاهرة لتكن حبيبتك‬
‫وهذه جملة لم أعتقد أنني سأقولها‬
‫حاولت، لكن الحارس‬ ‫قال لي أن أنتظر في الرواق‬
‫حتى تأتي أمي‬ ‫مثل بقية الأطفال‬
‫لذا آمل أن تذهبا إلى هناك بدل مني‬
‫(هان)، لن نقوم بهذا، نادي التعري‬ ‫والأكاذيب هذا لا يناسبني‬
‫هذا لا يناسبك؟‬ ‫ألديك ما يناسبك؟‬
‫ما الذي يناسبك (كارولاين)؟‬ ‫لم أرى ما يناسبك‬
‫في الوقع‬ ‫لم تري ما يناسبك منذ عامين‬
‫ثقي بي هذا هو ما يناسبك الآن‬
‫أفهم هذا، سؤال واحد...‬
‫أجعلتكما تحصلان على متجر‬ ‫الكعك المكوب بالمجان أم لا؟‬
‫(هان)، هذا عمل حقير‬
‫عمل ساقط، أنا أحترم هذا‬
‫سنذهب إلى نادي التعري‬ ‫لكن إن كان هناك الكثير من التعري سأغادر‬
‫هذه المرة الأولى الذي يتمكن بها (هان)‬ ‫من ابتزاز أحدهم‬
‫ستكون "الياقوتة" هناك معكن يا سيدات‬
‫شكراً لك، يا رجلي الصالح‬
‫أعطني ٢٠ دولار من (هان)‬ ‫يجب أن تمنحي البقشيش هنا وإلا ستقتلين‬
‫شكراً أيتها الجميلة‬ ‫يمكنكما الجلوس على هذه الأريكة‬
‫لا، لا شكراً‬
‫لن ألتقط‬
‫لن ألتقط عدوى الزهري اليوم‬
‫إن كان حمام العاهرات‬ ‫لائق في مكان فهو هنا‬
‫(ماكس)، كوني محترفة‬ ‫عندما تأتي إلى هنا رجاءً‬
‫لا تعليقات جنسية‬
‫بما أنها معتادة على الدخول على الرجال‬
‫والذين يمسكون قضبانهم‬ ‫في أيديهم مثل هدية حزينة‬
‫أنا واثقة أنه يمكنني عدم الإساءة لها‬
‫أنا أقول إنه بغض النظر‬ ‫عن المكان الذي نحن به‬
‫دعينا نتذكر، أنها صاحبة عمل مثلنا‬
‫رئيس مجلس الإدارة هنا‬
‫مرحباً، أيها السيدتان أأنتما‬ ‫مستعدتان للأوقات السعيدة؟‬
‫أنتظر طوال حياتي‬
‫مرحباً أنا سعيدة بلقائك‬ ‫أنا (كارولاين تشانينغ)‬
‫وهذه زميلتي (ماكس بلاك)‬
‫كيف سيجري الأمر؟‬ ‫لا أقوم بهذا لاثنتان معاً‬
‫من تريد المشاهدة ومن تريد الركوب؟‬
‫حسناً‬ ‫لن تقوم أي واحدة منا بالركوب‬
‫انتظري أيها الفتاة‬ ‫نحن ننفق الكثير من مال (هان) هنا‬
‫إن أردت الركوب سأفعل ذلك‬
‫- أهذه (جون) أم "الياقوتة"؟‬ ‫- يمكنك مناداتي (بول) إن دفعت لي‬
‫(جون)، نحن لسنا هنا للرقص‬ ‫أو القيام بأي من الأمور التي تقومين بها‬
‫وهذا أمر لا أحكم عليك للقيام به‬ ‫لأنني متفتحة العقل‬
‫ذهبت إلى (أمستردام)‬
‫تتم مراقبتي بالكاميرات‬ ‫لذا يجب أن أرقص وإلا سيطردني المدير‬
‫ثم أعود إلى العمل كنادلة، وأخبرت نفسي‬ ‫أنني لن أعود إلى هذا المستوى مرة أخرى‬
‫نقول لأنفسنا هذا الأمر‬ ‫كل يوم عندما نرتدي ملابس العمل‬
‫حسناً، اجلسا لنقم بهذا‬
‫لا بأس، أعتقد أنني أزلت كل البقع‬
‫الأمر رسمي الآن‬ ‫لقد سددنا دين (هان)‬
‫أيمكنك أن تشعلي الضوء الآخر؟‬
‫لديها حساسية من الحقيقة‬
‫إذاً، (جون) هذا هو الأمر‬ ‫مديرنا بالعمل...‬
‫أجل، أيتها الفتاة قومي بذلك‬
‫أنا أشجعها‬ ‫وهذا من سيدة أعمال إلى أخرى‬
‫وعلى أية حال اسمه (هان)‬ ‫وستأتي أمه لزيارته‬
‫حركة جميلة‬
‫لا، لا ،لا‬ ‫لم أكن أشجع بل أعلق‬
‫ها هو رأسك‬
‫على أيه حال يحتاج إلى حبيبة‬ ‫لذا أرسل إلى والدته صورة لك‬
‫وقال إنك حبيبته‬ ‫وأعتقد أنه حان دورها الآن‬
‫وخلاصة الأمر هي‬ ‫إنه مستعد ليدفع لك للتظاهر بأنك حبيبته‬
‫وأنا مستعدة للدفع لك‬ ‫لتريني كيف أقوم بهذا بأردافي‬
‫ستكونين راقصة تعري رائعة‬
‫أعلم، لكنني أخشى النجاح‬
‫أيمكننا أن نطفئ الموسيقى؟‬
‫لأنه بدأت أشعر بالارتباك‬ ‫ولأكن صريحة بدأت أثار‬
‫ولا يمكن أن أكون ثنائية الجنس‬ ‫مع كل شيء يحدث معي‬
‫- كم ستدفعون؟‬ ‫- أياً كان ما تتقاضينه للجنس‬
‫مع أنه لست مضطرة للقيام بذلك‬ ‫أكثر شيء سيحدث التقبيل‬
‫- التقبيل بـ٥٠٠ دولار‬ ‫- أنا أحبك‬
‫حسناً، يمكنني منحه أمور الحبيبة كاملة‬
‫ليس لديه حبيبة ولا خبرة ولا شيء‬ ‫لذا هذا يبدو مثالياً‬
‫(إيرل) عندما تأتي أمي‬ ‫تظاهر أنك تقرأ هذا‬
‫الإنجيل‬
‫أتذكر عندما ظهر لأول مرة‬
‫لم أتوقع أنه سينجح‬
‫(إيرل)، نحن نتحدث عن مخلصنا‬
‫لا يوجد أثر لوالدة (هان)؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم كيف تبدو‬
‫إنها هنا‬
‫- أمي‬ ‫- (هان)‬
‫لا أعلم إن كانت نسخة مصغرة عنه‬ ‫أو إنه نسخة مصغرة عنها‬
‫لابد أنك والدة (هان)‬ ‫أنا (إيرل)‬
‫كنت أقرأ الإنجيل‬
‫فليس لدي ما أقوم به‬
‫أمي هذه (كارولاين)‬
‫مرحباً‬
‫(كارولاين)‬ ‫لم أكن أعلم أنك تتحدثين الكورية‬
‫أخذتها كلغة اختيارية‬ ‫بعد أن أتقنت اليابانية‬
‫كنت أتوقع أن (آسيا)‬ ‫ستسيطر على العالم‬
‫والتهنئة مناسبة هنا‬
‫(كارولاين)، لغتك الكورية جيدة جداً‬
‫- وهذه (ماكس)‬ ‫- سعيدة بلقائك سيدة (لي)‬
‫ماذا يعني هذا الوجه بالكورية؟‬
‫هذا يعني أغلقي قميصك‬
‫اجلسي أمي لابد أنك جائعة‬
‫سأحضر لك لائحة الطعام‬
‫هذا غريب‬ ‫هذه تجلب السعادة للناس في العادة‬
‫(هان لي) أين حبيبتك؟‬
‫ستلتقينها على العشاء في الغد‬
‫أرادت أن تكون هنا لكن مع الكنيسة‬ ‫والعمل في جراحة المخ، إنها منشغلة‬
‫واعتقدت أنه من غير الطبيعي‬ ‫أنه لديك حبيبة لا تحتاج إلى النفخ‬
‫(هان) فيم تفكر؟‬ ‫كيف ستقوم بهذا؟‬
‫بمساعدة صديقتاي العزيزتان؟‬
‫جيد، من هما؟‬
‫اجعلا (جون) تأتي إلى شقتكما‬ ‫وسنعلمها بموجز للأمر‬
‫إن كان الأمر معك سيكون مختصر‬
‫تذكرا، أنتما تدينان لي‬
‫لا (هان)، رأيت حائط حامل‬ ‫في نادي التعري‬
‫لذا...‬
‫أعتقد أننا تعادلنا‬
‫إن كنت هنا لألتقي (جون)‬ ‫لم أنا معصوب العينين؟‬
‫لكي لا تعرف طريق الشقة مجدداً‬
‫لكن لدي عنوان سكنكما من طلب العمل‬
‫لا، ليس لديك‬
‫(ماكس)‬ ‫أعتقد أنه يمكنه أن ينزعها الآن‬
‫لقد مضت ساعة‬ ‫ولقد درنا به ثلاث مرات‬
‫ذهب أحدهم إلى متجر السلع المستعملة‬
‫ورائحة المكان مثل الحشيش‬
‫دخنت القليل قبل العمل‬ ‫علي هذا مديري سيىء‬
‫حسناً، وصلت العاهرة‬
‫جملة أخرى لم أعتقد أنني سأقولها‬
‫أبدو وكأنني حصلت على عاهرة‬ ‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لا تبدو أنك اتصلت بفتاة من قبل‬
‫يجب أن أهدئ‬ ‫ألديك شاي البابونج؟‬
‫لا، لأنني لست سيدة مطلقة‬ ‫على الشرفة في الخريف‬
‫لكن لدي أمر سيساعدك على الاسترخاء‬
‫تقصدين...‬
‫أجل، سأغريك بالنوم‬ ‫بصفارة صغيرة خفية‬
‫إذاً (جون)، أأنت في الجامعة‬ ‫أم ما شابه؟‬
‫لا، أفضل تقاضي المال من أجل الجنس‬
‫وهو مفيد بين الفترة والأخرى‬
‫إن دفع الرهن المترتب على شقتي المطلة‬ ‫على المرآب، أليس كذلك؟‬
‫الحياة مضحكة في بعض الأحيان‬
‫عندما تعتقدين أنك أفضل من أحد‬ ‫لا تكونين كذلك‬
‫ها نحن هنا، مسترخيان‬
‫وكان هذا جامحاً‬ ‫مثل جعل الهامستر منتشي‬
‫(جون)، هذه كل التفاصيل‬ ‫التي أخبرها (هان) لوالدته عنك‬
‫قلت لأمك إني درست في (هارفورد)‬ ‫ودكتورة وعازفة بيانو مشهورة؟‬
‫أجل، التقينا في الكنيسة‬ ‫ونحب بعضنا بشكل كبير‬
‫ونحن ننتظر الزواج‬
‫حسناً، تجربة العذراء‬ ‫تكلف ١٠٠٠ دولار‬
‫- أتأخذين ٨٠٠؟‬ ‫- (ماكس)‬
‫ماذا؟ كنت فاقدة للوعي عندما‬ ‫فقدت عذريتي‬
‫وأريد أن أرى كيف يبدو الأمر‬
‫آمل أن تكون هذه البيتزا، لأنه يمكنني‬ ‫أن أمارس الجنس على خبز مجنون الآن‬
‫لا، إنها (صوفي)‬
‫طلبت منها أن تحضر بعض الصلبان‬ ‫لترتديها (جون)، عند لقاء والدتك‬
‫ماذا؟ تعلم (صوفي) أنني استأجرت عاهرة‬ ‫لتكون حبيبتي؟‬
‫لا لم أخبرها بأي شيء‬ ‫لكن سيكون هذا اختبار جيد‬
‫- لنرى إن كنتما ستنجحان كثنائي‬ ‫- ماذا يفعل (هان) مع هذه العاهرة؟‬
‫(صوفي)، هذه (جون)‬
‫استأجرناها لتكن حبيبة (هان)‬ ‫أثناء وجود أمه في البلد‬
‫انتظري، لذا على والدته‬ ‫أن تصدق أن...‬
‫أعضائهما متشابه بعض الشيء‬ ‫وهذا أمر مرح لها؟‬
‫وهذه أحد الأمور التي تفكرين‬ ‫بها لاحقاً وتضحكين‬
‫انظري، انظري (كارولاين) انظري‬
‫أحضرت لك الصلبان‬
‫(صوفي)، ألديك أصغر من هذه؟‬
‫إنه موعد وليس طرد أرواح شريرة‬
‫كان عليك قول هذا‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫أفكر في الأمر وأنا أضحك‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫فهمت الأمر‬
‫لكن هناك الكثير من المواد‬ ‫ألا تريدين البقاء لفهمها؟‬
‫كم ثمن هذا؟‬
‫لا، لا بأس، يمكنني تزييف الأمر‬
‫- أأنت واثقة أنه يمكنك تزييف الأمر؟‬ ‫- أيمكنني تزييفه...؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫إنها واثقة‬
‫أتسائل لم تأخر (هان) وحبيبته؟‬
‫ربما طرأ أمر ما وكان عليها معالجته‬
‫هذا ما حدث بالضبط‬
‫آمل أن شعري يبدو جيداً‬
‫أنا أرتديه بالمقلوب‬
‫- يبدو جميلاً‬ ‫- أجل، جميل جداً‬
‫أنا متحمسة أن (هان)‬ ‫وجد الفتاة المثالية‬
‫أتعرفان أن (جون)‬ ‫جراحة مخ عبقرية؟‬
‫وتعرف الكثير عن الرأس‬
‫وتذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد‬
‫أجل، وإنها تركع على ركبتاها دائماً‬
‫وعازفة بيانو‬
‫تجعل الأمر سهل جداً‬
‫ها هما‬ ‫(هان)، (هان)‬
‫وحبيبة (هان)‬
‫أمي اسمحي لي أن أقدم لك (جون)‬
‫(جون) هذه أمي (سو-من لي)‬
‫نادني (سو-من لي) رجاءً‬
‫وهذا يعني، لئيم جداً بالنسبة إلي‬
‫أنا سعيدة بلقائك‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫وأخبرني (هان) كيف التقيتما‬
‫يا لها من قصة جميلة جداً‬
‫أجل، كان هذا جميلاً‬ ‫عندما التقينا في...‬
‫في الأعلى على السطح...‬
‫الكنيسة! التقينا على سطح الكنيسة‬
‫أردنا أن نكون أقرب إلى الرب‬ ‫نحن مؤمنان جداً‬
‫هل مكان حار هنا؟‬ ‫أو إنه الموقف فقط؟‬
‫انظروا، المقبلات السيدة (لي)‬ ‫ستدفع الحساب‬
‫قبل أن نبدأ بتناول المقبلات‬ ‫(جون) قولي الدعاء من فضلك‬
‫- لا أعلم أي أدعية‬ ‫- لا، لا أنا سأقوم بهذا أمي‬
‫لكن أولاً أيمكنني الحصول‬ ‫على مشروب (موسكو مول)؟‬
‫هيا (جون)، قولي الدعاء رجاءً‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي يا إلهي‬
‫"يا إلهي، يا إلهي‬ ‫يا إلهي"‬
‫آمين‬
‫حسناً، لا أعرف هذا الدعاء‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫هذه جودة عالية‬
‫شهيتك جيدة، تناولته كله‬
‫لم تمضغين حتى‬
‫(جون)، لا أحد على البيانو‬ ‫يجب أن تعزفين شيء لنا‬
‫لا يمكنها العزف‬
‫- لكنك قلت لي إنها...‬ ‫- أعني الآن‬
‫- أعني لا يمكنها عزف البيانو الآن‬ ‫- انظري‬
‫انظري سيدة (لي) مبنى (كرايسلر)‬ ‫به كلمة المسيح‬
‫(هان) أوقعت السكين‬
‫يجب أن تهدئ‬ ‫ستكشف الأمر‬
‫لا يمكنك إفساد الأمر‬ ‫لا يمكنك التقبيل حتى‬
‫أنا متوتر مجدداً ساعديني‬
‫ماذا؟ أتعتقد أنني أحمل هذه الأمور معي‬ ‫في حقيبتي، في علبة سكاكر؟‬
‫وعليه لاصقة حيوان خرافي؟‬
‫(ماكس)، ماذا سيحدث؟‬
‫لدي سؤال أكثر أهمية...‬
‫كيف لشخص بفم صغير‬ ‫جعل الحشيشة مبتلة هكذا؟‬
‫عندما لا تستطيع (جون)‬ ‫العزف على البيانو ستكتشف أمي خدعتي‬
‫سأخيب أملها كثيراً‬
‫أنا نجم العائلة‬
‫إذاً، إن كنت من عائلة (جاكسون)‬ ‫فأنت (مايكل)؟‬
‫لأنني أرى أنك أقرب إلى (تيتو)‬
‫في الحقيقة، "أنحل"‬
‫والدة (هان) خلفي‬ ‫رأتكما وأنتما تدخلان إلى هنا‬
‫حاولت منعها لكن لديها القوة‬ ‫وقوة كبيرة‬
‫(هان) اختبئ‬
‫أنا أتعرق من بطاقة السعر‬ ‫وعلي أن أعيد هذا‬
‫إن فشلت، سأفشل وأنا منتشي‬
‫إن كان التقبيل بـ٥٠٠‬ ‫لا يمكنك الفشل‬
‫ماذا يجري بينك وبين (هان)؟‬
‫أنتما الاثنان تتهامسان طوال الوقت‬
‫- (جون) المسكينة‬ ‫- (جون) المسكينة...؟‬
‫تعيش (جون) المسكينة‬ ‫في عمارة بها حارس‬
‫سيدة (لي) أعتقد أنك فهمت (ماكس)‬ ‫بشكل خاطئ‬
‫لا، إنها تسعى خلف ابني‬ ‫بسبب مطعمه الناجح‬
‫لديك ابن آخر؟‬
‫كشفت أمرك‬
‫أنت تسلبين المال‬ ‫أيتها الفتاة القذرة ذات الصدر الكبير‬
‫آمل لو يمكنني القول إنك مخطئة‬
‫أمي توقفي‬ ‫لا يمكنك التحدث إليها هكذا‬
‫- إنها فتاة جيدة وصديقة‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أجل، أمسكت بي أنا أدخن الحشيش‬
‫أنا أعيش الحياة السريعة في (نيويورك)‬ ‫كما كنت تخشين‬
‫ماذا...؟‬
‫لكنني أدخنه عندما‬ ‫أكون تحت ضغط كبير‬
‫أترين أمي‬ ‫ليس لدي حبيبة‬
‫(جون) عاهرة، دفعت لها لتتظاهر بذلك‬
‫لكي تعتقدي أننا سعيدان مثلك أنت وأبي‬
‫أعطني هذا‬
‫"ماذا...؟"‬
‫أنا تحت ضغط كبير أيضاً يا بني‬
‫الحقيقة هي أنني والدك انفصلنا‬
‫وهو على علاقة غرامية بامرأة أخرى‬
‫لديها صدر كبير مزيف مثل هذا‬
‫صدر (ماكس) حقيقي سيدة (لي)‬
‫نعمة من الرب‬
‫- وصدري أيضاً إن كنت تتساءلين‬ ‫- لم أكن أفعل‬
‫بني، أخيبت أملك؟‬
‫أمي، أخيبت أملك؟‬
‫لا (هان)، أنت نجم عائلتنا‬ ‫في قلبي‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫حسناً هذا يكفي‬
‫ومشكلة أخرى حلها الحشيش‬
‫والدة (هان)‬ ‫إنها سحبة والثانية ثم التبادل‬
‫أأنا منتشية‬ ‫أم أن تلك العاهرة تعزف البيانو؟‬
‫"المجموع الحالي: ٢١٦٢ دولاراً‬ ‫المجموع الجديد: ٢٢٨٠ دولاراً"‬