‫(ماكس)، لدي مفاجأة‬ ‫وهي وراءكِ مباشرة‬
‫قبل أن أستدير، أهي (أوبرا)؟‬ ‫لأنني سأموت فرحاً‬
‫إنها شهادة الدبلوم‬ ‫من مدرسة الحلويات‬
‫لا، جدياً، ما هي المفاجأة؟‬ ‫حتى أنني سأقبل بـ(غيل)‬
‫كنتِ لتتخرجين لو أنّ المدرسة‬ ‫لم تُغلق‬
‫و(أوليغ) يعرف رجلاً يزيف الوثائق‬
‫فأنتِ خريجة من مدرسة الحلويات‬ ‫وأنا وكيلة عقارات ومواطنة فرنسية‬
‫سأتمكن من عرض المنازل في (فرنسا)‬
‫- وكيف ستصلين إلى هناك؟‬ ‫- لدي رخصة طيران أيضاً‬
‫اسمعي، أنا لست خريجة‬ ‫من مدرسة الحلويات أو حتى الثانوية‬
‫الشيء الوحيد الذي تخرجت منه‬ ‫كان برنامجاً مخيفاً للمستقيمين‬
‫ولهذا لم أعد سحاقية‬
‫(ماكس)، ألم تتخرجي حقاً؟‬
‫لطالما ظننتكِ تمزحين بشأن ترك الثانوية‬ ‫كادعائكِ بأنّ (هاورد ستيرن) هو والدكِ‬
‫لأنه كذلك، انظري لأعيننا‬ ‫وقد تركت المدرسة بالفعل‬
‫قلت "وداعاً أيها الحمقى‬ ‫سأجد نافورة ماء بمكان آخر"‬
‫نافورة ماء؟ مقرف، بالمدرسة الخاصة‬ ‫لم ننحنِ لوضع أفواهنا بشيء‬
‫إلاّ إن كان يحتوي على يخت‬
‫لم أحتَج إلى قصاصة ورق من الثانوية‬
‫ولا أحتاج إلى هذه الورقة المزيفة‬ ‫لأنني لا أزيف الأشياء‬
‫باستثناء النشوة مع الرجال‬ ‫غير الماهرين بنزع الشعر‬
‫"يسرني أنكِ اتصلتِ ثانية أيتها المقرفة"‬
‫جيد، عندما استيقظت ولم أجدكِ‬ ‫شعرت بالقلق‬
‫أقلقتِ لدرجة أنكِ قررتِ تناول الكعك‬ ‫ومشاهدة برنامج (مامز فاميلي)؟‬
‫كل منا يحزن بطريقته الخاصة‬ ‫أظن أنّ علي إلغاء حضور المتعريات‬
‫إذن، اكتشفت اليوم شيئاً مثيراً‬ ‫له علاقة بكِ‬
‫- لا! أعرفتِ ما حدث بـ(أورلاندو)؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث في (أورلاندو)؟‬
‫لا تخبريني أنكِ ضاجعتِ (ميكي ماوس)‬
‫ضاجعت شخصاً يرتدي حمالات بنطال‬ ‫وأربع أصابع‬
‫أفترض أنه كان (ميكي)‬ ‫على أية حال، كان الأمر رائعاً‬
‫حسناً، اكتشفت أنكِ لستِ سيئة‬ ‫كما تدعين‬
‫تحدثت إلى مدير مدرستكِ الثانوية‬ ‫وقال إنّ السبب الوحيد لعدم تخرجكِ‬
‫هو عدم حضوركِ‬ ‫لامتحان نهائي واحد بمادة التاريخ‬
‫أما زالت مدرستي الثانوية موجودة؟‬
‫أظنني لم ألقِ بتلك السيجارة‬ ‫لمسافة كافية‬
‫لا أصدق أنكِ اقتحمتِ خصوصيتي‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫أقتحم خصوصيتكِ؟‬ ‫أنتِ تحلقين مهبلك والباب مفتوح‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- نحو الشقة‬
‫حسناً، قد تغيرين رأيكِ‬ ‫عندما تعرفين أنّ المدير‬
‫معلمكِ القديم لمادة التاريخ‬ ‫السيد (هاك)‬
‫قال إنّ بإمكانكِ العودة‬ ‫لتقديم الامتحان يوم الجمعة‬
‫وإن نجحتِ فستنالين شهادة الدبلوم‬
‫إن كان هذا السيد (هاك)‬ ‫فسأقتل وجهكِ‬
‫(ماكس)، لا تقتليني أرجوكِ‬ ‫يمكنني العيش هنا ولكن ليس الموت هنا‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫لدي نظارة حاسوبية‬
‫وأنا الآن أنظر إليكما وأطلب التبيوكة‬ ‫من موقع (أمازون) الإلكتروني‬
‫الوقت غير مناسب الآن يا (صوفي)‬
‫(ماكس) متضايقة مني لأنني أحاول‬ ‫مساعدتها على التخرج من الثانوية‬
‫أمتأكدة أنها ليست متضايقة منكِ‬ ‫بسبب طريقتكِ بالمضغ؟‬
‫أعتذر للجميع لأنني مضطرة للمضغ‬
‫اكتشفت أنّ بإمكان (ماكس) الذهاب‬ ‫لتقديم امتحان واحد بمادة التاريخ‬
‫في بلدتها القديمة‬ ‫وستنال شهادة الدبلوم‬
‫(ماكس)، تعلمين أنني لم أكن قط‬ ‫معجبة بها‬
‫ولكن تعجبني فكرة نيلكِ لتلك الشهادة‬
‫فأنا لن أتغلب على ندمي‬ ‫لعدم التخرج من مدرسة الصم‬
‫- أنتِ لستِ صماء يا صوفي‬ ‫- أعلم، كان الأمر صعباً جداً‬
‫حسناً، لا يهمني بمن اتصلت‬ ‫لأنني لن أفعل ذلك‬
‫وإن ظن السيد (هاك) أنني سأعود‬ ‫لجامعة السيد المُتعالِم‬
‫فلدي كلمتان من أجله‬ ‫"تباً لك"‬
‫هذا ما قال السيد (هاك) إنكِ ستقولينه‬
‫وقال أيضاً أنكِ بالسنة الأخيرة‬ ‫بعتِ قمصاناً قطنية بكتابة "تباً لك"‬
‫وأنكِ لا تتحلين بالطموح‬ ‫أو الإرادة لإتمام الأمور‬
‫- عندئذٍ تأكدت أنه كان معلمكِ بالفعل‬ ‫- لا أتحلى بالطموح؟‬
‫صنعت ما يكفي من هذه القمصان‬ ‫لعدم فعل أي شيء لمدة شهر‬
‫انظري، حصلت على تذكرتين‬ ‫للحافلة إلى (رود آيلند)‬
‫لم أعلم أنّ بالإمكان شراء‬ ‫تذاكر للحافلة بوقت مسبق‬
‫ظننت أنّ عليكِ الحضور وإن بدوتِ‬ ‫وكأنكِ اقترفت أخطاء كثيرة بحياتكِ‬
‫سيدعونكِ تركبينها‬
‫هيّا يا (ماكس)، لم يسبق لي الانتظار‬ ‫لهذه المدة ليقول أحدهم "نعم"‬
‫منذ أن كنت بمدرسة الصم‬
‫حسناً، حسناً، سأذهب‬
‫ولكن فقط لأنّ السيد (هاك)‬ ‫يظن أنني لن أفعل‬
‫حسناً، سأدعكما لتبدآ بالدراسة‬
‫ولتكون الأمور مكشوفة تماماً‬ ‫شاهدت أفلاماً إباحية خلال النقاش‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫(ماكس)، (كارولاين) أخبرت الجميع‬ ‫بالأنباء السارة‬
‫بشأن عودتكِ لتقديم ذلك الامتحان‬ ‫بالتاريخ الأمريكي، أحسنتِ‬
‫نعم، بدأت الدراسة ليلة الأمس‬ ‫وبالنيابة عن كل الشعب الأبيض‬
‫أود الاعتذار عن كل شيء‬
‫حسناً، اعتذاركِ مقبول عن كل شيء‬ ‫باستثناء العبودية والفجوة‬
‫تفضلي يا (ماكس)، جلبت لكِ‬ ‫كتاب التاريخ الذي أدرس منه‬
‫- من امتحاني لنيل الجنسية‬ ‫- ألا ينال الأطفال الجنسية تلقائياً؟‬
‫لا أعلم سبب تشجيعي لكِ‬
‫تفضلي، لدى بلادكِ تاريخ حافل‬ ‫على عكس (كوريا)‬
‫التي سرق اليابانيون تاريخها‬
‫(هان)، نحن لا نتحدث‬ ‫عن التاريخ الأوروبي‬
‫بل نتحدث عن التاريخ الأمريكي‬
‫ستعملين هنا إلى الأبد‬
‫حظاً طيباً يا سيدة‬
‫حسناً يا (ماكس)، وجدت طريقة‬ ‫تمكنكِ من العمل والدراسة بالوقت نفسه‬
‫كما تتسوقين وتسرقين بالوقت نفسه‬
‫أعلم، عندما يرونني ذلك‬ ‫بكاميرات المراقبة، يروقني ذلك دائماً‬
‫فأنا لا أعرف أحداً آخر يفعل ذلك‬
‫(ماكس)، خذي الطلب‬ ‫طبق (بوريتو) للطاولة رقم ٨‬
‫لقد دخلت للتو‬ ‫لمَ علي الخوض بمأساة (البوريتو) هذه؟‬
‫أولاً، قالت (كارولاين) إنّ علي‬ ‫توجيه سؤال لكِ كلما أتيتِ للنافذة‬
‫لذا، من هو المغني الفحل لأغاني البوب‬
‫المسؤول عن الأغنية الناجحة‬ ‫(جيسيز غيرل)؟‬
‫- (ريك سبرينغفيلد)‬ ‫- طبق (البوريتو) لكِ أيتها الذكية‬
‫لا يا (أوليغ)، عليك طرح أسئلة‬ ‫من البطاقات التي زودتك بها‬
‫إنها ملونة وفقاً للقرون‬ ‫ومقسمة وفقاً للرؤساء‬
‫لا تنظري إلي هكذا يا (ماكس)‬ ‫أنا ممتعة وتعلمت رقصة (دوغي) بمفردي‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫أي تعديل لدستور (الولايات المتحدة)‬ ‫يضمن حق المرأة في...‬
‫التصويت؟‬
‫مهلاً، أيحق للنساء التصويت؟‬
‫إذن، عندما تقولين‬ ‫إنه يحق للنساء التصويت‬
‫أتعنين بالإضافة لبرنامج‬ ‫(أميريكان آيدول)؟‬
‫(ماكس)، أنتِ تظنين أنكِ لستِ ذكية‬ ‫لكنكِ كذلك‬
‫تحتاجين فقط إلى بعض الحيل‬ ‫للمساعدة بتسريع ذاكرتكِ‬
‫ذاكرتي لا تسرع‬ ‫استنشقت ماريجوانا بكمية كبيرة‬
‫لدرجة جعلتها بإحدى المستشفيات‬ ‫وتتعلم السير مجدداً‬
‫- ماذا كانت "المخاطرة الكبيرة"؟‬ ‫- أتعنين عدا عن انتقالكِ للعيش معي؟‬
‫تشكيل مجلسي الكونجرس‬
‫السؤال التالي، بماذا دُعيت الحركة‬ ‫المناهضة لبيع أو شرب الكحول؟‬
‫- حركة الأمعاء؟‬ ‫- لا، بل حركة الاعتدال بمعاقرة الخمر‬
‫ولا تذكري الحمام، أردت التبوّل‬ ‫منذ مرورنا بتلك البلدة الأخيرة‬
‫التي كانت تصنع شيئاً ما‬
‫اذهبي للحمام وحسب إذن‬ ‫ممَ تخافين؟‬
‫من الحمام‬
‫سأستخدم حماماً عاماً‬ ‫وسأستخدم حافلة عامة‬
‫لكنني لن أستخدم حماماً عاماً‬ ‫على متن حافلة عامة‬
‫- البطاقة التالية‬ ‫- لا، أعطني حلوى، أعلم ما يكفي‬
‫لا حلوى، عليكِ الدراسة أكثر‬ ‫فأنا حائزة على علامة مقبول‬
‫- يجب لعلاماتي أن تضاهي نهدي‬ ‫- السؤال التالي، حسناً‬
‫- بأية مدينة تمت كتابة الدستور؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(فيلادلفيا)؟ اللعنة، كدت أقول ذلك‬ ‫فهذا واضح تماماً‬
‫(فيلادلفيا) تصنع عصي الجبن‬ ‫والدستور رديء‬
‫لمَ أشك بنفسي؟‬
‫كم تبقى للوصول؟ ظننت أنّ (رود آيلند)‬ ‫ولاية صغيرة، متى سنتوقف؟‬
‫كان علينا المرور بـ(كرانستون)‬ ‫و(بروفيدنس) ومحطتنا هي (هوب)‬
‫مهلاً يا (ماكس)‬ ‫أوُلدتِ ببلدة تدعى (هوب)؟‬
‫في ضواحي (هوب)، والنجاح والمال‬
‫لا أمل لي‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى التبوّل، سأدخل‬
‫- اتركي الحلوى‬ ‫- خذي، ادرسي‬
‫يا إلهي! الحمام ليس موجوداً‬ ‫كاقتراح وحسب‬
‫عجباً! مدرسة (نورث إيست) الثانوية‬ ‫لم أظن أنني سآتي إليها ثانية‬
‫هذا بالتأكيد لا يعيد إلي أية ذكريات‬
‫إنها ظريفة، أشبه بمدرسة حكومية‬ ‫بمخصصات مالية ضئيلة‬
‫مهلاً، أأنت بالثانوية؟‬ ‫يا إلهي! أنا بعمر ١٠٠ عام‬
‫ها هي، القاعة (٢-سي)، مهلاً‬
‫لمَ تغطينهما؟‬ ‫كانا السبب الوحيد لنجاحي بالكيمياء‬
‫- (ماكس بلاك)‬ ‫- سيد (هاك)‬
‫- أنا متفاجئ‬ ‫- ألأنني حضرت؟‬
‫- لا، بل لأنكِ حية‬ ‫- كلانا يا أختاه‬
‫لا بد أنكِ (كارولاين)‬
‫تشبهين الفتيات اللاتي كانت (ماكس)‬ ‫ترفع سراويلهن الداخلية بالمقصف‬
‫وما زالت تفعل ذلك‬
‫هذا (هيكتور) أيتها السيدات‬ ‫سينضم إلينا اليوم‬
‫- لأنه لم يحضر بيوم الامتحان‬ ‫- سيد (هاك)‬
‫هذا لأنّ شقيقتي لم توقظني‬ ‫لأنها ساقطة‬
‫جيد جداً‬
‫اسمع، هذا المكان مليء بطاولات صغيرة‬
‫آسف، المكان مخصص‬ ‫للمعلمين والمجرمين فقط‬
‫يمكنكِ الانتظار بالخارج‬
‫- أأنتِ متوترة؟‬ ‫- قليلاً‬
‫نسيت وجود سيجارة حشيش بحقيبتي‬ ‫ولا أريد التعرض للطرد‬
‫(ماكس)، يمكنكِ فعل هذا‬
‫أظنكِ تظنين أنكِ لا تستطيعين‬ ‫لكنني واثقة من أنكِ تستطيعين‬
‫انظري إلي، أنتِ ذكية‬
‫- ماذا تكونين؟‬ ‫- ذكية‬
‫أترين؟ ها قد أجبتِ عن سؤال‬ ‫بشكل صحيح‬
‫حسناً أيها الصغيران‬ ‫ارتديا قبعات التفكير‬
‫مهلاً، ظننت أنه لا يُسمح لنا‬ ‫بارتداء القبعات بحجرة الدراسة‬
‫سأتجاهل هذا، لأنني إن لم أفعل‬ ‫فسأنتحب بالبكاء‬
‫عام ١٧٧٥، من الرجلين‬ ‫اللذين حذرهما (بول ريفير)‬
‫من حضور البريطانيين لاعتقالهما؟‬
‫بأغنية (بول ريفير) لـ(بيستي بويز)‬ ‫كان لديه حصان وزجاجة جعة‬
‫(سام آدامز) هو الجعة‬
‫وإن كان لديك الكثير‬ ‫فبالنهاية، ستعطي (جون هانكوك)‬
‫(سام آدامز) و(جون هانكوك)‬
‫لم أكن بهذا التوتر عندما انتظرت‬ ‫نتيجة فحص التهاب الكبد الوبائي‬
‫ولكن، لم أدرس من أجله على الإطلاق‬
‫- أظن أنني نجحت‬ ‫- لقد رسبت يا (هيكتور)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حتى أنك أخطأت الإجابة عن السؤال‬ ‫الذي تلطفت (ماكس) بإجابته بصوتٍ عالٍ‬
‫لا بأس يا سيد (هاك)‬ ‫سأنجح به بالمرة المقبلة، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫(ماكس)، يؤسفني أن أخبركِ...‬
‫أنني أخطأت لأنني شككت بكِ‬ ‫حصلت على علامة "جيد"‬
‫- لقد نجحتِ‬ ‫- أيها الكاذب القذر‬
‫هذه الحقيقة يا (ماكس)، بالحقيقة‬ ‫راجعتها ٣ مرات لأتأكد أنني لم أجن‬
‫أياً كان ما فعلته صديقتكِ لمساعدتكِ‬ ‫فقد نجح بالفعل‬
‫آسفة، ولكن لا يمكنني الوقوف‬ ‫بالخارج لوقت أطول‬
‫فقد تسببت بحالة انتصاب شاملة‬ ‫صغيرة لصبية السنة الأولى‬
‫نجحت، حصلت على علامة جيد‬ ‫علاماتي تضاهي نهديكِ‬
‫سأنال شهادة الدبلوم‬ ‫التي قلت إنها لا تهمني‬
‫يمكنكِ فعل أكثر من ذلك يا (ماكس)‬
‫التخريج غداً، إن مكثتِ الليلة‬ ‫فيمكنكِ حضوره مع الصف صباحاً‬
‫نعم‬
‫أتريدين حضور التخريج؟‬ ‫هذا تصرف شبيه بي‬
‫اجتهدت بشدة للحصول على علامة الجيد‬ ‫وأريد الحصول على الرزمة بالكامل‬
‫هذا رائع، سأراكِ غداً‬ ‫عند الساعة العاشرة صباحاً‬
‫و(هيكتور)، سأراك بمتجر (إيه إم بي إم)‬ ‫تطلب من الغرباء دعوتك لشرب الجعة‬
‫سأنام على السرير‬ ‫ويمكنكِ الحصول على المائدة‬
‫(ماكس)، السرير صغير جداً‬ ‫سنضطر للنوم متلاصقتين‬
‫الملعقة الوحيدة التي كانت‬ ‫بهذه الغرفة كانت تحلق فوق اللهب‬
‫حسناً، إنها ظريفة‬ ‫لست مُلقحة ضد أي شيء هنا‬
‫ولكن... إنها ظريفة‬
‫وآمنة‬
‫نعم، لديهم كابلات‬ ‫ويؤجرون الغرف بالساعة‬
‫فكنت آتي لحضور مسلسل‬ ‫(سكس إن ذا سيتي)‬
‫مع مومس تدعى (تايني مارج)‬
‫كانت تجلب لي خبز الموز‬ ‫ونتسكع معاً، كان ذلك ممتعاً‬
‫رائع، لا توجد آلة لصنع القهوة‬
‫لا بأس، وجدتها‬
‫ألم تكن والدتكِ تقلق‬ ‫عند قدومكِ إلى هنا؟‬
‫لا، كانت تغار قليلاً لأنني‬ ‫أتسكع مع (تايني مارج) من دونها‬
‫ولكن، الشيء الوحيد الذي‬ ‫كانت والدتي تقلق بشأنه هو نفسها‬
‫إنها أنانية‬
‫لقد فوتت ولادتي‬ ‫لأنه كان لديها أمر ما‬
‫هيّا، لا يُعقل أن تكون بهذا السوء‬
‫فقد تبين أنكِ لستِ‬ ‫فاشلة جداً بترك الثانوية‬
‫وعلى الأغلب أنها ليست‬ ‫متوحشة لهذه الدرجة‬
‫- فقد ربتكِ بمفردها ولم تموتي‬ ‫- بل فعلت بالحقيقة، مرتين‬
‫ولكن لأكون عادلة تجاهها‬ ‫فهي لم تكن موجودة بكلا المرتين‬
‫لمَ لا تدعينها لتخرجكِ؟‬ ‫ولا تقولي إنّ رقمها ليس بحوزتكِ‬
‫أعلم أنه مدون بهاتفكِ باسم‬ ‫"السيدة التي خرجت منها"‬
‫وأعلم أنني مدونة بهاتفكِ‬ ‫باسم "المتوحشة بإخراج الريح"‬
‫هذا لأنني أعرف ثلاث فتيات‬ ‫باسم (كارولاين)‬
‫- غير صحيح‬ ‫- نلتِ مني‬
‫خذي، أنا سأتصل بالرقم‬ ‫وأنتِ اتركي الرسالة فقط‬
‫- خذي‬ ‫- لا‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- المتوحشة بإخراج الريح‬
‫افعلي ذلك وحسب‬ ‫ستسرين جداً عندما ترينها هناك غداً‬
‫إن بقينا أحياءً هذه الليلة‬
‫مرحباً، هذه أنا (ماكس)، شعر بني‬ ‫عشت بداخلكِ لـ٧ أشهر ونصف‬
‫لعدم قدرتكِ على قراءة التحذير‬ ‫على جانب علبة السجائر‬
‫اسمعي، سأتخرج من الثانوية غداً‬
‫فإن لم تكوني مشغولة‬ ‫بالبحث عن مخدرات تحت الفرن‬
‫أو تحاولين بيع قطة الجيران‬ ‫لشراء الجعة، فلمَ لا تأتِ؟‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- ماذا؟ كانت هذه المسودة الأولى‬
‫سأضغط على الرقم ٣ لإلغائها‬ ‫سأعيد التسجيل‬
‫مرحباً، هذه أنا (ماكس)، اسمعي‬ ‫سأنال شهادتي غداً بالمدرسة الثانوية‬
‫إنه المبنى ما بين الحانة‬ ‫حيث تشربين والأخرى حيث ترقصين‬
‫الضغط على رقم ٣، إلغاء‬ ‫إعادة تسجيل‬
‫مرحباً، أنا (ماكس)‬ ‫سأتخرج من الثانوية غداً‬
‫يمكنكِ المجيء، تبدأ الساعة العاشر‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫أترين؟ لم يكن الأمر صعباً‬ ‫البطانية قاسية، لكنه لم يكن صعباً‬
‫لمَ يعطوننا واحدة من هذه فقط؟‬
‫حسناً يا (ماكس)، ربما ليس عليكِ‬ ‫قول شيء آخر وإلاّ استعادوا شهادتكِ‬
‫حسناً أيها الخريجين‬ ‫لقد حان الوقت‬
‫ليصطف الجميع وفقاً للأحرف الأبجدية‬ ‫بالأسماء ولنخرج‬
‫وتهانيّ، لقد نجحتم‬
‫(ماكس)، تبدين ذكية جداً بهذا الرداء‬
‫ليس كثيراً، فقد اكتشفت للتو‬ ‫أنه يُفترض ارتداء ملابس تحته‬
‫(ماكس)، لم أسألكِ من قبل‬ ‫كنتِ على وشك نيل شهادة الدبلوم‬
‫- لمَ لم تتقدمي لذلك الامتحان؟‬ ‫- كنت سأفعل‬
‫لكن أمي منعتني من الخروج للمدرسة‬ ‫بذلك اليوم لنذهب إلى مركز التسوق‬
‫بيوم الامتحان النهائي؟ أكان هناك‬ ‫ظهور خاص لـ(ريفين سيمون)؟‬
‫لم يأتِ إلى هنا أي أحد مهم‬
‫تماماً كما لم تحضر والدتي‬ ‫إلى هنا اليوم‬
‫- ما زال هناك وقت، قد تحضر‬ ‫- ربما‬
‫تأخر والدي على حفل تخريجي‬ ‫لأنّ طائرته المروحية احتاجت إلى وقود‬
‫نعم، على الأغلب أنّ هذا‬ ‫ما حدث مع والدتي‬
‫ولكن على الأغلب أنّ مروحيتها‬ ‫قد غابت عن الوعي فوقها‬
‫لم أشعر بمثل هذه الثقة من قبل‬
‫لأنني بوقوفي هنا‬ ‫والنظر إليكم جميعاً اليوم‬
‫أنا ألقيت كلمة الوداع‬ ‫بحفل تخرج صفي‬
‫- أدرك أنه لا يمكن لأحد ردعنا‬ ‫- نعم، هذا ما ظننته أنا أيضاً‬
‫نحن المستقبل‬
‫بالطبع، حتى تضطري للتبول‬ ‫بحافلة بعد ١٠ أعوام‬
‫شكراً يا (إيمي)‬
‫يصعب تخيل عدم سماع هذا الصوت‬ ‫يومياً خلال الأعوام الأربعة التالية‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا سيدة... أعني آنسة...‬ ‫والدة (ماكس)‬
‫أنا (كارولاين شانينغ)‬ ‫أعز صديقة لابنتكِ (ماكس)‬
‫وزميلتها بالسكن وشريكتها بالعمل‬
‫لم أشأ ترك الرسالة‬ ‫عبر البريد الصوتي، ولكن...‬
‫لا أصدق أنكِ لم تحضري‬ ‫لحفل تخرج ابنتكِ‬
‫مع أنكِ السبب لعدم تخرجها بالأساس‬
‫من تصطحب ابنتها لمركز التسوق‬ ‫بيوم الامتحان النهائي؟‬
‫أي نوع من الأمهات أنتِ؟‬ ‫وبكل مرات دفاعي عنكِ لـ(ماكس)‬
‫ولا أعني جعل الأمر يدور حولي‬ ‫لكنني فعلت ذلك كثيراً‬
‫وأقول "إنها ليست بهذا السوء"‬ ‫لكنني أظنكِ بهذا السوء حقاً‬
‫(ماكس) محقة، أنتِ متوحشة‬
‫إن كنتِ بالطريق فنحن بالصف الثاني‬ ‫أنا ذات الشعر الأشقر‬
‫- (كريستينا بيرز)‬ ‫- هذه حفيدتي‬
‫- (سالازار بيلمونتي)‬ ‫- هذا ابني‬
‫(ماكس بلاك)‬
‫هذه جارتي بالطابق السفلي‬
‫- ماذا؟ هل اتصلتِ بهم جميعاً؟‬ ‫- نعم، تحسباً للأمر فقط‬
‫(ماكس)، كنتِ محقة وأنا مخطئة‬ ‫فأمكِ سيئة بالقدر الذي وصفتيه حقاً‬
‫ليست بذلك السوء‬
‫ماذا تعنين؟ اصطحبتكِ لمركز التسوق‬ ‫بيوم الامتحان النهائي‬
‫نعم، لكنه كان أروع يوم‬ ‫أمضيناه على الإطلاق‬
‫اشترينا مثلجات وتناولناها‬ ‫على كراسي التدليك بمتجر (بروكستون)‬
‫ثم سقط صبي بنافورة الماء‬ ‫وضحكنا كثيراً‬
‫أظن أنّ بإمكانكِ التخرج من الثانوية‬ ‫بأي يوم‬
‫ولكن لا يمكن مشاهدة طفل‬ ‫يكاد يغرق بنافورة ماء سوى مرة واحدة‬
‫لا بأس أنها لم تحضر اليوم‬ ‫لأنكِ أنتِ حضرتِ‬
‫وكان من المستحيل‬ ‫حدوث أي من هذا لولا دفعكِ لي‬
‫وما كان ذلك الصبي‬ ‫أن يوشك على الغرق لو لم أدفعه‬
‫- الأمر مختلف بعض الشيء‬ ‫- المغزى‬
‫آمنتِ بقدرتي كما آمن (توماس جيفرسون)‬ ‫بعلاقة (لويس) و(كلارك)‬
‫لا! الآن أصبحتما كلاكما غريبتين‬
‫"المجموع الحالي ٢،٨١٤ دولار‬ ‫المجموع الجديد ٢،٥٧٢ دولار"‬
‫ترجمـــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬