‫(أوليغ)، يريد الناس على الطاولة ٤‬ ‫معرفة محتوى برغر الخضار‬
‫لا، لا يريدون‬
‫لا بأس، أرادوا إعادة ملئ أطباقهم‬ ‫فربما لن أعود هناك على أي حال‬
‫أين (ماكس)؟‬ ‫هذا الطبق هنا منذ مدة طويلة‬
‫السلمون يتحول لجراثيم سلمونية‬
‫أخذت استراحة‬ ‫مع غسالة الأواني الجديدة‬
‫(ماكس)، ظننتك تسلّلت من الخلف‬
‫فعل ذلك ولكنّي أعدته‬
‫يصبح العمل ممتعاً أكثر‬ ‫عندما تضاجعين زميلكِ‬
‫(ماكس)، كان هذا جيداً‬ ‫كانت خمس دقائق رائعة‬
‫أظنّنا جعلنا الأطباق متّسخة أكثر‬
‫(ماكس)، هو لطيف‬ ‫ولكن كيف تظلين مثارة مع تلك اللكنة؟‬
‫تعال إلى هنا يا (ماكس)‬ ‫أريد مضاجعتك قليلاً‬
‫ماذا أقول، لطالما أميل للرجل الموجود‬ ‫على صندوق الحظ‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫انظروا، أحضرت لنفسي عداد خطوات‬
‫١٢، ١٣، ١٤، ١٥...‬
‫٢٠٠ ألف خطوة أخرى‬ ‫وأصبح ملائمة تماماً لزواجي‬
‫هذا مذهل‬ ‫لم أنجح أنا بـ١٢ خطوة حتّى‬
‫مرحباً يا (ماكس)‬ ‫كيف حال إشبينتي؟‬
‫مرحباً يا (كارولين)‬ ‫كيف حال مدعوّة زواجي التافهة؟‬
‫بخير، أبدا ذلك مقنعاً؟‬
‫لأنّي أتدرب على ذلك بمرآة الحمام‬ ‫ساعةً صباح كل يوم‬
‫أعلم ذلك، عليّ التوقف عن الجلوس‬ ‫على المرحاض بينما تفعلين هذا‬
‫(ماكس)، لنتحدث عن فساتين الإشبينة‬
‫لا أكترث، سأرتدي أي شيء‬
‫ارتديت لباس سائق حافلة (غراي هاوند)‬ ‫الرسمي في حفلي‬
‫كنت عائدة من العمل مباشرةً‬
‫قررت ارتداء فستان زفاف‬ ‫جدتي (كوتشينسكي)‬
‫أجل، ارتدته جميع نساء عائلتي‬
‫الجميع باستثناء خالتيّ (سفيتي) و(ليتي)‬
‫لأنّهما متّصلتان معاً‬ ‫من عند البطن‬
‫ها هي‬ ‫صلصتي الحارة لبيضي المسلوق‬
‫(صوفي)، أحضرت لكِ ما تريدين‬ ‫يا حبيبتي‬
‫(أوليغ)، لا أحد يريد الإصابة‬ ‫بالتهاب الكبد‬
‫الأمر رسمي‬ ‫سيكون زفافنا في (ذا تايمز)‬
‫(أوليغ)، كيف ستكون في (ذا تايمز)؟‬
‫(ذا تايمز) تشتهر بالنظافة‬ ‫وأنت تشتهر بالقذارة‬
‫كما تعلمون، زفافي الثاني‬ ‫وصل إلى (ذا تايمز)‬
‫لأنّ زوجتي الأولى جاءت‬ ‫وأطلقت النار على ساقي‬
‫هذه شقيقتي (فلانكا)‬
‫هي إشبينتي الثانية‬
‫لسنا مقرّبتين جداً‬
‫ولكنّي أشعر بالأسى لأجلها‬
‫لأنّها إحدى الناضجين‬ ‫الذين يعانون النمش‬
‫(ماكس)، ستكونين في (ذا تايمز)‬
‫في (ذا تايمز) وترتدين‬ ‫ما ستختاره (صوفي) ولا نعرف ما هو‬
‫لديها جارور مليء بالأكاليل الماسية‬ ‫لصالة الألعاب الرياضية‬
‫مرحباً، عمّ تتحدثان؟‬
‫أتقرّران الطاولة التي تريدان تجاهلها؟‬
‫نتحدث عن ذوق (صوفي)‬
‫بربّكِ أيّتها العاهرة‬
‫بربّكما، كعكة الألياف الصباحية‬ ‫ألذ ذوقاً من (صوفي)‬
‫أيّتها الفتاتين، انسحبت (فلانكا)‬
‫أسلوبها سيىء وتعاني النمش‬
‫أجل، هذا كثير جداً‬
‫تهانيّ يا (كارولين)‬
‫أنتِ إشبينتي الجديدة‬
‫حسناً، وجدت فستان إشبينة يُعجبني‬
‫ولكنّ الطريقة الوحيدة لتحمّل تكاليفه‬ ‫ببيعكِ للأرميني على موقع (كريغليست)‬
‫مستحيل، أمرض بعد ٤ قضمات‬ ‫من الحمص‬
‫(ماكس)، علينا تولي الأمر‬
‫لأنّ أياً ما تختاره (صوفي)‬ ‫لفستان الإشبينة فهو كفيلم (تايلر بيري)‬
‫لست مضطرة لأراه‬ ‫لأعرف أنّه سيكون سيئاً‬
‫سنجد فستاناً جميلاً وأنيقاً‬ ‫ونحشره بحنجرتها‬
‫من يحشر ماذا في حنجرة من؟‬
‫وإن لم يكن لديكما قصة‬ ‫فأنا لدي‬
‫(جون)، أنا و(ماكس) علقنا‬ ‫لنكون إشبينتين‬
‫كفى، أعجبني أمر التعلق‬ ‫والعكس بقولكِ الإشبينتين‬
‫سأكون بمنصة المضيفة أنظر للفساتين‬ ‫وآمل بصمت أن يمحونا كويكب عن الأرض‬
‫لو كان التمني يحقق الأماني‬
‫لكنّا الآن بمنتصف نهاية العالم‬ ‫بوجود الأحياء الأموات‬
‫مرحباً يا فتاتين‬ ‫وصل فستاني للتو من (بولندا)‬
‫ومتشوقة لترياه‬
‫انظرا إليه بينما أتناول البودينغ‬ ‫ذو الـ١٤ دولار‬
‫(صوفي)، كنت أبحث بخيارات الألوان‬ ‫وما رأيكِ إن ارتدينا شيئاً عارياً؟‬
‫(ماكس) يمكنها التعري‬ ‫ولكن ليس لديكِ ما تُظهريه‬
‫ألدى أحد سكيناً؟‬
‫(ماكس)، لمَ لديكِ سكين جيب‬ ‫بعملكِ في متجر حلويات؟‬
‫أخبرتني أمّي دوماً‬ ‫بحمل ما أدافع عن نفسي به‬
‫انتظرا لتريا فستان الجدة (كوتشينسكي)‬
‫لم يعودوا يصنعونه كالسابق‬
‫توظيف الغجريات الإجباري‬ ‫غير قانوني الآن‬
‫ها هو‬
‫(صوفي)‬
‫أكانت جدّتكِ حارسة السرداب؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟ وما هذه‬ ‫البودرة البيضاء التي في المكان؟‬
‫أحاول إدارة مطعم وليس ملهىً‬ ‫من أيام الثمانينيات‬
‫على رسلكِ‬
‫سأشتري إحدى أطباقكِ‬ ‫من البودينغ باهظة الثمن‬
‫كنت لأغضب منكِ‬ ‫ولكنّي منجذبة إليكِ قليلاً الآن‬
‫قليلاً فقط‬
‫أشتاط غضباً الآن‬
‫أعتذر، دراما الزفاف‬ ‫تقطّع فستانها الآن إرباً‬
‫وكأنّي أفترض أنّي سأفعل ذلك‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫كل ما هو متعلق بأمور العرائس‬ ‫اذهبي إلى (روزنفيلد) في (بروكلين)‬
‫ابتعت فستاني من هناك‬ ‫عندما كنت مفلسة ومستقيمة‬
‫ألم تكوني منجذبة للنساء منذ القدم؟‬
‫بالطبع، كنت كذلك‬
‫باستثناء السنوات الثلاثة في العلمولوجيا‬
‫يبدو أنّ ثلاثتنا ذاهبات‬ ‫لشراء الفساتين الآن‬
‫أريد الذهاب لغسل يداي‬ ‫لأنّهما مغطّاتين بحمض سيدة مسنة نووي‬
‫هكذا هو الأمر‬
‫التسوق مع (صوفي)‬ ‫كعملي في صالون تدليك تايواني‬
‫سيُقضى علينا‬
‫ليس إن سبقنا (صوفي) وأخفينا‬ ‫كل الفساتين التي ستُحبّها (صوفي)‬
‫إن لم ترها فلن تجعلنا نرتديها‬
‫كيف خطرت لكِ هذه الفكرة‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫الخطة ذاتها التي اتّبعتها سنة ٢٠١٠‬ ‫عندما كنت إشبينة (تشيلسي كلينتون)‬
‫فستان سيىء ثمّ لحق بي والدها‬ ‫إلى غرفة المعاطف‬
‫يا للروعة، انظري لهذا المكان‬
‫يُذكّرني بذلك الفيلم‬
‫- (برايدزميدز)‬ ‫- لا، (نايتمير أون إيلم ستريتس)‬
‫لا أعلم ما يُقلقكِ يا (كارولين)‬
‫أراها جميلة كلّها‬
‫(ناش)، بربك‬ ‫أنت فقير من (أيرلندا)‬
‫سأطلب رأيك عندما أود الذهاب‬ ‫لشراء دعامات مجانية للقدمين‬
‫أنتِ محقة يا (ماكس)‬ ‫قد تكون عاهرة حقاً أحياناً‬
‫معذرةً ولكنّي لا أعرف لمَ هو هنا‬
‫(بونان أوبرايان) هنا‬
‫وسيُلهي البائعات‬ ‫بينما نُخفي الفساتين القبيحة‬
‫- مرحباً يا سيدتاي‬ ‫- الخطة ذاتها‬
‫من العروس المحظوظة؟‬ ‫أم أقول من لص المهد المحظوظ؟‬
‫لا عليكم‬ ‫هذا مجرّد حسّي الفكاهي الجنوني‬
‫السيدات هنا تُحببنه‬
‫يدعونني بـ(كارل) المجنون‬
‫أسمعتِ ما قاله (كارل) المجنون؟‬
‫يُحببن حسّي الفكاهي‬
‫أنا (كارولين) وهي (ماكس)‬ ‫وهو ليس العريس‬
‫لا، هو أعزب وشاذ، أجل‬
‫شاذ جداً ولهذا‬ ‫طُرد من فرقة (وان دايركشن)‬
‫تسكّعا وتبادلا معاً‬ ‫القصص المثيرة للمشاعر‬
‫اذهب‬
‫- ولكن يا (ماكس)...‬ ‫- سمعت المرأة، اذهب‬
‫يمكن فعل هذا، تجولا بالمكان‬ ‫سنعود بعد شهر‬
‫(تاهيتي) يا قوم‬ ‫أنا (كارل) المجنون‬
‫السيدات يُحببن حسّي الفكاهي، حسناً‬
‫فساتين الإشبينات‬ ‫يجب أن تُسمّى كما هي عليه‬
‫تبرعات مرتفعة الثمن‬ ‫إلى جمعية النوايا الحسنة‬
‫- أهذا سيىء؟‬ ‫- لا، هذا من (فيرا وانغ)‬
‫ولكنّ هذا خاطىء جداً‬
‫أخفه‬
‫وتوأمه الشرير‬
‫لم أكن أعلم أنّ ملابس الوقاية‬ ‫من المواد الخطرة تأتي بريش‬
‫رباه‬
‫هذا أسوأ فستان رأيته قط‬
‫ورأيت عاهرة تغير الحشوة القطنية‬ ‫على الرصيف‬
‫من تُسمّين العاهرة؟‬
‫هذا علينا إخفائه‬
‫لا أستطيع نزع الفستان‬
‫أخبريه بأنكِ تعملين في (غوغل)‬ ‫وتفكرين بالاستقرار‬
‫ارفعيه، ارفعيه، ضعيه في الخلف‬
‫توقفا، أنزلا حلوى (بيتي)‬
‫كنّا نبحث عن بطاقة الأسعار وحسب‬
‫أعلم ما يحدث هنا‬
‫تُخفيان الفساتين الجيدة‬ ‫كيلا يأخذها أحد آخر‬
‫في عرضنا السنوي‬ ‫للبيع بنصف الثمن غداً‬
‫أجل، هذا ما نفعله‬ ‫نُخفي الفساتين الجيدة‬
‫بالواقع، أمسكت بمخادعة أخرى للتو‬
‫أنا (صوفي)‬
‫يا للروعة، ويلاه‬
‫انظروا إلى اللون‬
‫هذا ليس لون، هذا إشعاع‬
‫هذا الفستان استثنائي‬
‫- أتقصد أنّه لا يوجد إلاّ قطعة؟‬ ‫- لا، بل اثنتين‬
‫ولدي إشبينتين‬
‫يروق لي الأمر‬ ‫عندما تنجح الأمور كهذا‬
‫"سيداتي، ستبدأ تخفيضات البيع‬ ‫بنصف السعر بعد قليل"‬
‫انظري لهذا المكان‬ ‫تُوجد نساء يائسات محتشدات هنا‬
‫أكثر من اللاتي في المنطقة الأمامية‬ ‫بحفل غنائي لـ(كيني تشيسني)‬
‫أعلم، الأمر أشبه بيوم التخفيضات‬ ‫في (وول مارت)‬
‫ومثل هذا اليوم‬ ‫آمل أن يسحقني أحدهم‬
‫بفضل تلك الفساتين انتهت حياتي‬
‫(ماكس)، أسمعتني؟ انتهت حياتي‬
‫قلتِ هذا عندما نسي المطعم الصيني‬ ‫صلصة البط‬
‫أعتذر، ولكن لدي سيناريو آخر‬ ‫مخطط له بالكامل لعودتي لـ(ذا تايمز)‬
‫رائدة أعمال تنهض من الرماد‬
‫وسأبدو الآن في (ذا تايمز)‬ ‫مثل الرماد الغبي‬
‫- تباً يا فتاة، تزاحمي يا فتاة‬ ‫- أنا أفعل هذا، حقاً‬
‫معذرةً، معذرةً‬
‫انطلقي يا فتاة، لا أريد‬ ‫أن يسبقنا أحد للفستانين الأصفرين‬
‫(ماكس)، أسمعتهما؟‬
‫أحدهم ذوقه أسوأ من ذوق (صوفي)‬ ‫دعيهما تمرّان‬
‫علينا الانتظار هنا‬ ‫وندعهما تأخذان الفستانين أولاً‬
‫مرحى، عادت حياتي جيدةً مجدداً‬
‫(ماكس) و(كارولين)، هنا‬
‫ماذا كانت هذه، أهي ثانية؟‬
‫وفّرت لكما مكاناً في المقدمة‬
‫تعالا‬
‫انتهى الأمر، حالما يقطعون الشريط‬
‫ستسحق (صوفي) كل من تقف بوجهنا‬ ‫مثل (مارشان لينش)‬
‫للحصول على الفستانين‬
‫هناك طريقة واحدة للفرار من الأمر‬ ‫وأنتِ قلتها مبكراً‬
‫عليكِ تركهنّ يسحقنكِ‬
‫أنا جادة‬
‫لن أسحق عمداً‬
‫لنرى إن كنتِ ستشعرين بالمثل‬ ‫بعدما أقول كلماتي القليلة التالية‬
‫"الصور حسب الترتيب‬ ‫من اليسار (كارولين تشانينغ)"‬
‫حاولي صدّ أي كعبٍ‬ ‫ترينه متّجه إلى عينيّ‬
‫انتبهن يا سيدات، كما ترين‬ ‫أحمل المقص الكبير‬
‫والذي يعني أنّه حان الوقت‬ ‫لقص بعض شعر الأنف‬
‫(كارل) المجنون‬
‫- خصم العرائس السنوي الآن...‬ ‫- امسكي يدي يا (ماكس)‬
‫بدأ‬
‫سيداتي، واحدة واحدة‬
‫ويلاه‬
‫ربما أكون أعرج في الممر‬
‫ولكنّي أقلّها لن أعرج بشيء سيبيعه‬ ‫(سويفر) لنفض غبار مراوح السقف‬
‫رباه يا فتاة، إنّها قادمة‬ ‫إنّها قادمة‬
‫صديقتي (روندا) انتقت الفستان أولاً‬
‫على صديقتكِ أخذه من يديّ‬ ‫الباردتين والميتتين‬
‫(ماكس) و(كارولين)، جرّباه‬
‫الحقا بي لغرفة القياس‬
‫لن أخرج مرتديةً هذا الفستان‬ ‫أشعر بالخوف‬
‫عند العد لواحد، اثنين...‬
‫ربما ليس بذلك السوء‬
‫إنّه سيىء‬
‫حسناً، أتقولين لي إنّ (فيرزاتشي) قُتل‬
‫ولكن لم يقتل أحد‬ ‫من صنع هذين الفستانين؟‬
‫أعلم، وأشعر أنّ (تويتي) سيُقاضينا‬ ‫لانتهاك حقوق الطبع والنشر‬
‫أشعر أنّ هناك مناديل حمام ضخمة‬ ‫في الأسفل هنا‬
‫ربما سيُعجباننا أكثر‬ ‫عندما نبتعد عن هذا الضوء الساطع‬
‫(ماكس)، نحن الضوء الساطع‬
‫سيدتاي، نسيتما القبعتين المتطابقتين‬
‫أهناك المزيد؟‬
‫إن وجدت إحداكما حبوب (زاناكس)‬ ‫فهي لي‬
‫سلبته امرأتين من يدي‬ ‫تتنافسان على فستان الحورية القطني‬
‫أصبح جميلاً الآن‬
‫أهناك حبوب (زاناكس) مفقودة‬ ‫وأنا واقفة هنا؟‬
‫على الأقل، لو كنت منتشية‬ ‫لكان عذراً لارتدائي هذا الفستان‬
‫تعالي يا حبّة الدواء، تعالي‬
‫ويلاه، تبدوان تافهتين بهذين الفستانين‬
‫فعلاً، لا يمكنكما ببشرتكما البيضاء‬ ‫ارتداء هذا اللون‬
‫هذه مضيعة للون الليمون الفاقع‬
‫أعلم، بشرتي بيضاء كثيراً‬ ‫على هذا اللون‬
‫بشرتها بيضاء كثيراً لتظلّ تثمل دوماً‬ ‫ولكنّ هذا لم يردعها‬
‫هذا الفستان لم يكن خياري‬
‫أكره كل شيء فيه، إنّه كارثي‬ ‫هذا فستان نهاية العالم‬
‫أجل، ولكن بطريقة جيدة‬
‫ألا تريدان ارتداء الفستانين؟‬
‫لستما مضطرتين‬
‫ماذا؟ ظننتكِ تريدين أن نطابق‬ ‫البالونات والبط‬
‫(ماكس)، قالت إنّنا لسنا مضطرتين‬ ‫لارتداء الفستان‬
‫لا تستجوبيها، فهذا كاستجواب‬ ‫حارس السجن‬
‫عندما يقول إنّكِ حرة طليقة‬
‫(صوفي)، أمتأكّدة‬ ‫من أنّكِ لا تكترثين لهذا؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫إنّهما لكما يا (دستنيز تشايلد)‬
‫هذه ١٠ أرطال من القذارة القبيحة‬
‫ذكّرني بالساقي (بيت)‬ ‫الذي كنت أواعده‬
‫جعلتني إعادة التفكير بالأمر‬ ‫أتقيأ أيضاً‬
‫حسناً، تمّ‬
‫اسمعي، امرأة تبكي في غرفة القياس؟‬
‫أياً كان يا فتاة، صاحبتي المؤخرتين‬ ‫الكبيرتين ستدخلان‬
‫هذا بكاء (صوفي)‬
‫وأعرف هذا لأنّي أسمعها من فتحة‬ ‫التهوية عندما تشاهد (ناشفيل)‬
‫(صوفي)‬
‫لا‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫لست أنا ولكنّي بخير‬
‫(صوفي)، لمَ تبكين؟‬
‫عندما سمعت ما قلتماه عن الفستانين‬
‫فقط...‬
‫الأمر أشبه بـ...‬
‫تظنّان أنّ ذوقي سيىء‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫لا‬
‫(كارولين) تظنّكِ تتمتّعين بذوق رفيع‬
‫أحقاً؟‬
‫عليها قول ذلك‬
‫الآن‬
‫(صوفي)، أظنّكِ تتمتّعين‬ ‫بأسلوب خاص استثنائي‬
‫وأظنّني لم أسمع كلمة‬ ‫عظيم أو ذوق‬
‫- (صوفي)، لمَ تكترثين لمَ أظنّه؟‬ ‫- قولي ذلك وحسب‬
‫(صوفي)، أظنّكِ تتمتّعين بذوقٍ عظيم‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا نفعل بجلوسنا هنا؟‬
‫لنذهب ونستعد الفستانين‬
‫هيّا، ساعداني‬
‫لقد أخذتهما الفتاتين‬
‫ماذا؟‬
‫أقلها، لسنا مضطرتين لارتداء فستانين‬ ‫الإشبينتين الأصفرين القبيحين للزفاف‬
‫أجل، الآن عليكما ارتداء‬ ‫ملابس صفراء قبيحة كل ليلة هنا‬
‫هذا أفضل ما حدث معي‬
‫منذ عرفت أنّ الشامة الغريبة‬ ‫على يدي مجرد بذرة عنب‬
‫وليست سرطان‬
‫خبر رائع‬
‫أحشرت (هان) في الميكروويف‬ ‫ومستعد لتشغيله؟‬
‫بربّكِ، حاولنا ذلك‬ ‫تعلمين أنّه لا يتّسع‬
‫الشيء الوحيد الكبير عليه‬
‫لا، استدعيت (إليا جوربيتش)‬ ‫ليُصور حفل زفافنا‬
‫فهو أفضل مصوّر في (وورسو تايمز)‬
‫حسناً، هو الوحيد الذي ما يزال‬ ‫يتمتّع بيديه الاثنتين‬
‫مهلاً، هل المكان (وورسو تايمز)؟‬
‫طيلة الوقت أظنّه (ذا نيويورك تايمز)‬
‫(ذا نيويورك تايمز)، هذا حصري أكثر‬
‫يمكنكِ الحصول عليه في مكانين فقط‬
‫(بولندا) ومطعم المأكولات الشهية‬ ‫في (نيو جيرسي) الذي يبيع الصواريخ‬
‫هذا رائع‬
‫تمّ الحفاظ على عودتي‬ ‫إلى (ذا نيويورك تايمز)‬
‫(ماكس)، سأتفضّل وأبتسم‬ ‫عادت حياتي جيدة مجدداً‬
‫لا تبتسمي بعد، لأنّ (صوفي) أخبرتني‬ ‫لأنّكِ قلتِ لها إنّ ذوقها رفيع‬
‫ستُصمم الفستانين لنا بنفسها‬
‫ماذا كانت هذه، أهي ثانية؟‬
‫أجل، انتقلتِ من أفضل الأوقات‬ ‫إلى (وورسو تايمز)‬
‫"المجموع الحالي، ٢٨٦ دولار‬ ‫المجموع الجديد، ٧١١ دولار"‬