‫انظري إلى كل أولئك الناس‬ ‫الجالسين هنا ولا يدفعون البقشيش‬
‫يعملون على الكمبيوترات‬
‫لهذا الشاب كمبيوتر جديد من نوع (أبل)‬
‫في حين أتناول التفاحة عينها منذ أسبوع‬
‫ألقي اللوم على وكالة (ستيف جوبز)‬
‫أولئك الناس مجرّد (جوبز)‬ ‫عاطلين عن العمل‬
‫حسناً، اكتفيت‬
‫(إيرل)، أريد المسيّر اللاسلكي‬
‫هذا ما هو عليه؟‬ ‫خلته أداة لتسخين الكعك‬
‫انتباه يا زبائن المطعم الخاملون‬
‫لا يمكنكم الجلوس هنا طوال الليل‬ ‫وطلب القهوة فقط‬
‫هذا ليس مقهى (ستارباكس)‬
‫وأعلم ذلك لأننا لا نبيع أسطوانات‬ ‫(نورا جونز) أو الموز‬
‫هذا هو المسيّر للانترنت اللاسلكي المجاني‬
‫وهذه نادلة بحاجة إلى كسب البقشيش‬
‫حقاً يا جماعة، أحتاج إلى النقود‬
‫عرض هذا الشاب لتوّه‬ ‫أن يدفع لي بالأفكار‬
‫إن سحبت هذا الكبل‬ ‫أقطع الانترنت‬
‫وأنت، تلك الرسالة الالكترونية‬ ‫الحزينة التي تكتبينها لحبيبك السابق‬
‫والتي لا يجدر بك إرسالها بأيّ حال‬ ‫ستضيع‬
‫وأنت، ذلك الفيلم الإباحي‬ ‫بالرسوم المتحركة‬
‫الذي كنت تقوم بتحميله بشكلٍ غير شرعي‬ ‫في الساعات الثلاث الماضية، سيضيع‬
‫وأنت، ذلك السيناريو الذي تكتبه‬
‫يمكنك الاستمرار في العمل عليه‬ ‫لكننا نعلم كيف سينتهي‬
‫بعودتك للعيش مع أمّك‬
‫والآن من سيطلب الطعام؟‬
‫رائع، سأجلب قائمات الطعام‬ ‫هاك (كارولاين) ضعيه مكانه‬
‫مسخّنة الكعك!‬
‫طلبت الطاولة العشرة لتوّها الكوكتيل‬
‫أجل لأننا نعدّ ذلك‬
‫أتجيدين إعداد شراب‬ ‫(سيكس أون ذو بيتش)؟‬
‫هذا سهل‬ ‫أرتدي سروال السباحة وأنتظر‬
‫تحتسي هاتان الفتاتات‬ ‫الشراب منذ ساعات‬
‫اضغطي على أيّ زر على الآلة‬ ‫وأضيفي الـ(رم)‬
‫انظري إليهما، لا تكترثان لأي شيء‬ ‫تستمتعان بوقتهما‬
‫- أكرههما‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أنا أكثر‬ ‫- يزعجني أن تكرهيهما أكثر مني‬
‫أنا غيورة جداً‬
‫حسناً نحن جاهزون‬ ‫لطاولة الأربعة أشخاص‬
‫عذراً، اعذروني، عذراً‬
‫حسناً، عذراً‬
‫- مرحباً عزيزتي، تبدين جميلة‬ ‫- دائماً‬
‫سأكون على مائدتي‬
‫(صوفي)، لا يمكنك‬ ‫أخذ مائدة بكاملها بمفردك‬
‫هناك أشخاص ينتظرون‬ ‫عليك أن ترحلي‬
‫اذهب وقف في الزاوية فوراً‬
‫قبل أن أضعك على ركبتيّ‬ ‫وأضربك على مؤخرتك أمام الصف بكامله‬
‫حسناً‬ ‫كنت سأقف في الزاوية بأي حال‬
‫لكن غداً مساءً، تأخذين طاولة أصغر‬
‫اذهب وقف في الزاوية الآن‬
‫حسناً، تخطّيت غيرتي منهما‬
‫ما زالتا على هذه الحالة؟‬ ‫ما بهما؟ أتجلسان على جهاز هزّاز؟‬
‫انسي الأمر‬ ‫لا تستمتعان بوقتهما إلى هذا الحدّ‬
‫لا (ماكس)‬ ‫نحن اللتان لا تستمتعان كثيراً بوقتنا‬
‫كل ما نفعله هو العمل‬
‫متى آخر مرّة أخذنا يوم عطلة‬ ‫واستمتعنا بوقتنا وحسب؟‬
‫تذكّرني هاتان البلهاوان‬ ‫كم كنت أستمتع بوقتي‬
‫حين كنت أخرج لتناول الغداء‬ ‫وشرب الكوكتيل مع صديقاتي‬
‫وأشاهدهنّ يتظاهرنَ بتناول الطعام‬
‫أظنك تتكلّمين عن احتساء الكحول‬ ‫في النهار وأظنني أحب ذلك‬
‫حسناً، لنقم بعملٍ مسلٍ‬
‫سأضع ربطة عنق وأرتدي أفضل سترة لديّ‬ ‫وأصطحب صديقتي لتناول الطعام‬
‫إذاً ما هذا المطعم‬ ‫الذي تصحبينني إليه لتناول الغداء؟‬
‫هل هو فرنسي؟‬
‫أتخالين الطاهي سيبعث لنا بالمقبّلات‬ ‫إلى الطاولة؟‬
‫لا لكنني هذا الصباح حلقت صورة‬ ‫وجه باسم على وجهي وهذا مسلٍ جداً‬
‫أتعلمين أمراً؟ من المسلّي جداً أن نتأنّق‬ ‫ونحصل على نادل يخدمنا ولو لمرّة‬
‫ابتعت حتى جوارب جديدة‬ ‫من (دواني ريادي)‬
‫تقصدين (دواين ريد)؟‬
‫هكذا تلفظينه؟‬
‫حسناً نحن هنا، حري بك‬ ‫أن تقفي في الصف‬
‫يوجد صف، إنه مكان شعبي‬ ‫ما اسمه؟‬
‫"مطعم الفقراء"، هذا اسم ظريف‬ ‫شبيه بـ(ويليامسبورغ)‬
‫فلنفتح مقهانا المديني المترف ولنجعله‬ ‫يبدو كأنه مطعم للفقراء مفتوح للجميع‬
‫لكنه ليس فعلاً مطعماً للفقراء‬
‫هذا لطيف، يسمحون لهم باستعمال الحمّام‬
‫والجلوس على طاولة‬
‫يا إلهي، إنه بالفعل مطعم للفقراء‬
‫هذه فكرتك في تدليلي واصطحابي‬ ‫لتناول الغداء؟ لسنا مشرّدتين‬
‫لا لكننا بلا طعام‬
‫ولا يأكل المشرّدون وحدهم هنا‬
‫حسناً، ربما هم الجمهور الأساسي‬
‫انظري، يوجد الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين يعجزون عن تناول الطعام خارجاً‬
‫أنت محقة، لمَ يوجد الكثير من الأشخاص‬ ‫الرائجين هنا؟‬
‫لأن هذا المكان لا يقتصر‬ ‫على الذين لا وظيفة لديهم‬
‫- إنه للذين لا يريدون العمل‬ ‫- حسناً، الرائحة شهية‬
‫أرجو المعذرة، نود إلقاء نظرة‬ ‫إلى قائمة طعام الغداء‬
‫تتغيّر القائمة كل يوم‬ ‫كما أنه ما من قائمة‬
‫- نقدّم ٤ أطباق‬ ‫- حسناً إذاً بمَ تنصحيننا؟‬
‫بمَ أنصحكما؟ لا تتشاركا اٌلإبر‬ ‫واستعملا الواقي الذكري‬
‫لكنك لم تسمعي النصيحة الأخيرة مني؟‬
‫هل مسموح للراهبات أن تتهكّمنَ؟‬
‫إن كنّ كذلك، عليّ التفكير جدياً‬ ‫في مستقبلي‬
‫شطيرة اللحم هذه هي ألذ طبق فظيع‬ ‫تناولته يوماً‬
‫يروقني أنها ممضوغة مسبقاً‬ ‫لذا ما عليّ سوى ابتلاعها‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫كنت أتناول هذا الطبق كل يوم في صغري‬
‫إذاً أظن أنّ طفولتك‬ ‫لم تكن سيئة إلى هذا الحدّ‬
‫لم يكن بوسعنا دفع ثمن الشطيرة الحقيقية‬ ‫(مانويتش ميكس)‬
‫لذا كان حبيب أمّي (كارل) القذر‬ ‫يجلب لنا فتات اللحم المتبقي‬
‫ثم يمزجه بمغلّفات الكتشاب التي كان‬ ‫يجدها في السيارات في ساحة الخردة‬
‫أفهم الآن لما تجدين هذا المطعم جميلاً‬
‫ألاحظت أنك كلّما أسرفت في الشراب‬ ‫يصبح المكان أكثر روعة؟‬
‫لاحظت أنني كلّما أسرفت في الشرب‬ ‫يصبح كل شيء أفضل‬
‫- لمَ لا نحتسي الكحول كل يوم؟‬ ‫- بعضنا يفعل ذلك‬
‫أستمتع كثيراً بوقتي‬ ‫شكراً (ماكس)‬
‫حسناً أمس، كنت مكتئبة جداً‬ ‫بشأن حياتك‬
‫ففكرت في اصطحابك إلى مكان‬ ‫يشعرك بالارتياح‬
‫حسناً أردت قول هذا طوال الوقت‬
‫أشعر أننا الأكثر إثارة في هذه الغرفة‬
‫- هل هذا فظيع؟‬ ‫- أجل‬
‫- بالحديث عن المثيرين‬ ‫- بالحديث عن المثيرين‬
‫مهلاً، هل ثملنا‬ ‫أو أصبح لدينا أخيراً دماغ واحد‬
‫وبات ذوقنا في الشبان متشابهاً؟‬
‫لا أعلم لكن أصبح هذا المطعم فجأة‬ ‫مطعمي المفضّل الجديد‬
‫لنذهب ونفز بذلك الرجل‬
‫أحب (كارلاوين) الثملة‬ ‫أكثر بكثير من الأخرى‬
‫أنا أيضاً أحبها أكثر‬
‫أرجو المعذرة أيّتها الأختان‬ ‫أتعرفان الشاب الذي دخل لتوّه؟‬
‫- الظريف‬ ‫- إنه ظريف جداً، صحيح؟‬
‫اسمه (أندي) وفتح لتوّه متجر سكاكر‬ ‫في الجهة المقابلة‬
‫لا أصدّق ما تقولين، سكاكر؟‬ ‫أحب السكاكر‬
‫إليك سؤال‬
‫ما الذي عساه يجعل هذا النهار‬ ‫أكثر روعة بعد؟‬
‫السكاكر؟‬
‫- يجدر بك السعي للفوز بالشاب المثير‬ ‫- أو يمكنك الفوز به‬
‫لنفكّر في الأمر، لا سجلّ قضائي لديه‬ ‫وليس مدمناً على المخدّرات‬
‫لذا هو نوعي المفضّل‬
‫لديه متجر مليء بالسكاكر وقضيب‬ ‫لذا هو نوعي المفضّل‬
‫أتعلمين؟ اذهبي إليه‬ ‫لك حق الاختيار‬
‫هذا لطف بالغ منك (ماكس)‬
‫وبينما تضاجعينه في الغرفة الخلفية‬ ‫سأسرق بعض السكاكر‬
‫لا، إنه مقفل‬
‫- (ماكس) أتعلمين ما سيكون مسلّياً؟‬ ‫- أن نرمي سلّة المهملات على الواجهة؟‬
‫كنت سأقترح أن نترك له رسالة‬
‫وما الأمر المسلّي بشأن رمي‬ ‫سلّة المهملات على الواجهة؟‬
‫هل سبق لك أن فعلت ذلك؟‬ ‫هذا مسلٍ‬
‫قلب اللافتة‬ ‫يمكنه رؤيتنا‬
‫- إنه يبتسم لنا‬ ‫- هل ندخل؟‬
‫إن تعلّمت شيئاً في صغري‬ ‫فهو أنه حين يعرض عليك غريب سكاكر‬
‫تقولين أجل‬
‫مرحباً، قرأنا على اللافتة‬ ‫أنّ المتجر مقفل‬
‫أجل قلبتها، أردتكما أن تدخلا‬
‫"تعالي معي وستكونين..."‬
‫"في عالم من الخيال المحض"‬
‫إن كنتما لا تحبّان هذه الموسيقى‬ ‫لديّ أسطوانة (ساباث) و(بيستي بويز)‬
‫إذاً إن كان هذا متجر (كاندي أندي)‬ ‫للحلويات والسكاكر‬
‫- هل أنت (كاندي أندي)؟‬ ‫- من فضلك، بالكاد تعارفنا‬
‫ناديني (كاندرو أندرو)‬
‫أنا (كارولاين) وهذه (ماكس)‬
‫- (ماكس) قولي شيئاً‬ ‫- لا يمكنني، كل شيء رائع‬
‫انظري إلى كل هذه السكاكر‬ ‫المحشورة في هذا المكان الصغير‬
‫كأننا بداخل قولون (ويلي وونكا)‬
‫شكراً‬ ‫أجل، إنه المظهر الذي أردته أيضاً‬
‫وأعلم أنه دقيق‬ ‫لأنني حظيت بمساعدة (أومبا لومبا)‬
‫كلفتهم باهظة لكن ما عساي أفعل؟‬
‫عادةً أرنّ الجرس‬ ‫بعد جملة مميزة كهذه‬
‫- لكنني لا أريد إخافتك‬ ‫- عليّ الآن سماع الجرس‬
‫هذا كل ما أريد سماعه‬
‫أتقدّم عيّنات مجانية؟‬ ‫أجل بالمناسبة‬
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما تحلية‬ ‫على حساب المحل‬
‫تزوّجي هذا الرجل فوراً‬
‫إنه متجر صغير، أسمعك‬
‫جيّد، هكذا نسرّع الأمور‬
‫مرّ بمطعم (ويليامسبورغ) أحياناً‬ ‫نعمل هناك‬
‫سنعطيك عيّنات مجانية من الطعام‬ ‫لست مجبراً على دفع ثمنها بأي حال‬
‫إذاً ما الذي أتى بكما‬ ‫إلى هذا الحي؟‬
‫كنا نتناول الغداء في...‬ ‫هذا مكان رائع بالفعل‬
‫شكراً، السكاكر هي شغفي‬ ‫أجل، قلتها وكانت كذلك دوماً‬
‫حتى في صغري، كنت أجعل جنودي‬ ‫يبيعون الفطائر الحلوة إلى (ترانسفورمرز)‬
‫علكة بشكل النقاط، علكة بشكل الدببة‬ ‫علكة بشكل الديدان‬
‫علكة بشكل النقانق‬ ‫علكة بشكل البيتزا‬
‫شعرت لتوّي بنشوة بنكهة العلكة‬
‫إذاً ما كانت سكاكرك المفضّلة‬ ‫في الصغر؟‬
‫في الواقع، ما كنت آكل الكثير من السكاكر‬ ‫في صغري‬
‫حسناً سأغضّ النظر عن ذلك‬ ‫لأنك جميلة‬
‫لكن ربما يمكننا التحدث عن طفولتك‬ ‫الفظيعة أثناء تناول القهوة ذات مرّة‬
‫حقاً؟‬
‫كنت لأدعكما بمفردكما‬ ‫لو لم يكن هذا المكان مليئاً بالسكاكر‬
‫- حسناً إذاً ما نكهتك المفضّلة؟‬ ‫- جوز الهند‬
‫- وأنطلق إلى حرف الجيم‬ ‫- السكاكر مصنّفة بترتيب أبجدي؟‬
‫- الآن سأتزوجك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لنرَ، شريحة البطيخ بجوز الهند‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ليست جيدة جداً، في الواقع‬ ‫رجاء كفّ عن الكلام عن السكاكر‬
‫- هل الجوّ حارّ هنا؟‬ ‫- لا، الوضع رائع هنا‬
‫حبوب الفاصوليا المحلاّة؟‬
‫كنت أجهل أنها ليست فاصوليا حقيقية‬ ‫حتى سن العشرين‬
‫توقّفي رجاءً‬ ‫هل الجوّ بارد هنا؟‬
‫هل الجوّ هنا حارّ وبارد؟‬ ‫(ماكس) أشعر بغرابة‬
‫استرخي، إنها أعضاؤك الأنثوية وحسب‬ ‫تستيقظ من سباتها‬
‫أكرّر إنه متجر صغير‬ ‫أسمع كل شيء‬
‫آسفة جداً، اعذرني‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(ماكس) لست بخير‬
‫أوشك على التقيؤ بعد نحو ثانيتين‬
‫هذا متجر صغير جداً‬
‫- أتريدين استعمال...‬ ‫- لا، نحن بخير‬
‫سنرحل وحسب‬ ‫تشرّفنا بمعرفتك‬
‫- لا، أعجز عن كبحها، أين...‬ ‫- هناك‬
‫أنا واثقة أنها ستكون بخير‬
‫سأخرج، حين أسمع أحداً يتقيأ‬ ‫أرغب في...‬
‫يا رجل، كنت أحاول منع نفسي‬ ‫من التقيؤ طوال الوقت‬
‫ماذا حصل هناك؟ صحيح؟‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫هل أخبرتك أنها تقيأت بقوة‬ ‫كل الحساء وشطائر اللحم‬
‫على شاب ظريف جداً وأرض محلّه؟‬
‫دعيني أقول لك ما يلي (كارولاين)‬
‫حين كنت مدمناً على الهيرويين، كان‬ ‫ذلك السلوك مقبولاً تماماً في الموعد الأول‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫أكلنا الطعام عينه‬ ‫كيف يعقل أنك لم تمرضي؟‬
‫لا بدّ أنك ما زلت تملكين معدة الفتاة الثرية‬ ‫أنا معتادة على طعام الفقراء‬
‫ما يصيبك بالغثيان‬ ‫ينقّي لي بشرتي‬
‫- مرحباً يا فتاتان‬ ‫- مرحباً (صوفي)‬
‫سأكون في مائدتي‬
‫حسناً‬ ‫هذا غريب‬
‫لا بأس، كنتم تجهلون ذلك‬
‫لا تدعوا الأمر يتكرّر‬ ‫حسناً وداعاً الآن‬
‫- (صوفي) ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬ ‫- ماذا؟ كانوا جالسين في مائدتي‬
‫ليست مائدتك بل مائدتي‬
‫لو كانت مائدتك‬ ‫أما كانت مزوّدة بمقعد مرتفع؟‬
‫تريد (صوفي) أن ترقص؟‬ ‫سوف نرقص‬
‫(ماكس) مرحباً‬ ‫أنا (أندي) من المتجر‬
‫الشاب الذي سمح لك بالخروج‬ ‫حاملة كيساً مليئاً بالسكاكر في جيبك‬
‫لم تكن سكاكر (أندي)‬ ‫سرّتني رؤيتك‬
‫ستسعدين أكثر بعد قليل‬
‫- أجل‬ ‫- لكن هناك شرط‬
‫دعوتان لك ولـ(كارلاوين)‬ ‫إلى حفلتي في متجري للسكاكر‬
‫لكن لا ترتدي هذا الزي‬ ‫سيخالك الناس عجوزاً ثرياً عملاقاً‬
‫إذاً ما زالت تتقيأ؟‬
‫إنها فتاة هزيلة‬ ‫كم عساها تتقيأ بعد؟‬
‫لا، إنها مُحرَجة بعض الشيء‬
‫تتحدّث عن الاعتزاز بالنفس‬ ‫لا أعلم‬
‫تتحدث عن الأمر‬ ‫كأنّ له معنى‬
‫حسناً، أريدها أن تحضر‬ ‫لا أريد الضغط عليها‬
‫لكن إن أمكنك إقناعها بالحضور‬
‫تحصلين على كمية غير محدودة‬ ‫من السكاكر لما تبقّى من حياتك‬
‫انظري إليه، يسرق دوري‬
‫أتى بائع السكاكر‬ ‫حاملاً دعاوى إلى حفلة في متجره‬
‫ماذا؟ تخالينني ما كنت أسترق السمع‬ ‫على الباب؟ سمعت كل شيء‬
‫جميع النكات عن التقيؤ‬ ‫سمعت كل شيء‬
‫مجوهرات بهذه السرعة؟‬
‫يحب زوجك الجديد الإنفاق بوفرة‬
‫ليس زوجي الجديد‬ ‫والآن لن يصبح كذلك أبداً‬
‫شريط علكة‬
‫قابلت أخيراً شاباً رائعاً رقيقاً‬
‫إنه لطيف جداً بحيث أنّه يملك فعلياً‬ ‫عقاراً من الحلويات‬
‫- وأفسدت تماماً أيّ فرصة لديّ معه‬ ‫- لم تفسدي شيئاً‬
‫ومن الجيد أن تعلميه منذ البداية‬ ‫أنّك تتقيّأين كثيراً‬
‫هذا لطيف‬ ‫عيد عشّاق سعيداً‬
‫لن أذهب إلى تلك الحفلة‬ ‫لا يمكنني رؤيته مجدداً‬
‫أتمانعين إن ذهبت؟‬
‫التواجد في متجر سكاكر بعد منتصف الليل‬ ‫مدرج على قائمة الأمور المستعجلة‬
‫- غريب، خلتها الأمنية المستحيلة‬ ‫- عليك الذهاب، استمتعي بوقتك‬
‫أظنك تتغيّبين‬ ‫لأنكما مناسبان تماماً واحدكما للآخر‬
‫- أنتما أشبه بـ(هانسل) و(غريتل)‬ ‫- كانا أخاً وأخته‬
‫وإن يكن؟‬
‫- إذاً لم تحضر (كارولاين)؟‬ ‫- لا، عجزت عن الحضور‬
‫أنا حزين جداً‬ ‫لكنك لن تعرفي ذلك أبداً‬
‫أنت بخير، لا يبدو لي أنه تنقصك‬ ‫ضيفات في الحفلة‬
‫بربّك، هنّ صديقات‬ ‫أعرف بعضهنّ من الحي‬
‫وعملت مع الأخريات‬ ‫في (وول ستريت)‬
‫(وول ستريت)؟‬
‫أكان لديك صينية مليئة بالسكاكر‬ ‫تجول بها؟‬
‫يا ليت، كان ذلك ليكون رائعاً‬
‫كنت عالقاً في مكتب‬ ‫أتاجر بالأسهم في شركات الأدوية‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫تعرف أشخاصاً بوسعهم تأمين الحبوب؟‬
‫وخلت أنه يستحيل‬ ‫أن تتمتع بأيّ مزايا إضافية‬
‫أجل، ذات يوم دخلت إلى شركة‬ ‫وما عاد هناك شركة‬
‫أفلست فجأة، أصبحت عاطلاً عن العمل‬ ‫بلا مال، لا شيء‬
‫وبعد أن ثملت بلا توقّف طوال أسبوع‬
‫فكّرت قائلاً: بوسعي الآن‬ ‫فعل ما حلمت به دوماً‬
‫أفتح متجر سكاكر‬ ‫وأكون ربّ عملي الخاص‬
‫لذا استعملت جميع مدخراتي‬ ‫وفتحت هذا المتجر‬
‫وقريباً، سيسيطر (كاندي أندي)‬ ‫على عالم الحلويات والسكاكر‬
‫- أبدو متبجّحاً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، اطرد الجميع‬ ‫ولنعد إلى منزلي‬
‫(ماكس) لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني معجب أكثر بصديقتك‬
‫(أندي) لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن تهمّني الحلوى أكثر من (أندي)‬
‫أريدك أن تأتي إلى شقتي‬ ‫وتلقي التحية على (كارولاين)‬
‫كنت محقة، أنتما مناسبان تماماً‬ ‫واحدكما للآخر‬
‫حقاً؟ سيكون لطيفاً أن أتسكّع برفقتك‬ ‫في سروال لا يهمني أمره‬
‫ليست هنا، لا بدّ أنها‬ ‫أخذت الجواد في نزهة‬
‫مهلاً لديك جواد‬ ‫ولم تخبريني بالأمر إلاّ الآن‬
‫لديّ متجر سكاكر‬ ‫وكشفت عن الأمر في أول ٣٠ ثانية‬
‫- سأعود فوراً، عليّ أن أبوّل‬ ‫- لن تنزعج لوجودي هنا، صحيح؟‬
‫أجل، شعرت بالإحراج وحسب‬ ‫ستتخطّى الأمر‬
‫ماذا تفعلين؟ اقرعي الباب أولاً‬
‫لمَ ساقاك مرفوعتان بهذا الشكل؟‬
‫لمَ تضعين مسكة الدش‬ ‫في أسفل...‬
‫آسفة، خلتك ستكونين في المنزل‬ ‫تشعرين بالسوء‬
‫لم أخلك ستمارسين العادات السيئة‬
‫لمَ عدت إلى المنزل بهذه السرعة؟‬
‫- لمَ لست في حفلة (كاندي أندي)؟‬ ‫- لا تنظري إليّ بهذا الشكل‬
‫لست الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يستمني‬
‫كما أنّ (أندي) هنا‬
‫- أردنا مفاجأتك‬ ‫- لكنك فاجأتنا‬
‫ليس بالأمر الهام‬
‫- يحصل هذا الأمر مع الكثيرين‬ ‫- من؟ لمَن حصل هذا الأمر يوماً؟‬
‫أعلم أنها مسألة حساسة حالياً‬
‫لكن أظن أنه يجدر بك دفع‬ ‫أكثر من نصف فاتورة المياه‬
‫مرحباً يا فتاتان‬
‫أريد شاياً ساخناً لتدفئتي‬
‫ما من مياه ساخنة في المبنى‬ ‫حين حاولت الاستحمام‬
‫ذلك لأن (كارولاين) استهلكتها بالكامل‬
‫- (ماكس)‬ ‫- أنت شديدة التوتر‬
‫هاك، خذي هذه واسترخي قليلاً‬
‫هل تشعرين بشيء؟‬
‫حسناً، سأكون على مائدتي‬
‫- مرحباً (صوفي)‬ ‫- ماذا تفعل على مائدتي؟‬
‫ليست مائدتك، إنها مائدتي‬ ‫وانظري، جميع المائدات الأخرى مليئة‬
‫لذا عليك الجلوس على طاولة صغيرة‬ ‫كما يفعل عادة الزبائن المنفردين‬
‫هذه مائدتي، لا بأس‬ ‫كنتما تجهلان ذلك، حسناً، وداعاً الآن‬
‫مرحباً (ماكس)‬ ‫انظري إلى مائدتي الجديدة، أظنها أفضل‬
‫لا، لا أريد رؤيته مجدداً‬
‫اسمعي، سبق أن رآك‬ ‫في أسوأ حالاتك‬
‫تقيّأت واستمنيت‬ ‫هذا أسوأ ما قد تفعلينه‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، أعلم أنك تشعرين بإحراج‬ ‫شديد بشأن... بشأن كل شيء‬
‫ولا شيء أقوٌله‬ ‫لأقنعك ألاّ تشعري كذلك، لذا...‬
‫مَن الذي يشعر بالإحراج الآن؟‬
‫ولزيادة إحراجي‬ ‫سأمارس الآن الرياضة البدنية أمام الجميع‬
‫- ليس ذلك محرجاً، كان رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً عودي إلى منزلي‬ ‫وشاهديني أستمني‬
‫أو يمكننا احتساء القهوة وحسب‬
‫أجل، أنا سعيدة جداً‬
‫- شكراً (ماكس)‬ ‫- لا، ليس لأجلك بل لأجلي‬
‫سأحصل على كمية غير محدودة‬ ‫من السكاكر وربما بعض الحبوب‬
‫"المجموع الحالي ١١٢٨ دولاراً"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬