‫أنا وأنت والحلوى الكوبية جاهزات‬ ‫نحتاج الآن إلى أناس فحسب‬
‫ها نحنذا، تبدو هذه وكأنها قد تدخل‬
‫- أجل، تابعي سيرك أيّتها البشعة!‬ ‫- بشعة؟ تبدو كعارضة أزياء محترفة‬
‫- هل دخلت واشترت شيئاً ما؟‬ ‫- كلا‬
‫- إنها بشعة إذاً‬ ‫- أجل، حركة العمل بطيئة‬
‫لكن ليس علينا الانحدار إلى ذلك المستوى‬
‫سيدخل هذا الرجل بكلّ تأكيد‬
‫- تابع سيرك أيّها السمين!‬ ‫- وهو بشع‬
‫أهلاً بك إلى متجر (ماكس)‬ ‫للحلوى الكوبية المنزلية الصنع‬
‫- مرحباً، كم ثمن حلواكما الكوبية؟‬ ‫- ٤ دولارات‬
‫كلا!‬
‫- عاهرة‬ ‫- عاهرة‬
‫- أيّتها المشؤومة، تدينين لي بـ(كولا)‬ ‫- أيّتها المشؤومة، تدينين لي بـ(كولا)‬
‫- وصفنا كلتانا العجوز بالعاهرة‬ ‫- أعرف‬
‫نحن متزامنتان بالكامل‬ ‫هذا مفيد جداً للعمل‬
‫- سأعطيكما ٣ دولارات‬ ‫- آسفة، ثمنها ٤ دولارات‬
‫ليس هناك أحد هنا‬ ‫ستقبلان بما تحصلان عليه‬
‫أحب تلك العاهرة‬
‫مرحباً، أتصل من متجر (ماكس)‬ ‫للحلوى الكوبية المنزلية الصنع‬
‫لأخبرك عن حلوانا الخاصة الجديدة‬ ‫"الصباح مع (ماكس)"‬
‫كلا يا سيّدي‬ ‫هذه ليست حلوانا الخاصة‬
‫ولم أفعل ذلك مع حبيبي بعد حتى‬ ‫لذا لا تكن فظاً‬
‫أعطيني ذلك الهاتف‬
‫أنت سمين وبشع، أنت "سمشع"‬
‫(ماكس)، علينا أن نحرّك العمل أكثر‬
‫إن المال الذي أعطتنا إياه (صوفي)‬ ‫لفتح المتجر سيغطي إيجار الشهر المقبل فقط‬
‫مهلاً، لدينا إيجار الشهر المقبل منذ الآن؟‬
‫لمَ نحن قلقتان؟‬ ‫حالنا أفضل من الآخرين كلّهم في (أميركا)‬
‫ها قد أتى الأمير الفاتن‬
‫لكن يا (إيرل)، هل (برينس) فاتن‬ ‫أم أنه مجرد مغن يرتدي الأرجواني؟‬
‫أنا سعيد جداً، حصلت أخيراً‬ ‫على تحية خاصة بي من (إيرل)‬
‫وصفني بالأمير الفاتن‬ ‫لقد قبلت يا عزيزتي، قبلت‬
‫ما كنت لأتحمّس كثيراً‬ ‫لقد نسي اسمك على الأرجح فحسب‬
‫يدعو كلّ بورتوريكي يأتي إلى هنا‬ ‫"(لا بامبا)"‬
‫متجر (ماكس)‬ ‫للحلوى الكوبية المنزلية الصنع‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫نعد بالطبع حلوى‬ ‫خالية من السكر والغلوتين‬
‫سأعود على الفور‬ ‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال‬
‫أفهم لكن كيف مصاب بالسكري؟‬
‫- أشعر ببعض السقم في معدتي‬ ‫- لماذا؟ لم تأكل هنا بعد حتى‬
‫كلا، أنا متوتر، جئت إلى هنا‬ ‫لأخبر (كارولاين) أمراً مهماً نوعاً ما‬
‫- ماذا؟ لديك عائلة سرية في (لونغ أيلند)؟‬ ‫- كلا‬
‫تعاني التهاب الكبد "سي"؟ "دي"؟‬ ‫واحد من التهابات الكبد الجديدة؟‬
‫كلا، لا أعاني أيّاً‬ ‫من التهابات الكبد‬
‫سيبدو الآن قولي لها إنني أحبها مملاً‬
‫- ستخبرها أنك تحبها؟ هنا في المطعم؟‬ ‫- لماذا؟ هل كان مكب النفايات مقفلاً؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من القهوة‬ ‫يا (لا بامبا)‬
‫(آندي)، هذا ليس المكان الملائم‬ ‫لتقول لإحداهن "أحبك"‬
‫هذا مكان تقول فيه لأحدهم‬ ‫إن تبديله لجنسه يبدو مقبولاً‬
‫ما الأمر المهم؟‬ ‫إن كنت أشعر بذلك، فلمَ لا أقوله؟‬
‫- أظن أنها ستحب ذلك كثيراً‬ ‫- كلا‬
‫إن لم يحصل لـ(كايت هادسون)‬ ‫في فيلم كوميدي رومانسي‬
‫- فلن ينجح مع (كارولاين)‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫رحلت وذهبت إلى مسرح آخر في ذهني‬ ‫فيما كنت تتكلّمين‬
‫أعرف أن ذلك مروّع جداً‬ ‫لكنها تحب ذلك‬
‫إن استطعت أن تجعلها تمطر‬ ‫أو تلحق بها إلى المطار تحت المطر‬
‫لكن بطريقة ما تنتهي‬ ‫على أعلى مبنى (إمباير ستايت)‬
‫يوم عيد العشاق‬ ‫فسيكون ذلك الأفضل‬
‫بعت للتو ثلاث دزينات حلوى كوبية‬
‫علينا فحسب أن نكتب "خالية من السكر"‬ ‫على إحدى العلب‬
‫- إذاً ماذا أردت أن تقول لي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مررت لألقي عليك التحية فحسب‬ ‫عليّ الذهاب لتنزيل بعض الأفلام‬
‫(أوليغ)، أين طعامي؟‬
‫"تشيزبرغر" مع بطاطس مقلية، جاهز‬
‫(هان)، تبدو طويلاً جداً في النافذة‬
‫أخبرني الحقيقة، هل تقف‬ ‫على شخص آخر صغير الحجم؟‬
‫كلا‬
‫على الصندوق‬
‫اضطر (أوليغ) إلى الذهاب‬
‫عادت (صوفي) من رحلتها إلى (بولندا)‬ ‫وهو قلق لأنها مكتئبة جداً‬
‫- ماذا؟ هل رأتك في شبكة الشعر تلك؟‬ ‫- هيا، اسمعا‬
‫حين ذهبت (صوفي) لرؤية منزلها الجديد‬ ‫لم يكن ثمة منزل‬
‫سلبها المتعهد البولندي مالها‬
‫(صوفي) المسكينة، أشعر بالأسف عليها‬ ‫أعرف ما يعنيه أن تتعرضا للسلب‬
‫اشتريت مرة حقيبة من ماركة (فاندي)‬ ‫وحين نظرت داخلها، قرأت (راندي)‬
‫أيّ إله قد يسمح بحصول ذلك؟‬
‫(ماكس)، حضرت حفلة وأنا أحملها‬
‫علينا المرور بها بعد العمل لنتفقد حالها‬ ‫ونقدّم لها بعضاً من حلواها المفضّلة‬
‫أو يمكنكما أن تعيدا لها العشرين ألفاً‬ ‫التي أقرضتكما إياها؟‬
‫- أقرضتنا؟ أعطتنا (صوفي) المال كهدية‬ ‫- هذا ليس ما أسمعه، الطلبية جاهزة‬
‫- ونفد السباغيتي، لم يعد لدينا صلصة‬ ‫- كلا يا (هان)، هناك الكثير منها‬
‫أعرف لكن لا يمكنني بلوغ الرف‬
‫هل نحن متأكدان أن المال‬ ‫الذي أعطتنا إياه (صوفي) كان هدية؟‬
‫أجل، أعطتنا إياه لدعم حلمنا‬
‫أعرف أنني حين كنت أملك المال‬ ‫كنت أوزّعه مجاناً‬
‫ولم أتوقع قط شيئاً بالمقابل‬
‫كحين أعطيت خادمتي‬ ‫حقيبة (راندي) الرائعة تلك‬
‫لست متأكدة بشأن عدم توقّع الناس‬ ‫لشيء بالمقابل‬
‫في إحدى المرات‬ ‫اشترى لي شاب شراباً مثلجاً‬
‫وخلال الأسابيع الثلاثة التالية، امتلكني‬
‫كلا، امتلكني فعلاً‬
‫مع حلول اليوم الثامن‬ ‫كاد يقايضني مع سائق شاحنة‬
‫ولن أذكر هديتها‬ ‫فإن ذلك سيهينها فحسب‬
‫وأؤكّد لك، لا أحد يتوقّع‬ ‫أن نعيد له المال‬
‫- ادخلا أيّتها الفتاتان، هل جلبتما الشيك؟‬ ‫- كلا، لأنه كان هدية، هدية كبيرة‬
‫لكننا جلبنا محبتنا‬ ‫وجلبنا حلوانا الكوبية‬
‫أشك في أنها ستأكلها‬ ‫لا يمكنها لمس الـ(كابوسنياك) حتى‬
‫وهو الطبق الذي يتم تقديمه تقليدياً‬ ‫للبولنديات اللواتي سرقهن متعهدهن‬
‫إنها ثقافة محدّدة جداً‬
‫لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر‬
‫إنها مكتئبة جداً‬ ‫بحيث أنها لا تمارس الجنس‬
‫وهذه مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني أجد المكتئبات مثيرات جداً‬
‫هذه حال الكثير من الرجال‬
‫لمَ تظنان أنني لم أدفع ثمن شراب‬ ‫منذ ست سنوات؟‬
‫سأدخل وأخبرها أنكما جئتما‬
‫إنها مستلقية هناك على السرير‬ ‫بلا حياة ومثيرة... المغيظة الكبيرة‬
‫(صوفي)، جاءت الفتاتان‬ ‫اللتان أقرضتهما المال لرؤيتك‬
‫كان هدية، هدية سخية جداً‬ ‫لكنها ما زالت هدية‬
‫هل نحن متأكدتان من هذا؟‬ ‫لأنني كنت عاهرة فتى الشراب لثلاثة أسابيع‬
‫وفعلت أموراً‬
‫انظري، جلبت لك (ماكس) حلوى كوبية‬ ‫الحلوى المفضّلة لديك‬
‫- ونيلية مع رذاذ دهن اللحم المقدّد‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنني الأكل حين أتعرّض للخيانة‬
‫من أيّ نوع هي مجدداً؟‬
‫(صوفي)، أنا رجل صبور‬ ‫لكنني أيضاً رجل يشعر بالإثارة‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫متى ستخرجين من هذه الحالة؟‬
‫لمَ لا تفتح سحابك وتصعد فوقي الآن‬ ‫وتنتهي من المسألة؟‬
‫- كلا‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫كلا أيّتها الفتاتان، ابقيا‬
‫إن لم تكن ستقاوم حتى‬ ‫فأين المتعة في ذلك؟‬
‫هل متأكدة؟ رذاذ لحم مقدّد‬ ‫حلوى لذيذة جداً‬
‫كلا، لا أريدها‬
‫حسناً، لنضع الحلوى هنا‬ ‫في حال غيّرت رأيك‬
‫- هل هذا مسدس؟‬ ‫- أجل‬
‫لن أطعن نفسي حتى الموت‬
‫- هل تعرفين كم يكلّف هذا الزي؟‬ ‫- (صوفي)، ستتخطين هذا الأمر‬
‫- وبالمناسبة، تبدين رائعة في الأسود‬ ‫- لن أرتدي الألوان الزاهية بعد الآن‬
‫أمرّ في فترة حداد‬
‫هل تريان؟ حمالة صدر سوداء‬ ‫ورباط جوارب أسود‬
‫وانظري، سروال تحتي أسود‬
‫- لا ترتدين أيّ سروال تحتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسفة بشأن الفوضى العارمة في الأسفل‬
‫اسمعي، (صوفي)‬ ‫أشعر بالسوء لأنك تعرّضت للسرقة‬
‫إليك إكراميتي كلّها‬ ‫التي حصلت عليها الليلة: ٢٧ دولاراً‬
‫خلال ٨ ساعات؟‬ ‫أنا مكتئبة لأجلك الآن‬
‫- هل تريدين استعارة مسدسي؟‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫أظن أنك بحاجة إلى تناول شيء ما فحسب‬ ‫وسرعان ما تعودين إلى طبيعتك السابقة‬
‫امرأة تعطي الهدايا‬ ‫ولا تتوقّع شيئاً بالمقابل‬
‫لأن هذا ما تعنيه الهدية‬
‫- (صوفي)، هل يشعرك ذلك بشيء؟‬ ‫- أجل، لا أكره ذلك‬
‫- تفضّلي، رائحة هذا الحساء رائعة‬ ‫- كلا، لا أملك الطاقة لآكل‬
‫- (صوفي)، افتحي فمك وأدخلي هذه‬ ‫- من فضلك، أنت سيئة بقدر (أوليغ) الآن‬
‫- أحسنت، هل أنت أفضل؟‬ ‫- إنها باردة‬
‫(صوفي)، اطلبي ذلك‬ ‫وسأسرق مصرفاً لأجلك‬
‫(صوفي)، أفهم أنك تتألمين‬ ‫لكننا سبق وأنفقنا معظم المال على المتجر‬
‫- والأعمال لا تجري بشكل جيّد‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بالمال‬
‫يظن الجميع أن المال هو السبب‬ ‫بل هناك أكثر من ذلك‬
‫كان منزلي على البحيرة حلمي‬ ‫وقد خسرت حلمي‬
‫شكراً للرب!‬ ‫يسرّني أنه تم توضيح ذلك‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال‬
‫(ماكس)، هيا، تعرّضت لصدمة‬ ‫يجب أن ندعها تنام‬
‫أنتما محظوظتان جداً‬ ‫ما زلتما تملكان حلمكما‬
‫(صوفي)، ما رأيك‬ ‫بأن تكوني جزءاً من حلمنا؟‬
‫- آسفة، حلم من؟‬ ‫- حلمنا‬
‫حلمكما؟‬ ‫أين تلك الحلوى الكوبية؟‬
‫اسمعي، (صوفي) هي السبب الوحيد‬ ‫لامتلاكنا متجراً‬
‫- يجب أن نجعلها شريكة‬ ‫- شريكة!‬
‫لكننا أنا وأنت شريكتان‬ ‫أشعر أنه لا مجال لشريكة أخرى‬
‫- ماذا عن شريكة صامتة؟‬ ‫- شريكة صامتة!‬
‫أجل، يعجبني ذلك‬
‫استعيد شهيتي وإثارتي الجنسية أيضاً‬
‫اذهبا أو ابقيا أيتها الفتاتان‬ ‫في كلا الحالتين، سأدخل السرير‬
‫آسفة لأنني قلت إن بإمكان (صوفي)‬ ‫أن تكون جزءاً من المتجر‬
‫لكنني شعرت بالأسف عليها‬ ‫وهي مستلقية هناك مرتدية الأسود‬
‫وحزينة جداً إلى درجة‬ ‫عدم تجميل عضوها التناسلي‬
‫لا بأس، إن للشريك الصامت‬ ‫دور شكلي فحسب بأيّ حال‬
‫- ومن اللطيف أن أعرف أن قلبك كبير‬ ‫- ليس قلبي‬
‫ما رأيته هناك في الأسفل غيّرني‬
‫يبدو كشيء بناه حيوان‬ ‫ليعيش فيه خلال الشتاء‬
‫مهلاً، ماذا تفعل ثريا (صوفي) هنا؟‬
‫هل هذه النسخة البولندية‬ ‫عن الغزو المنزلي؟‬
‫يقتحمون المكان‬ ‫ويتركون شيئاً رخيصاً؟‬
‫صباح الخير أيّتها الشريكتان‬
‫لم أعرف ما هي سياسة اللباس‬ ‫فارتديت ثياب العمل العادية‬
‫انظرا، الثريا التي جلبتها‬ ‫من منزلي على البحيرة‬
‫باتت أحلامنا مجتمعة الآن‬
‫(صوفي)، هذا ليس المظهر‬ ‫الذي كنا نسعى إليه‬
‫أعرف، هذا أفضل بكثير، صحيح؟ أجل‬
‫هذا ليس أسلوبنا على الإطلاق‬
‫يبدو أن فيلماً لـ(تيم بورتن) تقيأ هنا‬
‫أظن أنها جميلة نوعاً ما‬ ‫لكن ما الذي أعرفه؟‬
‫أنفقت مرة آخر خمسين دولار أملكها‬ ‫على دمية "بنياتا" بهيئة ضفدع‬
‫كان يجب أن أحصل عليها‬
‫متجر (ماكس)‬ ‫للحلوى الكوبية المنزلية الصنع‬
‫- أجل، نحن مخبز راقٍ و...‬ ‫- نبيع شطائر اللحم والجبن الآن!‬
‫كلا، كلا، كلا يا سيّدي‬ ‫لا نبيع شطائر اللحم والجبن‬
‫بلى نفعل‬
‫كم واحدة تريد؟‬ ‫دعني أجلب قلماً‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫هل سنسحق (كارولاين) أخيراً؟‬
‫كلا، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫شاهدت أربعة أفلام تهواها الفتيات‬ ‫على التوالي‬
‫ثم وضعت لائحة من السبل المحتملة‬ ‫لأخبر (كارولاين) أنني أحبها‬
‫كنت سأعد المزيد‬ ‫لكن جاءت عادتي الشهرية‬
‫حسناً...‬
‫أخبرني ما هي الخيارات‬
‫والخيار الذي يشعرني برغبة في التقيؤ‬ ‫أكثر من سواه هو الأفضل‬
‫يمكنني أن أعزف لها أغنية خارج شقتها‬
‫لكن خذي في الاعتبار كم يصعب‬ ‫العثور على استيريو محمول سنة ٢٠١٢‬
‫أجل، كما أنك إن فعلت هذا خارج شقتنا‬ ‫فسيتم إطلاق النار عليك‬
‫من قبلي‬
‫حسناً، ما رأيك بمشاركة الكاكاو‬ ‫والهوت دوغ على حلبة التزلّج على الجليد‬
‫- في (سنترال بارك)؟‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫يجعلني أرغب في نزع رأسي‬ ‫ورميه في الشارع‬
‫جيّد و(ماكس)...‬
‫أظن أنني الشاب المستقيم الميول الوحيد‬ ‫في العالم الذي يعرف الفارق...‬
‫بين (ديلن مادرموت)‬ ‫و(درميت مولروني)‬
‫وهذا يا صديقتي هو الحب‬
‫ما هذه الرائحة الغريبة؟‬
‫هل تمكنوا أخيراً من بيع‬ ‫مزيل الرائحة بنكهة البيبروني؟‬
‫(ماكس)، لا ينجح هذا الأمر منذ الآن‬ ‫شطيرة "السلامي" القذرة والثريا المبهرجة؟‬
‫وكأن لدينا مطعم (كوينزو) مسكون هنا‬
‫سأرسل (أوليغ) إلى (كوينز)‬ ‫ليجلب صندوق شراب (فريسكا)‬
‫لا شيء أفضل مع شطيرة اللحم والجبن‬ ‫من (فريسكا) باردة جداً‬
‫- هذا ما أردته!‬ ‫- انظرا...‬
‫ستكون رائعة مع البيض المخلل‬
‫تحوّل هذا من حلمي إلى كابوس‬
‫- يا إلهي، (كارولاين)، هذه أنت فعلاً!‬ ‫- (ستايسي)، مستحيل!‬
‫- لم أرك منذ التخرّج‬ ‫- أعرف‬
‫- قصدنا (وارتن) معاً‬ ‫- هذه الفتاة عبقرية‬
‫الأولى في الصف دوماً‬
‫إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫تشترين حلوى كوبية‬ ‫في طريقك إلى إدارة العالم؟‬
‫كلا، أملك هذا المتجر‬
‫تملكين متجر الحلوى الكوبية‬ ‫الصغير هذا؟‬
‫إضافة إلى متاجر كثيرة أخرى‬ ‫أكبر حجماً‬
‫هذا متجرنا الجديد‬ ‫في (ويليامسبورغ)‬
‫وأجل، أعرف أن الثريا غير ملائمة‬ ‫أخبرت مصمم الديكور بذلك‬
‫لن تحتوي أيّ من متاجرنا‬ ‫في شمال غرب (الهادىء) على ثريا‬
‫بالطبع، ستمتلكين إمبراطورية‬ ‫حلوى كوبية في الخامسة والعشرين‬
‫- وهذه (ماكس)‬ ‫- مرحباً‬
‫تم نقلي للتو من متجرنا في (بويزي)‬
‫- ما هذه الرائحة الكريهة؟‬ ‫- إنه شيء يدعى شطيرة اللحم والجبن‬
‫- يحبها العاملون، صحيح يا (ماكس)؟‬ ‫- أجل، شكراً على الشطيرة‬
‫عليّ الذهاب، لدي استشارة‬ ‫في الطابق العلوي لدى (بي بي دي أند أل)‬
‫- في الأعلى‬ ‫- أجل‬
‫عرفت دوماً أنك ستحققين النجاح‬
‫لنذهب لتناول الشراب‬ ‫وأنت من سيدفع يا ملكة المال‬
‫آمل أنها تحب الماء‬
‫ماذا سأفعل الآن؟ (ستايسي) في المبنى‬
‫يمكنك الانتقال إلى (نارنيا)‬ ‫وإدارة ذلك الفرع أيّتها المريضة بالكذب‬
‫(ماكس)، لا أريد أن يراني الناس‬ ‫بهذا الشكل أو يشمونني بصراحة‬
‫علينا التخلّص من الشطائر‬ ‫والثريا و(صوفي)‬
‫- هذا حلمنا وليس حلمها‬ ‫- حسناً، لا بأس، سأقول لها‬
‫- (صوفي)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- أخبار جيّدة أيّتها الفتاتان‬
‫سنبيع ألعاب يانصيب "الحك"‬
‫لكن لديّ فكرة أفضل حتى‬
‫يجب أن ترتديا زيّ حلوى كوبية كبيرة‬ ‫وتوزّعا عينات مجانية‬
‫- (صوفي)، لدى (ماكس) شيء تقوله لك‬ ‫- مهلاً‬
‫أيّتها الفتاتان، لديّ شيء أقوله أولاً‬
‫منذ يومين، كنت على وشك الانتحار‬
‫أجل، أنا جادة‬ ‫لم آكل طوال بعد الظهر‬
‫لكن كرمكما بحلمكما أعطاني سبباً‬ ‫لأنهض وأنزع الشعر الزائد بالشمع‬
‫أجل‬
‫(ماكس)، هل كان لديك ما تقولينه؟‬
‫كنت سأقول...‬
‫تبدين لذيذة‬
‫أبدو مثل والدة (هاني بو بو)‬ ‫في الحفلة الراقصة‬
‫هذا مهين جداً‬
‫أعرف الآن كيف شعرت (تايرا)‬ ‫حين عملت متخفية بشخصية تلك السمينة‬
‫- من فضلك، أخبريني أن هذا حضيضنا‬ ‫- إنه حضيضك‬
‫قصدت مرة حانة في وقت الحسومات‬ ‫واستيقظت عارية في موطن البطاريق‬
‫في حديقة حيوانات الـ(برونكس)‬
‫وفعلت أموراً‬
‫أيّتها الفتاتان، ماذا تفعلان‬ ‫بوقوفكما مكانكما فحسب؟‬
‫أعطى الرب الحلوى الكوبية ساقين لسبب‬
‫عليكما أن تقصدا الشوارع‬ ‫وتهزا خصركما‬
‫وتعرضا بضاعتكما على الناس‬
‫لا تنظري إليّ، إنها الونيلية‬
‫كنت أتطلّع إلى الذهاب‬ ‫إلى غرباء بالكامل في الشارع‬
‫وأقول لهم "كلوني"‬ ‫لكنها ترفض الذهاب‬
‫إن كنتما لن تذهبا لجذب الزبائن‬ ‫فعليّ الذهاب وجذب الزبائن إليكما‬
‫عليّ فعل كلّ شيء هنا‬
‫بجدية، لا أصدّق‬ ‫أننا نكتفي بالوقوف هنا‬
‫فيما يمكننا مطاردة السمينين في الشارع‬ ‫ونحن نصرخ "أكلتم شقيقي!"‬
‫انظرا إليكما‬ ‫قد أعطي أيّ شيء مقابل كوب حليب ضخم‬
‫لكن انظري إلى نفسك‬ ‫تبدين ظريفة جداً‬
‫كلا، لا تنظر إليّ‬ ‫أنا محرجة كلّياً في هذا الشيء‬
‫أجل، إنها ظريفة ومحرجة‬ ‫في مكان عام ملفت ونابض بالحياة‬
‫صحيح‬
‫- (كارولاين)، اسمعي، أردت...‬ ‫- انظرا أيّتها الفتاتان!‬
‫- بعض المحترفات الشابات‬ ‫- يا إلهي، إنها تجلب (ستايسي)‬
‫لا يمكنها أن تراني في هذا الزيّ‬ ‫كنت ملقية خطاب الوداع في حفلة تخرّجها‬
‫خذ هذه‬
‫- مهلاً‬ ‫- ساعديني لأقف يا (ماكس)! ساعديني!‬
‫عظيم، أنت مثل أمي الآن‬
‫هيا، أعطيني يدك اليسرى‬
‫حسناً، أعطيني يدك اليمنى‬
‫انهضي! انهضي!‬ ‫قاعدة الثواني الخمس!‬
‫ما الذي تفعلانه‬ ‫يا قطعتي الحلوى المجنونتين؟‬
‫- خسرتما زبوناتكما، لقد هربن‬ ‫- شكراً للرب‬
‫لا أفهم‬
‫لا تريدان بيع شطائر اللحم والجبن‬ ‫أو البيض المخلّل‬
‫لا بد أنكما تخافان النجاح فعلاً‬
‫- لم ترنا (ستايسي) على الأقل‬ ‫- هل تعرفين ما فاتك أيضاً؟ (آندي)‬
‫- كان يوشك أن يخبرك أنه يحبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن في الرواق‬ ‫وفي حلبة التزلّج على الجليد‬
‫كان يحاول إخبارك بذلك طوال الأسبوع‬
‫لكنني كنت مشغولة جداً بالعمل‬ ‫مثل (ساندرا بوليك) في (ذا بروبوزل)‬
‫كان سيخبرني في حلبة التزلّج إذاً؟‬ ‫تلك التي في (سنترال بارك)؟‬
‫أجل، فيما تشربان الكاكاو‬ ‫وتتشاركان شطيرة هوت دوغ‬
‫يا إلهي! هذا يشبه سيناريو "أحبك"‬ ‫الذي أحلم به‬
‫لمَ لم تخبريني بذلك قبل الآن؟‬
‫لأنه حين يتعلّق الأمر بمسائل الآخرين‬ ‫العاطفية المخيفة، أكون الشريكة الصامتة‬
‫وعليك التوقف عن التفكير في مسائل‬ ‫الأفلام الكوميدية الرومانسية المخيفة هذه‬
‫الحياة لا تشبه فيلماً‬ ‫أحياناً، لا تحققين النجاح على الفور‬
‫وأحياناً، عليك تقبّل الواقع‬ ‫والتنكّر بزي حلوى كوبية‬
‫وأحياناً عليك أن تقبل كلمة "أحبك"‬ ‫مهما كانت الطريقة التي تقال بها‬
‫أنت محقة جداً‬
‫لا أريد أن أنتظر الوقت المثالي‬ ‫كما كانت حال (ريس ويذرسبون)‬
‫في (سويت هوم ألاباما)‬
‫إن حياتي ليست فيلماً كوميدياً رومانسياً‬ ‫يمكنني فعل ذلك على طريقتي‬
‫مثل (جوليا روبرتز)‬ ‫في (ماي باست فريندز ويدينغ)‬
‫- (آندي)، هذه أنا‬ ‫- سأخرج على الفور‬
‫كلا، لا يمكن لهذا أن ينتظر أكثر‬ ‫لا أحتاج إلى لحظة كوميدية رومانسية مهمة‬
‫كلا...‬
‫- آسفة، ظننت أنه المكتب!‬ ‫- ليس المكتب‬
‫أنا عالقة‬
‫- أريد الذهاب لكنني لا أستطيع‬ ‫- ولن أتمكّن من قضاء حاجتي مجدداً‬
‫أنا على مرحاض‬ ‫وأنت في زيّ حلوى كوبية‬
‫لا يمكن أن يكون الوضع مروّعاً‬ ‫أكثر من هذا لذا... (كارولاين)‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ادفعني لأخرج من فضلك‬
‫- كيف جرى الأمر؟ هل كان رومانسياً؟‬ ‫- أخبرني أنه يحبني على المرحاض‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذا السيناريو الذي أحلم به!‬
‫مرحباً‬
‫سأفعل هذا لساعة فقط‬ ‫لأريكما كيف يتم الأمر ثم سأنسحب‬
‫هذا حلمكما وليس حلمي‬
‫حلوى كوبية! حلوى كوبية مجانية!‬
‫هيا، احصلوا عليها!‬ ‫احصلوا عليها فيما هي ساخنة!‬
‫"المجموع الحالي: ٥٣٢٨ دولاراً"‬
‫"المجموع الآن: ٣٣٢٨ دولاراً"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬