‫هذه هي يا (ماكس)‬
‫أول حفلة خاصة نتعهّدها‬ ‫في متجر حلوانا المكوّبة‬
‫ماذا؟ قلت إن هذه حفلة خاصة‬ ‫وهذه حفلة أبقيها قرب أعضائي الحميمة‬
‫لا بأس، لكن لا يمكن أن يشمّوها في نَفَسك‬ ‫لذا تناولي حبة نعناع بعد ذلك‬
‫لا حاجة إلى ذلك، إنه شراب (شنابس)‬ ‫بنكهة النعناع، لأنني أستبق الأمور‬
‫أظن أن هذا يدعو إلى رقصة أول حفلة‬
‫"أول حفلة، من سيحظى بأول حفلة له؟"‬
‫"سنقيم أول حفلة"‬
‫هذه الرقصة نفسها التي أدّيتها...‬
‫حين أرسلت لك الجمعية الإنسانية‬ ‫عناوين بريد جراء مجانية‬
‫"عناوين بريد‬ ‫من لديه صور كلاب على مظروف؟"‬
‫- "من لديه صور كلاب على مظروف؟"‬ ‫- "أحتاج إلى جرعة أخرى من هذا"‬
‫- "أتمنى لو أن لدي شراباً أقوى"‬ ‫- (ماكس)، آسفة، لا يمكنني منع نفسي‬
‫أنا متحمّسة جداً فحسب لأن أفكاري‬ ‫التسويقية العبقرية بدأت تعطي ثمارها‬
‫هدوء! هدوء!‬
‫إن لم تصغوا، فلن تعلّمكم الحلوى المكوّبة‬ ‫(ماكس) كيف تقومون بالتزيين‬
‫غريب كيف أن الجنس رائع جداً‬ ‫ورغم ذلك ينتج هؤلاء‬
‫أتكلّم معك يا (ماكس)‬
‫أعرف، كيف الحال يا (أندي)؟‬
‫جلبت بعض سكاكر عيد الميلاد‬ ‫من متجري للمطعم‬
‫- انظري يا (ماكس)، لقد جاء (سانتا) فعلاً‬ ‫- من مجرد قبلة؟‬
‫لم تري ما كانت تفعله بيديها‬
‫علّمتها ذلك، إنها هديتي لك‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام‬ ‫في متجركما؟‬
‫لأن المالك قصد متجري اليوم‬ ‫وذكر أنكما لم تدفعا الإيجار‬
‫إن كان ثمة مشكلة‬ ‫فيسرّني للغاية أن أساعدكما‬
‫- في الواقع، ليس لدينا...‬ ‫- ليس لدينا فكرة...‬
‫لما لا تنجز دفعاتنا عبر الإنترنت أبداً‬ ‫إنها التكنولوجية، صحيح؟‬
‫كنت قادراً على مصافحة ساعي البريد‬
‫أما الآن فليس هناك‬ ‫سوى صور ثلاثية الأبعاد وليزر‬
‫جدّتي محقّة، كانت تلك الأيام مختلفة‬
‫كان زمناً صادقاً أكثر‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫قبلة لـ(كارولاين)‬
‫كانت تلك قبلة من نوع جديد‬ ‫لقد أ عجبتني‬
‫علّمتني (ماكس)‬
‫لمَ الكذب؟ أخبريه الحقيقة فحسب‬
‫لا يمكننا دفع الإيجاد والحياة مقرفة‬ ‫وتحتاجين إلى نبيذ قبل الجنس الفموي‬
‫لا حاجة إلى ذلك، ما زال لدينا حفلتان‬ ‫خاصتان محجوزتان لهذا الشهر‬
‫حفلة بلوغ الخامسة عشرة‬ ‫لتلك الفتاة الحامل ثم حمّام طفلها‬
‫كما أن الأعياد على الأبواب‬ ‫لذا علينا تركيب زينتنا على الفور‬
‫- وإلاّ فلن يعرف (سانتا) أين يجدنا‬ ‫- سيعرف أين يجدنا‬
‫سنكون الفتاتين المطرودتين‬ ‫اللتين تأكلان فطيرة الفواكه من مكبّ‬
‫انظري، ها قد أتى‬ ‫أحد حيوانات الرنة الآن‬
‫تبدو مثل حمّالة معاطف كورية‬
‫يستطيع الجميع التوقف عن البحث‬ ‫لقد عثرنا على (غرينش) الكاره للعيد‬
‫لا عجب أنه غاضب‬ ‫يعمل مقابل الحد الأدنى من الأجور‬
‫تقوم بتعليق زينة الميلاد‬ ‫سبق وعلّقت الهدال‬
‫- أين؟‬ ‫- لنقل إنه معلّق بشكل محكم‬
‫استحقّت شيكاتي كلّها‬
‫لذا عليّ الذهاب‬ ‫والقيام بتوصيل الحلوى المكوّبة‬
‫خذي، خذي هذا وضعيه في الدرج‬
‫قمت بتوصيل الحلوى المكوّبة‬ ‫ليلة أمس أيضاً‬
‫مهلاً، من يطلب حلوى مكوّبة‬ ‫عند الثانية صباحاً؟‬
‫- أصدقائي‬ ‫- ليس لديك أيّ أصدقاء‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء‬
‫- من هم أصدقاؤك؟‬ ‫- أشخاص أعرفهم‬
‫- إذاً لمَ لم ألتقِ بهم قط؟‬ ‫- لا يحبونك‬
‫- لكنهم لا يعرفونني‬ ‫- لا يعجبهم ما سمعوه عنك‬
‫- لكن ممن غيرك سمعوا أموراً عني؟‬ ‫- ربما من مجموعة أصدقائي الأخرى‬
‫لا يحبونك أيضاً، إلى اللقاء‬
‫(ماكس)، يمكنك الاستدارة‬ ‫هذا صحيح، لقد لحقت بك‬
‫آسفة للحاقي بك‬ ‫لكن لديك شعر امرأة وترتدي سترة امرأة‬
‫بطريقة جيّدة‬
‫هل ظننت فعلاً أنه أنا؟‬ ‫لحيتي أشد كثافة منه‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لمَ نحن في هذا المبنى القذر‬ ‫الذي تفوح منه رائحة الماريجوانا؟‬
‫يا إلهي، هل تعيش أمك هنا؟‬
‫هل تظنين أن أمي‬ ‫تعيش في الداخل؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫خلال الليالي القليلة الأخيرة‬
‫تتصل بي تاجرة المخدرات خاصتي‬ ‫بعد أن تبيع الماريجوانا للناس‬
‫ثم أبيع لأولئك الأشخاص‬ ‫الوجبات الخفيفة التي يحتاجون إليها‬
‫(ماكس)، هذه (نيويورك)‬ ‫هذا غير قانوني‬
‫كلا، الصودا العملاقة غير قانونية‬
‫أنا أبيع الحلوى المكوّبة‬ ‫لنتمكّن من دفع إيجارنا‬
‫كما أن الأمر ليس مهماً‬
‫إن الماريجوانا قانونية في (واشنطن)‬ ‫و(ماساتشوستس) و(كولورادو) و(كاليفورنيا)‬
‫شكراً على خلاصة المدمنين‬ ‫للانتخابات الأخيرة‬
‫لكننا لا نعيش في أيّ من تلك الأماكن‬
‫ولا أوافق على الماريجوانا إطلاقاً‬
‫إنها تجعل الناس كسالى وخاملين‬ ‫وتستنزف طموحات المرء كلّها‬
‫يا إلهي، أنت مسلّية جداً‬
‫اسمعي، في الجانب الآخر من هذا الباب‬ ‫سنجد المال الذي سيساعدنا‬
‫على جني الستمئة دولار الإضافية‬ ‫التي نحتاج إليها لدفع الإيجار‬
‫الأمر عائد إليك كلّياً‬
‫هل أدق الباب أو لا أفعل؟‬
‫- كيف الحال يا (ماكس)؟‬ ‫- مرحباً يا (كيفر)‬
‫- هذه صديقتي (كارولاين)‬ ‫- سرّني لقاؤك يا سيّدتي‬
‫ادخلا، أخرجت للتو بعض الـ(دانك ناغز)‬ ‫السريع التأثير‬
‫شكراً، لكننا تناولنا للتو‬ ‫بعض الـ(دانك ناغز)‬
‫أولاً، هذا لقبك الجديد‬
‫و(كيفر)، لا أريد استعجالك‬
‫لكن علينا أنا و(دانك ناغز)‬ ‫الذهاب إلى المنزل‬
‫حسناً، رائع، سأعود على الفور مع المال‬
‫- التدخين السلبي، التدخين السلبي‬ ‫- الخرقاء السلبية، الخرقاء السلبية‬
‫تفضلي، كانوا يشعرون بالكرم‬ ‫سرّني لقاؤك يا (ناغز)‬
‫- سرّني لقاؤك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫سلام‬
‫- خذي، مئة دولار‬ ‫- يا إلهي، (ماكس)‬
‫إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار!‬
‫ألم يكن ذلك سهلاً جداً؟‬ ‫ولم نضطر إلى فتح المتجر حتى‬
‫- ما المشكلة في فعل هذا؟‬ ‫- أنت محقة، بالغت في ردة فعلي‬
‫لا نبيع الماريجوانا‬ ‫نبيع الحلوى المكوّبة‬
‫لم نخالف أيّ قوانين‬ ‫لم يكن ثمة شيء غير قانوني في ذلك‬
‫- ابتعدا! ابتعدا! ابتعدا!‬ ‫- لم أكن أعرف! لم أكن أعرف!‬
‫هيا! هيا! هيا! إلى الباب الآن!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- ادخلوا! ادخلوا الآن!‬
‫ضع الميثامفيتامين أرضاً!‬ ‫ضع الميثامفيتامين أرضاً!‬
‫كيف الحال؟‬
‫تحرّك! هيا! هيا!‬ ‫أخرجوه! لنذهب‬
‫أخرجوه! هيا! هيا! هيا!‬
‫طلبت منك ألاّ تتورّط في المخدرات‬ ‫طلبت منك ذلك!‬
‫اصمتي يا (كارول)! اصمتي!‬
‫- لا أصدّق أن هذا حصل للتو‬ ‫- أعرف‬
‫كدت أقول لها "انسي الأمر يا (كارول)"‬
‫- انتهينا من المخدرات، كنت محقة‬ ‫- وتعرفين الآن لما لا يحبك أصدقائي‬
‫وتذكّري، نتعهّد الحفلات الخاصة‬ ‫وحفلات الزفاف وأعياد الميلاد...‬
‫- حسناً، إليك دزينة، ما المناسبة الخاصة؟‬ ‫- ماتت هرتي‬
‫كما نتعهّد الجنازات والطلاق...‬
‫وليالي الجمعة الحزينة الموحشة‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، تلك ٤٨ دولاراً إضافية‬
‫- كلّ ما نحتاج إليه الآن هو...‬ ‫- موت ٧٢ هرّة أخرى‬
‫(ماكس)، لا حاجة لقتل هررة خيالية‬
‫لنبعث طاقة إيجابية‬ ‫وسيردّ علينا الكون بالمثل‬
‫لقد أخفقت أيّها الكون‬
‫مفاجأة! كنت في الجوار‬ ‫وفكّرت في المجيء وإلقاء التحية‬
‫في أيّ ظروف أخرى‬ ‫كنت لأقول "لا تكرّر ذلك أبداً"‬
‫لكنني اليوم أقول‬ ‫"كم حلوى مكوّبة تريد اليوم؟"‬
‫وأفكّر في رقم بين ١٠ و٢٠‬
‫- أحاول الانتباه إلى خصري‬ ‫- أنت أقرب إليه من معظم الناس‬
‫- سأبدأ معك باثنتي عشرة قطعة‬ ‫- بالسعر الكامل لأنك من العائلة‬
‫يا إلهي! الهاتف يرنّ‬ ‫وزبون في الوقت نفسه؟‬
‫هل رأيت يا (ماكس)؟‬ ‫إن ذلك يتحقق‬
‫بين المال الذي حصلنا عليه ليلة أمس‬ ‫وحفلة بلوغ الخامسة عشرة للفتاة الحامل‬
‫إضافة إلى حمّام الطفل‬ ‫سنتمكن من جمع إيجارنا‬
‫متجر (ماكس) للحلوى المكوّبة‬ ‫مرحباً يا (إيستيلا)‬
‫أجل، حفلة بلوغك الخامسة عشرة‬ ‫وحمّام الطفل‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، ترحيلك؟‬
‫لا يمكنك تحمّل تكلفة ذلك‬
‫إنها غلطتي‬
‫آسفة لأن الأمر لم ينجح‬ ‫شكراً على اتصالك‬
‫هذا مخيّب للأمل‬ ‫لكن كان علينا توقّع ذلك‬
‫لم تستطع تحمّل‬ ‫تكلفة الواقي الذكري كذلك‬
‫لا بأس، سأتصل بـ(كيفر) وأحاول‬ ‫بيع الحلوى المكوّبة بضع مرات أخرى‬
‫كلا، ليس ذلك بالأمر الجيد‬ ‫إنه خطر‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬ ‫هل تعرفين أمراً؟‬
‫سأذهب إلى (أندي)‬ ‫وأسأله إن كان يمكنه إقراضنا بعض المال‬
‫لحين حصول زحمة الأعياد‬ ‫فقد عرض المساعدة‬
‫يجب أن نضع بعض أضواء الميلاد‬ ‫وشمعدان للـ(هانوكا) وللـ(كوانزا)...‬
‫خلال غيابي، لمَ لا تفتّشين‬ ‫عن (كوانزا) في (ويكيبيديا)؟‬
‫حسناً، هذه أول ثماني قطع‬ ‫وكم قطعة تريد أن تأخذها معك؟‬
‫أفكّر في رقم بين ٤٠ و٥٠‬
‫لمَ لا تشجّعين الناس على تناول الطعام‬ ‫في المطعم بهذه الطريقة؟‬
‫إنه المكان الذي أعرفك منه‬
‫ابدأ الأكل‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫ليس الأمر مثيراً إطلاقاً‬
‫إنه حبيبي‬ ‫ليس أنني أقترض المال من العائلة‬
‫لا تضاجعان عائلتكما‬
‫ليست العائلات‬ ‫كلّها متشابهة، (كارولاين)‬
‫كما أننا بخير، سيساعدنا الكون‬
‫الأفضل أن يساعدنا الكون خلال ثانية‬ ‫إذ انظري، إنه المالك‬
‫- لقد قصد ذلك المتجر المغربي‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- نختبىء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- فات الأوان على ذلك!‬
‫أقفلي الباب وأطفئي المصابيح‬ ‫وازحفا إلى هنا وابقيا منحنيين!‬
‫لنبقَ منحنين‬ ‫حتى نصبح بمنأى عن الأنظار‬
‫إن ذلك يؤلم!‬
‫من فضلك، كأنها المرة الأولى‬ ‫التي تركع فيها في الحمّام‬
‫(كارولاين)، ليس عليك‬ ‫البقاء على الأرض بعد الآن‬
‫أشعر أنه المكان الذي أنتمي إليه‬
‫- أيّتها الخبازتان‬ ‫- (ماكس)، إنه في المتجر‬
‫- حسناً، اخرجا، من النافذة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن لم يستطع رؤيتنا‬ ‫فلن يستطيع طردنا، اذهبا‬
‫إنها عالية بعض الشيء‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سمعت مقولة "حين يغلق الرب الباب‬ ‫يفتح نافذة؟"‬
‫إنه يهرب من مالك متجره، اذهبي‬
‫حسناً، ها أنا أذهب‬ ‫أحبك يا (ماكس)‬
‫ماذا عني؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ضع ثمن تلك الحلوى المكوّبة‬ ‫على المنضدة‬
‫من أنت؟‬
‫لا أتكلّم الإنجليزية‬
‫حسناً، حسناً، لديّ خبر جيّد‬ ‫وجدت للتو ٣ دولارات في جيبي‬
‫وحبة (أم أند أم) بالفستق‬ ‫لذا ليس علينا إنفاق المال على العشاء‬
‫(كارولاين)، لمَ تؤجّلين ذلك؟‬ ‫تعرفين ما عليك فعله‬
‫اذهبي إلى الكنبة‬ ‫وضعي يدك في ذلك الشق‬
‫إنه طقس مرور كلّ فتاة فقيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن شيئاً ما لعقني‬
‫- سأتفقّد حقيبتينا، ها هي حقيبتك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، سبق وفتشتها‬
‫ليس هناك شيء في حقيبتي‬ ‫ما عدا كيس الماريجوانا ذاك‬
‫الذي أهدتني إياه (كيفر)‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫(ماكس)، هذه ليست هدية عيد ميلاد‬
‫هذا كيس حشيشة ضخم‬ ‫وهائل وغير قانوني‬
‫أجل، مع ملصق (رودالف)‬ ‫مما يجعله هدية عيد ميلاد‬
‫هل ترين؟ لون أذنه وعيناه أحمر‬
‫لا أريد رؤية هذا‬ ‫عليك التخلّص منه‬
‫سأحتاج إلى ٤٥ دقيقة على الأقل‬ ‫لأدخّن كلّ ذلك‬
‫(ماكس)، أنا جادة‬ ‫يزعجني كيس الحشيشة الهائل ذاك‬
‫كفّي عن قول‬ ‫"كيس الحشيشة الهائل"‬
‫وكأنك والد أحد ما‬ ‫يفرط في استعمال كلمة "مذهل"‬
‫سأضعه هنا في الأعلى‬ ‫قرب نصف حبة الـ(فايكودين)‬
‫التي كنت أحتفظ بها لرأس السنة‬
‫كلا! الماريجوانا!‬ ‫الماريجوانا في القدر!‬
‫إنها في الزبدة التي كنت أستعملها‬ ‫لصنع الحلوى المكوّبة‬
‫ربما هذه طريقة الكون ليقول لك‬ ‫أن تكفّوا عن تعاطي المخدرات‬
‫أم أنه يقول لنا أن نبيعها؟‬
‫(ماكس)، لسنا يائستين إلى هذه الدرجة‬ ‫لن نصنع حلوى مكوّبة بالماريجوانا‬
‫أفضّل أن أرى‬ ‫ما تجلبه الأعياد لنا‬
‫هذه ليست (بيت لحم)‬ ‫إنها (بروكلين)‬
‫ليس هناك لبان ومرّ‬ ‫هناك (فرانكنبيري) وماريجوانا‬
‫إن هذه رائعة!‬ ‫فكرة جيّدة أيّها الكون‬
‫عرفت أنك تدخّن الحشيشة‬
‫يا إلهي، لا أصدّق الرائحة‬ ‫وكأن ظرباناً تغلّب على ظربان‬
‫أعرف، إن ذلك أشبه بالحمّام المحمول‬ ‫في آخر يوم من (كوتشيلا)‬
‫كلا، يشمّ (تشيسنات) هذا‬ ‫لقد جعلت حصاني منتشياً‬
‫استرخي، يحاول التأقلم‬ ‫في المدرسة فحسب‬
‫هل تظنين أن الجيران يمكنهم شمّها؟‬ ‫هل تظنين أنهم سيتصلون بالشرطة؟‬
‫اهدئي! كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يكون مرتاباً هكذا قبل أن ينتشي؟‬
‫- خذي، تذوّقي هذه‬ ‫- (ماكس)، لا أتعاطى الماريجوانا‬
‫جرّبتها عدّة مرات في الجامعة‬ ‫وقد غيّرت شخصيتي بالكامل‬
‫إذاً من فضلك‬ ‫تناولي بعض الماريجوانا الآن‬
‫هيا، إنه عمل‬
‫أريدك أن تتذوقيها وتعطيني رأيك بها‬ ‫لأنني لا أستطيع التمييز‬
‫في هذا المرحلة، مذاق كلّ ما أضعه‬ ‫في فمي يشبه الماريجوانا‬
‫إنها جيّدة جداً‬
‫في الواقع، إنها لذيذة نوعاً ما‬
‫يجب أن نطلب ١٥ دولار‬ ‫ثمناً لكلّ قطعة من هذه‬
‫هذا يساوي ٥٤٠ دولاراً‬ ‫إنه إيجارنا‬
‫إن تناولت بضع قضمات أخرى منها‬ ‫لاستغرق ذلك الحساب وقتاً أطول بساعتين‬
‫يا إلهي! إنها الشرطة!‬ ‫إنه على الأرجح فريق التدخّل نفسه!‬
‫طلبت منك ألاّ تتورّطي في المخدرات‬ ‫طلبت منك ذلك!‬
‫اصمتي يا (كارولاين)! اصمتي!‬
‫استرخي، إنها (صوفي)‬
‫مرحباً أيّتها الفتاتان‬ ‫لقد جاءت عادتي الشهرية‬
‫أجل، أعاني تشنّجات مؤلمة جداً‬ ‫وكأن لديّ جرار في رحمي‬
‫(صوفي)، نشعر بالأسف‬ ‫لأنك لست بخير‬
‫أجل في أوقات كهذه‬ ‫أظن أن الأقدار سافلة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- لا شيء، إنها لا شيء‬
‫ماريجوانا من نوع (ماوي واوي)!‬
‫أيّتها الفتاتان‬ ‫كنتما تخفيان أموراً عني!‬
‫حسناً! حسناً!‬ ‫هذا ما أتكلّم عنه!‬
‫يا إلهي، وداعاً أيّتها التشنّجات المؤلمة!‬
‫مرحباً يا حفلة الماريجوانا!‬
‫أفهم ما تفعلانه‬
‫أظن أننا وجدنا المتحدثة‬ ‫باسم منتجنا الجديد‬
‫ها هو، جئت مرة من قبل مع (كيفر)‬
‫(جودا) شاب رائع جداً‬ ‫وأشبه بعبقري في التكنولوجيا‬
‫أظن أنه يمكننا على الأرجح‬ ‫بيعها كلّها هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫لم تتكلّمي طوال الطريق إلى هنا‬
‫وذلك هو إما عارض جانبي للماريجوانا‬ ‫أو هديتي المبكرة لعيد الميلاد‬
‫كلا، أنا بخير، أنا على حالي تماماً‬ ‫لم يغيّرني ذلك إطلاقاً‬
‫انتبهي للصندوق‬ ‫أنت تفسدين الحلوى المكوّبة‬
‫لمَ يهم ذلك؟ سنموت جميعنا‬
‫هل هذه هي تلك الشخصية الأخرى‬ ‫التي كنت تخبرينني عنها؟‬
‫كلا، ما زلت على طبيعتي‬ ‫ليس أنني مهمة‬
‫لا أحد منا مهم، سنموت جميعنا‬
‫تباً‬
‫مرحباً يا (ماكس)!‬ ‫سررت للغاية لأنك اتصلت‬
‫ويسرّنا للغاية أنك مدمن على الماريجوانا‬
‫- تعرف أنها تقود دوماً إلى الهيروين...‬ ‫- مما يؤدي إلى الموت‬
‫نفهم ذلك، أنت المنتشية غير المرحة‬
‫يا جماعة، وصلت الفتاتان‬ ‫مع المأكولات‬
‫نقيم احتفالاً نوعاً ما‬
‫إذاً، إنها حلوى مكوّبة‬ ‫وثمن القطعة ١٥ دولاراً‬
‫- من النوعية الجيّدة‬ ‫- ويا جماعة، علينا أن نبيعها كلّها‬
‫وإلاّ فإننا سنأكل من مكبّ غداً‬
‫هل يحمل أيّ منكم منشّطات؟‬
‫عليّ الجلوس، كم أن الحياة محبطة‬
‫سئمت من الادعاء بأن كلّ شيء‬ ‫سيكون على ما يرام‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫يجب أن تُخضع تلك الشامة للمعاينة‬ ‫لا يعجبني مظهرها‬
‫- يا صديقي، هذه الفتاة تخيفني‬ ‫- اهدأ يا (دايف)‬
‫سنطعمها بعض الطعام‬ ‫سيصل صديقي مع البيتزا‬
‫يا جماعة، آسفة بشأنها‬ ‫وكأنكم تجلبون أمكم إلى نادي تعرٍ‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬ ‫ذلك أشبه بأخذ أمي إلى العمل‬
‫المتعرّيات، ماذا عن حياتهن؟‬ ‫لا سبيل إلى التخلّص من ذلك‬
‫أيمكنني التكلّم معك قبل أن تبدئي بأداء‬ ‫أغنية سمعية عن المتعرّيات ذوات الشامات؟‬
‫ما الفائدة يا (ماكس)؟‬
‫هيا، إن كنت ستضربينني، فافعلي‬
‫ماذا يحصل معك؟‬ ‫لم أكن أعرف حتى أن الشقر يحزنون‬
‫(ماكس)، عليّ إخبارك أمراً‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي، إنه سرّ، تعالي‬
‫لن ننجح‬
‫لكنك من يقول لي دوماً‬ ‫إن كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫أجل، كنت أكذب‬
‫أين الحشيشة يا صديقي؟‬
‫توقيت ممتاز يا (أندي)‬ ‫هاتان الفتاتان اللتان تبيعان المأكولات‬
‫- كلا، تلك حبيبتي (كارولاين)‬ ‫- يا لحظك السيّىء يا صديقي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بدأت تعتاد على ذلك فعلاً‬
‫وعند الرابعة صباحاً، اتصلت بي‬ ‫من (أيهوب) في (غرينبوينت)‬
‫وجئت وأقللتك‬
‫كنت مغطاة بالصلصة وتصيحين‬ ‫"كان شعب المايا على حق!"‬
‫- ها هي مدمنتي الصغيرة‬ ‫- (أندي)، لا أتعاطى المخدرات‬
‫- فعلت ذلك ليلة أمس فحسب‬ ‫- أعرف‬
‫أخبرتني كلّ شيء عن الأمر‬ ‫حين اتصلت بي عند الرابعة صباحاً‬
‫آسفة وأشعر بالخزي لسؤالي‬ ‫لكن هل مارسنا الجنس عبر الهاتف؟‬
‫أنا وأنت فعلنا‬
‫إنها بارعة جداً‬
‫أخبرتني (ماكس) عن الإيجار‬ ‫لمَ لم تخبريني أنكما بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫أظن أنني لم أرغب في أن أعترف لك‬ ‫أو لنفسي أننا في ورطة حقيقية‬
‫كما أن إعطائك لي للحسنات‬ ‫بدل كوني حبيبتك ليس مثيراً‬
‫ليس ثمة شيء يمكنك فعله‬ ‫وليس مثيراً‬
‫إذاً مهما فعلت، لا تشاهد الفيديو‬ ‫الذي تملكه (ماكس) عني‬
‫وأنا أتدحرج في موقف (أيهوب)‬ ‫مغطاة بالصلصة‬
‫أريدك أن تأخذي هذا‬
‫اصرفيه أو لا تفعلي‬ ‫افعلي ما تشائين‬
‫لكن اعرفي أن نجاحي لا يساوي شيئاً‬ ‫إن لم أستطع مشاركته معك‬
‫شكراً لك‬ ‫(آندي)، هذا مذهل جداً‬
‫وأشكرك جزيلاً على ذلك‬ ‫لكن لا يمكنني قبوله‬
‫ربحت في كلا الحالتين‬ ‫يدك في سروالي على الأقل‬
‫وتذكّري، إن احتجت إليه يوماً‬ ‫فهو هناك‬
‫أتكلّم عن عضوي‬
‫عرض (أندي) أن يدفع إيجارنا‬ ‫لكنني رفضت‬
‫هذا أغبى أمر سمعته في حياتي‬
‫كان ذلك لطفاً بالغاً منه لكنني لم أرغب‬ ‫في أخذ المال من رجل أضاجعه‬
‫مهلاً، هل تقولين لي إن ثمة نساء‬ ‫لا يأخذن المال من الرجال الذين يضاجعنهم؟‬
‫- ماذا سيحصل يا (ماكس)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن لدينا زينة ميلاد‬ ‫لذا لنقم بتركيبها‬
‫مهلاً، أنت من يشجع‬ ‫على عيد الميلاد؟‬
‫- من أنت؟ أنا؟‬ ‫- كلا، ما زلت أملك كرامتي‬
‫بالحديث عن الميلاد، ها قد وصل‬ ‫الرجلان والنصف رجل الحكماء‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اتصلت بي (كارولاين) ليلة أمس‬
‫أخبرتني أنكما لم تستطيعا دفع الإيجار‬ ‫وأنكما ستخسران المتجر‬
‫تلك الفتاة بارعة في الكلام‬
‫اتصلت بي أيضاً‬ ‫وأخبرتني أنكما لا تملكان الإيجار‬
‫وأنه بالتأكيد ستبتلعنا مياه المحيط‬ ‫المرتفعة وستقتلنا جميعنا‬
‫لذا جمعنا ما نملكه و... خذ‬
‫اعتبراها هدية عيد ميلاد مبكرة‬ ‫منا نحن الثلاثة‬
‫رغم أنني قدّمت ٣٥٠‬ ‫و(إيرل) ١٠٠ وهو ٥٠‬
‫- شكراً لكن لا يمكننا قبول ذلك‬ ‫- بلى، يمكنكما، نحن عائلة‬
‫٥٠٠ دولار كاملة؟‬ ‫شكراً يا جماعة‬
‫ولدينا شيء خاص لكم‬
‫- ما الذي يجعلها خاصة؟‬ ‫- الحب الذي تضعه فيها يا رجل‬
‫يمكنك أن تشمّ الحب حولها‬
‫هل تعرفين يا (ماكس)؟‬ ‫أظن أننا سننجح‬
‫أحب (كارولاين) غير المنتشية‬ ‫سنبقيك بعيدة عن المخدرات‬
‫- هل تقصدين لأنني إيجابية أكثر؟‬ ‫- كلا‬
‫لأنك قد تضطرين إلى بيع بولك‬ ‫للحصول على إيجار الشهر المقبل‬
‫وأريد أن يكون ذلك البول نظيفاً‬
‫إنها لذيذة جداً‬
‫"المجموع الحالي: ٣٣٢٨ دولاراً"‬ ‫"المجموع الآن: مئة دولار"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬