‫(ماكس) انظري، أتى ساعي البريد‬
‫إلام أنظر؟ إلى صدرك‬ ‫أو شعرك؟ أعطيني تلميحاً‬
‫إنها هنا، إشعار بالإخلاء‬
‫من المذهل كم من الخزي يمكن البعث به‬ ‫لقاء ٤٦ سنتاً وحسب‬
‫ماذا؟ فوّتنا ٣ من أصل ٦ أشهر‬ ‫ويطردوننا ببساطة؟‬
‫ندفع ٥٠٠‬ ‫وهذا جدير بذكرنا في جدار المشاهير‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫مررت وحسب لأخذ كعكة‬ ‫لآكلها في طريقي إلى النادي الرياضي‬
‫هاك، تفضّلي بالجلوس‬ ‫سأجلب لك طلبك المعتاد‬
‫(ماكس) أين الكعك‬ ‫بنكهة الحامض والمرنغ؟‬
‫كففت عن صنعها‬
‫إضافة إلى الفدج بنكهة العنبية‬ ‫والكعك الأرجواني‬
‫يبقى منها الكثير كل يوم‬
‫بحيث أنه حتى المشرّدة‬ ‫التي أعطيها إياهم ليلاً قالت...‬
‫يا فتاة، متجرك في ورطة، صحيح؟‬
‫إذاً ماذا (ماكس)؟‬ ‫أيجدر بنا أخذ النصح بشأن عملنا‬
‫من امرأة تخال أنّ عمولتنا الرسمية‬ ‫يجدر بها أن تكون (ماكناغيت)؟‬
‫إنها محقة في ذلك‬
‫أظن أنّ الوضع يبدو لي واقعياً جداً‬ ‫إلى حدّ لا أحتمله‬
‫سأدخل لدفع ثدييّ‬ ‫وإعادة لصق أسناني‬
‫- حقاً ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬ ‫- سأخبرك بما سنفعله‬
‫مزقت إشعاراً بالإخلاء‬
‫إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي كنت وأمي نفعله معاً‬
‫(ماكس) أعلم أنّ متجرنا في ورطة‬ ‫هذا كل ما أفكّر فيه‬
‫حتى في أحلامي الجنسية الجامحة‬ ‫أعطي (راين غوزلنغ) شيك الإيجار‬
‫يا ليتنا نملك إشارة‬ ‫تملي علينا ما نفعله‬
‫أترين؟ زبائن‬ ‫هذه إشارة لإبقاء المتجر مفتوحاً‬
‫هاك، تظاهري أنك مشغولة‬
‫سنرسلها لكم على الفور‬ ‫شكراً على اتصالك (أوبرا)‬
‫مرحباً، أنا (جوان مورس)‬
‫يا ليتني ثرية بما يكفي‬ ‫ليتحدث أحد نيابة عني‬
‫(ماكس) أنت عمياء؟‬ ‫إنها صمّاء‬
‫هذا رائع بالفعل‬ ‫أردت أن أكون صمّاء‬
‫منذ أن انتقلت للعيش معي‬
‫أنا ممثلة من عقارات (تينر) التجارية‬
‫سنصادر هذه الملكية‬ ‫ونريد أن نعرض عليكما سعراً لشرائه‬
‫فهمت ذلك بشكل أفضل حين قالته‬
‫شكراً جزيلاً لكن لا يهمّنا الأمر‬
‫أجيد لغة الإشارات بعض الشيء‬
‫قلت لتوّك: شكراً جزيلاً‬ ‫لكنني لا أرتدي ملابس داخلية‬
‫كنت واثقة أن ذلك الأستاذ يعبث معي‬
‫وأنا التي لا ترتدي ملابس داخلية‬
‫نحن مستعدّان لنعرض عليكما‬ ‫٢٥ ألف دولار لأخذ إيجاركما‬
‫حتماً أجل‬
‫(ماكس) لا، ماذا تفعلين؟‬ ‫هذا المتجر هو حلمنا‬
‫حسناً حلمنا يتحوّل إلى كابوس‬ ‫ولن يأتي أحد لإيقاظنا‬
‫هذا مستقبلنا‬
‫آسفة، شكراً جزيلاً‬ ‫لكننا سنرفض العرض‬
‫عملنا مزدهر‬
‫أجل، انظري إليه‬
‫أجل، هيا كن رائجاً‬
‫أجل، أجل‬ ‫ارقص على وقع الموسيقى‬
‫أجل‬
‫تذكران حين كانت (مادونا)‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫كانت أياماً جميلة‬
‫سنمهلكما بعض الوقت‬ ‫للتفكير في الأمر‬
‫لكن مع تاريخكما المقصّر‬ ‫في دفع الإيجار‬
‫إن بقيتما، سنحتاج‬ ‫إلى أجر ٦ أشهر مسبقاً‬
‫لذا مكانكما أقبل الـ ٢٥ ألف دولار‬ ‫إنها صفقة جيدة‬
‫٢٥ ألف دولار؟‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫سنتصل بكما، حسناً؟‬
‫(صوفي) لا شأن لك بذلك‬ ‫هذا القرار عائد إلينا‬
‫قلت إنك تبحثين عن إشارة‬
‫أيّ إشارة أفضل تريدين‬ ‫من اللغة بالإشارات؟‬
‫لا، إنها نهاية القصة‬
‫لن أبيع هذا المتجر‬ ‫مهما دفعوا لي من مال‬
‫ما زلت أؤمن بحلمنا‬
‫ولن ينتهي بعرض‬ ‫من ممثلة عقارية صمّاء‬
‫يا للنساء، أليس كذلك؟‬
‫(إيرل) أحتاج إلى نصيحة‬
‫عرضوا عليّ و(كارولاين)‬ ‫المال لشراء متجر الكعك‬
‫وكما سأل حيواني الروحي‬ ‫(كيني روجرز) ذات مرّة‬
‫متى تقبل ومتى تنسحب؟‬
‫حسناً (ماكس) هناك أمران في الحياة‬ ‫عليك التشبّث بهما‬
‫أحلامك وإيصالك حين تتركين متجر‬ ‫(بيست باي)‬
‫لا تريدين أن تكوني رجلاً أسود‬ ‫لا يملك إيصالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ماكس) هل أدرت لي لتوّك‬ ‫ظهرك ببرودة؟‬
‫يا إلهي، أفعل ذلك منذ عام ونصف‬ ‫وأخيراً فهمت‬
‫آسفة على نوبة غضبي سابقاً‬ ‫لكن لا يمكننا التخلّي عنه بهذه السهولة‬
‫أستطيع ذلك وسبق لي‬ ‫أن فعلت الأمر وسأكرّره‬
‫ربما من الأفضل لنا أن نرحل الآن‬
‫سمعت زبوناً يقول إنّ متجراً صحياً‬ ‫سيفتح هناك‬
‫تعلمين مَن يرتاد هذه المتاجر؟‬ ‫الثريات بالأحذية الرياضية المفتوحة الغريبة‬
‫ولا يمكنني رؤية سيدات‬ ‫بأحذية رياضية مفتوحة غريبة‬
‫متجر المأكولات الصحية؟‬ ‫هذه الإشارة التي كنت أبحث عنها‬
‫لا عجب أنهم أرادوا التخلّص منا‬
‫بوجود متجر للمأكولات الصحية‬ ‫يمكنهم رفع إيجار الجميع‬
‫لا بأس، لا ندفعه بأي حال‬
‫كنت واثقة أنه سيصبح‬ ‫حياً جديداً مثيراً‬
‫كنت واثقة من ذلك‬ ‫هذه فرصتنا (ماكس)‬
‫أولاً يأتي متجر المأكولات الصحية‬ ‫ثم المثليون ثم المشاهير‬
‫حسناً سيأتي المثليون بأي حال‬ ‫ما دام هناك متنزه‬
‫حقاً (ماكس) إنها مسألة وقت وحسب‬ ‫قبل أن نقول لـ(آن هاثاواي):‬
‫انسي تلك الابتسامة الزائفة‬ ‫وانتظري في الصف كالجميع‬
‫(هان)، سيفتحون متجر مأكولات صحية‬ ‫بالقرب من متجر الكعك خاصتنا‬
‫متجر مأكولات صحية آخر؟‬
‫لن يسعدوا إلى أن يكسحوا البلاد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رأيت ذلك في دعاية ثقافية‬
‫علينا الآن أن نبقى في ذلك الحيّ‬
‫لكن علينا تأمين إيجار مسبق‬ ‫لستة أشهر‬
‫حسناً أود مساعدتكما سيدتاي‬ ‫لكنني نسيت رقم البطاقة عام ٢٠٠٨‬
‫مهلاً لحظة، ٢٠٠٨‬ ‫هذا رقم بطاقتي‬
‫تريدين مالي؟‬
‫يا إلهي، كنت أنظر إلى العديد‬ ‫من الدعايات الثقافية‬
‫علمت الآن منَ تشبه‬ ‫الهرّ النكد‬
‫(ماكس) أعلم أننا اقترضنا المال‬ ‫من جميع معارفنا‬
‫لكنني مقتنعة أنه العمل الصواب‬
‫بحيث أنني مستعدة للانحدار وفعل‬ ‫عمل لم أخلني سأفعله قط‬
‫اسمعي، أنت رقيقة وجميلة‬
‫لكنك هزيلة جداً‬ ‫ولن تكسبي أكثر من ٤٠ في الليلة‬
‫وحتى إن استعملت حيواناً مساعداً‬ ‫لن نبلغ الهدف‬
‫لكنني سأبلغ الذروة‬
‫يمكننا أخذ موعد‬ ‫الذهاب إلى البلدية‬
‫وطلب المال من عمّتي (شاريتي)‬ ‫إنها رئيسة أمبراطورية مواد تجميلية‬
‫وهي فاحشة الثراء‬
‫وكيف يعقل أنها الأمر الوحيد‬ ‫الذي لم تتكلّمي عنه قط؟‬
‫- لأنها تكرهني‬ ‫- هذا ما هي عليه العائلة‬
‫أشخاص يحبّونك‬ ‫لكنهم لا يستطيعون قتلك‬
‫لأنهم أول من يخضعون لاستجواب‬
‫يفاجئني أنكما ما زلتما تنتظران‬ ‫يرحل معظم الناس بعد ساعتين‬
‫ما من مشكلة‬ ‫سننتظر ساعتين، ٣ ساعات‬
‫- يوماً بكامله‬ ‫- يبدو ذلك صحيحاً‬
‫- "(ستيفاني)"‬ ‫- أنا آتية‬
‫ليس اسمي‬ ‫لكنني أخشى أن أقول لها ذلك‬
‫إذاً لمَ لا تحبّك عمّتك؟‬
‫لا أعلم، لا تحبّني وحسب‬
‫على سبيل المثال، ذات مرّة‬ ‫كنت في العاشرة‬
‫- وكنا في منزل الشاطئ في (هامبتون)‬ ‫- يكفي ذلك لئلا أحبّك‬
‫أردت شراب الشوكولا الليلي‬ ‫في كوبي الخاص بشكل النورس‬
‫أصبحت أكرهك الآن‬
‫وكانت عمّتي (شاريتي) تتولّى حضانتي‬
‫لأن الجميع كان في (أوروبا)‬ ‫في مباراة تدريب الخيل‬
‫سأبرّحك ضرباً الآن‬ ‫وأتركك شبه ميتة‬
‫قالت لي إنّ كوبي بشكل‬ ‫النورس مكسور وعلمت أنه ليس كذلك‬
‫ولم أكفّ عن البكاء‬ ‫حجزتني في غرفة نومي‬
‫وبينما كان الخدّام يشيحون بنظرهم‬ ‫شدّت لي شعري‬
‫أحببتها‬
‫يمكنكما الدخول الآن‬
‫ليست بمسألة هامة (كيفن)‬
‫نطلق أحمر شفاه في (تارغيت)‬ ‫وليس صاروخاً باتجاه (إيران)‬
‫- عمّتي (شاريتي) مرحباً‬ ‫- (كارولاين) انظري إليك‬
‫فاتنة جميلة‬ ‫أبقيت على ذلك الأنف، هذا جيّد‬
‫ومن هذه الفاتنة بالشفتين الرائعتين؟‬
‫عمّتي (شاريتي) هذه صديقتي‬ ‫وشريكتي في العمل (ماكس)‬
‫تشرّفت بمعرفتك‬ ‫هل أخبرتك أنني شددت لها شعرها؟‬
‫كان عملاً أسطورياً في منزل العائلة‬
‫دخل أخي إلى غرفتي‬ ‫قائلاً: هل شددت شعر أميرتي؟‬
‫قالت إنك شددت شعرها‬ ‫بربّك، كان عمرها ١٠ أعوام وأنا ٢٣ عاماً‬
‫أيعقل أن أمدّ يدي وأشدّ شعرها؟‬ ‫كيف يعقل حصول ذلك؟‬
‫من عساه يشدّ شعر فتاة صغيرة؟‬
‫بربّك، هل سأشدّ لها شعرها؟‬ ‫هل سأشدّ لها شعرها؟‬
‫- حسناً شددت شعري لتوّك‬ ‫- يا إلهي، ها نحن مجدداً‬
‫استدعوا المحامين‬
‫هيا اجلسي‬ ‫اجلسي في كرسي الفتاة الكبيرة‬
‫أصبحت فتاة كبيرة الآن‬
‫عمّتي (شاريتي)‬ ‫شكراً جزيلاً على مقابلتنا‬
‫أعلم أنّ وقتك قيّم جداً‬
‫لديّ كامل الوقت لك‬ ‫أنت من أفراد العائلة‬
‫(ستيفاني) لا أقوم بأي عمل هام‬ ‫اجلبي لي تلك الوثائق لتوقيعها‬
‫لم أرَها منذ كان عمري ٢٥ عاماً‬ ‫وحرمني والداي من المصروف‬
‫ما أن أقمت علاقة بمثلية باكستانية‬ ‫حتى طُردت من العائلة‬
‫هاك، صاحبة الشفاه الكبيرة‬ ‫جرّبي هذه وأخبريني أيّها تكرهين‬
‫أسّست عمّتي (شاريتي)‬ ‫أمبراطورية التبرّج في العام ٢٦‬
‫حين اخترعت أحمر الشفاه اللامع‬ ‫بنكهة العلكة‬
‫يا إلهي، أنت اخترعته؟‬ ‫أحببته‬
‫كنت أضعه أثناء قبلتي الأولى‬
‫وشكراً لأنني تفوّقت‬ ‫في ذلك الصف‬
‫كل فتاة تحب أحمر الشفاه‬ ‫تحبّني‬
‫باستثناء هذه الفتاة‬ ‫التي تكرهني لأنني كنت شريرة جداً‬
‫وكسرت لها كوب الشوكولا‬ ‫الليلي خاصتها‬
‫عمّتي (شاريتي) لم أقل قط‬ ‫إنك شريرة‬
‫كنت في سنّ العاشرة‬ ‫وارتبكت بعض الشيء‬
‫بشأن ما حصل لكوبي بشكل النورس‬ ‫لكنني أصبحت بالغة الآن‬
‫حين أخلد إلى الفراش‬ ‫بالكاد أفكّر في كوب الشوكولا‬
‫(كارولاين) كان عمري ٢٣ عاماً‬ ‫لا أذكر شيئاً عن الكوب‬
‫كل ما أذكره عن نهاية الأسبوع تلك‬ ‫هو أنّ (فرساتشي) تعرّض للقتل‬
‫ممّا سيؤدي حتماً إلى تأخر فستاني‬
‫والآن ما سبب قدومك؟‬ ‫أخبريني، أعطيك انتباهي الكامل‬
‫أين وأين؟‬
‫حسناً عمّتي (شاريتي)‬ ‫ربما تعلمين أو لا تعلمين‬
‫لكنني أسست مشروعي التجاري‬
‫هل أنا السبب‬ ‫أو أنه يشبه عضو كلب؟‬
‫إنها مسلّية، تبدو محترفة‬ ‫أحسنت الاختيار‬
‫وكما تعلمين، لطالما احترمت‬ ‫فطنتك التجارية‬
‫- حتى حين كنت صغيرة‬ ‫- كم تريدين؟‬
‫- حسناً من سيدة أعمال إلى أخرى‬ ‫- أريد رقماً، أعطيني رقماً‬
‫- ٢٥ ألفاً‬ ‫- وجميع أصابع أحمر الشفاه هذه‬
‫بما في ذلك عضو الكلب الذكري‬
‫ولا أطلب منك حسنة‬
‫- هذه فرصة عمل‬ ‫- لا‬
‫ربما... لا‬
‫اسمعي (كارولاين)‬ ‫لو كانت حقاً صفقة عمل‬
‫كنت أحضرت الكعك إلى هنا‬ ‫لتريني إياه لكنك لم تحضري شيئاً‬
‫أعرف كل شيء عن أعمالك‬ ‫أجرت (ستيفاني) بحثاً عنك على (غوغل)‬
‫لديها القوة للبحث على (غوغل)؟‬
‫هل أجرت بحثاً على (غوغل)‬ ‫حول كيفية الأكل؟‬
‫يمكنكما الخروج‬
‫سأذهب إلى طبيب الجلد خاصتي‬ ‫للخضوع لعملية صغيرة‬
‫أريد أن يبدو وجهي أصغر بعامين‬
‫لكي يتساءل الناس:‬ ‫هل هي بسن الـ ٣٨ أو ٣٩؟‬
‫من الصعب جداً معرفة ذلك‬
‫لكن لمعلوماتك، كنت فرصتي الأخيرة‬ ‫لإنجاح حلمي وعملنا‬
‫أنت واسعة الحيلة، ستجدين حلاً ما‬
‫والآن تعالي إلى هنا، على الرغم‬ ‫من كل شيء نحن عائلة، ضمّيني‬
‫يا للروعة! إنها أشبه بوحش‬ ‫لكنها أعطتني أشياء مجانية‬
‫لذا أجد نفسي متردّدة‬
‫عمّتي (شاريتي) سيدة أعمال ذكية‬ ‫لن تتمكن من نكران المنتج الجيد‬
‫لا أصدق أنني أعدّ الكعك‬ ‫لكي تذهبي في جولة ثانية إلى تلك المرأة‬
‫الخالة (شاريتي) قد تكون المسيح الدجال‬
‫سأفعل أيّ شيء‬ ‫للحفاظ على متجرنا‬
‫وإن لم تنفع فكرة الكعك هذه‬ ‫سنقول لها إنك باكستانية‬
‫وندعها تطاردك‬
‫حتى إن أقنعتها بمنحنا المال‬ ‫إنه مال من سافلة‬
‫ولا نأخذ المال من سافلة‬
‫(ماكس) تأخذين القروش‬ ‫من زاوية التبويل‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫سنتات وما فوق‬
‫- مرحباً، لن نتأخر‬ ‫- لا، لا‬
‫- شعرك جميل (دايفد بوي)‬ ‫- حسناً لن تقابل أحداً اليوم حتماً‬
‫آسفة على الدخول فجأة عمّتي (شاريتي)‬ ‫لكن أردنا إعطاؤك البعض من كعكاتنا‬
‫كان عليّ قشر طبقتين‬ ‫لأبدو أصغر بعامين‬
‫لكن كان الأمر جديراً بالعناء‬
‫اعلمي أنّ الطبقة الثالثة‬ ‫هي العظام‬
‫إما أنني منتشية أو ذاب كرسيّ‬
‫أنت منتشية... تتناول عيدان‬ ‫سكاكر بالمورفين لتسكين الألم‬
‫حقاً؟ لأنني أحب تناول واحد‬ ‫بداعي التسلية‬
‫"حصلت على تلك المتعة"‬
‫حسناً حان الوقت لتغيير قناع الوجه‬
‫أتعلمين؟ دعيني أفعل ذلك‬ ‫يمكنني مساعدة عمّتي (شاريتي)‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫لمساعدة فرد من أفراد العائلة‬
‫لأن أفراد العائلات‬ ‫يساعدون بعضهم بعضاً‬
‫لمَ لا تساعدين نفسك‬ ‫بالحصول على ثديين بالحجم الكبير؟‬
‫أحب ثدييّ وأحب أنفي‬
‫حسناً هذا قناع الوجه الجديد‬
‫تقشرين الملوّث‬ ‫ثم تمسحين المنطقة المصابة بالعصي القطنية‬
‫وتركت مجال عرض الأزياء‬ ‫لأنني اعتبرته يحطّ من قدر المرأة‬
‫لديّ سؤال (ستيفاني)‬
‫هل تأتي بنكهة البرتقال أو الحامض‬ ‫أو فقط بالنكهة البيضاء؟‬
‫دعك من ذلك، بعد بضع لعقات‬ ‫لا يعود للأمر أهمية‬
‫يسرني فعل ذلك لأجلك عمّتي (شاريتي)‬
‫وليس فقط لقاء المال‬ ‫بل لأننا عائلة‬
‫أكرهك‬
‫لطالما كرهتك‬
‫يستحيل أن تقصدي ذلك عمّتي (شاريتي)‬
‫حتى ولادتك، كنت أميرة العائلة‬
‫ثم أتيت وحصلت على كامل المتعة‬ ‫وسرقت مني الاهتمام‬
‫لذا حجزتك في غرفة‬
‫يؤسفني أنك تخالينني سرقت منك الاهتمام‬
‫لكنك أخذت حقاً كوبي بشكل النورس‬ ‫واحتجزتني في غرفة‬
‫غرفة، غرفة‬
‫لن أعطيك أيّ مال أيتها الصغيرة‬ ‫أعلمك وحسب‬
‫ربما سيتغير شعورك‬ ‫بعد تذوّق إحدى كعكاتنا‬
‫- هاك، لمَ لا تقضمين القليل؟‬ ‫- لا، لا أريدها‬
‫ستظهر لك أننا استثمار تجاري مربح‬
‫هاك، تعالي إلى هنا‬ ‫فقط... تذوقيها فقط‬
‫هاك، هيا، تذوقيها‬ ‫اقضمي القليل‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫كنت لأتدخّل الآن‬ ‫لو لم أكن أشعر بالروعة‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا، هذا وجهك‬ ‫أظنك تمضغين وجهك‬
‫هذه ألذّ كعكة تناولتها يوماً‬
‫لكنني لن أعطيك أي مال‬
‫لمَ لا؟ هذا أقلّ ما بوسعك فعله‬ ‫بعد أن كسرت كوبي بشكل النورس‬
‫يا إلهي، أما زلت تتكلّمين‬ ‫عن كوب النورس؟‬
‫لم أفكر فيه منذ ١٥ عاماً‬
‫إن كنا سنتكلم عن كوب النورس السخيف‬ ‫ذاك، سأحتاج إلى عود سكاكر آخر‬
‫أين تحتفظ بها؟‬
‫ها هي، في كوب عليه رسم نورس‬
‫مهلاً، أين سمعت بأمر كوب نورس؟‬
‫إنه كوبي الليلي لشرب الشوكولا‬ ‫كنت واثقة أنه ليس مكسوراً‬
‫- أخفيته واحتفظت به طوال تلك الأعوام؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ عساك تؤذيني بهذا الشكل؟‬
‫هذا جلي‬ ‫إنها مهووسة بأخيها‬
‫ورأت أنك بعد ولادتك‬ ‫ستحرمينها من حبه‬
‫تباً، هذه السكاكر تجعلني ذكية‬
‫آمل أنك سعيدة الآن‬
‫لأنني خسرت أكثر بكثير‬ ‫من كوبي الليلي لشرب الشوكولا‬
‫خسرت مالي، أبي‬ ‫والآن أوشك على خسارة حلمي‬
‫أتعلمين أمراً؟ انتهى الأمر بيننا‬
‫أتعلمين؟ لم ينتهِ ما بيننا‬ ‫لا أتخلّى عن أحد‬
‫قلت إنني سأضع لك وجهك الجديد‬ ‫لذا لن أرحل قبل قيامي بذلك‬
‫زال وجهها‬ ‫إنها بشكلٍ أساسي "شبح (شانينغ)"‬
‫حسناً هذا يكفي‬
‫وكفّي عن نعتي بالمدلّلة‬
‫منذ أن خسرت كل شيء‬ ‫عملت جاهدة‬
‫نظفت مراحيض‬ ‫قتلت جرذاناً‬
‫فعلت كل ما يلزم‬ ‫لأكون ناجحة‬
‫- أخبريها (ماكس)‬ ‫- "حصلت على تلك المتعة"‬
‫- حسناً لا بأس، لنذهب‬
‫توقّفي، حسناً سأعطيك المال‬
‫ليس فقط لأنك ابنة أخي‬
‫لكن لأنك دخلت بالقوة‬ ‫كسيدة أعمال انتهازية وهو...‬
‫أقحمت كعكتك في فمي‬
‫هذا بالتحديد ما كنت لأفعله‬
‫٢٥ ألفاً‬ ‫توقيع (شاريتي شان)‬
‫لا، عمّتي (شاريتي)‬ ‫أنت بخير؟‬
‫ولم تنتهِ من توقيعه‬
‫حسناً إنه اسم عائلتي أيضاً‬ ‫لذا... (إينغ)‬
‫- لا يمكنني سحبه من تحت رأسها‬ ‫- شدّي شعرها، إنها فرصتك‬
‫(بوب) لا أشعر أنك تفهم شغفي‬ ‫بشأن هذه المسألة لذا سأوقع وحسب‬
‫يجدر بذلك الشيك أن يفي بالغرض‬
‫تلك المرة، قلت: يبدو وجهك كالمؤخرة‬
‫أقدّر لك محاولتك جاهدة‬ ‫الحفاظ على عملك‬
‫لكن كوني ذكية‬ ‫خذي المال وابدأي من جديد‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو التوقيع على هذا‬
‫علينا مناقشة الأمر‬
‫- لشريكتي...‬ ‫- وقّعيه وحسب‬
‫إنه نقاش جيد‬
‫(كارولاين شان)...‬
‫(ماكس) هلا تساعدينني‬ ‫(إينغ)‬
‫إذاً بدءاً من هذه اللحظة ما عاد هذا‬ ‫متجر (ماكس) للكعك المعدّ في المنزل‬
‫تهانينا وحظاً موفقاً‬
‫ها قد ذهبت (جوان)‬ ‫وتلك الصمّاء‬
‫سنحتفظ بالسهم‬
‫لا أصدق أن عمّتي ألغت ذلك الشيك‬
‫ولا أصدق أنها ستأتي إلى هنا‬ ‫بعد كل ما فعلته‬
‫عمّتي (شاريتي) أتعلمين‬ ‫ما رأيي فيك حالياً؟‬
‫ماذا؟ أبدو بسن الـ ٣٨ أو ٣٩؟‬ ‫من الصعب معرفة ذلك‬
‫لا داعي لتظهري مجروحة هكذا‬
‫تعلمين أنه كان عليّ إلغاء ذلك الشيك‬ ‫استغللت شخصاً تحت تأثير المورفين‬
‫إن كنت تخاليننا استغللناك‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫لم يسبق لك أن فقدت وعيك‬ ‫في اجتماع حاشد‬
‫أجل، ألغيت ذلك الشيك‬ ‫لكن هاك‬
‫- يبدو هذا الكوب هاماً بالنسبة إليك‬ ‫- كان يبدو هاماً‬
‫كان يبدو هاماً حين كنت ثرية‬ ‫الآن بات لديّ مشاكل حقيقية‬
‫أجل، وأين عيدان السكاكر تلك؟‬
‫- سلبتني مستقبلي‬ ‫- وعيدان السكاكر‬
‫لا، (كارولاين)‬ ‫استعدت مالي‬
‫وحين أجبرتك على إيجاد طريقك الخاص‬ ‫لربما أعطيتك مستقبلاً أفضل‬
‫هذا متجر ظريف‬ ‫كبير جداً بشكلٍ مبكر‬
‫ستفهمين الأمر‬
‫عمّتي (شاريتي)؟‬
‫تبدين بسن الـ٤٢‬
‫نعلم جميعاً أنني لا أبدو بهذه السن‬
‫انتهى المتجر‬ ‫يا للعجب، كنت واثقة أننا سننجح‬
‫ومن قال إننا لم ننجح؟‬
‫استمتعنا بوقتنا، صحيح؟‬ ‫ولدينا سهم رائع أحمر‬
‫ولدينا هذا الشيك الكبير‬
‫ويكفي لندفع لـ(صوفي)‬ ‫وجميع الذين ندين لهم بالمال‬
‫هذا صحيح‬ ‫لذا نجحنا نوعاً ما‬
‫انتقلنا من الإفلاس‬ ‫إلى التعادل، نجحنا‬
‫يا ليتنا نتلقى إشارة واضحة‬ ‫إلى أن التخلّي عن هذا المكان هو الصواب‬
‫يا إلهي‬
‫كوبي الليلي لشرب الشوكولا‬
‫أردت إشارة؟‬ ‫هذه إشارتك‬
‫مهما أصابك، ستكونين بخير‬
‫أشعر بالأسى‬ ‫على أيّ كان من يملك هذا المكان المهدّم‬
‫"المجموع الحالي ٣٨٠٠ دولار‬ ‫المجموع الجديد دولار واحد"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬