‫كيف الحال يا "حبة الفستق"؟‬
‫(ماكس)، أنا لا أدفع لك لتقفي هناك‬
‫لمَ لا؟ أنت تدفع لي لأكل قدر استطاعتي‬ ‫من البطاطس الفرنسية‬
‫قبل خروج الطبق من المطبخ‬ ‫لكنني أفعل ذلك أيضاً‬
‫اذهبي لخدمة تلك الفتاة الجميلة‬
‫مهلاً، هل هي فتى؟‬
‫إنها تشبه قليلاً الفتى الجميل‬
‫على الأرجح أنها تنظر إليك‬ ‫وتفكر في الأمر نفسه‬
‫لكن هل أنت منجذب‬ ‫إلى الفتاة التي هي عليها‬
‫أم الفتى الذي تبدو أنها تشبهه؟‬
‫أنت مشوش التفكير أليس كذلك يا (هان)؟‬
‫أجل عقلي يقول لي شيئاً‬ ‫ولكن جسدي يوحي لي بشيء آخر‬
‫خذي استراحة يا (ماكس)‬ ‫سأهتم بهذه الحجيرة‬
‫لا، لا يمكنك خدمتها، إنها (تينا)‬ ‫المثلية التي تحول الفتيات المستقيمات‬
‫أسميها (تينا ذو تيرنر)‬
‫فعلياً، كل امرأة مشتهية للمغاير‬ ‫في (ديليامزبرغ) قد واعدتها‬
‫(ماكس)، كل امرأة؟‬
‫ليس أنا! من برأيك حوّلها؟‬
‫لكنك لن تتمكني من مقاومة سحرها، صدقيني‬
‫هذه سخافة، فأنا مرتاحة جداً إلى جنسانيتي‬
‫ذات مرة أرسلت كلمة "نعم" إلى السيد‬ ‫(تشازبوند) في (دانسينغ ويذ ذو ستارز)‬
‫حسناً، حظاً موفقاً لكن لا تدعاني أضبطكما‬ ‫تتبادلان القبل فوق الطاولة‬
‫أو تبادلا القبل، فهذا بلد الحريات‬
‫- مرحباً، هل أنت جاهزة لتطلبي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫على فكرة، يعجبني شعرك‬
‫(أيرل)، (كارولاين) على وشك الوقوع‬ ‫في حب مثلية الجنس‬
‫عجباً، لقد توقعت ذلك مسبقاً‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- بخير، أطرت على شعري‬
‫وطلبت طبق الحساء ثم أعطيتها رقم هاتفي‬
‫أعطيتها رقم هاتفي؟‬
‫حسناً، إلى الدش هذا جزائي‬ ‫لأنني أرسلت امرأة مستقيمة‬
‫لتقوم بعمل امراة خالية من العواطف‬
‫كان من الجميل جداً الاستيقاظ هذا الصباح‬
‫بدون القلق الناجم عن امتلاك‬ ‫متجرنا للكعك المكوب‬
‫القرار الوحيد الذي عليّ اتخاذه اليوم هو:‬
‫هل أبدل سروالي الداخلي‬ ‫أم أقلب الذي أرتديه؟‬
‫واجهت قبل ٤ سنوات المشكلة المحيّرة نفسها‬
‫هل أشتري سروالاً داخلياً أم الجعة؟‬
‫وما زلت لا أرتدي سروالاً داخلياً‬ ‫منذ ذاك الحين‬
‫(ماكس) ماذا تفعلين؟ ماذا يحصل ناحيتك؟‬
‫أتقصدين لافتة السهم من المتجر؟‬
‫علقته كي تعرفي من أين تصدر الشتائم‬
‫إنني أتكلم عن الكعكات المكوبة‬
‫لقد خسرنا متجرنا‬ ‫فلمَ لا تزالين تحضرين هذه الكعكات؟‬
‫إنها الأمر الثابت الوحيد في حياتي‬ ‫وهذا الروتين يلهيني‬
‫عن الظلمة القاسية التي تتربص بي‬ ‫في كل زاوية من أفكاري‬
‫كما أننا ما زلنا بحاجة إلى بيعها‬ ‫في المطعم لجني المال الإضافي‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك فأنا‬ ‫لن أكلمها بعد أن خدعتني تماماً‬
‫هذه الكعكات المكوّبة عذبتني وأثارت رغبتي‬
‫أريد أن أدفع بدل الإيجار‬ ‫المستحق هذا الشهر‬
‫ومجدداً في الشهر القادم‬ ‫وهكذا دواليك‬
‫حتى أنال راحة الموت الرائعة‬
‫الإيجار، ها نحن نبدأ مجدداً‬
‫هل يعقل أن تتوقف تلك الساقطة عن قبضه؟‬
‫إن كان هذا الموت فهو يتصل بي‬
‫اطلبي منه أن يطلق البوق وسأخرج على الفور‬
‫صباح الخير يا (تشيسنات)‬
‫ما سرّ هاتين العينين الكبيرتين والجميلتين‬ ‫اللتين تجعلان كل شيء يبدو أفضل؟‬
‫أظن أنني أتمتع بالود فحسب‬
‫فهمت، تقصدين الحصان‬
‫ألا يزال هذا لذيذاً؟‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫ليس لدي خيار أصلاً‬
‫عجباً، هذا يذكرني فعلاً بالماضي‬
‫كان الاتصال من وكالة التوظيف‬ ‫المؤقت التي عملت فيها‬
‫جميع الموظفين طريحو الفراش بسبب‬ ‫الإنفلونزا وهم بحاجة إلى بدلاء‬
‫أتريدين القيام بذلك؟‬ ‫أراهن أنهم سيسمحون لنا بالعمل معاً‬
‫حقاً؟ أتظنين أنهم سيسمحون لنا بذلك؟‬
‫يا إلهي، في الأسبوع الفائت‬ ‫كنت أمتلك متجراً للكعك المكوب‬
‫والآن سأعمل بوظيفة مؤقتة‬
‫لمَ لا أطلب من (تشيسنات)‬ ‫أن يرفسني على رأسي؟‬
‫لن يفعل ذلك فلقد طلبت منه‬ ‫ذلك حوالى ٧ مرات‬
‫اسمعي، نحن نحلم عرضياً بموتنا بعد‬ ‫استيقاظنا بعشر دقائق لذا...‬
‫ربما علينا القيام بشيء يلهينا عن ذلك‬
‫ونسخ الأوراق سيجعلنا نشعر بالسعادة؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء‬
‫عندما تنسخين مؤخرتك على آلة النسخ‬
‫فليست هناك سعادة تضاهيها‬
‫مرحباً يا صديقتي القديمة‬
‫ها هي سترتي للوظيفة المؤقتة‬
‫ما زلت تستطيعين شم رائحة الـ"لامفر"‬
‫- لمَ وضعتها في دلو؟‬ ‫- لأنني لا أريد ارتداءها بدون انتباه‬
‫هل هناك بذلة بسروال‬ ‫داخل الفرن أستطيع ارتداءها؟‬
‫لا يهم ما سترتدينه، فأنت موظفة مؤقتة‬
‫سيعجبون بك إن لم تتغوطي في سروالك‬
‫وحتى لو فعلت فلن يعرفوك‬
‫حسناً سأذهب، لكن إن كنا‬ ‫سنتوظف مؤقتاً لكسب بدل الأيجار‬
‫فهذه آخر كمية كعك ستخبزينها‬
‫لا أريد أن أرى أو أسمع أو أفكر في الكعك‬ ‫المكوب بعد اليوم‬
‫"دينغ دونغ"، الكعكة المكوبة تناديكما‬
‫لقد وجدنا أزياء الكعك المكوب من متجركما‬ ‫قرب مستوعب النفايات‬
‫- هل أنتما ثملان؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، خرجنا نرقص في النوادي طوال الليل‬
‫لقد ابتلعت للتو إحدى طاباتي‬
‫حسناً، أصبحت تعرف ما أشعر به‬
‫لقد رميت هذه الأزياء عن قصد‬
‫فلم نعد أنا و(ماكس) نحضّر‬ ‫الكعك المكوب‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الكعك المكوّب هو إهدار للوقت والمال‬
‫تراجعي عن كلامك هذا فوراً‬
‫كلا، لن...‬
‫أنت محظوظة لأن كعكة عملاقة تمسك بي الآن‬
‫الطبقة الخامسة، نهاية الأحلام‬
‫أجل طبعاً، لقد عملت هنا من قبل‬
‫فالفرن الكهربائي في مطبخنا كان هنا‬
‫مرحباً، أنا (كارولاين تشانينغ)‬ ‫جئت للبدء بيوم عملي الأول‬
‫طبعت عنواني ورقمي للضمان الاجتماعي‬
‫بالإضافة إلى المعلومات الأخرى‬ ‫لتسهيل حياتك‬
‫مرحباً، أنا الموظفة رقم ٢، أين الحمام؟‬
‫سأستدعي (إيلاي) فهو مديري‬
‫وقّعا هاتين الاستمارتين اللتين تفيدان‬ ‫بأنكما إن تعرضتما للأذى في العمل‬
‫فهذا ليس ذنبنا‬
‫كيف سنتعرض للأذى داخل مكتب؟‬
‫دعاني أقدم لك "مثلاً" على ذلك‬
‫فتاة ما، لنقل إن اسمها (ساره)‬
‫تعبر المكتب حاملة‬ ‫قلم رصاص ورأسه نحو الأعلى‬
‫لكنها تتعثر بحذائها وتسقط‬ ‫ثم قلم الرصاص هذا‬
‫يخترق عينها ليصل إلى دماغها‬
‫والآن عليها تناول‬ ‫صلصة التفاح بالقشة لبقية حياتها‬
‫كما ترين، هذا ليس ذنبنا بل ذنبها‬
‫بحسب قرار القاضي في قضية‬ ‫(ساره درايك) ضد (ويستشيب أنشورنس)‬
‫وقعا الاستمارتين وسأستدعي (إيلاي)‬
‫- شكراً، آسفة لم أسمع اسمك‬ ‫- هذا لأنني لم أقله لك‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫إياك أن تعطي أحدهم اسمك الحقيقي‬
‫وهكذا عندما تخطئين في إدخال المعطيات‬ ‫لن يتمكنوا من تعقب شخصيتك الحقيقية‬
‫لم تريني في محاكمة (إنرون) أليس كذلك؟‬
‫وهذا الضوء المشعّ في عينيك‬ ‫أخفتيه، أخفتيه كثيراً، أريني‬
‫عجباً، هذا جيد جداً‬ ‫في الواقع، كيف فعلت ذلك؟‬
‫- فكرت في مستقبلنا‬ ‫- ممتاز‬
‫لدى (إيلاي) اجتماع لكن عليكما مشاهدة‬ ‫فيلم الفيديو هذا عن التحرش الجنسي‬
‫مشاهدة فيلم فيديو هو مضيعة للوقت‬ ‫فيما بإمكاننا القيام بشيء أكثر إنتاجية‬
‫مضيعة للوقت؟‬ ‫دعاني أقدم لكما مثلاً على ذلك‬
‫ثمة رجل دومينيكاني يقوم‬ ‫بتركيب قارورة ماء جديدة في المكتب‬
‫نظر إلى إحدى الموظفات قائلاً‬ ‫"بالحديث عن القوارير"‬
‫ثم رفع يده ووضعها على صدر الموظفة‬
‫وبدأ يفتل ويداعب وإلى ما هنالك‬
‫الآن، كيف تتعاملين مع وضع كهذا؟‬
‫في الواقع، هكذا بدأت‬ ‫أطول علاقة غرامية عرفتها‬
‫"أود منحك هذه الترقية‬ ‫يا (بيفرلي) ولكن أولاً..."‬
‫"عليك القيام بشيء لأجلي"‬
‫لا تفعلي ذلك يا (بيفرلي)، لا تفعلي‬
‫إليك هذا التحذير المفسد‬ ‫لمتعة مشاهدة الفيلم‬
‫لقد شاهدته هنا من قبل والأمور لا تنتهي‬ ‫على خير بالنسبة إلى (بيفرلي)‬
‫حسناً، لا أريد لوم الضحية‬ ‫لكن من ترتدي حمالة صدر سوداء إلى العمل؟‬
‫ستكون هذه الرفوف أفضل بكثير إن رتّبت‬ ‫تبعاً لأحرف الأبجدية ونسقت ألوانها‬
‫انسي هذه الخزانة وانظري‬ ‫إلى "الرف العلوي" لدى (بيفرلي)‬
‫أنا مثارة قليلاً‬
‫"هذا صحيح يا (بيفرلي)"‬
‫"انحني الآن والتقطي هذا الملف"‬
‫(دوغ)، عدت إلى خدعك القديمة‬ ‫التي تنطلي عليها في كل مرة‬
‫"لنتوقف هنا قليلاً لندوّن القواعد‬ ‫التي تعلمناها من (بيفرلي) و(دوغ)‬
‫كم أحب رائحة هذه الغرفة‬ ‫تذكّرني بفترة تدربي في (وال ستريت)‬
‫تفهمين قصدي، باستثناء كرامتي ومستقبلي‬
‫لكن لمَ وضعوا أكداس الأوراق قرب المحابر؟‬
‫من رتب هذا المكان كان بالتأكيد‬ ‫غبياً أو كسولاً أو الاثنين معاً‬
‫الاثنان معاً‬
‫انسي أمر أغراض الرف‬ ‫فلست هنا لتحسين طريقة ترتيب المكتب‬
‫أنت هنا للبقاء صامتة‬ ‫والتظاهر بأنك تعملين‬
‫وسرقة بين ٥ و١٠ قوارير مياه مشبعة‬ ‫بالفيتامينات من غرفة الاستراحة‬
‫في نهاية كل يوم‬
‫مرحباً‬
‫هل تشاهدان أفلام‬ ‫فيديو إباحية ولم تدعياني؟‬
‫هل أصبحوا يصورون أفلام التحرش‬ ‫الجنسي بالأبعاد الثلاثية الآن؟‬
‫كنت أبحث عن الموظفتين‬ ‫المؤقتتين الجديدتين‬
‫لكن أظنني تهت‬ ‫ودخلت مباراة لملكة الجمال‬
‫لقد وصلت نتيجة التصويت، لدينا تعادل‬
‫أنا (إيلاي غرين) مدير المكتب‬ ‫لا بد من أنكما الموظفتان الجديدتان‬
‫- أنا (كارولاين تشانينغ)‬ ‫- وأنا (كارمن)، (ساندييغو)‬
‫لا قرابة بيننا‬
‫يا إلهي، كم هذا رائع‬
‫الهرة تأكل طعام الكلب‬ ‫الذي يبدو وكأنه يقول: ماذا؟!‬
‫اسمعي: "هرة تأكل طعام الكلب"‬ ‫شاهديه الآن على موقع (يوتيوب)‬
‫أنا منشغلة قليلاً في عملي‬
‫إنه يدعى "الحد الأدنى للأجور"‬ ‫لأنه يفترض بك العمل بالحد الأدنى‬
‫طعم القهوة ألذ بكثير‬ ‫عندما تكون محضّرة اليوم ولم تدفعي ثمنها‬
‫والكلب يقول: "ماذا؟!"‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫هل أعجبك فيلم الفديو هذا؟‬ ‫شاهدي "الهر ضد الطفل الصغير"‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫هل هذه وكالة لعرض الأزياء؟‬
‫هل خرجت من المصعد إلى الطبقة الخطأ؟‬
‫لا يهمني أين تخرج طالما ليس إلى هنا‬
‫مرحباً يا (إيلاي)‬ ‫ألديك فكرة متى سيقررون‬
‫من سينال ترقية‬ ‫المدير التنفيذي المساعد؟‬
‫ليس بعد لكنني ذكرت اسمك للتو‬ ‫أمام المدراء الكبار يا (راين)‬
‫- أنا (ليون)‬ ‫- مرحباً يا (كارولاين)‬
‫مرحباً، لدي سؤال انتهيت للتو‬ ‫من تقارير التأمين للربع الأول‬
‫أتتعاطين المخدرات؟ علينا الإسراع‬
‫وبما أنه كان لدي وقت فراغ أخذت‬ ‫على عاتقي تعديل لائحة النفقات‬
‫لذا ماذا تريدني أن أفعل الآن‬ ‫يا (إيلاي)؟‬
‫قولي اسمي، قولي اسمي‬
‫(كارولاين)، أنت لست مثيرة فحسب‬ ‫أنت بارعة في عملك‬
‫يجب أن تنافسي للفوز‬ ‫بتلك الوظيفة الإدارية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وعندها بدأت تحلم الفتاة‬
‫ذاك العمل المؤقت يقتل الروح‬
‫وكنت أجهل حتى إنه لدي روح يمكن قتلها‬
‫إن كانت هذه رسالة انتحار‬ ‫فأضيفي اسمي في النهاية‬
‫بحقك، ليس الأمر بهذا السوء‬
‫وقد حصلت على ٤ أكواب قهوة ساخنة مجانية‬
‫وأحدها كان فيه رذاذاً من الكرميلة‬
‫رذاذ الكرميلة؟ سأعتمد هذا الاسم‬ ‫بالتأكيد في وظيفتي المؤقتة التالية‬
‫لا أعرف إن كانت هذه وظيفة مؤقتة‬
‫سأملأ هذه الاستمارة‬ ‫للتقدم بطلب وظيفة إدارة مبتدئة‬
‫لا، لا تفعلي ذلك‬ ‫سنعود مرة أخرى فقط‬
‫لنحصل على مستحضرات كافية‬ ‫لنحظى بتقليم أظفار مثل (كيم كارداشيان)‬
‫(ماكس)، لقد رأيتني هناك اليوم‬ ‫أنا بارعة في هذا‬
‫وخالجني شعور رائع‬ ‫لأنني أعمل في مكان‬
‫حيث يقدّرون مواهبي ويؤيدونها‬
‫ألا تشعرين بالتأييد هنا؟‬ ‫عفواً، أنا مدير ولست حمالة صدر‬
‫هل عليّ امتداحك أكثر؟‬ ‫أنت ممتازة بالانحناء على المنضدة‬
‫من دون القيام بشيء‬
‫أحسنت يا (كارولاين)، مرحى‬
‫أين تهنئتي؟ أنا كنت أقف بلا عمل أيضاً‬
‫ولا تنساني، فأنا كنت جالساً بلا عمل‬
‫لو كنتم في (كوريا)‬ ‫لتركتم جميعاً عند المنعطف‬
‫ليتم جمعكم مع النفايات‬
‫هل جئت إلى (أميركا)‬ ‫بهذه الطريقة يا عزيزي؟‬
‫- (إيرل)، (كارولاين) تتصرف كغبية‬ ‫- هل سنتحدث عنها أمامها الآن؟‬
‫هل ستواصلين التقدم إلى طلب‬ ‫تلك الوظيفة لو أخبرتك‬
‫أن الكعك المكوب نفد لدينا الليلة؟‬ ‫هذه آخر قطعة‬
‫إن بيعت كلها في أحد الأيام‬ ‫تريدينني أن أستعيدها؟‬
‫من تظنينني؟ (روبرت باتنسون)؟‬
‫إذاً هل ستخرجين كعكة جوز الهند من حياتك؟‬
‫هذا تصرف لئيم‬
‫(ماكس)، هذه الوظيفة تقدم خدمات طبية‬
‫هناك أطباء ليس لديهم خدمات طبية‬
‫إضافة إلى الضمان الاجتماعي‬
‫ربما أريد الاستيقاظ كل صباح‬ ‫من دون أن أرغب في الانتحار‬
‫هذا غريب ولكن لا يهم‬
‫لقد تعلمت في (وارتن)‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً‬ ‫أعرف أنكم منشغلين جداً وتعملون بكدّ‬
‫"تهانيّ، لقد ربحت جهاز (آيباد) مجاني"‬
‫انتبهوا جميعاً، خلال عملي‬ ‫والتزامي بالعمل فقط‬
‫قد أكون حمّلت فيروساً يموء‬ ‫لذا كونوا حذرين‬
‫- تابع يا (إيلاي)‬ ‫- شكراً، (كارمن)‬
‫يسرني القول إن الطبقة العاشرة‬ ‫اختارت إدارياً مبتدئاً أخيراً‬
‫- وهذا الشخص يجلس هنا بالذات‬ ‫- رائع‬
‫- لا، إنها (كارولاين)‬ ‫- رائع‬
‫- لا‬ ‫- الشمبانيا على حسابي‬
‫رائع‬
‫تفضلي، أحضرت قنينة جديدة‬ ‫لأنني المديرة‬
‫آنسة (بلاك)، هلا تزيلين لي هذه القنينة‬
‫يسرني ذلك يا آنسة (تشانينغ)‬ ‫يا لك من حقيرة!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، والآن سأقترح نخباً مناسباً‬
‫لا أعرف كيف ستفعلين ذلك‬ ‫فآلة التحميص في مطبخنا‬
‫نخب (ماكس)، أعد بألا أتحرش بك جنسياً‬
‫مهما تطلّب مني الأمر‬ ‫ذلك بصفتي مديرك‬
‫نخب (كارولاين)، لا يمكنني‬ ‫أن أعد بالأمر نفسه لأنك مثيرة‬
‫تباً! لقد دلقت الشمبانيا‬ ‫على سترتي الجميلة‬
‫نعم، على صدرك تماماً يا (بيفرلي)‬
‫إنني أقلّد (دوغ)‬ ‫من شريط التحرش الجنسي‬
‫(دوغ) الشهير؟ أحببت طريقتك بالتحرش‬
‫خاصة مشهد الموارد البشرية المحزن‬ ‫حيث تُطردين وتبكين‬
‫ومع ذلك تتمكنين من مداعبة نفسك قليلاً‬
‫(بيفرلي)، ثدياك كبيران جداً‬ ‫قد أحتاج إلى العلبة كلها‬
‫هذا يكفي، إنك توسّخين الخرقة‬ ‫أكثر مما هي وسخة‬
‫أعطيني هذا؟‬
‫ماذا؟ معطف (وستشيب كومباني)‬ ‫الجديد خاصتي؟‬
‫نعم، لقد أصبح لي الآن يا عزيزتي‬
‫أحب هذا المعطف، إنه صغير كفاية‬ ‫بحيث يتسع في الجزدان‬
‫ولكنه كبير كفاية للنوم تحته‬ ‫خلال تظاهرة "احتلوا (وول ستريت)"‬
‫(ماكس)، سأسكب لك المزيد من الشمبانيا‬
‫لأنه لدي شيء مشوّق جداً‬ ‫أريد أن أخبرك إياه‬
‫تحدثت مع (إيلاي)‬ ‫بخصوص تعيينك بدوام ثابت‬
‫لقد أصبحت الآن مساعدة الإدارية المبتدئة‬
‫سألكمك وأسقطك أرضاً‬
‫(ماكس)، فكّري في الأمر‬ ‫ستستفيدين من رعاية صحية‬
‫لن تضطري إلى أن تختاري‬ ‫بين حبوب منع الحمل‬
‫- وحبوب الصباح التالي‬ ‫- أتحاولين سلب حق المرأة بالاختيار؟‬
‫بحقك، قد يكون من الممتع جداً‬ ‫المجيء إلى العمل معاً‬
‫والحصول على قهوة مجانية‬ ‫من النوع الجيد والمطحون‬
‫ناهيك عن تصوير مؤخراتنا‬ ‫بآلات التصوير (زيروكس)‬
‫والتمتع بحيوية لم نعرفها قبلاً، انظري‬
‫سأريك كم يمكن أن أكون مديرة رائعة‬
‫لنذهب ونصوّر مؤخراتنا‬ ‫بآلات التصوير (زيروكس)‬
‫كيف يمكنني أن أرفض اقتراح تصوير مؤخرتي؟‬
‫الشيء الأخير الأفضل من مؤخرتي‬ ‫هو صورة عن مؤخرتي‬
‫- أنا سأبدأ أولاً‬ ‫- سبقتك‬
‫أتريدين الورق العادي أم المخصص لـ٣ ثقوب؟‬
‫٣ ثقوب؟ لقد انتهت أطول علاقة عاطفية لي‬ ‫بهذا الشكل‬
‫أنا جاهزة أيتها الإدارية الخائنة، صوّريني‬
‫لمَ لا تزال تصوّر؟‬
‫تباً! لقد كبست مئة نسخة بدلاً من واحدة‬
‫لا داعي للقلق، سنستخدمها كبطاقات معايدة‬ ‫بمناسبة الميلاد‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب أحتاج إلى مساعدة‬
‫شكراً ولكنني لن أقبل بوظيفة‬ ‫إدارية غبية‬
‫سألتزم ببيع الكعك المكوّب‬ ‫رغم أنك استقلت للتو‬
‫أنا لم أستقل من عمل صنع الكعك المكوّب‬
‫إن كنت تذكرين جيداً‬ ‫فالعمل دفعنا إلى الاستقالة‬
‫هذه الوظيفة منطقية على الأقل‬ ‫لديك راتب منتظم‬
‫وفوائد، ولا تمضين سنتين كاملتين من حياتك‬
‫تبذلين كل جهدك للعمل لترحلي بعدها‬ ‫وأنت تشعرين بالفشل‬
‫انزلي عن هذه الآلة‬ ‫أخشى أن تتسببي لنفسك بسرطان المؤخرة‬
‫مهلاً، أتعتقدين أنك كنت فاشلة؟‬
‫لأنني أعتقد أننا أبلينا بلاء حسناً‬
‫لقد أقفل المتجر يا (ماكس)‬ ‫وحلمنا انفجر أمامنا‬
‫أمور كثيرة تنفجر أمامنا‬ ‫هذا جزء من كوننا نساء‬
‫ما عليك سوى إزالة‬ ‫آثار الانفجار والمتابعة‬
‫هل ستبقين فعلاً؟‬ ‫كان يفترض أن يكون هذا إلهاء مؤقتاً‬
‫إلى أن نعود إلى عملنا‬ ‫في صنع الكعك المكوّب‬
‫لا يا (ماكس)، صنع الكعك المكوّب‬ ‫كان الوظيفة المؤقتة‬
‫- لا، الكعك المكوّب كان حلمنا‬ ‫- لقد كنت مخطئة‬
‫ربما من الأفضل ألا يكون لدينا حلم‬
‫صباح الخير جميعاً، (إيلاي)‬ ‫أخبروني أنك تريد رؤيتي هنا، صحيح؟‬
‫آنسة (تشانينغ)، أنا أدعى (ميشيل يي)‬ ‫وأنا من الموارد البشرية‬
‫هل هذه مراسم الترحيب الرسمية بي؟ مرحباً‬
‫تفضلي، أحضرت كعك بيغل طازج‬ ‫وجبنة عادية‬
‫الثوم المعمّر قد يتسبب‬ ‫برائحة فم كريهة، صحيح؟‬
‫هل هذه هي المرأة التي تحرشت بك جنسياً؟‬
‫نعم، هذه هي‬
‫أحسنت، إنها مزحة مرحة فعلاً‬ ‫أنا تحرشت بك؟‬
‫بحقك، لست من نوعي المفضل حتى‬
‫(كارولاين)، هذه ليست مزحة‬ ‫صدقيني، تعرّضت لـ٤ حالات مشابهة‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫آنسة (تشانينغ)، لا تتوجهي بالحديث‬ ‫إلى (كارمن) مباشرة‬
‫- (ماكس)‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫هل هذا اسم دلع‬ ‫تطلقه عليك يا (كارمن)؟‬
‫نعم، كما أنها تسميني "رذاذ الكرميلة"‬
‫هلا تخبرينني ماذا حصل بالضبط‬ ‫مع الآنسة (تشانينغ) ليلة البارحة‬
‫لقد داعبت صدري‬
‫سيدة (يي)، الأمر ليس كما يبدو‬ ‫كنا نشرب‬
‫- وكنت أدّعي بأنني رجل‬ ‫- كنت تشربين وتدّعين أنك رجل‬
‫لا تدوّني هذا، لا تدوّني هذا‬
‫وأنت يا (كارمن)، حين لمستك‬ ‫الآنسة (تشانينغ)، كيف شعرت؟‬
‫شعرت بأنني قذرة‬
‫ولا أتقاضى راتباً كافياً‬
‫هي شعرت بأنها قذرة‬ ‫بحقك يا سيدة (يي)‬
‫أنت لا تعرفينها‬ ‫إنها مثال الفتاة القذرة‬
‫- إنها فتاة قذرة للغاية‬ ‫- وهل يثيرك ذلك؟‬
‫لا، من سابع المستحيلات أن أشعر بالإثارة‬
‫هذا جيد، لم أعد متضايقاً كثيراً الآن‬
‫صدقيني، إنها تختلق هذه الأمور‬
‫أنا آسفة يا آنسة (تشانينغ)‬ ‫علينا إنهاء عقدك معنا‬
‫هذا مشين، لم يحصل أي شيء مما قالته‬
‫إذاً كيف تفسرين هذه؟‬
‫هذه نسخة من آلة (زيروكس)‬ ‫تحتاج إلى ضبط‬
‫وهذه إحدى الهفوات الكثيرة‬ ‫التي ما كانت لتستمر‬
‫لو أنني أصبحت إدارية هنا‬ ‫طاب يومكم‬
‫لا أعرف ما الذي تقوله‬
‫تلك المؤخرة لا يمكن أن تبدو‬ ‫بشكل أفضل، دوّني كلامي‬
‫هل لي بإلقاء نظرة عليها؟‬
‫- كيف حالك الليلة، (كارولاين)؟‬ ‫- غاضبة ومحبطة ومذلولة‬
‫إنه مجرد يوم ثلاثاء آخر في المطعم‬
‫مرحباً (كارمن)، أم يجدر بي مناداتك‬ ‫"رذاذ الكرميلة"؟‬
‫لعلمك أن ما فعلته‬ ‫سيبقى على سجل عملي‬
‫بحقك، العمل في هذا المطعم‬ ‫مسجّل في سجلك‬
‫وسجّلك عاد نظيفاً، (إيلاي) محا التهمة‬
‫لأنني أعطيته صورتين عن مؤخرتي‬
‫إنه يغلّفهما ليصنع منهما صحنين واقيين‬ ‫كانت هذه فكرتي‬
‫لماذا يا (ماكس)؟ لمَ تسبب بطردي؟‬
‫لماذا تسببت بطردك؟‬ ‫دعيني أعطيك مثلاً‬
‫كنت أعرف فتاة معتادة‬ ‫على عدم الفشل‬
‫بحيث أنها حين فشلت لأول مرة‬ ‫خافت كثيراً‬
‫ونسيت من تكون‬ ‫وحاولت أن تصبح شخصاً آخر‬
‫ثم لمست صدري‬
‫لا بأس إن كنت لا تريدين مساعدتي‬ ‫بحلم الكعك المكوّب‬
‫ولكن أقله انتظري حتى تجدي حلماً آخر‬
‫ولا تقفزي وتختاري أول حلم يصادفك‬
‫إنه حلم وليس رجلاً‬
‫أرأيت؟ أنت فعلاً فتاة قذرة‬
‫أنا فتاة قذرة للغاية‬
‫مرحباً أيتها الانهزاميتان‬ ‫في مجال صنع الكعك المكوّب‬
‫أرأيتما ما دفعتماني إلى فعله؟‬
‫ابتعت الكعك المحلى من السوبرماركت‬
‫(صوفي)، لست مضطرة إلى تناولها‬ ‫يمكنك الحصول على واحدة من عندنا‬
‫كعك (ماكس) المكوّب المنزلي الصنع‬ ‫عاد إلى الأسواق‬
‫إن كنتما تمزحان‬ ‫فستكون هذه قساوة من قبلكما‬
‫لا، سنقوم بالأمور‬ ‫على نحو مختلف هذه المرة‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- ليست لدي فكرة‬
‫ولكن كبداية ستكونين مساعدتي‬ ‫كإدارية مبتدئة‬
‫سأسقطك أرضاً‬
‫الوالدة أصبحت سعيدة الآن‬
‫"المجموع الحالي: دولار واحد"‬
‫"المجموع الجديد: ٥ دولارات"‬
‫ترجمة نبيل شربل‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬