‫جهزي شمعة عيد المولد لأن...‬
‫ها هي كعكة (تشيسنت) بالجزر‬
‫أعلم بأننا نريد أن يكون هذا مميزاً‬ ‫لكن (تشيسنت) حصان‬
‫أي يوم لم يتحول فيه إلى طبق‬ ‫كرات لحم من (إيكيا) هو عيد مولد‬
‫وتذكري، على الرغم من أنه عيده الـ١٠‬
‫علينا التظاهر بأنه في الـ٦‬ ‫أو سيتعكر مزاجه طوال الأسبوع‬
‫مفاجأة‬
‫عيد مولد سعيداً (تشيسنت)‬
‫(ماكس)، من المفترض أن يقوم هو بذلك‬
‫ماذا؟ أعلم ما كانت أمنيته‬
‫أن نعيش يوماً أنا وهو‬ ‫في عالم حيث يعترف بحبنا‬
‫وأن نتمتع بحقوق الأزواج‬ ‫المثليي الجنس نفسها‬
‫تفضل يا عزيزي‬
‫انظري، وقعت حدوته للتو‬
‫أو ربما تخلص منها لأنه يتحضر للاحفال‬
‫ماذا سنفعل؟ فنحن لا نمتلك المال‬
‫أردت الحصول على تدليك الجمعة الماضية‬
‫فجلست بجانب أحدهم‬ ‫في الحافلة بدا لي أنه سيلمسني‬
‫ربما لدي فكرة عن كيفية الحصول عليها‬
‫رجل التقيته في مهرجان‬ ‫(أكتوبرفيست) يعمل كحداد‬
‫على الأقل هذا ما ظننته‬
‫فأنا أتذكر مئزراً جلدياً‬ ‫وشيئاً سُخّن على النار‬
‫لقد وجدت حدّادي‬
‫إنه يتشارك الآن حظيرة حرفيين‬ ‫مع سيدة تصنع الملابس من النحل‬
‫أظن أن هذا هو سبب‬ ‫فشل متجرنا للكعك المكوب‬
‫فنحن لم نسدي خدمة يحتاج إليها الجميع‬
‫مررت للاطمئان على صغيرنا‬
‫و(تشيسنت) لا يحتاج فقط إلى ٤ حدوات‬
‫بل هو يعاني أيضاً من فطر في حافره‬
‫فطر في حافره؟ يا للقذارة‬
‫أنا متأكدة من أنه أصيب بالعدوى مني‬ ‫فنحن نستحم معاً‬
‫وكلفة الحدوات الجديدة‬ ‫والطبيب البيطري تساوي ١٤٠٠ دولارٍ‬
‫(ماكس)، أشعر بالاستياء فأنا أم سيئة‬
‫لست أماً سيئة‬
‫أنا أعلم كيف تكون الأم السيئة‬ ‫فأنجبتني إحداهن‬
‫أيتها السيدتان، ماذا يحصل هناك؟‬
‫أنتما تعلمان أن تجمع أكثر‬ ‫من شخصين أبيضين يوترني‬
‫- (إيرل)، أحدهم آسيوي‬ ‫- إنه الأمر نفسه‬
‫مع من أتكلم بشأن المطعم؟‬
‫نحن مهتمون باستئجار‬ ‫هذا الموقع لنصوّر مسلسلاً تلفزيونياً‬
‫نظن أن مطعمكما مكان رائع لقتل أحدهم‬
‫أفهمك، ففي كل مرة‬ ‫آتي فيها إلى هنا أموت قليلاً‬
‫إليك بطاقتي، (توم وو) من مسلسل‬ ‫"(لو أند أوردر)، وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫اخرس (توم وو)‬
‫أحب كل حلقات (لو أند أوردر)‬ ‫وبخاصة وحدة الضحايا الخاصة‬
‫فقصصها مستوحاة من عناوين الصحف‬
‫وبما أنني لا أقرأ الصحف‬ ‫لذا أحصل منها على جميع أخباري‬
‫رائع، سأنادي المخرج إنه من يقف هناك‬
‫انظري إلى المخرج كم هو وسيم‬
‫إنه نوعي المفضل من الرجال الأقوياء‬
‫ليس قوياً مطلقاً لكنه يبتاع الملابس‬ ‫الباهظة التي توحي بالمظهر القوي‬
‫من (ساكس فيفث أفينيو)‬
‫- مرحباً، (دي جيه كينغزلي)‬ ‫- لحية جميلة‬
‫هل تنمو خشنة على هذا النحو‬
‫أم أنك تضبط آلة حلاقتك‬ ‫على وضعية (جايسون ستاثام)؟‬
‫عذراً سيدي‬
‫لديك وجه رائع‬ ‫هل مثّلت يوماً؟‬
‫في الواقع، شاركت في الفيلم الكلاسيكي‬ ‫عام ١٩٧٣ (سكريم بلاكولا سكريم)‬
‫(بام غريلر) ركلتني في منفرجي‬
‫ونعتتني بـ"المتفوّه بالتفاهات"‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫أود أن تظهر في الحلقة‬
‫ماذا عني؟ يمكنك أن تحلق لي‬ ‫شعري وتجرني وراء سيارة‬
‫أو أي شيء آخر قمت به مجاناً‬
‫بالطبع، وأنت ممثلة بالتأكيد‬
‫فأنت جميلة جداً لتكوني مجرد نادلة‬
‫شكراً، في الواقع لقد مثّلت بعض الأدوار‬
‫في الثانوية، أديت‬ ‫دور (فونتين) في (البؤساء)‬
‫بمجرد سماعك تلفظين الاسم أصبح بائسة‬
‫ما رأيك إذاً؟ أتريدين التسكع معي وتكونين‬ ‫ممثلة كومبارس في (وحدة الضحايا الخاصة)؟‬
‫ستتقاضين ١١٢ دولاراً في اليوم بالإضافة‬ ‫إلى البقشيش الذي تحصلين عليه عادة‬
‫حوالى إذاً ١١٥ دولاراً؟ موافقة‬
‫الوالدة بحاجة إلى زوج‬ ‫جديد من حدوات الأحصنة‬
‫- حسناً، أين المدير؟‬ ‫- أنا المديرة‬
‫لكنني سأنادي الرجل‬ ‫الذي يمتلك هذا المكان‬
‫(أوليغ)، سيصورون مسلسلاً تلفزيونياً هنا‬
‫ستظهر فيه مؤخر رأسي‬ ‫واللقطة الجانبية لثديي‬
‫هنيئاً لك يا (ماكس) ظهرت مرة في النسخة‬ ‫الأوكرانية لـ(بيغ براذر)‬
‫والمعروفة أكثر‬ ‫بـ"أعيش في (أوكرانيا)"‬
‫(هان)، مسلسل (لو أند أوردر)، "وحدة‬ ‫الضحايا الخاصة" يريد التصوير في المطعم‬
‫وإن رفضت فستكون ضحيتي الخاصة‬ ‫عندما أقطع لك عضوك‬
‫أرجوك وافق (هان)‬ ‫سيدفعون لنا لنظهر في الخلفية‬
‫- لكن هل تجيدان التمثيل؟‬ ‫- في الواقع نعم‬
‫أسلوبي منهجيّ‬ ‫أما هي فأسلوبها الانتشاء بالمخدرات‬
‫تفضل، وتذكر إن رفض‬ ‫فهو لا يعني ذلك بل يريد أن تغازله قليلاً‬
‫ليس بهذه السرعة (ماكس)‬
‫مرحباً أنا (هان لي)، المالك وصاحب الملك‬
‫"صاحب الملك"، هذه العبارة أكبر منك‬
‫- أي نوع من التعويضات تريد؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً يا أخي الآسيوي‬
‫على رسلك، لنستمتع بالرقصة‬
‫نود أن نصور هنا، فالمكان يحتوي‬ ‫على ما يلزم من الفساد والفسوق‬
‫إن نجحنا في هذه الحلقة‬ ‫وصوروا برنامجاً مستحوى منها‬
‫فسيكون اسمه (الفاسدة والفاسقة)‬
‫- لكنني لا أريد أن أكون الفاسقة‬ ‫- من الواضح أنني سأكون الفاسقة‬
‫يشرفني أن يكون لدي‬ ‫منافس يستحق المقايضة‬
‫أنا من (باسادينا) يا صاح‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا‬ ‫لم أظن يوماً أنني سأظهر في مسلسل تلفزيوني‬
‫حيث لا يصرخ أحد "أنت لست الأب"‬
‫هيا، أدخلوا النادلتين الكومبارس‬
‫يا للروعة، أحب هذه البزة الموحدة‬
‫أشعر وكأنني (براندا) في "٩٠٢١٠"‬
‫عندما كانت ترتدي بزة النادلة‬ ‫في الخمسينات في (بيتش بيت)‬
‫عندما نكون نجمتي (فانك أند سكانك)‬ ‫لن يتوجب علينا ارتداء البزة الموحدة‬
‫- أليست (فانك) و(سكانك) شرطيتين؟‬ ‫- لا، هما عاهرتان‬
‫ما رأيك في تسوية‬ ‫تكونان شرطيتين نهاراً وعاهرتين ليلاً؟‬
‫لتكونا "شرطيهرتين"‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫نحن الأروع في (نيويورك)‬
‫حسناً ليجهز الجميع، سنبدأ‬
‫- انظري إلى (إيرل) هناك‬ ‫- حظاً موفقاً (إيرل)‬
‫- الكاميرا عند الباب‬ ‫- المشهد الـ٨، اللقطة ١‬
‫ابدأوا التصوير، ليدخل مطلق النار‬
‫أوقفوا التصوير، كان هذا جيداً‬ ‫أعيدوا تجهيز المكان‬
‫(إيرل)، كان هذا ملهماً‬ ‫آمل أن يغادر كل من يراك ويتجاهل الجريمة‬
‫بدا المشهد وكأنه يتمحور حول أمين الصندوق‬ ‫لقد أضفت بالفعل لمسة جميلة‬
‫- أشم رائحة جائزة (إيمي)‬ ‫- هذه رائحة الحشيشة‬
‫مرحباً، أعتذر‬ ‫لأننا لم نصل إلى دوريكما بعد‬
‫لمَ لا تدخلان المكتب؟‬ ‫سمعت أنه يوجد سوشي لذيذ‬
‫تبدين جميلة‬
‫أظن أن المدير معجب بي‬
‫لا أدري بشأنه‬ ‫لكن عضوه يشير إلى ذلك‬
‫حسناً، الكاميرا عند الباب‬
‫المشهد الـ٨، اللقطة الـ٢‬
‫ابدأوا التصوير، ليدخل القاتل‬
‫"بانغ، بانغ"‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫- عذراً، كيف تمكنت من العبور؟‬ ‫- أرجوك‬
‫تمكنت مرة من عبور جدار (برلين)‬
‫هل تظن أن ولدين يحملان‬ ‫جهاز اللاسلكي بإمكانهما ردعي؟‬
‫تباً، هذه الغرفة مفروشة بمائدة أطايب‬
‫السوشي المجاني؟ بالتأكيد‬
‫الحلوى المجانية؟ هذا مؤكد‬
‫هذا رائع‬
‫علينا إيجاد وسيلة للحصول على المال‬ ‫الجلوس وتناول الأطعمة مجاناً‬
‫وعدم القيام بأي مجهود في كثير من الأحيان‬
‫أظن أنك حللت هذه المسألة منذ فترة طويلة‬
‫هل سيكون من غير اللائق إن ملأت‬ ‫حقيبة يدي بالسوشي لأتناوله في وقت لاحق؟‬
‫سبق وملأت حقيبة يدي وحقيبة يدك‬
‫هذه استراحة الأشخاص المهمين‬ ‫أرأيت، سبق وقدّم القريدس نظيفاً‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫حصلتما أخيراً على بزة موحدة جديدة‬ ‫أنتما تبدوان كغبيتين‬
‫إنها من قسم ملابس المسلسل البسيط‬ ‫(لو أند أوردر)، "وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫الذي نشارك في بطولته أنا و(ماكس)‬
‫تشاركان في البطولة؟ عزيزتي أرجوك‬ ‫أنتما مجرد ممثلتي كومبارس‬
‫وراتب إضافي وحقيبة يد مليئة بالسوشي‬
‫- إنهم في انتظاركما؟‬ ‫- سنأتي على الفور‬
‫أريد فقط أن أضع حقيبتي في الثلاجة‬
‫(توماس)، (تومي)، (تي-باين)‬
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- ما الأمر يا صاح؟‬
‫أوقع طاقمك صلصة الصويا على كومبيوتري‬
‫وبناءً على اتفاقنا، عليكم تعويض الخسارة‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- ٣٠٠ دولار‬
‫- لكنه خردة‬ ‫- لكنه هدية من والدي‬
‫وأنت تعلم أهمية العائلة في ثقافتنا‬
‫لا مجدداً، فقد تربيت‬ ‫على يد امرأتين بيضاوين‬
‫لحظة، لحظة، مع من أتكلم‬ ‫إن كنت أريد أن أصبح نجمة؟‬
‫هذا مشوّق جداً‬
‫يا للهول، هذه المرأة‬ ‫لا تكف عن دفع رأسي إلى الأمام‬
‫أشعر وكأنني في موعد معها‬
‫حسناً، أنتما تقفان هنا وراء النضد‬ ‫تؤديان عملكما كنادلتين‬
‫يصوّب مطلق النار نحو الطاهي‬ ‫لكن يصيبها هي، نادلتنا البارزة‬
‫مرحباً، ألم تشاركي من قبل‬ ‫في "وحدة الضحايا الخاصة"؟‬
‫صحيح تذكرت، لقد وجدوا رأسك‬ ‫في الثلاجة الصغيرة في نهر (هادسون)‬
‫كنت أعلم بأنني أعرفك‬
‫لحظة، سبق وقتلناك؟‬ ‫آسف عزيزتي ولكن عليك المغادرة‬
‫- تباً‬ ‫- كان أداء رأسك رائعاً‬
‫(توم)، علينا إيجاد فتاة‬ ‫لتؤدي دور النادلة البارزة‬
‫ستتقاضى ألف دولارٍ إضافي‬
‫(ماكس)، قد يكون هذا المال‬ ‫الإضافي الذي يلزمنا لـ(تشيسنت)‬
‫هل يمكن لإحدانا تأدية الدور؟‬
‫هل يمكن لإحداكما التظاهر‬ ‫بأنها أصيبت بطلقة نارية؟‬
‫لقد حصل هذا بالفعل‬ ‫فقد أصبت بطلق ناري مرتين...‬
‫مرة في متجر (سفن إيلفن) ومرة‬ ‫وأنا هاربة في موقف (سفن إيلفن) للسيارات‬
‫لذا نعم، أظن أنني أجيد هذا الدور‬
‫أظن أن فتاة شقراء‬ ‫ستكون أفضل (كارولاين)؟‬
‫في الواقع، لقد أجدت تأدية‬ ‫مشهد موت مقنع كـ(فونتين) ومت مثل...‬
‫لمَ لا أريك؟‬
‫يا لك من مغفلة‬
‫هذا رائع (كارولاين)‬
‫أيها المسؤول عن المؤثرات الخاصة‬ ‫ثبّت جهاز الدم على (كارولاين)‬
‫فهي ضحيتنا الخاصة‬
‫- حقاً؟ هل حصلت على الدور؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن عليك التخفيف من "الثورة الفرنسية"‬ ‫وأبقي وجهك نحو الأرض لأكثر‬
‫لا يمكنك تلقي طلقة نارية‬ ‫لا يمكنك حتى شرب جرعة كحول‬
‫لا تغضبي (ماكس)‬ ‫أقوم بذلك من أجل (تشيسنت)‬
‫ولست المذنبة‬ ‫إن أحب أدائي لمشهد الموت‬
‫أحب أداءك لمشهد الموت‬ ‫لأنه منجذب إليك‬
‫يا للهول (ماكس) عالم الفن‬ ‫يظهر أسوأ طباعك‬
‫لم تريني في زفاف‬
‫ماذا تفعل؟ هل تضع عادة يدك‬ ‫تحت قميص امرأة من دون استئذانها؟‬
‫أفعل ذلك يومياً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا خاص بالنقابة‬
‫- ألم تستغرق وقتاً طويلاً؟‬ ‫- بلى‬
‫(كارولاين)، جهاز المؤثرات الخاصة‬ ‫الذي تضعينه دقيق للغاية‬
‫- لذا لا تدعي شيئاً يقترب من صدرك‬ ‫- ما عداي‬
‫ولا تتوتري فالكاميرا ستحبك‬ ‫كيف لها ألا تفعل؟‬
‫(دي جيه)، توقف عن مغازلتي‬ ‫فسأموت قريباً ولن تتمكن من نسياني‬
‫هل تعدين بأنك ستموتين قريباً؟‬
‫(ماكس)، أنا على وشك التعرض لطلقة نارية‬
‫ولا يمكنني الموت ونحن على خصام‬
‫نحن على وفاق، أنت تعيشين حلمي يا فتاة‬ ‫اجعليني فخورة‬
‫- سأفعل‬ ‫- لا‬
‫لا تعانقي أحداً وأنت تضعين الجهاز‬
‫(كارولاين)، لقد شغّلت الجهاز‬ ‫لم نكن نصوّر‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف جداً، كان أدائي مذهلاً‬
‫انتهى التصوير لليوم سنكمل غداً‬
‫أنا آسفة جداً لكن الجهاز‬ ‫انطلق من تلقاء نفسه‬
‫أجمل إخفاق رأيته اليوم‬
‫لمَ لا نتناول العشاء‬ ‫في فندقي بعد أن تغتسلي؟‬
‫- العشاء؟ نعم، أود ذلك‬ ‫- حسناً، الساعة الـ٨‬
‫ستعطيك مساعدتي العنوان ورقم الغرفة‬
‫أنت تبدين كما أراك في أحلامي تماماً‬ ‫عندما أطلق عليك النار‬
‫دعاني المخرج إلى تناول العشاء‬ ‫في فندقه ولكن داخل غرفته‬
‫- هل تظنين أنه...؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل لهذا السبب...؟ هل ترافقينني؟‬ ‫- نعم‬
‫قد تكونين على خطأ، ربما ظن أن أدائي...‬
‫لا‬
‫(كارولاين)، في المرة القادمة‬ ‫كوني أكثر واقعية قليلاً‬
‫تذكري، إن قدم لك المخرج‬ ‫أي شيء أكثر من حبة سكاكر‬
‫قد يكون هذا مخدر موعد الاغتصاب‬ ‫الذي يفقدك وعيك ويضعف ذاكرتك‬
‫أو على الأقل هذا تأثيره‬ ‫بالشباب الذين أقدمه لهم‬
‫لن تصل الأمور إلى هذا الحد‬ ‫فأنا أحمل مخدري الخاص‬
‫أتكلم عن نفسي باستمرار‬ ‫حتى يضجر الرجال ويغيبون عن الوعي‬
‫إن لم تنجح هذه الخطة، ما هي حدودك؟‬
‫فوق القميص قليلاً، تحت القميص؟‬
‫القليل عند الباب الأمامي، الباب الخلفي‬ ‫القليل عند السلالم السرية؟‬
‫لا أعلم عمّا تتكلمين لكن لن يصعد أحد‬ ‫سلالمي، حتى إن كان من أجل (تشيسنت)‬
‫سأقبله على الأكثر‬
‫أنت تفكرين كممثلة كومبارس‬
‫عليك التفكير كنجمة إن كنت تريدين‬ ‫شراء الحدوات لـ(تشيسنت)‬
‫ومن ثم العلاج‬ ‫ومن ثم وسيلة للخروج من السينتولوجيا‬
‫مرحباً، أرى أنك أحضرت رفيقتك‬
‫نعم، لقد أوصلتني‬ ‫فنحن نتشارك بطاقة قطار الأنفاق‬
‫تستخدم هي البطاقة‬ ‫وأنا أقفز فوق البوابة‬
‫فتتظاهر هي بملاحقتي‬ ‫صارخة "لا تقلقوا، سأمسك بها"‬
‫تفضلا بالدخول‬ ‫ابقي لمشاركتنا كأس شمبانيا، (ماكس)‬
‫ولا تقلقي بشأن العودة وحدك‬ ‫في قطار الأنفاق، بإمكان سائقي أن يقلّك‬
‫أشعر بحيرة الآن، على الرغم من أنني‬ ‫لا أريدك أن تمارسي الجنس ضد إرادتك‬
‫لكنني أريد الذهاب‬ ‫إلى (ماكدونالدز) بسيارة ليموزين‬
‫لا تستعجلي في الذهاب‬ ‫هيا اجلسنا ولنتسكع قليلاً‬
‫لطف منك أن تدعوني إلى غرفتك‬ ‫لتناول عشاء عمل غير رسمي‬
‫(ماكس) اجلسي هنا‬ ‫(كارولاين) اجلسي هنا‬
‫أما أنا فسأجلس هنا‬
‫لا يمكنني التوقف عن لعب‬ ‫دور المخرج وإصدار التوجيهات‬
‫أنا أحب هذا الفندق‬ ‫فقد أتيت مرة لأقوم بجلسة تصوير‬
‫لمقالة إعلانية لبرنامج (تويني‬ ‫أندر تويني تين ميليونيرز تو واتش)‬
‫وأتذكر أنني كنت قد قصصت شعري‬ ‫وكان هذا قراراً مهماً في حياتي‬
‫لأنني كنت مشهورة بشعري الطويل‬
‫وأراد أن يقص حوالى السنتيمترين ونصف‬ ‫وهذا ليس بالأمر المهم‬
‫ولكن عندما تكون مشهوراً بشعرك الطويل...‬
‫يتوقع الناس رؤيتك بشعر طويل‬
‫- هل أنت موافقة إذاً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫لكن (ماكس) هنا‬ ‫ولا أريدها أن تشعر بأننا نتجاهلها‬
‫آسف، لقد فهمت‬
‫- كان هذا جميلاً‬ ‫- أنت تجيد التقبيل‬
‫هل تمتص منعش أنفاس بنكهة القرفة؟‬
‫أنا من يمتص منعش أنفاس بنكهة القرفة‬
‫حسناً إذاً، لقد تذوقتك للتو‬
‫(دي جيه)، أظن أنك كونت فكرة خاطئة‬
‫احتفظي بهذه الفكرة‬ ‫ما كنت لأقاطعك لاتصال عمل‬
‫لكنها زوجتي‬ ‫وأريد أن أتمنى ليلة هنيئة للأطفال‬
‫إنه زير نساء لن أتمكن من التخلص منه‬ ‫بالكلام لقد قضي علينا‬
‫صحيح، إنه يتمتع بقدرة عالية على التحمل‬
‫فحديثك عن شعرك الطويل كاد أن يخدرني‬
‫ماذا نفعل (ماكس)، لا أريد إغضابه‬ ‫فنحن بحاجة إلى المال الإضافي لـ(تشيسنت)‬
‫هذه أقدم قصة في التاريخ‬
‫حيث تجبر المرأة على مقايضة‬ ‫جسدها لتشتري لطفلها الحذاء‬
‫كتب عنها (شكسبير) و(ديكنز) و(كارداشيان)‬
‫انظري إلى الأمر من الناحية الإيجابية‬
‫سبق واعتبرته رجلاً جذاباً لذا على الأرجح‬ ‫أنك كنت ستمارسين الجنس معه‬
‫وبما أنه رجل متزوج‬ ‫فأنت تعلمين إذاً أنه لن يخونك مع أخرى‬
‫لأنك أنت هي المرأة الأخرى‬
‫أنت ساقطة ثانوية‬
‫لا (ماكس)، يمكنني فقط‬ ‫أن أخبره بحقيقة شعوري‬
‫كما أنه قد أدرك ذلك على الأرجح‬
‫سمعتني وأنا أخبره بأنه أساء فهم الإشارات‬
‫على ما يبدو أنه فهم‬ ‫أننا سنقيم علاقة ثلاثية‬
‫أنا في حال جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫لدي مسلسل ناجح وزوجة وأطفال‬
‫وما زلت أجد الوقت‬ ‫للذهاب إلى النادي الرياضي‬
‫هل ترغبان في الحصول على المزيد‬ ‫من المشروب قبل قيامنا بهذا؟‬
‫فأنا لا أريد هذا‬
‫حسناً، سأقول ما لدي‬ ‫قبل أن تسقط تلك المنشفة‬
‫- أظن أنك أسأت فهم الإشارات هنا‬ ‫- حقاً، هذا مريع‬
‫أنا آسفة، لكن هذه الامور تحصل‬
‫تذكرت تلك المرة حين تناولت الشاي‬ ‫مع ذاك أمير عربي فظن أنه اشتراني‬
‫تبين أنه اشترى شقراء أخرى‬ ‫هكذا هم الرجال!‬
‫- صباح الخير (دي جيه)‬ ‫- صباح الخير‬
‫أترين يا (ماكس)؟ إنه لا يضمر الضغينة‬ ‫أخبرتك أن الأمور ستسير على ما يرام‬
‫مرحباً، أنا مستعدة لوضع كيس الدم الزائف‬
‫أظنك أخطأت في الصدر‬
‫لكنك تمتع بلمسة ناعمة‬ ‫على الرغم من مظهرك الخشن‬
‫أنت محقة‬
‫لقد حصل تغيير ستؤدي (ماكس)‬ ‫دور الضحية ستكونين في الـ(بي جي)‬
‫أي في الخلفية‬
‫- هل هما حقيقيان؟‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫هل سمعت هذا (ماكس)؟‬ ‫أصبحت الآن في الـ(بي جي)‬
‫لم أقم علاقة مع (دي جيه)‬ ‫فأصبحت الآن في الـ(بي جي)‬
‫(ماكس)، لدينا الوقت‬ ‫للقطة كاملة قبل الغداء‬
‫ومن ثم سنعود لنصور مشهدك بالكامل‬
‫ربما يمكننا أن نتناول‬ ‫الغداء معاً في مقطورتي‬
‫حسناً، أنا أحب المقطورة‬
‫حسناً، لنلتزم بالجدول أيها القوم‬
‫ابني يلقي قصيدة الآن في المدرسة‬
‫على فكرة، يبدو صدرك مذهلاً‬
‫تبدو أباً رائعاً‬
‫(دي جيه)، هل يتعلق الأمر‬ ‫بليلة البارحة لأنني رفضت ارتداء منشفة؟‬
‫لا، لا، نحن على ما يرام‬
‫لا أريد رؤيتها، أخفها في العمق‬
‫"أخفها في العمق"‬ ‫هل قال للتو "أخفها في العمق"؟‬
‫(كارولاين)، عليك العمل في الخلف هناك‬
‫هل هذه طريقة (هوليوود) في معاملة النساء؟‬
‫هذه طريقة (هوليوود) في معاملة الجميع‬
‫ليجهز الجميع‬
‫(ماكس)، إن قمت بذلك‬ ‫فأنت تتقاضين المال مقابل الجنس‬
‫حان الوقت لذلك أخيراً‬
‫ليأخذ كل منكم مكانه‬
‫لست مضطرة إلى القيام بذلك‬ ‫فـ(تشيسنت) حصاني أنا‬
‫ليبدأ التصوير‬
‫(ماكس)، أنت تقومين بتنظيف النضد‬ ‫يدخل القاتل فتنظرين إلى الأعلى‬
‫لا تقومي بذلك‬ ‫يمكننا الحصول على المال من مكان آخر‬
‫(توم)، لا أريد رؤيتها‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- ها قد أتوا‬
‫هيا، لنعد إلى المشهد الأول‬
‫وليبدأ التصوير (ماكس)، أنت تنظفين النضد‬ ‫يدخل القاتل فتنظرين إلى الأعلى‬
‫جهزت الطلبية‬
‫(ماكس)، أنا جدية فالأمر لا يستحق العناء‬
‫أوقفوا التصوير،أخرجوها من هنا‬ ‫أعيدوا التجهيز، أعيدوا التجهيز‬
‫آسفة لكل هذا أيها القوم‬
‫والآن أطلقوا علي الرصاصة‬ ‫التي انتظرتها طوال حياتي‬
‫لم أشعر برفضي على هذا النحو‬
‫منذ أن حاولت تعليم أطفال‬ ‫المدرسة في وسط المدينة كيفية الحياكة‬
‫(كارولاين) أنا جدي، عليك البقاء هنا‬ ‫بعيداً عن الطلقة النارية‬
‫وإلا لن تتقاضى أي منكما المال‬
‫(توم)، هل تعلم ما ينقص هذا المشهد‬ ‫وجود أمين الصندوق‬
‫هذا الطاقم يلحق‬ ‫أضراراً كثيرة بالمطعم‬
‫أنا بدوري ألحق ضرراً‬ ‫بهذا الماء الفرنسي الباهظ الثمن‬
‫١٥٠ دولاراً للأرضية و٢٠ دولاراً‬ ‫للمناديل التي استخدموها و...‬
‫٥٥ دولاراً للوحة الرائعة للمدينة‬
‫هذا سخيف‬
‫كم علي الانتظار بعد ليكتشفوني؟‬
‫قومي بما يقوم به كل أميركي‬ ‫تخطي العمل الشاق وصوري شريطاً إباحياً‬
‫لا، سأذهب إلى هناك، أين أحمر الشفاه؟‬
‫احمل لي أداة الرياضة هذه‬ ‫وشراب (فريسكا) لحميتي‬
‫مرحباً، مع من أتكلم‬ ‫لأحصل على دور في هذا؟‬
‫فقد سبق وسمحت للرجل‬ ‫الذي يقدم البسكويت بلمس ثديي‬
‫- ليس لدينا من يقدم البسكويت‬ ‫- هنا‬
‫ليجهز الجميع، ارفعوا الكاميرا‬
‫يبدو رجلاً مهماً‬
‫- لا، لا، لا، توقفي، توقفي‬ ‫- لا، دعني‬
‫لا، ليس زر كيس الدم!‬
‫لا، أحدهم أطلق النار على (ماكس)‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫(توم) تخلص من (ماكس)‬ ‫وأحضر لي فتاة أخرى‬
‫تصرف نموذجي، تستهدفون‬ ‫صدري وتتخلصون مني‬
‫مرحباً، هل تبحث عن فتاة جديدة؟‬
‫المرة الأخيرة التي بدوت‬ ‫فيها على هذا النحو‬
‫بعد انتشائي بمخدر الهلوسة‬ ‫وكان صديقي (دانيال) مفقوداً‬
‫علي الاعتراف بأن التعرض للطلقة النارية‬ ‫جعلني أشعر وكأنني نادلة في عصابة‬
‫أشعر وكأنني (نوتوريوس بي إل تي)‬
‫إليكما الصفقة‬
‫سندفع لكما أجر البارحة ولكن ليس‬ ‫أجر اليوم أو أجر الشخصية البارزة‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا أخي‬
‫إليك أحدث إحصاء‬ ‫الأضرار التي لحقت بالمطعم‬
‫لمَ تعود كلفة الـ١٠٠٠ دولار الأخيرة؟‬
‫للضرر الذي ألحقتموه بـ(ماكس) و(كارولاين)‬
‫وفقاً لما أخبرني به الطاقم‬ ‫حاول مخرجك القيام بالألاعيب البارحة‬
‫- هذا سيئ يا صاح‬ ‫- بالطبع، هذا سيئ يا صديقي‬
‫على الأرجح يوجد من نتحدث إليه‬ ‫في النقابة عن هذا الضرر‬
‫ناهيك عن انتهاككم‬ ‫لقوانين عمل الأطفال بعملكم مع (هان)‬
‫لا تتحدث إلى أحد، سأدفع لهما أجرهما‬
‫هذا مريع، كنت أعلم أنه توجب علينا‬ ‫التصوير في أحد مطاعم (دينيز)‬
‫(هان)، ما قمت به من أجلنا الآن لطيف جداً‬
‫و(كارولاين) ستعوّض عليك عن ذلك الليلة‬ ‫فهي بارعة بذلك مؤخراً‬
‫لا أريد لأحد أن يستغلكما فأنتما فتاتاي‬
‫وهذه الليلة، في حلقتنا المميزة‬ ‫من (الفاسدة والفاسقة)‬
‫تبين أن الرجل الآسيوي‬ ‫الصغير اللطيف هو قوّاد الفتاتين‬
‫وأصبح بإمكان "الشرطيهرتين"‬ ‫شراء حدوات جديدة للحصان‬
‫ترجمة ثريا حبنبو‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬