‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أنتَ من الأنواع المهددة‬ ‫بالانقراض يا (جو)"‬
‫- (فيرن)‬ ‫- لم أكن أريد أن نصل إلى هذا‬
‫أنا أفتقد ابنتي‬
‫- "أرجوكِ، ساعديني في إيجادها"‬ ‫- "ابنتي مفقودة"‬
‫- هذا ليس إلهاء بالنسبة إلي‬ ‫- ما هو إذاً؟‬
‫لقد فقدتُ طفلاً‬ ‫وآلام تلك الخسارة مستمرة‬
‫- وجدتُ هذه‬ ‫- إنها قائمة اغتيالات‬
‫(كريكيت لادلو)؟‬
‫شخص ما في تلك الجبال‬ ‫قد اصطاد صياداً‬
‫"الاحتفال بقتل مواطن محلي؟"‬
‫- هل أنت متأكد من أنكَ تريد استغلال هذا؟‬ ‫- إنها حرب‬
‫"(جو بيكيت)، ما الذي أخّركَ؟"‬
‫كيف حالكَ يا (جو)؟‬
‫كيف حالي؟‬ ‫مريع، شكراً على سؤالك‬
‫هل تعرف كيف تكون الحال عندما تكون‬ ‫رجل قانون سابقاً مسجوناً في سجن الولاية؟‬
‫- إنه مريع يا (بيكيت)‬ ‫- كما أخبرتكَ على الهاتف...‬
‫لقد دخلتُ حجرة‬ ‫السجن مرات لا تُحصى‬
‫أعرف كل ممرضة هناك بالاسم‬ ‫ولا توجد ممرضة واحدة جميلة بينهن‬
‫- كما قلت لك‬ ‫- والأسوأ من كل ذلك هو هذه‬
‫النعال المطاطية اللعينة‬
‫سمعت أنكَ توّليت رعاية ابنة (كيلي)‬
‫يسعدني سماع هذا‬ ‫كيف يمكن لأمها أن تهرب هكذا؟‬
‫بعد أن قتلتم زوجها‬ ‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫لن أقول لكَ هذا مرة أخرى‬ ‫لم يكن لي أي علاقة بذلك‬
‫- صحيح‬ ‫- خرجت الأمور فقط عن السيطرة‬
‫لو كنت أعرف كم كان (وايسي)‬ ‫خارجاً عن السيطرة...‬
‫أنا هنا للحديث عن (راندي بوب)‬
‫كلانا كذلك يا (جو)، ابدأ أنت‬
‫لقد احتجزه (بارنوم) بسبب جرائم القتل تلك‬
‫وجدنا الرابط بين (راندي)‬ ‫وجثة (فرانك أورمان)‬
‫ولكنني لا أعتقد أنه الفاعل‬
‫(راندي) و(هانك سكارليت) بالإضافة إلى‬ ‫جميع ضحايا القتل في رحلة صيد هذا العام‬
‫أذكر أنكَ أخبرتني شيئاً عن ذهاب (راندي)‬ ‫في رحلة الصيد هذه ومواجهته لمشكلة ما‬
‫أريد أن أعرف ماذا كانت تلك المشكلة‬ ‫أعتقد أن لها علاقة بهذه القضية‬
‫تباً يا (جو)، تلك هي القضية‬
‫الآن، عندما سمعت عن (فرانك أورمان)‬ ‫و(دان غاريت) و(وولي كونواي)‬
‫كانت لدي شكوكي‬ ‫ولكن حالما تم القبض على (راندي)‬
‫كنت أعلم أنني على حق‬
‫هذه القصة التي تبحث عنها‬ ‫ستفسّر لكَ الأمر برمته‬
‫وسبب قتل هذا القاتل لهؤلاء الرجال‬
‫حسناً، لنستمع إليها‬
‫أواجه صعوبة في التذكر‬ ‫نتيجة الظروف المجهدة هنا‬
‫أعتقد أنني سأتذكر بشكل أفضل‬ ‫تحت الشمس، خارج جدران هذا السجن‬
‫أريد اتفاقية إفراج‬
‫سأخبركَ بكل ما أعرفه مقابل الإفراج المبكر‬ ‫وأريد أن يتم توقيعه من قِبل الحاكم‬
‫لا أقصد أنني لا أثق بك‬ ‫لكنني من أتباع مدرسة (رونالد ريغان)‬
‫- التي تقول "ثق ولكن تأكد"‬ ‫- لن تحصل على اتفاقية إفراج‬
‫عقوبة الخمس سنوات هي مساومة‬ ‫بالنظر إلى ما ارتكبته‬
‫ولكنّ لديكَ الآن خياراً‬
‫إما أن تخبرني بما تعرفه ونتمكن‬ ‫من وضع الفاعل خلف القضبان‬
‫أو أن تظل صامتاً ويموت شخص آخر بريء‬
‫مَن قال إنهم أبرياء؟‬
‫يمكنكَ تسوية الأمر يا (جو)‬
‫ولكن عليكَ أن تضع مشاعركَ جانباً‬ ‫وأن تفعل ما هو مناسب للقضية‬
‫تذكّر أنكَ تحاول القبض على قاتل‬ ‫هذا ليس له علاقة بما حدث لـ(ماريبيث)‬
‫لا تذكر اسمها‬
‫أتعلم؟ يمكنني أن أكتشف‬ ‫هذا بطريقة أخرى‬
‫- انتظر‬ ‫- استمتع بالنعال المطاطية‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫"إلى (تشارلي)، من صديق"‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنتِ مترددة؟‬ ‫- لا، أشعر بشعور رائع في الحقيقة‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لأنه عليّ العودة إلى العمل‬
‫أعني، كيف سأقوم بعملي إذا كنتُ‬ ‫سأشكك في كل قانون أقوم بتطبيقه؟‬
‫الآن، ستؤدين عملكِ بشكل أفضل‬
‫نعم، إذا افترضنا أننا لن اُقتَل‬ ‫على يد عميل خامل أولاً‬
‫إذا كان لدى (مارك فايف) عميل‬ ‫في (سادلسترينغ) فسوف نعثر عليه‬
‫- كيف يمكنكَ أن تكون متيقناً هكذا؟‬ ‫- لأنكِ تقومين بمساعدتي‬
‫وقد تبين أنكِ امرأة قوية جداً‬
‫أكره أن تأتي للبحث عني‬
‫نعم، لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫ولن أضطر إلى فعل ذلك‬
‫وأنا امرأة قوية نوعاً جداً‬
‫ألم تسمع؟ توقف موسم الصيد‬
‫ماذا؟ هل ستكتب لي‬ ‫غرامة أو ما شابه؟‬
‫لماذا؟ هل تفعل شيئاً غير قانوني؟‬
‫عجباً، أنا أقف في‬ ‫ملكية عائلة (سكارليت)‬
‫هذا يشبه سؤالي لمتجر‬ ‫بيع الكتب إذا كان يبيع الكتب‬
‫أنتَ تقف في ملكية‬ ‫عائلة (سكارليت) بالفعل‬
‫وحسبما أذكر، في آخر مرة كنتَ فيها هنا‬ ‫لم تسر الأمور بشكل جيد بالنسبة إليك‬
‫والآن، هذه فرصتكَ للمغادرة‬
‫- استمع إلي، أنا لم أنتهِ بعد‬ ‫- أنا انتهيت‬
‫أربعة من هؤلاء الرجال قد ماتوا‬ ‫وواحد في السجن والأخير هو أنت‬
‫- من أين أتيت بهذه الصورة؟‬ ‫- أعلم أن (راندي) ليس الفاعل‬
‫- هل تعتقد أنني الفاعل إذاً؟‬ ‫- لا، لكنني أعلم أنكم فعلتم شيئاً ما‬
‫- شيء سيىء، شيء يستحق القتل‬ ‫- كن حذراً مما ستقوله بعد هذا‬
‫أخبرني ماذا فعلت‬
‫لا أريد القبض عليكَ بسببه‬ ‫أريد فقط أن أمسك القاتل‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنتَ التالي، حسناً؟ سيقطع رأسكَ‬ ‫وسيقوم بتعليقكَ كما فعل مع (فرانك)‬
‫إلا إذا ساعدتني‬
‫حسناً‬
‫على رسلك‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫- حسناً‬
‫ربما أنتَ الشخص الذي عليه أن يحترس‬
‫لماذا يستمر هذا في الحدوث لي؟‬
‫(لوسي)، انهضي!‬ ‫ستتسببين بانطلاق الهواء‬
‫حسناً، سأعيده‬
‫- أليس فراش الكلب متوفراً؟‬ ‫- أمي‬
‫قلتُ لكِ إنه يمكنكِ البقاء هنا‬ ‫حتى تتحسن أوضاعكِ المادية‬
‫ولكن عليكِ أن تكوني لطيفة‬ ‫اتفقنا؟ سأضعكِ في مكتب (جو)‬
‫افتحا الباب‬
‫آسفة يا عزيزتي، ولكن كانت‬ ‫الأمور قد بدأت أخيراً بالتحسن‬
‫وكنتُ عازبة وموظفة وصاحية‬
‫حسناً، صاحية في معظم الأوقات‬
‫ولكن انظري إلي الآن، أنا مفلسة جداً‬ ‫لاستئجار غرفة فندق رخيصة حتى‬
‫ومرة أخرى، أدخل في علاقة‬ ‫مع رجل لا مستقبل له‬
‫هل تتكلمين عن السيد‬ ‫(لونغبريك)؟ نحن نحبه‬
‫- أنا أحب قبعته الكبيرة‬ ‫- نعم، إنه لطيف‬
‫لا تتعلقن به يا فتيات‬ ‫لأن عليّ إنهاء تلك العلاقة‬
‫اقتربن‬
‫تذكرن هذا، لا يمكن لأي قدر من الوسامة‬ ‫أن يملأ حساباً مصرفياً فارغاً‬
‫وقد حاولتُ تعليم والدتكن هذا‬ ‫ولكن يمكنكن على الأقل التعلم من أخطائها‬
‫أمي!‬
‫لا تقلقي يا (ميسي)، لستُ بحاجة إلى زوج‬
‫فأنا سأصبح مشهورة‬ ‫على (تيك توك) بسبب حواجبي‬
‫ما معنى ما قلتِه حتى؟‬
‫(ميسي)‬
‫أترين ماذا يعلّمون الأولاد‬ ‫في تلك المدرسة العامة؟‬
‫أمي، لديكِ طريقة غريبة حقاً‬ ‫في التعبير عن الشكر‬
‫وهو ما أعرف أنكِ تحاولين قوله‬ ‫لذا، على الرحب والسعة‬
‫"طفلتي مفقودة"‬
‫مَن جائع؟‬
‫أبي!‬
‫- يا فتيات‬ ‫- دجاج مقلي‬
‫لذيذ‬
‫- (ميسي)‬ ‫- قل ذلك فقط‬
‫أياً كان ما تريد قوله‬ ‫أياً كانت الدعابة التي تريد إلقاءها‬
‫أحضرتُ لكِ بسكويتاً إضافياً‬
‫حسناً، حدث شيء واحد جيد‬ ‫اليوم على الأقل‬
‫- يا فتيات‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ترغبن في أن تطلبن من الجدة (ميسي)‬ ‫مساعدتكن في ترتيب الطاولة؟‬
‫حسناً يا سيداتي‬ ‫دعونا نرتّب مائدة العشاء‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إذاً، (فيرن) يريد اتفاقية، أليس كذلك؟‬
‫لن يقول كلمة واحدة‬ ‫قبل أن يحصل على اتفاقية‬
‫- ألم تحصل على شيء من (هانك)؟‬ ‫- إنه يخفي شيئاً ما‬
‫لكن هذا لا يخبرنا بالكثير‬
‫- ماذا عن (راندي بوب)؟‬ ‫- (راندي بوب)‬
‫لا أستطيع التحدث إليه، فالشريف‬ ‫لا يسمح لي الآن بدخول قسم الشرطة‬
‫(فيرن) إذاً هو دليلنا الوحيد‬
‫هل تعتقد أنه يعرف‬ ‫حقاً مَن فعل هذا؟‬
‫إذا لم تساعدنا معلوماته في القبض‬ ‫على القاتل، فسوف يعود إلى السجن‬
‫إنه يعلم ذلك‬ ‫لذا، لا بد من أنه يعرف شيئاً‬
‫إذاً، هل ستفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، إنه طلب كبير من الحاكم‬
‫من المهم جداً بالنسبة إليه‬ ‫أن يضع (فيرن) في السجن‬
‫ليس بنفس أهمية إيقاف هذا القاتل‬
‫أعني، على الحاكم أن يعيد فتح موسم الصيد‬ ‫وإلا فسوف يخسر الانتخابات القادمة‬
‫وأعتقد أنه سيسمح بالإفراج عن (فيرن)‬ ‫إذا كنتَ تعتقد أنه قد يساعد في حل القضية‬
‫- لقد وثقتُ به‬ ‫- إنه شخصية ساحرة يا (جو)‬
‫معظم الرجال الخطِرين هم كذلك‬
‫عندما كنت هناك اليوم أردتُ قتله‬
‫وفكرة السماح له بالعودة إلى العالم‬ ‫ورؤيته في أي زاوية من الشارع‬
‫ومصادفته في متجر البقالة...‬
‫قد أفعل شيئاً لإيذائه‬
‫- أعلم أنني سأفعل ذلك‬ ‫- أنتَ تمتلك السيطرة على هذا‬
‫كلا، لستُ كذلك‬ ‫ليس بعد ما فعله بـ(شيريدن)‬
‫- أي نوع من الآباء سيجعلني هذا؟‬ ‫- نفس النوع الذي أنت عليه الآن، أب رائع‬
‫الناس يُقتلون يا (جو)‬
‫وإذا كان بإمكان (فيرن)‬ ‫المساعدة في إيقاف ذلك‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق التفكير فيه‬
‫هل تعتقد أنه يجدر بي فعل هذا‬ ‫حتى بعد ما حدث لكِ؟‬
‫لقد حدث لكَ أيضاً‬
‫لستَ بحاجة إلى إذني لفعل هذا‬ ‫ولن أعطيكَ الإذن‬
‫لأن هذا لا يتعلق بي ولا يتعلق بـ(شيريدن)‬ ‫لا يتعلق بفعل ما هو صحيح‬
‫بل يتعلق بكَ وبمشاعركَ‬
‫ولا يمكنكَ الاختباء من مشاعرك بعد الآن‬
‫وعليكَ أن تقرر ما إذا كان كرهكَ لـ(فيرن)‬ ‫يستحق موت المزيد من الناس‬
‫ولن ألومكَ إذا كان الأمر كذلك‬
‫لكنكَ الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه اتخاذ هذا القرار‬
‫وأنتَ الشخص الوحيد‬ ‫الذي عليه التعايش معه‬
‫إنه لشعور جيد أن أخلع‬ ‫ذلك النعل المطاطي‬
‫مرحباً أيها الصديق القديم‬ ‫وأيها الصديق الجديد‬
‫حسناً، أنت حر، تكلم‬
‫لقد خرجتُ لتوي من السجن‬ ‫ألا يستطيع الرجل أن يتذوق الحرية أولاً؟‬
‫من الغريب ما تفتقده في السجن‬
‫كنتُ آوي إلى الفراش كل ليلة‬ ‫وأحلم بكرة باردة من المثلجات‬
‫لا شيء يتفوق على هذا‬
‫حسناً، لا شيء تقريباً‬
‫دعنا نتوقف عند حانة (ستوكمان)‬ ‫في طريق العودة، فأنا أشعر بالعطش‬
‫أنتَ خارج السجن بإفراج مشروط‬
‫مما يعني أنه حتى نقبض على هذا الرجل‬ ‫يمكنني إعادتكَ إلى السجن متى أشاء‬
‫أنا أعرف شروط إفراجي‬ ‫هل يمكن أن تكون لدي شروطي؟‬
‫- ابدأ بالتكلم، ابدأ بالتكلم!‬ ‫- حسناً‬
‫- ابدأ بالتكلم‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫قبل حوالى عشر سنوات، كنت أتناول الغداء‬ ‫مع مفوّض شاب في (بورغ أو باردنير)‬
‫كنت أحاول فقط مساعدته‬ ‫في اكتشاف الأراضي‬
‫وقبل أن نصل إلى تناول فطيرة التفاح‬ ‫وأنتَ تعلم كم أحب فطيرة التفاح‬
‫دخلتْ المطعم شابة‬ ‫صغيرة من المحمية‬
‫وهي في نوبة من الجنون‬ ‫أعني، كانت تثير الجلبة‬
‫سارتْ نحو طاولتنا وبدأت بالتحدث‬ ‫إلى المفوّض وكانت في حالة هستيرية‬
‫قالت إن بعض الصيادين وظّفوها لتكون طاهية‬ ‫معسكرهم وقاموا بتخديرها واغتصابها‬
‫- وماذا فعل المفوّض؟‬ ‫- حاول تهدئتها وقال إنه سيحقق في الأمر‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- تكلم مع كل واحد من الصيادين‬
‫جميعهم أعضاء متميزون في المجتمع‬ ‫وقالوا إنهم لم يقترفوا أي خطأ‬
‫إذاً، ماذا؟ ترك الأمر عند ذلك؟‬
‫حسناً، قالوا إن الفتاة تحب الاحتفال‬ ‫وإنها هي مَن جاءت إليهم‬
‫كان عدد قليل منهم متزوجاً‬ ‫وأرادوا التكتم عن الموضوع‬
‫بالطبع، شعروا بالإحراج من ذلك‬ ‫لكنهم كانوا يستمتعون بوقتهم فقط‬
‫- كانوا يصطادون، يلعبون البوكر‬ ‫- البوكر؟‬
‫إذاً، ألم يحدث شيء لهم؟‬
‫كان على الشرطة أن‬ ‫تنظر إلى الصالح العام‬
‫أعني، كانت هذه شهادة فتاة واحدة‬ ‫مقابل سمعة ستة رجال‬
‫ثم جاءت إلى قسم الشرطة‬
‫بدأت تضايق المفوّض وتتصرف بجنون‬ ‫حتى اعتقد أنها منتشية بالمخدرات‬
‫لذلك اعتقلها بتهمة الثمل في مكان عام‬
‫- و(بارنوم) سمح بحدوث ذلك‬ ‫- كان (بارنوم) في إجازة‬
‫بحلول الوقت الذي عاد فيه‬ ‫كانت قد خرجتْ من السجن‬
‫ولأن المدعي العام لم يوجه التهم‬ ‫للفتاة، كانت تلك نهاية القضية‬
‫- إلى أن بدأ هؤلاء الصيادون يلقون حتفهم‬ ‫- أصبت‬
‫كان يجدر بكَ فعل شيء ما‬ ‫كان يجدر بك مساعدتها‬
‫لم تتغير قط يا (بيكيت)‬
‫ما زلتَ الشخص الصالح ذاته الذي كنتَ عليه‬ ‫حينما أتيت إلي بعد تخرجكَ من الأكاديمية‬
‫لم ألتحق قط بالخدمة لإنقاذ الضحايا‬ ‫كان هذا دائماً عملاً بالنسبة إلي‬
‫والعبث مع هؤلاء الرجال؟‬ ‫إنه أمر يضر بالعمل‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫لا أعلم، كان هذا قبل زمن طويل‬ ‫لا أذكر اسمها‬
‫كل ما أحتاج إليه هو اسم تلك الفتاة‬ ‫ومن بعدها يمكننا أن نفترق‬
‫لِمَ العجلة؟ ظننتُ أننا مجرد‬ ‫صديقين قديمين يتحدثان‬
‫ما اسم تلك الفتاة يا (فيرن)؟‬
‫كانت فتاة ظريفة‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- تمهل يا رجل، أفلتني‬
‫ما اسمها؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (شيناندواه)‬
‫- هل لديها كنية؟‬ ‫- لا أعرف اسم كنيتها‬
‫حسناً، انهض‬
‫كانت طالبة في مدرسة (بلو سكاي) الثانوية‬ ‫لا ينبغي أن يكون من الصعب إيجادها‬
‫هيا‬
‫- أنا رجل حر، يمكنني المجيء والذهاب...‬ ‫- لستَ رجلاً حراً حتى أقول إنك كذلك‬
‫لا تعجبني لهجتكَ يا (جو)‬ ‫ألم يعلمكَ أحد أن تحترم كبار السن؟‬
‫كان جميع كبار السن في حياتي‬ ‫أوغاداً، اصعد إلى الشاحنة‬
‫"هل لديكَ قلم رصاص هنا في مكان ما؟"‬
‫لأنني سأقول لكَ، إن هذا مزعج‬
‫ذات يوم، خلعوا النعل المطاطي من قدمي‬ ‫ثم وضعوا هذا الجهاز الغبي حولها‬
‫- هذه مزحة كونية مريضة‬ ‫- هل يمكننا أن نصمت خلال الرحلة؟‬
‫- أنتَ من كنتَ مصرّاً على وجودي‬ ‫- أردتُ فقط التحقق من صحة معلوماتك‬
‫وبعد ذلك، سأنتهي منكَ‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫يجب أن أعترف بأن هذا قاسٍ قليلاً‬
‫اسمع‬
‫أنا نادم على ما حدث يا (جو)‬
‫ذلك لم يحدث يا (فيرن)‬ ‫بل أنتَ من فعلته‬
‫لقد سرقتَ شيئاً مني‬ ‫ومن أطفالي ومن زوجتي‬
‫لكنني لا أتوقع منك أن تفهم ذلك‬
‫لأنه بحسب معلوماتي‬ ‫لا توجد روح حيّة تكترث لأمركَ‬
‫ولكن افهم هذا، إذا اقتربتَ‬ ‫من عائلتي أو فكرتَ في عائلتي‬
‫فسوف تتوسلني كي أرميكَ في السجن‬ ‫ستحلم بوقتكَ في الحجرة‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫مهلاً، (جو)، (جو)، (جو)! (جو)!‬
‫- يمكنني مرافقتكَ يا رجل، يمكنني المساعدة‬ ‫- كي أعرف مكانكَ فقط‬
‫(جو)!‬
‫أراهن أن أرضيات البلاط هذه دافئة أيضاً‬
‫مرحباً، (ميسي)؟‬
‫مرحباً‬
‫ما الذي أتى بكَ إلى هذه الأجزاء؟‬
‫ظننتُ أنكِ ستسعدين‬ ‫بهدية ترحيب في المنزل‬
‫القرنفل‬
‫رأيتها في متجر التوفير‬ ‫وذكرني اللون بشعركِ‬
‫(ديريك)!‬
‫شكراً لك، إنها لفتة لطيفة جداً‬
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا‬
‫أنا معجبة بك، أنا معجبة بك حقاً‬
‫ولكن بالرغم من إعجابي بكَ‬ ‫أنا أحب الأشياء الفاخرة أكثر‬
‫وأتمنى لو لم يكن الأمر‬ ‫هكذا ولكنه كذلك‬
‫ولا يمكنني أن أتغيّر من أجلك‬
‫لأنني لستُ قرنفل يا (ديريك)‬ ‫أنا زنابق وورود‬
‫(ميسي)‬
‫وداعاً‬
‫هذه أزهار جميلة يا أمي‬
‫إذا كنتِ تحبين هذا النوع من الأشياء‬
‫- ولكن رائحتها جميلة‬ ‫- أمي، بربكِ‬
‫كوني حذرة من فضلك‬ ‫فهذه الأوراق مهمة‬
‫لا أعرف لماذا لديكِ على أي حال‬ ‫صوراً لغريبي أطوار ميتين في مطبخكِ‬
‫إنه شيء مرعب‬
‫ما الذي يجعلكِ تقولين‬ ‫إنهم غريبو أطوار؟‬
‫أي نوع من الصيادين يحمل‬ ‫حقيبة ظهر زهرية اللون؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حقيبة ظهر مموهة باللون الزهري‬ ‫مع رقعة (يلو ناشنل بارك)‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي؟‬
‫أريدكِ أن تعتني بالفتيات، حسناً؟‬ ‫هناك شخص عليّ أن أذهب لرؤيته‬
‫- مهلاً، ما الأمر؟‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫أعني، قد أحتاج إلى شراب‬
‫ها هو الطالب المفضل لدي‬
‫أتعلم؟ بضع جلسات أخرى وسأسمح لكَ‬ ‫باختيار دمية لأخذها إلى المنزل‬
‫جئتُ إلى هنا بصفة أكثر رسمية اليوم‬ ‫هل تسمحين لي بالجلوس؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫هل كنتِ تعملين في ثانوية‬ ‫(بلو سكاي) في الماضي؟‬
‫قبل سنوات مضت، أجل‬
‫هل تذكرين طالبة تدعى (شيناندواه)؟‬
‫(يلوكالف)!‬
‫- هل كنتِ تعرفينها؟‬ ‫- كان الجميع يعرف (شيناندواه)‬
‫كانت لاعبة كرة سلة مذهلة‬ ‫وكانت فخر ثانوية (بلو سكاي)‬
‫لقد أحرزتْ ٦٢ نقطة‬ ‫في مباراة البطولة الإقليمية‬
‫أعتقد أنها حصلت‬ ‫على منحة دراسية في مكان ما‬
‫تلقّت عروضاً لبعض الجامعات الرائعة‬ ‫ولكنها لم تذهب إلى أي منها‬
‫بعد التخرج من الثانوية‬ ‫تغيّر شيء فيها‬
‫مهما كان ذلك، فقد‬ ‫تلاشى مستقبلها الباهر‬
‫كانت لديها مشكلة في الاحتفاظ بوظيفة‬ ‫ومشكلة تعاطي المخدرات‬
‫وفي النهاية غادرت المحمية‬ ‫وانتقلت خارج الولاية‬
‫- هذا مريع‬ ‫- أتعلم؟ قد تكون لدي صورة لها‬
‫إنها هنا، كانت ابتسامتها رائعة دائماً‬
‫- هذه زوجة (كلاماث مور)‬ ‫- نعم، أصبح اسمها (شانن) الآن‬
‫(شيناندواه يلوكالف) هي (شانن مور)‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫شكراً‬
‫إنه (كلاماث)، إنه (كلاماث)‬
‫اللعنة يا (فيرن)!‬
‫"الحاكم يعيد فتح موسم الصيد"‬
‫(كلاماث)!‬
‫لا يمكننا السماح لهم بإعادة‬ ‫فتح موسم الصيد، لقد عملنا بجد‬
‫حاولي الاتصال بـ(بيكيت) مجدداً‬ ‫أريد أن أتحدث إليه‬
‫لماذا لم تكن ترد على اتصالاتي؟‬
‫- كنتُ منشغلاً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫تجاوزتني وذهبت إلى الحاكم‬ ‫وأخرجتَ (فيرن دونيغان) من السجن‬
‫- لذا، أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫- لقد فقدته‬
‫ماذا تعني بأنكَ فقدته؟‬ ‫اُطلق سراحه قبل ساعتين فقط‬
‫لقد أخذ عجلة القيادة في شاحنتي الخاصة‬
‫أتساءل أحياناً عما إذا كنتُ‬ ‫الرجل الوحيد الكفؤ في (وايومينغ)‬
‫نعم، حسناً، تمكنتُ للتو من حل قضيتكَ‬
‫وأحضرتُ الحل إليك‬ ‫على افتراض أنكَ تريد سماعه‬
‫كنا على حق، إنه يقتل من أجل العدالة‬ ‫ولكن ليس من أجل الحيوانات‬
‫العدالة لزوجته‬
‫وطوال هذا الوقت كانت تجمعاته وخطاباته‬ ‫في المدرسة وكل ذلك مجرد إلهاء؟‬
‫- تمكن من إلهائنا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لقد فعل‬
‫اسمع، إذا ألقينا القبض على (كلاماث)‬ ‫سيكون لديه جيش من المحامين هنا‬
‫قبل أن نتمكن من فك قيوده‬
‫- وكل ذلك لا يزال مجرد دليل ظرفي‬ ‫- أعرف ذلك، لستَ مخطئاً‬
‫سنحتاج إلى دليل قاطع، أعني‬ ‫نحتاج إلى الإمساك به متلبساً‬
‫- وكيف تخطط لفعل ذلك؟‬ ‫- لدي فكرة، سأحتاج إلى مساعدتكَ‬
‫هذا هراء بالكامل!‬ ‫لم أفعل شيئاً لتلك الفتاة‬
‫حسناً، لحسن حظك‬ ‫نحن لا نبحث عن اعتراف‬
‫نريد فقط القبض على هذا القاتل‬
‫- إذاً، لماذا تأتي إلي؟‬ ‫- حسناً‬
‫سنستخدمكَ كطعم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (كلاماث مور) يريدكَ ميتاً‬
‫اعتقالكَ ووضعكَ بأمان خلف القضبان‬ ‫لم يكن جزءاً من خطته‬
‫لذلك، سنمنحه فرصة‬ ‫لقتلكَ، لإنهاء عمله‬
‫- ثم سنمسك به متلبساً‬ ‫- أثناء قتلي؟‬
‫- اسمع (راندي)، أعلم أن هذا ليس مثالياً‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬
‫حسناً‬
‫لكَ حرية الخروج إذاً‬
‫لكنك قلت إن (كلاماث) يريد قتلي‬ ‫هل سترسل الحماية برفقتي؟‬
‫هذه ليست الطريقة‬ ‫التي يعمل بها القانون‬
‫نحن لا نمنع الجرائم من الوقوع‬ ‫بل نحلها بعد وقوعها‬
‫ولكن سأخبركَ شيئاً، ما رأيكَ أن تعود‬ ‫مجدداً بعد أن يقتلكَ (كلاماث مور)‬
‫- وحينها سنعتقله بالتأكيد على جريمة قتلك‬ ‫- ماذا؟ هذا سخيف‬
‫(راندي)، من وجهة نظري‬ ‫ليس لديكَ حقاً أي خيار أفضل‬
‫لذا، إن لم تساعدنا الآن في الإمساك‬ ‫بـ(كلاماث) فقد يقتلكَ الليلة‬
‫أو بعد أسبوعين من اليوم، أو العام المقبل‬
‫لكنه سيتعقبكَ في النهاية‬ ‫وسيذبحكَ، وسيقطع رأسكَ‬
‫أو تعمل معنا‬
‫سنذهب في رحلة ميدانية صغيرة‬ ‫إلى مكان ما يعرفه (كلاماث)‬
‫نتأكد من أن (كلاماث)‬ ‫قد سمع خطتنا ونحاول جذبه‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- بماسح الشرطة اللاسلكي‬
‫أعني، لدينا سبب للاعتقاد‬ ‫أنه كان يستمع إليه‬
‫علينا أن نخبره فقط إلى أين نأخذكَ ومتى‬ ‫ثم نعتقد أنه سيتحرك وسيقع في الفخ‬
‫إنه الخيار الأفضل‬
‫- أعرف إلى أين يجب أن نذهب‬ ‫- أين؟‬
‫(بول غروف)!‬
‫"(راندي) ليس مخطئاً‬ ‫في أن يكون خائفاً"‬
‫قتل (كلاماث) هؤلاء‬ ‫الرجال خلسة وبوحشية‬
‫سنحتاج إلى أكثر من‬ ‫(كايل مكلاناهان) للنيل منه‬
‫سمعتُ ذلك يا (بيكيت) وأشعر بالإهانة‬
‫سأجعلكَ تعلم أنني كنت أتدرب على إطلاق‬ ‫النار في نادي الرماية كل يوم سبت‬
‫أعني، هل هذا الرجل الذي تريده أن يحميك؟‬ ‫لأنني لا أريده أن يقوم بحمايتي‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- نحتاج إلى (نايت رومانوفسكي)‬
‫أتقصد الهارب من القانون‬ ‫(نايت رومانوفسكي)؟‬
‫هل تعترف لي بأنكَ كنتَ‬ ‫على اتصال به يا (بيكيت)؟‬
‫لأنني أستطيع اعتقالكَ‬ ‫بتهمة المساعدة والتحريض‬
‫كلانا نعلم أنه اُتهم ظلماً‬ ‫من قِبل هذا المكتب‬
‫والسبب الوحيد الذي جعله يهرب‬ ‫هو أنه بريء وكان أحدهم يطارده‬
‫الآن، مع احترامي، على افتراض‬ ‫أنني أستطيع إقناعه بالمجيء‬
‫ومساعدة الرجال الذين حاولوا سجنه‬ ‫مدى الحياة، فسأقول لكَ شكراً‬
‫- حسناً، أنا أقول "لا"‬ ‫- سأحضره في كلتا الحالتين‬
‫هل تريد أن تحاول اعتقاله؟‬ ‫جرّب ولنرى كيف ستكون نتيجة ذلك‬
‫أنا أعلم، لقد أوضحتَ لي أنكَ‬ ‫لا تريد مساعدتي، أنا أفهم ذلك‬
‫لكنني لم أستطع منع نفسي من القدوم‬
‫هل هذه حقيبة ظهر (ماريسا)؟‬
‫من أين أتيتِ بهذه الصورة؟‬
‫(تشارلي)، هل يمكنني الدخول؟‬ ‫لدي بعض المعلومات الجديدة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(ماريبيث)، هذه (غلوريا)‬
‫ماذا فعلت بعجلة القيادة خاصتي؟‬
‫إنها عجلة قيادة تابعة للولاية‬ ‫لقد سُرقت، لذا، استبدلتها‬
‫كيف تعرف حتى إنّ (كلاماث) يسمعنا؟‬
‫لقد عرف بشأن (فرانك) و(كونواي)‬ ‫والاحتجاج في الوقت المباشر عملياً‬
‫إنه يستمع‬
‫"(بيكيت)، أخبرني عند وصولكَ‬ ‫إلى مخيم (بول غروف) برفقة (بوب)"‬
‫إذا كان محقاً وكانت هناك أدلة يجب جمعها‬ ‫سأرسل فريق التحقيق الجنائي إلى هناك‬
‫عُلم الأمر، سنعلمكَ عند وصولنا‬
‫"الوقت المقدر لوصولنا ١٥ دقيقة‬ ‫سنغطي أنا و(بوب) الجانب الغربي من الخور"‬
‫إذاً، ركن (ماكلاناهان) سيارات القسم‬ ‫على الجانب الآخر من التل‬
‫سيكون بقية المفوّضين على أهبة الاستعداد‬
‫بناءً على أوامري، لعلمكَ‬
‫عندما يصل (كلاماث) سيرى شاحنتك‬
‫- هل أنت متأكد من أنه يعرف هذا المكان؟‬ ‫- إنه المكان الذي خيّمنا فيه مع الفتاة‬
‫- أنا متأكد من أنه يعرفه‬ ‫- جيد‬
‫يفترض به أن يتبع مساركَ حتى (بول غروف)‬
‫هل نحن متأكدون من أنه لا ينبغي‬ ‫أن نفعل هذا في الليل؟‬
‫آخر مرة تتبعتُ فيها (كلاماث)‬ ‫ليلاً قام بقتل (وولي كونواي)‬
‫سيجدنا في كلتا الحالتين‬ ‫يمكننا على الأقل في النهار رؤيته قادماً‬
‫ربّاه!‬
‫ماذا قلتَ عن رؤية الناس في النهار؟‬
‫- مَن أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- الرجل الذي يقوم بحمايتكَ‬
‫من الأفضل لك أن تعرف ما تفعله هنا‬
‫- شكراً على مجيئك، أقدّر لكَ هذا‬ ‫- كان لدي وقت فراغ في جدولي‬
‫يوماً ما، سنلتقي في‬ ‫ظل ظروف مختلفة‬
‫هل تقصد في مناسبة لا تتطلب مني‬ ‫إحضار ذخيرة إضافية؟‬
‫أفكّر في شيء يشبه العشاء‬
‫نعم، أود ذلك ولكن على الأرجح‬ ‫أنني سأحضر ذخيرة إضافية‬
‫يصعب عليّ أن ألوم (كلاماث)‬ ‫على رغبته في قتل هذا الرجل‬
‫لا يمكنكَ قتل الناس ببساطة‬ ‫هذا انتقام وليس عدالة‬
‫أمثال (راندي) لا يستحقون العدالة‬ ‫ليس العدالة التي تقصدها على أي حال‬
‫نعم، لقد تخلى عن ذلك الحق‬ ‫بمجرد أن آذى تلك الفتاة‬
‫حسناً، نحن هنا الآن للإمساك بـ(كلاماث)‬
‫وعند انتهاء هذا سيحصل‬ ‫هو و(راندي) على ما يستحقانه‬
‫حسناً، لنعد إلى مواقعنا‬
‫وتذكروا أننا نريد (كلاماث) حياً‬ ‫لذا، لا نريد أعمال رعاة البقر‬
‫- تعتقد أنني سأطلق النار عليه، صحيح؟‬ ‫- أعتقد أنك مجرم‬
‫لنأمل إذاً ألا تنزلق أصابع هذا المجرم‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، اسمعوا، عندما يصل (كلاماث) إلى التل‬ ‫سنتعقبه أنا و(ماكلاناهان) عن بعد‬
‫"(رومانوفسكي)، ستكون أعيننا‬ ‫في الأعلى وستقوم بحمايتنا"‬
‫"أخبرنا بتحركات (كلاماث)‬ ‫بينما يقترب من (جو) و(راندي)"‬
‫(جو) و(راندي)، لا تفزعا‬ ‫تذكّرا أننا نريد الإمساك به متلبساً‬
‫"حالما يسحب سلاحه، سننقض عليه"‬
‫"الآن، اذهبا إلى هناك‬ ‫وابقيا متيقظين"‬
‫"يمكن أن يصل (كلاماث) في أي لحظة"‬
‫حسناً، ها نحن ذا، ها هي حفرة النار‬
‫هذه الجذوع التي جلسنا عليها‬ ‫هذه الشجرة التي تبولنا تحتها‬
‫وتلك هي السقيفة‬
‫هل هذا المكان الذي‬ ‫استمتعتم فيه بوقتكم؟‬
‫هيا، أنتَ لم تكن حاضراً‬ ‫ولا تعرف ما الذي تتكلم عنه‬
‫أعرف ما حدث‬
‫لم أفعل أي شيء لم تطلبه تلك الفتاة‬
‫لقد أفرطتْ في الشرب‬ ‫واستيقظتْ محرجة، هذا كل ما في الأمر‬
‫- هل تسببتَ باعتقالها؟‬ ‫- كانت لدينا زوجات وعائلات‬
‫كان ذلك سيدمرنا‬
‫هل فكرتَ فيها؟ بما فعلته بها؟‬ ‫الناس الذين يحبونها؟ ما أخذته منها؟‬
‫هل فكرت فيها؟‬
‫- عجباً يا (بيكيت)، إلى جانب مَن تقف؟‬ ‫- ليس جانبكَ‬
‫لدي سيارة تنحرف عن الطريق‬ ‫الخارجي، سيارة (تاهو) سوداء‬
‫هذا هو، إنه على قدميه‬ ‫يصعد إلى التل‬
‫"(بارنوم)، (مكلاناهان)‬ ‫إنه يبعد ٣٠٠ متر أو أكثر"‬
‫حسناً، سأتولى أمره‬ ‫ابقَ أنتَ هنا متخفياً‬
‫"(بارنوم)، إنه أمامكَ مباشرةً"‬
‫"(جو)، سيصل إليكَ قريباً"‬
‫- نحن نجلس هنا كالبط، هذا هراء‬ ‫- نحن بخير‬
‫أنا أقوم بمطاردته‬
‫تباً‬
‫(بارنوم)، الأشجار تسد‬ ‫مجال رؤيتي في المرحلة التالية‬
‫"(بارنوم)، أنتَ بمفردكَ، عُلم؟"‬
‫سيطلق النار عليكَ أيضاً‬
‫توقف عن الحركة، سوف تثير ريبته‬
‫كان هذا خطأ‬
‫- لماذا وافقتُ على هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- (راندي)، من فضلك، اخرس‬
‫قسم الشريف، توقف!‬
‫"تباً، لقد رآني!‬ ‫إنه يهرب، إنه يجري!"‬
‫(بارنوم)، أين أنت؟‬
‫توقف!‬
‫- "(نايت)، هل يمكنكَ رؤية (كلاماث)؟"‬ ‫- "لا، ما زالا خارج نطاق رؤيتي"‬
‫ارفع يديكَ إلى الأعلى‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫قلتُ لكَ!‬
‫"سقط المشتبه به، سقط المشتبه به‬ ‫غربي الخور"‬
‫تباً أيها القائد، لم تنجح في تفادي‬ ‫أعمال رعاة البقر، أليس كذلك؟‬
‫كان يمد يده إلى سلاحه‬ ‫كاد أن يطلق النار عليّ‬
‫- كان يمد يده إلى هاتفه‬ ‫- ظننته سلاحاً‬
‫لماذا لم يحضر سلاحاً؟‬
‫- مرحباً، عزيزتي، لا أستطيع...‬ ‫- "(جو)، عليكَ أن تصغي إلي، حسناً؟"‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- "نعم، أنا بخير"‬
‫"اسمع، هذا أكبر مما كنا نعتقد"‬
‫(جو)، هذا لا يتعلق بـ(شيناندواه) فقط‬ ‫إنه شيء مستمر منذ سنوات‬
‫رحلات الصيد، الاعتداءات‬
‫"هناك نساء أخريات يا (جو)‬ ‫ضحايا أخريات، الكثيرات منهن"‬
‫ربّاه!‬
‫نعم‬
‫هل أمسكتَ بـ(كلاماث)؟‬
‫- (كلاماث) ميت‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أطلق (بارنوم) النار عليه"‬
‫لكنه لم يكن يحمل مسدساً‬ ‫ويبدو أنه كان يبحث عن شخص ما‬
‫ارمي سكينكِ الآن‬
‫- على رسلكِ، على رسلكِ‬ ‫- ارمي السكين، ارمي السكين!‬
‫- أنا (شيناندواه)‬ ‫- ارمِيه!‬
‫قاتلة المغتصبين‬
‫- ارمي السكين‬ ‫- ارمي السكين‬
‫- ارمي السكين الآن‬ ‫- ارمي السكين، ارمِيه!‬
‫- ارمي السكين، ارمي السكين الآن‬ ‫- ارمي السكين، الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬