‫٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫- ٩، ١٠، ١١، ١٢، ١٣...‬ ‫- تراجع‬
‫"تم شحن جهاز مزيل الرجفان"‬
‫"تم إنعاش المريض الأول‬ ‫بإمكان لمس المريض الآن"‬
‫من هنا يا دون (بي)‬
‫دون (بي)‬
‫إن عذرتني، يؤسفني قول ذلك‬ ‫لدي بعض الأخبار السيئة‬
‫أطلقوا النار على (جيني)‬
‫كما أطلقوا النار على رجاله‬ ‫إنه في وضع سيئ‬
‫- يا دون (بي)، لمَ لا تسترح قليلاً؟‬ ‫- لقد استرحت لوقت طويل يا (مالامو)‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫لم تعطني رجلاً ميتاً‬ ‫بل عدواً لمدى الحياة‬
‫أصيب بـ٣ طلقات، إحداها هنا‬
‫- إن لم يمت، فسيموت‬ ‫- آمل أنك على حق‬
‫- لأن والده موقوف خارج السجن‬ ‫- سمعت ذلك على الراديو‬
‫علينا التصرف بسرعة يا (سالفاتو)‬ ‫علينا الاستيلاء على كل شيء‬
‫على الأشخاص الذين كانوا ضد (جينارو)‬ ‫الانضمام إلينا‬
‫هؤلاء الذين كانوا على حياد‬ ‫علينا ضمّهم إلى صفنا‬
‫فلنعقد اجتماعاً‬
‫أحضروا ممثلين من العائلات‬ ‫التي لديها مواقع تجارة‬
‫حتى العائلات التي عملت‬ ‫لصالح عائلة (سافاستانو)‬
‫أو أصدقاء وأقارب الأشخاص‬ ‫الذين قتلهم (جينارو)‬
‫سنقلب الصفحة‬ ‫ونتأكد من وقوفهم جميعاً إلى جانبنا‬
‫وسنقوم بما وعدنا به دوماً‬
‫أحضر المعدات وسيتولى كل فرد منا موقعاً‬ ‫ولكن بشكل مستقل‬
‫(سالفاتو)، فلنعقد حلفاً‬
‫وبمَ أستفيد؟‬
‫كل شيء سيعود لك‬ ‫كل ما سبق وامتلكته في (إسبانيا)‬
‫منزلك، ولكنك ستعود بصفتك الزعيم‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫إن أحضروا المال، يحصلون على مكانهم‬
‫قبل أن يعود أحد أفراد عائلة (سافاستانو) الفار‬ ‫أو العائد للحياة للقضاء علينا‬
‫اتفقنا‬
‫لا، لا يا عزيزتي، لا‬ ‫توقفي عن البكاء، اتفقنا؟‬
‫- "أتسمعينني؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫أين هي؟‬
‫ستتوقفين عن البكاء، اتفقنا؟‬
‫يمكنك غسل يديك بمفردك، أليس كذلك؟‬ ‫أعرف أنت فتاة صالحة، ها هو الصابون، تفضلي‬
‫اغسليهما ومن ثم استخدمي‬ ‫هذه لتجفيفهما، اتفقنا؟‬
‫(شيرو)، (شيرو)‬
‫- نحتاج إلى التكلم يا (شيرو)‬ ‫- ليس وقتاً مناسباً يا عزيزتي، على الإطلاق‬
‫- إنهم قادمون لقتلنا يا (شيرو)‬ ‫- لا أحد قادم‬
‫قتلت زوجته وأطلقت النار على ابنه‬ ‫لقد كسرت كل القواعد‬
‫لذا، سيأتون الآن من أجلي و(ماريا ريتا)‬
‫نحن نحترس‬ ‫إنه يختبأ ولن يتحرك‬
‫دائماً ما يجدون الشخص الذي يبحثون عنه‬
‫حكموا هذا المكان ٣٠ عاماً‬ ‫أتعتقد فعلاً أنهم لن يتمكنوا من إيجادنا؟‬
‫- هل تنصت إليّ حتى؟‬ ‫- تباً‬
‫علينا المغادرة‬
‫لا تقلقي يا (ديبورا)‬
‫- (شيرو)، علينا مغادرة هذا المكان‬ ‫- اهدأي يا (ديبورا)، لا تقلقي‬
‫(شيرو)...‬
‫أتعرف كم جمعت من المال‬ ‫بعد كل هذه الأعوام؟‬
‫٦٠ ألف يورو‬
‫- هذا لا شيء‬ ‫- لا أملك هذا المبلغ‬
‫علينا الوصول إلى كميتهم المخبأة‬ ‫يا (روزاريو)‬
‫علينا العثور على المال‬ ‫وعلينا فعل ذلك الآن‬
‫اخرجا، اخرجا‬
‫- أقسم إنني سأقتلكما، اخرجا‬ ‫- اخرج‬
‫- ارمِ سلاحك أرضاً‬ ‫- ضع السلاح أرضاً‬
‫- أيها الصديقان، ليس هناك شيء في...‬ ‫- ضع السلاح أرضاً‬
‫ارفع يديك‬
‫- غادرنا المستودع تواً، لا يوجد مال بالداخل‬ ‫- هيا...‬
‫اخلع ملابسك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت، اخلعها‬
‫أسرع‬
‫أعرف مكان عائلتك‬ ‫والمدرسة التي يقصدها أولادك‬
‫أعرف كل شيء‬ ‫لا تحاول القيام بأي شيء غبي‬
‫- مساء الخير يا (سالفاتور)‬ ‫- مساء الخير أيها الشابان‬
‫- أترغبان في احتساء القهوة أيها الشابان؟‬ ‫- لا، شكراً، سننتهي بعد قليل‬
‫ولا حتى أنت يا (لوشيانو)؟‬
‫(لوشيانو)‬
‫لا يا (سالفاتور)، هذا ليس (لوشيانو)‬ ‫إنه زميل جديد‬
‫لدى هذا الزميل الجديد صوت أيضاً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اصمت أيها الأحمق، اصمت‬
‫- ابتعد أيها الغبي‬ ‫- مفهوم‬
‫اذهب بهذا الاتجاه، هيا‬
‫- هيا، هيا، هيا، تحرك‬ ‫- لا تؤذني، ماذا أفعل؟‬
‫- أخرج هذه الأشرطة، بسرعة‬ ‫- مفهوم، مفهوم‬
‫- أسرع‬ ‫- حالاً‬
‫اخرج، هيا، اخرج بسرعة‬
‫قلت، بسرعة‬
‫عزيزتي (ماريا ريتا)‬ ‫حاولي رفعها أكثر‬
‫هيا، ارفعيها أكثر بقليل‬
‫رائع‬
‫لا توقعيها‬
‫تلقيت اتصالاً من الشرطة‬
‫إنهم يستجوبون كل الأهالي‬
‫هل عليّ الذهاب؟‬
‫عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫ولكن أخبريهم بأنني لم أكن في (نابولي)‬
‫وبأنني لم أكن في الحفل على الإطلاق‬
‫هل فهمت؟‬ ‫سأتولى بقية الأمر‬
‫لقد سئمت هذا يا (شيرو)‬
‫حتى إنه لا يمكن لـ(ماريا ريتا) المسكينة‬ ‫الذهاب إلى المدرسة، حتى متى؟‬
‫- متى سينتهي الأمر؟‬ ‫- هل نظرت إليها يا (دي)؟‬
‫انظري إليها هناك‬ ‫انظري إلى مدى جمالها‬
‫لقد تجاوزت الأمر ونسيت كل شيء‬
‫لمَ لا تفعلي هذا أيضاً؟‬
‫عليك جعل الأمر من الماضي يا (دي)‬ ‫لقد انتهى فعلاً‬
‫سأبعد الشرطة عني الآن‬ ‫ومن ثم يمكننا الاسترخاء‬
‫أحدهم رأى رجلاً يغادر المسرح‬
‫هذا ما بدا عليه‬
‫إنه يشبه زوجك كثيراً، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كان زوجك هناك‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا‬
‫فقط لأن أحدهم رأى رجلاً أصلع الرأس‬ ‫خارج المسرح؟‬
‫إنهم يعرفون زوجي في المدرسة، متأكدة من‬ ‫موافقتك أنه في حال كان هناك، لأخبرك أحدهم‬
‫أم لا؟‬
‫سيدة (دي مارزيو)‬
‫أنت تحمين نفسك من الأشخاص الخاطئين‬
‫آمل أن تدركي ذلك قبل فوات الأوان‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫- كل هذا مسبق‬ ‫- أخفضوا أصواتكم أيها الأولاد‬
‫لا تقلقي يا أمي‬
‫ستحصل على ٦ آلاف يورو‬ ‫في نهاية كل شهر‬
‫هذا المبلغ كاف‬
‫لزوجتك، وحتى لابنك‬
‫لن يقلقا حيال أي شيء‬
‫وعندما تخرج، سيكون هناك الكثير من المال‬ ‫بانتظارك، لذا يمكنك البدء من جديد‬
‫أنت تحصل على فرصة لتغيير حياتك‬
‫فكر فيها‬
‫- طاب يومك يا سيدتي‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- ما الأمر يا صاح؟ هل أخفتك؟‬ ‫- لم أعرفك‬
‫أنت تعرفني الآن؟ لماذا ترتجف؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، لا يمكن أن يرانا أحد معاً‬
‫- إن اكتشفوا أنني كنت معك، سيُقضى عليّ‬ ‫- لا تقلق، لا أحد سيعرف‬
‫ولكن عليك القيام بشيء آخر من أجلي‬
‫رأيت من تلقّى الرصاصة‬
‫ولماذا تأخرت بالمجيء؟‬
‫كنت خائفاً‬
‫فلنسمع إذاً‬
‫تعالي إلى والدك‬
‫لا تقلقي‬
‫- "افتح الباب يا (كابيانو)"‬ ‫- "الشرطة"‬
‫"(كابيانو)"‬
‫"افتح الباب، نحن الشرطة"‬
‫"(كابيانو)، افتح الباب يا (كابيانو)"‬
‫- "(أنطونيو كابيانو)؟ أنت قيد الاعتقال"‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫شكراً‬
‫- أعطني الحقيبة‬ ‫- هاك‬
‫نحن جاهزون‬
‫إنها آمنة‬
‫كل واحد منا أتى إلى هنا مع جرح وإذلال‬ ‫وموت للحداد عليه‬
‫وسبب هذا الألم هو عشيرة واحدة...‬ ‫(سافاستانو)‬
‫فقدَ بعضكم شقيقاً والبعض والداً‬
‫كل هذا بسبب (جينارو) ورجاله‬
‫ولكن أصبح كل هذا من الماضي الآن‬ ‫انتهى الأمر‬
‫الآن، الأشخاص أنفسهم الذين عاملونا كالعبيد‬ ‫يختبئون بمكان قذر‬
‫أو على جهاز للبقاء على قيد الحياة‬ ‫ولن يعودوا‬
‫أنا و(سالفاتور كونتي) وعدنا أحدنا الآخر‬ ‫وسنلتزم بوعدنا‬
‫أنتم أيها الأشخاص‬ ‫الذين لمكانتهم أهمية بالفعل‬
‫واليوم، أي شخص يضع المال‬ ‫على هذه الطاولة‬
‫سيحصل مباشرة على حصة‬ ‫مما سيحضره (سالفاتور)‬
‫المواقع عينها التي تولتها عشيرتكم أثناء العمل‬ ‫لصالح (سافاستانو)، ستكون ملككم‬
‫وأي مال تجنونه‬ ‫ستحصلون عليه مباشرة‬
‫لن يكون لديكم زعيم‬
‫هذا مبلغي‬
‫٤٠٠ ألف يورو، للبدء وحسب‬
‫نحن مستعدون، دون (بي)‬
‫أيها الشبان...‬
‫لم أدّع أنني كنت مجنوناً طوال هذا الوقت‬ ‫ليُمسك بي وحسب أو أتعرض لإطلاق النار‬
‫عليّ مغادرة هذا المكان‬ ‫ولكن في (نابولي)...‬
‫من الآن وصاعداً‬ ‫ستكونون بمثابة عينَي...‬
‫كعينَي وقلبي وغضبي‬
‫ويمكنني أن أضمن لكم‬ ‫هذا الشيء الوحيد‬
‫هو أننا سنستعيد كل شيء‬
‫(ديبورا)، (دي)‬
‫لم يعد هناك خطر‬
‫أترين مدى سعادة (ماريا ريتا)؟‬ ‫لقد استعادت كل أغراضها‬
‫أنا أيضاً سعيد يا (دي)‬
‫منزلنا...‬
‫(دي)...‬
‫تغيرت حياتنا الآن‬
‫ستكون الحياة مذهلة‬
‫ابتسامة من فضلك؟‬
‫- عليّ الذهاب الآن‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لدي أشياء للقيام بها‬ ‫سأعود لاحقاً، ولكن سيكون (فيرناندو) هنا‬
‫- إلى اللقاء يا (ماريا ريتا)‬ ‫- "إلى اللقاء يا أبي"‬
‫(ريتا)، ابقي قريبة‬
‫سيدة (دي مارزيو)‬
‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫أمّن زوجك وظيفة لابني‬ ‫أردت شكرك وحسب، نحن نقدّر هذا فعلاً‬
‫- شكراً، أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(ماريا)!‬
‫(ريتا)!‬
‫لا تقلقي يا سيدة، كانت الفتاة هنا‬
‫(ماريا ريتا)!‬
‫ها هي ذي‬
‫أخبرتك بأنها كانت هنا‬
‫(ريتا)...‬
‫- انزلي عن الدراجة، انزلي‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتى بعض الشبان الليلة الفائتة‬ ‫وأخذوا كل شيء‬
‫- ابتعدي‬ ‫- لم نستطع القيام بشيء‬
‫- سحقاً، لم يتبق شيء، ولا هنا حتى‬ ‫- لقد أخذوا كل الأسلحة‬
‫هؤلاء الحمقى أخذوا كل شيء، تباً لهم!‬
‫فلنأخذ ما تبقّى أيها الأصدقاء، هيا بنا‬
‫أين والدتك؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫لماذا كل الحقائب خارجاً؟‬
‫لن أبقى هناك‬ ‫ولكن لن أبقى هنا أيضاً‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا (دي)‬
‫ربما لم أكن واضحة، لقد سئمت‬ ‫سئمت العيش هكذا‬
‫- اهدأي‬ ‫- لا، أنا خائفة يا (شيرو)‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- قلت اهدأي‬
‫لا، لن أهدأ‬ ‫لأنه لا يمكنني التزام الهدوء مع كل هذا‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- من يلمسك؟‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- من كان يلمسك حتى؟‬
‫من يلمسك؟ اهدأي‬
‫اهدأي!‬
‫قلت، اهدأي، اهدأي!‬
‫أنصتي إليّ‬ ‫لا يوجد سبب للشعور بالخوف‬
‫لقد فزت يا (ديبورا)، أتفهمين ذلك؟‬ ‫أتسمعينني؟ انتهى كل شيء يا (دي)‬
‫لن يعود أفراد عائلة (سافاستانو)‬ ‫إلى هنا أبداً‬
‫اهدأي، اهدأي‬
‫(شيرو)...‬
‫خذنا بعيداً‬ ‫وإلا سأجد أحدهم ليفعل ذلك‬
‫لا تقولي ذلك، لا تقولي ذلك‬
‫تباً‬
‫- "الأميرة (ألوريا)"‬ ‫- "تلقّي هذه"‬
‫عليّ الذهاب، ولكنني سأعود فوراً‬
‫ابقي هنا، رجال والدك بالخارج‬
‫"أنا (داليا)، أميرة أحصنة أحادي القرن‬ ‫لن تفلتوا مني"‬
‫"أنت أميرة أحادي القرن‬ ‫أنا أحبها، إنها جميلة جداً وناعمة"‬
‫- ما الأمر يا سيدة (ديبورا)؟‬ ‫- خذني إلى المنزل القديم‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد هربت يا (شيرو)‬
‫اعتقدت أن المجيء إلى هنا‬ ‫سيكون مفيداً بالنسبة إليها‬
‫قالت "انتظر هنا"‬ ‫ومن ثم خرجت ولم تعد قط‬
‫أيها... أيها...‬ ‫أنت حقير‬
‫- أنت حقير، تركتها أمانة لديك، أتسمعني؟‬ ‫- أعرف‬
‫- ومع ذلك...‬ ‫- أعرف، آسف‬
‫اعتقدَ أن هذا سيكون مفيداً لها‬
‫- هل علينا القلق بشأن (ديبورا)؟‬ ‫- لا، نقلق بشأن مواقع الصفقة وحسب‬
‫(شيرو)، أنا شقيقك‬
‫إن قامت بأي شيء غبي‬ ‫فلن أكون أنا مشكلتك‬
‫أنصت إليّ، علينا إيجادها‬
‫ستصل البضاعة بعد يومين، هذا جيد، يمكن‬ ‫تقسيمها إلى ١،٥ أو ٢، صحيح يا (برانسيبي)؟‬
‫يمكن تقسيمها إلى ٣ يا دون (سالفاتور)‬
‫عند وجود أشخاص أذكياء مثله‬ ‫يمكن تقسيمها إلى ٣ حتى‬
‫- يمكنني أن أعطيها لك مقابل ٣٠ ألفاً‬ ‫- اعذروني لحظة‬
‫(شيرو)، لقد وجدتها‬
‫أين هي؟‬
‫حيث اعتقدت أنها ستكون‬
‫- ماذا كنت تقول عن السعر؟‬ ‫- ٣٠ ألفاً‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- أجل‬
‫هل الأمور بخير يا (شيرو)؟‬
‫انظر إلى يدك، ماذا حصل؟‬
‫حادثة في المنزل، هذا شيء بسيط‬
‫- وصولاً للـ٣... هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫(ماريا)‬
‫(ماريا ريتا)‬
‫(ماريا)؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ذهبت مع (روزاريو) و(تيريزا) و(سيمونتا)‬
‫أخذوها لتناول البيتزا‬
‫كانت في المنزل طوال اليوم‬
‫أردت القول إنني آسف‬
‫لقد تماديت‬
‫لا يمكنني تحمّل رؤيتك هكذا‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫فلنخرج‬
‫كم مضى على حصولنا‬ ‫على بعض الوقت بمفردنا؟‬
‫سنخرج بمفردنا، نحن الاثنان فقط‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أتعرفين أمراً يا (دي)؟‬
‫عندما كنت و(أتليو) صغيرين‬ ‫ونقوم بأول عمليات سرقة لنا‬
‫كنا نأتي إلى هنا‬ ‫لإلقاء نظرة على هذا المكان‬
‫ولكننا لم نستطع الدخول، كنا خارجاً‬
‫كنا نملك معاً ٦٠ سنتاً‬ ‫لذا، كان هذا حلم يقظة‬
‫ولكن انظري إليّ الآن...‬
‫برفقتي أجمل امرأة في العالم‬
‫وفتاة صغيرة أحبها للصميم‬
‫(ديبورا)...‬
‫تعرفين تماماً ماذا فعلت‬ ‫حتى نصل إلى هذه اللحظة‬
‫- ولكن لماذا؟ أين نحن الآن؟‬ ‫- نحن في القمة‬
‫(ديبورا)...‬
‫أنصتي إليّ‬
‫نحن على هذه المقربة، أتسمعينني؟‬
‫شارفنا على الوصول‬ ‫لا يمكن لأحد أن يردعنا‬
‫إن لم تتوقف الآن‬ ‫شخص آخر سيوقفنا‬
‫لا أحد سيوقفني يا (ديبورا)‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫- لا أحد سيوقفني‬ ‫- لا أكترث، أبعد يديك عني!‬
‫ألا تدركين كل ما توجّب عليّ فعله‬ ‫للوصول إلى هذه المرحلة؟‬
‫- لا يمكنني التوقف الآن‬ ‫- أنا سأوقفك!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫أنت مجنونة‬
‫أنت مجنونة، مجنونة!‬
‫اهدأي، اهدأي، اهدأي يا (دي)‬
‫اهدأي، اهدأي!‬
‫اهدأي، اهدأي، هل ستهدأين؟‬
‫هل ستهدأين؟ اهدأي...‬
‫اهدأي‬
‫عليك الوثوق فيّ‬
‫هل ستهدأين؟‬
‫اهدأي، اهدأي...‬
‫إنه يوم رائع‬ ‫إنه يوم بداية حلف جديد‬
‫حلف حيث ستُتخذ القرارات فيه معاً‬
‫أجل، إنني من يشتري البضاعة للجميع‬ ‫ولكن الآن، نحن جميعاً ملوك في منزلنا‬
‫نبني اليوم مؤسسة‬ ‫(سكامبيا سيكوندليانو)‬
‫وليباركنا القدير‬
‫ولكنّ أحياء (فيوري) و(برلنغيري)‬ ‫خارج هذه المؤسسة‬
‫إنهم حمقى، لا يزالون يثقون‬ ‫بعائلة (سافاستانو)‬
‫ولكن لا يمكننا تحمل تكلفة حرب الآن‬ ‫علينا احتوائهم هناك‬
‫إنها مسألة أشهر‬ ‫وسيطرقون أبوابنا متوسلين‬
‫والآن احتسوا بعض الشمبانيا‬ ‫أحضر زجاجة، هيا، تعال‬
‫حسناً أيها الأصدقاء‬ ‫تفضلوا، فلنحتس بعض الشمبانيا‬
‫- تفضل يا صاح‬ ‫- تفضل يا دون (سالفاتور)‬
‫- هذه بصحة كل أعدائنا‬ ‫- افتحها‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(شيرو)‬
‫أين كأسي؟‬
‫- نخب دون (سالفاتور)‬ ‫- ونخبنا أيضاً‬
‫إنها ملكها‬
‫وقّع هنا‬
‫"الدم يولّد الدم‬ ‫العنف يولّد العنف"‬
‫- "في عملية انتقام لا متناهية متحولة"‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "ومجدداً، الضحية هي امرأة..."‬ ‫- أجل، أنا قادم‬
‫"نتواجد بمستودع في (ميليتو)..."‬
‫بالتأكيد تحسنت أعضاؤه الحيوية‬ ‫ضغط الدم مستقر وهو يستجيب للمحفز‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬