‫"بعد مرور سنة"‬
‫"(كوبان)، (هندوراس)"‬
‫هل الحقيران هنا؟‬
‫سنقطع رأسيهما يا أخي‬ ‫ليصبحا عبرة لمن اعتبر‬
‫انتظروني هنا‬
‫- أين النقيب؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫أيها النقيب؟‬
‫هل تريد الخروج حياً من هنا؟‬
‫نعم!‬
‫إذاً، عليك أن تفعل شيئاً من أجلي‬
‫فيمَ تفكر؟ اقتله!‬
‫على رسلك يا صديقي‬
‫أتظن أنه ما كان‬ ‫ليقوم بالأمر عينه بك؟‬
‫أنا مررت بالأمر عينه أيضاً‬ ‫يا أخي‬
‫وكان هذا أجمل يوم في حياتي‬
‫انظر إليّ الآن‬
‫أنا وحدي مسؤول عن عمليات البيع‬ ‫في (أوروبا) بأكملها!‬
‫تفضل أيها النقيب‬
‫أيها النقيب...‬
‫ما الذي يحدث أيها النقيب؟‬
‫لا‬
‫اهدأ، اهدأ، أهدأ...‬
‫اهدأ الآن، اهدأ...‬ ‫انظر إليّ‬
‫انظر إليه الآن‬
‫حتّى نقيباً في الجيش الهندوري‬ ‫انضمّ إلى قضيتنا‬
‫قضيتنا...‬
‫يا لك من حقير يا أخي‬
‫خذاه إلى مكان قريب من ثكنته‬
‫وأطلقا سراحه‬
‫هيا بنا يا حقير، انهض!‬
‫والآن خذني إلى المطار‬ ‫حان الوقت لأتصرّف بنفسي الآن‬
‫يا لك من حقير‬
‫ستشعر بالملل من دوني يا أخي‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫ولقد حان الوقت‬
‫"(فيوميتشينو)، (روما)"‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- مساء الخير، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً بك‬
‫- كنّا بانتظارك‬ ‫- شكراً‬
‫سأعلم السيد (أفيتابيلي)‬ ‫بوصولك على الفور‬
‫حسناً‬
‫أنت تحصل على ٥ آلاف يورو‬ ‫في الشهر منذ ٣ سنوات‬
‫لمَ تعتقد أنني أعطيك هذه الأموال؟‬
‫لأكون أول من يعرف‬
‫يجب أن يكون هذا العقد ملكي‬
‫لا يمكنني خسارته بسبب أخطائك‬
‫- لأنك تفسد الأمر لي وحسب‬ ‫- ليس في يدي من حيلة‬
‫يجب أن أبني‬
‫إذا لم تدعني أفعل ذلك‬ ‫سينتهي المطاف بكثير من العائلات في الطريق‬
‫- أعلم!‬ ‫- ومن يعرف ما قد يحصل حينها؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫"قد يصاب بعض الناس‬ ‫بالجنون بسبب الجوع!"‬
‫لقد وصل‬
‫حسناً‬
‫توصلنا أنا والمستشار إلى اتفاق‬
‫أخيراً، لقد وصلت يا (جينارو)!‬
‫مساء الخير يا سيد (جوزيبي)‬
‫إنه لشرف لنا أن نستضيفك‬
‫- الشرف لي‬ ‫- اسمع‬
‫سأعطيك أفضل جناح!‬
‫لم تتسنَ لي الفرصة من قبل‬ ‫لأقول لك هذا‬
‫لكن جودة بضاعتك رائعة‬
‫لطالما قالت أمي، "في التجارة‬ ‫جودة البضاعة هي الأهمّ"‬
‫بالحديث عن البضاعة‬ ‫هل نحن جاهزون؟‬
‫- ستصل إلى (مالقة) في الـ٢٢ من الشهر‬ ‫- ممتاز‬
‫وثمة أمر آخر‬
‫يتوسّع نطاق عملنا كلّ يوم‬
‫يمكنني شراء كلّ ما تجلبه إلى هنا‬ ‫إذا كنت مهتماً‬
‫بفضل بضاعتك ومؤسستي‬ ‫ستصبح (روما) ملكنا‬
‫إنه عرض جميل، دون (جوزيبي)‬
‫لكن يجب أن تكون بضاعتي متوافرة‬ ‫في السوق للجميع‬
‫وثمة بعض المسائل العائلية‬ ‫التي يجب أن أعالجها‬
‫بالطبع‬
‫تأتي العائلة بالمقام الأول‬
‫ليس الآن، ولكن بعدما تستقرّ‬ ‫بعد بضعة أيام‬
‫فكّر في الأمر‬
‫يمكنني شراء ألف‬ ‫أو ألفي كيلوغرام في الشهر‬
‫يعود الأمر لك‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- جيّد‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر‬ ‫اتصّل بي‬
‫- كلّ ما أحتاج إليه هو سيارة‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫سأطلب ذلك من ابنتي‬ ‫هل تذكرها؟‬
‫سأطلب منها أن تأتي، اسمها (أزورا)‬
‫مَن الطارق؟‬
‫أتيت من أجل السيارة‬
‫أي نوع من السيارات تفضّل؟‬
‫أي سيارة يمكنني التنقّل بها‬
‫قال أبي إنك لا تتذكرني‬
‫ألا تتذكرني حقاً؟‬
‫إذاً، يبدو لي‬ ‫أنّه عليّ إعادة تنشيط ذاكرتك‬
‫اسمعي يا (أزورا)‬ ‫أنا حقاً لا أريد إغضاب والدك‬
‫أبي لم يعد يملي عليّ ما أفعله‬
‫- ربما يجب عليه ذلك، صحيح؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫"تشبه هذه الصهاريج‬ ‫ضروع الأبقار"‬
‫لكن بدلاً من الحليب...‬
‫فيها وقود من شرق (أوروبا)‬
‫ثمنها زهيد هناك‬
‫عليك أن تقدّم الرشوة‬ ‫لبعض موظفي الجمارك وحسب‬
‫لتحصل على محطات وقود كهذه‬
‫يجني سكان (كلابريا)‬ ‫أموالاً طائلة بهذه الطريقة‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنّ هذا المكان بائس‬
‫فحتّى لو سيطرنا على المنطقة بأكملها‬ ‫لن تكون لنا قيمة‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫أنت تبدو شاحب اللون قليلاً‬
‫لا تشرق الشمس‬ ‫في هذا المكان البائس‬
‫أنت محق، البرد قارس هنا‬
‫اضطررت إلى جعلك تنتظر، لكن تعيّن عليّ‬ ‫التأكد أنّ ما من حقير يتبعك‬
‫لا بأس، لكن دعنا نذهب‬ ‫أنا جائع‬
‫أين هي؟‬
‫في حقيبتي‬
‫قبل أن نعود إلى المنزل‬ ‫علينا أن نلتقي بأحد من (كلابريا)‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، في مكان آخر‬
‫هل من مشكلة أخرى غير البرد؟‬
‫- كنت أسأل وحسب‬ ‫- إذا كنت أعرف إلى أين نحن ذاهبان‬
‫فلا داعي لأن تسأل‬
‫إذاً؟‬
‫يمكنني القول...‬
‫إنّ هذه من أدنى جودة‬
‫ربما من مستوى (إم)‬
‫لقد خذلتني‬
‫أعتقد أنك تطلب الكثير‬
‫صحيح، لكنها كثيرة‬
‫ونظراً إلى حاجاتنا‬ ‫إنها أكثر من كافية‬
‫سمعت قصصاً عنك يا (جيني)‬
‫جيدة أم سيئة؟‬
‫ما يهمّ هو أنني سمعت عنك قصصاً‬
‫سمعت قصصاً عنك أيضاً‬
‫هذا الفتى جريء‬ ‫أليس كذلك يا دون (بيترو)؟‬
‫أليس هذا ما يقولونه‬ ‫في مسقط رأسك؟‬
‫تربية الأولاد تتطلب جهداً كبيراً‬ ‫أنت تعلم ذلك‬
‫لكن لنتحدّث عنّا‬ ‫هذا أهمّ ما في الأمر‬
‫سنأكل المعكرونة بصلصة الطماطم‬
‫أفضل أن أتناول شيئاً آخر‬
‫ستفعل ما أقوله‬
‫ما الأمر يا (جينا)؟‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫أنا قلق وحسب‬
‫قلق حيال ماذا؟‬
‫(ميكو)‬
‫علمت أنه كان من معارفك هنا‬ ‫لذا سألت عنه‬
‫من سألت تحديداً؟‬
‫كسبت الكثير من الأصدقاء‬ ‫أثناء بيع المخدرات‬
‫لذا أعرف كثير من شعب (كلابريا)‬
‫وماذا قال لك أصدقاؤك؟‬
‫قالوا إنهم اجتمعوا في (بولسي)‬
‫- و(لا ماما) غاضبة جداً‬ ‫- وما معنى ذلك؟‬
‫ثمة مكافأة لقتل (ميكو)‬
‫يجب أن نتوقف عن التعامل معه‬ ‫ونرسل أسلحتنا إلى مكان آخر‬
‫من مَن يا (جينارو)؟‬
‫هل تظن أنني عالق هنا منذ عام‬ ‫لأنني أستمتع بهذا المكان؟‬
‫أتوق للعودة إلى الديار‬
‫أنا عالق هنا منذ عام‬
‫وذلك لأن أمورنا‬ ‫لا تجري بشكل جيد‬
‫لا يمكننا استخدام أموالنا‬
‫جميع أصدقاؤنا وممثلينا‬ ‫يخضعون للتحقيق‬
‫جمّدوا حساباتنا المصرفية‬ ‫في كل مكان‬
‫من دون المال‬ ‫ومع ملاحقة الشرطة لنا‬
‫لن يرغب أحد في العمل معنا‬
‫باستثناء الأشخاص‬ ‫الذين لا يملكون حلاً بديلاً‬
‫أترى؟‬
‫لقد فهت الأمر الآن‬
‫ولكنه يبقى التصرف الخطأ‬
‫٢٠ سنة‬ ‫عشت وعيناي مفتوحتان‬
‫أراقب أصدقائي بحذر‬ ‫وأعدائي...‬
‫والخونة‬
‫٢٠ سنة‬
‫ثم سلمتك كل شيء‬
‫توليت العمل لفترة قصيرة يا (جينا)‬
‫وإلى أين أوصلتنا؟‬
‫تأتي إلى هنا الآن‬ ‫لتخبرني ما علينا فعله؟‬
‫لطالما كانت أمك تقول لي‬
‫"أنت تدلل هذا الولد كثيراً‬ ‫وتمنحه كلّ يريده"‬
‫وكنت أقول لها‬ ‫"لا تقلقي، كوني صبورة"‬
‫"هو ليس مثلنا‬ ‫هو بحاجة إلى بعض الوقت"‬
‫لكن نفد الوقت الآن يا (جينا)‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك‬
‫رأيتك في السجن لأجلب المساعدة‬
‫لكنك تخليت عنا، صحيح؟‬
‫كل الوقت هناك‬
‫كنت تعلم أنّ كلمة واحدة منك‬ ‫كانت كافية لمساعدتنا‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟‬
‫أنك لو لم تكن تتصرف بجنون‬
‫ولو اهتممت لأمرنا‬
‫- لكانت أمي لا تزال بيننا‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫كيف تجرؤ على التكلم معي هكذا؟‬
‫هل تعرف لماذا كنت‬ ‫أتصرف بجنون في السجن؟‬
‫لأنني عدت أخيراً إلى رشدي!‬
‫علمت أنّك لم تكن رجلاً‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫وكان بإمكاني إنقاذ وضعنا‬ ‫بالخروج من هناك وحسب‬
‫لكنني كنت قد تأخرت كثيراً‬
‫سأذهب لأستحمّ‬
‫بهذه، يمكنك صيد الخونة‬
‫الذين أثاروا جلبة كبيرة‬ ‫على لا شيء‬
‫دون (بي)‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من انفجار!‬
‫يسبب هذا السلاح‬ ‫ارتجاجاً في الأرض‬
‫لنذهب كي نقوم‬ ‫بالاستحماء في النادي‬
‫كنت لأود ذلك‬ ‫لكنني لا أستطيع يا (ميكو)‬
‫لا يا دون (بيترو)‬ ‫لا تكسفني، موافق؟‬
‫(غيتانو)، خذ هذه‬
‫أعلم أنني جزء من النظام‬ ‫الأكبر مني بكثير‬
‫لكن علي أن أقول أمراً واحداً‬
‫هؤلاء من أكثر الرجال حقارة‬ ‫في العالم‬
‫أنا نزيه أكثر منهم جميعاً‬
‫عندما أسمعهم يتكلمون‬ ‫أشعر بالقرف‬
‫(لا ماما)، المقاطعة‬
‫تلتقي بهذا الرجل وتتكلم مع الآخر‬ ‫وتنال الموافقة من غيرهما‬
‫لكن (ميكو ريندي) رجل عصامي‬
‫وأنا سمحت لذلك بأن يحدث‬ ‫في هذا المكان السيئ والبارد‬
‫وأنت تعلم ذلك‬ ‫(ميكو) يأخذ المبادرة بنفسه‬
‫شكراً‬
‫تفضّل‬
‫"أبي"‬
‫هل يمكنك أن تصعد؟‬
‫اعذرني دقيقة يا (ميكو)‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أبي، علينا الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتتذكر ما أخبرتك إياه عن (ميكو)؟‬ ‫- (جينا)‬
‫- لست في مزاج جيد للتحقيق‬ ‫- أبي، حذّرني أصدقائي من (كلابريا)‬
‫إنهم قادمون‬
‫نعم، سأهتم بذلك‬
‫هيا‬
‫أوقف السيارة‬
‫اخرج وامش قريباً مني‬
‫"توقّفا! شرطة!‬ ‫ابقيا مكانكما!"‬
‫"توقفا!"‬
‫"شرطة!‬ ‫ابقيا مكانكما!"‬
‫"قفا مكانكما!"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لن أتمكن من الهروب‬
‫- أبي، علينا أن نذهب‬ ‫- لا أشعر أنني بخير‬
‫لن أتمكّن من المتابعة‬
‫سأعود‬
‫تحرّك!‬
‫هيا يا أبي‬
‫هذا أنا‬
‫تعال وخذني‬
‫أنا في "(دايكستراسي)"‬
‫لم تعد (ألمانيا) خياراً جيداً‬
‫من الأفضل أن يذهب كلّ منّا في طريقه‬
‫عد إلى المكان الذي جئت منه‬ ‫ولا تقلق‬
‫سأتصل بك لو احتجت إليك‬
‫سيحين وقتك يوماً ما‬
‫الحياة أمامك يا (جيني)‬
‫لكن الآن، علي إنهاء مهمتي‬
‫وأفضّل أن أنجزها لوحدي‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬