‫يجب أن تجف وتحتاج‬ ‫إلى المزيد من الغراء والطلاء‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫ولكن يمكننا فعل ذلك‬
‫أريدها أن تكون جاهزة‬ ‫في موكب الجلادين‬
‫يجب أن تبدو كهذه‬
‫كالسيدة العذراء‬ ‫وأن تحمل هذا الوجه‬
‫بالطبع، دون (سالفاتوري)‬
‫"سأصاب بالجنون بدونك"‬
‫"ماذا سأفعل بدون لمستك؟"‬
‫"سأحترق في نار الجحيم"‬
‫"لأن الموت من أجل الحب مباح"‬
‫"أبدا... يا قلبي أبداً"‬
‫الباب يقرع‬ ‫سأفتحه‬
‫- سأفتحه أنا‬ ‫- يبدو أن حبيبها أتى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مساء الخير دون (سالفاتوري)‬ ‫- مساء الخير سيدتي‬
‫بالمناسبة أردت أن أشكرك‬
‫لا أعرف كيف تعمل بعد‬
‫- ولكنها رائعة‬ ‫- على الرحب‬
‫- لم أغسل يدي بعد‬ ‫- لا بأس‬
‫- نحن نحضّر الموهيتو، أتريد؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫(سالفاتوري) لا يشرب ولا يدخن‬ ‫ولا يمارس الحب‬
‫- رجل شريف‬ ‫- هذا واضح‬
‫تراجع، ساعدني‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً دون (سالفاتوري)‬
‫دون (سالفاتوري)‬ ‫أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫عمادة ابني في غضون أيام‬
‫رائع‬
‫أيمكنك أن تشرفني‬ ‫وتكون عرابه؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة‬
‫شكراً، دون (سالفاتوري)‬
‫تفضل‬
‫هذا المال من الانفصاليين‬
‫على كم نحصل‬ ‫مقابل ١٠ كيلوغرامات؟‬
‫اجعلوها ٣٠ ألفاً‬
‫في أحسن الأحوال‬ ‫سنجني ٢،٥ مليون، أليس كذلك؟‬
‫أولئك الحمقى‬ ‫لا يمكنهم جني مليونين حتى‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫يا دون (سالفاتوري)؟‬
‫إنهم غير أكفاء‬
‫يشتكون بأنهم يدفعون الكثير‬ ‫وكل ما يفعلونه هو الاشتكاء‬
‫وهم لا يعرفون العمل‬
‫لقد أعطينا مصباحاً لمكفوفين‬
‫خذ المال إليهم‬
‫- عمن تبحث؟‬ ‫- عن أمك‬
‫ابتسموا لمرة واحدة‬
‫مرحباً، دون (سالفاتوري)‬
‫دون (سالفاتوري)‬ ‫شكراً على مجيئك‬
‫تعال لأعرفك على زوجتي‬
‫دون (سالفاتوري)، تشرفنا‬
‫- العرابة‬ ‫- تشرفنا‬
‫دون (سالفاتوري)‬
‫تفضلوا، لندخل‬
‫(سالفاتوري)، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلا، ليس بشأن العمادة‬
‫ولكن كما ترى...‬
‫إنهم يبيعون المخدرات هنا‬
‫وهناك حدود لكل شيء‬
‫يبيعون المخدرات هنا بكل حرية‬
‫وأعداد المتعاطين ترتفع‬ ‫في ملاعب كرة القدم‬
‫أجد المئات من الإبر كل يوم‬
‫دون (ألفونسو)، أنت على حق‬
‫يجب أن يتوقف هذا‬
‫هذا بيت الرب‬
‫تحدث في العلن وسيحدث تغيير‬
‫نظم مسيرة‬ ‫مسيرة محملة بالشموع‬
‫أيجب أن أخبرك ما عليك فعله؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ها أنت ذا‬
‫على مهلكم‬
‫زجاجتان فقط؟‬ ‫أحضر خمسة أو ستة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنت بخيل أم ماذا؟‬
‫الشرطة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أأنت جاد؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتت الشرطة‬
‫تعال وشاهد‬
‫ارحلوا من هنا...‬
‫- "لا للمخدرات"‬ ‫- ارحلوا من هنا...‬
‫لا بد من أن الكاهن‬ ‫وراء هذا الأمر‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ماذا نفعل يا (زينغارو)؟‬
‫سنبقي أفواهنا مغلقة‬ ‫ولن نفعل أي شيء‬
‫"لا يمكننا فعل أي شيء"‬
‫حرب ضد الكهنة‬ ‫ليست فكرة جيدة أبداً‬
‫علينا التوقف عن البيع‬ ‫في (مونتي روزا) حالياً‬
‫- ولكنها منطقتي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء‬
‫الكنيسة تبقى كنيسة‬
‫ماذا تعني‬ ‫لا نستطيع فعل أي شيء؟‬
‫ليسوا سوى بضعة أغبياء‬ ‫يحملون الشموع يا رجل‬
‫أعلينا أن نخاف من رجل‬ ‫لا يجرؤ على النظر في أعيننا؟‬
‫هو ليس مجرد كاهن‬
‫الأساقفة يدعمونه‬
‫ولا يمكننا مواجهة الكنيسة‬
‫ولكن لا تقلق‬
‫سنحرص على أن نجد لك‬ ‫منطقة جديدة‬
‫الآن، سيعطي كل واحد منا‬ ‫المال لـ(زينغارو)‬
‫ألسنا عائلة واحدة؟‬
‫(سالفاتوري)، لا يمكننا المواصلة هكذا‬
‫إنه محق‬ ‫نحن ندفع لك بصعوبة أصلاً‬
‫ما المفترض أن أفعل؟‬
‫إذا كان هذا التحالف ديموقراطياً‬
‫علينا شراء البضاعة معاً‬ ‫وبالسعر عينه‬
‫أنت تحصل على تخفيض‬ ‫عند شرائها ونحن نشتريها منك‬
‫أي أنك تكسب الضعف منا‬ ‫ومن مبيعاتك‬
‫ومن يجبركم على الشراء مني؟‬
‫أنا لست (سافاستانو)‬
‫اشتروها ممن تشاؤون‬
‫دعونا نرى إن كان بإمكانكم‬ ‫العثور على سعر أرخص‬
‫ولكن هذا ليس موضوعنا‬ ‫أنتم أحرار‬
‫الأسواق حرة وجميعنا أحرار‬
‫- تلك هي الرأسمالية‬ ‫- (سالفاتوري) محق‬
‫عقدنا اتفاقاً وعلينا الالتزام به‬
‫وبشأن الكنيسة‬
‫لا يمكننا مهاجمة الكاهن‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫اعتنوا بأنفسكم‬
‫(شيرو)، بصف من أنت؟‬
‫بصفنا نحن‬
‫أنتم لا تفهمون لعبته، أليس كذلك؟‬
‫يريد إيقاعنا في المتاعب‬
‫تخلص من عائلة (سافاستانو)‬ ‫وأصبحنا نحن العائق الأخير أمامه‬
‫لا يمكننا مجادلته‬
‫ليس بشأن البضائع‬ ‫أو الكهنة أو أي شيء آخر‬
‫هو ينتظر حتى نقدم على عمل خاطئ‬
‫ما خطتنا إذاً؟‬
‫علينا الانتظار‬
‫حتى يرتكب هو الخطأ‬
‫(سالفاتوري)، إذا سمحت لي‬
‫إغلاق تلك المنطقة‬ ‫لن يجلب لنا سوى المتاعب‬
‫أرأيت أوجههم؟‬ ‫جميعهم غاضبون‬
‫سئمت منهم جميعاً‬
‫خسرت الأموال بسبب‬ ‫أولئك الحمقى لوقت طويل‬
‫أي رجل يحاول تجاوز حدوده‬
‫سأقطع رأسه‬
‫وأول رأس سأقطعه‬
‫سيكون رأس السافل‬ ‫(شيرو دي مارزيو)‬
‫نحن نعرفه جيداً‬ ‫لا يمكن الوثوق به‬
‫هيا، أحضر كل شيء‬ ‫أسرع، هيا، هيا‬
‫"أكثر من السحر‬ ‫بدون أي منطق"‬
‫"تقابلنا الليلة"‬
‫"أنت جذاب ومجنون"‬
‫"أنت تشعل قلبي"‬
‫"دعني أشعر بالإثارة"‬
‫أسرع وانزع ملابسي"‬
‫"أريدك هذه الليلة"‬
‫"قبلني ببطء هذه الليلة"‬
‫"وعانقني بشدة"‬
‫"أشعر بأنني ضائعة فيك"‬
‫"لا تفكر في الأمر‬ ‫دعنا نمارس الحب"‬
‫"أشعر بقلبي ينبض‬ ‫لا تجعلني أنتظر"‬
‫"لأن الوقت يمضي بسرعة"‬
‫"وأنت تحب هذه الموسيقى"‬
‫"التي تريدنا أن تقع في الحب"‬
‫اقترب عيد ميلادك‬ ‫سأحضر لك هدية جميلة‬
‫هذا صحيح‬ ‫ماذا ستحضرين؟‬
‫إنها مفاجأة‬
‫أنا من يجب أن يحضر لك الهدايا‬
‫ألا تريد أي شيء؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫أمتأكد حقاً؟‬
‫(نينا)، ستقودينني للجنون‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- الآن...‬
‫عليهم رؤيتنا معاً‬
‫أراك غداً‬
‫ماذا تتناول عندما لا تأتي إلى هنا؟‬
‫طعام لا يقارب لذة طعامك‬
‫عزيزي، أحببت التمثال‬ ‫الذي أحضرته لي‬
‫حقاً؟ سعدت بذلك‬
‫وصل من (أمريكا الجنوبية)‬
‫- هل أنهيت طعامك؟‬ ‫- عليّ الذهاب يا أمي‬
‫- أصبحت نحيلاً جداً‬ ‫- تأخر الوقت‬
‫متى ستحضر الفتاة الجميلة‬ ‫لنتناول طعام العشاء معاً؟‬
‫أحضرتها بالفعل‬ ‫انظري كم هي جميلة‬
‫- أنا جادة‬ ‫- أمي...‬
‫أنت المرأة الوحيدة في حياتي‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫أعلم أنك تقابل فتاة‬ ‫من (كاسي شاليستي)‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أسمع بعض الأمور‬ ‫أنا أمك‬
‫إذاً، يبدو أنك لن تحتفل‬ ‫بعيد ميلادك بمفردك هذا العام‬
‫ماذا عني؟‬ ‫متى سأقابلها؟‬
‫عندما أتأكد من أن الأمر جاد‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"دون (ألفونسو)‬ ‫منحتنا القوة والشجاعة"‬
‫"أثبت أن التغيير ليس مستحيلاً"‬
‫"أسيكون هناك المزيد من المسيرات؟"‬
‫"في الواقع، نفكر في الأمر"‬
‫"ألن تتوقف؟"‬
‫"إن أنصتنا لقلوبنا وضمائرنا"‬
‫"سنتمكن من الحصول على الشجاعة"‬
‫"وبالقليل من الشجاعة"‬
‫"يمكننا تجاوز أصعب المصائب"‬
‫"لذلك، إجابتي هي...‬ ‫لا، لن نتوقف"‬
‫(تونينو)، أستشتري الهدية؟‬
‫ولكن لا تبالغ‬
‫ولا تشتر هدية مبتذلة‬ ‫اشتر هدية أنيقة‬
‫ستشتري (آزميرا) هدية لصديقها‬
‫أسنشتري هدية لها أيضاً؟‬
‫- لم نقابلها من قبل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سنقابلها في الحفلة للمرة الأولى‬
‫سيحضر الجميع هذه الليلة‬ ‫بما في ذلك (شيرو)‬
‫فعل الصواب بدعوتهم‬ ‫لقد كانوا غاضبين‬
‫عليهم التأقلم مع الوضع‬
‫إذا كنت حاكماً بالفعل‬ ‫فستكون محاطاً بالأعداء‬
‫وإذا كنت محاطاً بالأصدقاء‬ ‫فهذا يعني أنك فاشل‬
‫صنعت هذا، تذوق‬
‫ما هذا؟‬ ‫مرة إلى مرتين؟‬
‫- مرة إلى ثلاث‬ ‫- مرة إلى ثلاث؟‬
‫- أنت عبقري حقاً‬ ‫- أعلم يا (توتو)‬
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر‬ ‫ولكنك أتيت باكراً‬
‫لا مشكلة في ذلك‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم؟‬
‫اعذروني، ولكن أريد أن أقدم النخب‬
‫بصحتك يا دون (سالفاتوري)‬
‫- بصحتك‬ ‫- أتمنى لك العمر المديد‬
‫- شكراً‬ ‫- بصحتك يا دون (سالفاتوري)‬
‫بصحتكم‬
‫دون (سالفاتوري)‬ ‫هدية صغيرة مني ومن (برينشيبي)‬
‫لم يكن هناك من داع‬
‫- يمكنك فعلها بنفسك‬ ‫- بحقك‬
‫حسناً‬
‫هذه لك لأننا تشرفنا بمقابلتك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫جميلة، شكراً يا (برينشيبي)‬
‫- شكراً يا (مولاتو)‬ ‫- إنها جميلة، شكراً لكما‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- جميلة جداً‬
‫يسرني ذلك‬
‫"بكيت عندما غادرت"‬
‫"لقد كان أمراً جنونياً"‬
‫"البقاء بعيدة عنك"‬
‫- "أنت حياتي كلها"‬ ‫- من أين أتى هذا الرجل؟‬
‫هذا جنوني‬
‫"يحدق بي ليرى"‬
‫"قلبي يتقطع عناءً"‬
‫"صوتي يخرج باكياً"‬
‫"بهمس لا يسمع"‬
‫"لينفجر بكل ما لدي من ألم"‬
‫أي ألم؟‬ ‫أتعنين الألم في مؤخرتك؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- بحقك‬
‫"الألم ينفجر"‬
‫"السماء معتمة ولكن ضوءها‬ ‫يجعل البحر أزرق"‬
‫"لا أريد أحداً سواك‬ ‫إذا لم أعد ملكة لهذا الملك"‬
‫أنت ملكة‬ ‫ملكة هذا القضيب‬
‫ملكة القضيب‬
‫ما رأيك بالمنافسة؟‬
‫- أقصير جداً؟ حسناً، حسناً‬ ‫- توقف عن هذا يا (تونينو)‬
‫بحقك، نحن نمزح فحسب‬
‫أيها المثلي‬ ‫أهذا كبير بما يكفي؟‬
‫قضيب لقضيب...‬
‫انظروا إليه‬
‫إلى أين يذهب؟‬ ‫شعر بالإهانة‬
‫توقف، توقف، توقف....‬
‫دون (سالفاتوري)‬
‫الشرف لك‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫ستستمر الحفلة‬
‫أحضر لي سكيناً أخرى‬
‫يا رفاق، لا بأس‬
‫دون (سالفاتوري)‬ ‫سامحني أرجوك‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن المغنية شقيقة حبيبتك؟‬
‫أنا آسف حقاً‬ ‫أتريدني أن أجثو على ركبتي؟‬
‫اعتباراً من الغد، سيدير (برينشيبي)‬ ‫نقطة البيع الخاصة بك‬
‫- ماذا تعني يا (سالفاتوري)؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه جيداً‬
‫اغرب عن وجهي الآن‬
‫"طعنه في يده"‬
‫"قال إنه أصاب وتراً"‬
‫"لا أحد يعلم إن كان‬ ‫سيستخدم يده مرة أخرى"‬
‫ذلك الوغد (مولاتو)‬
‫تلقى درساً مع أصدقائه الحمقى‬
‫الذين يتباهون دائماً وكأنهم أسياد‬
‫حان الوقت لنتصرف‬
‫لأن إذا (كونتي) أغضبنا‬ ‫فهذا أمر واحد‬
‫ولكنه إذا أغضب رجاله‬ ‫فهذا أمر آخر‬
‫أتعلم يا (شيرو)؟‬ ‫تحدثنا مع (كونتي) كثيراً‬
‫- ولكنه لا ينصت‬ ‫- في الواقع‬
‫يجب ألا نتحدث مع (كونتي)‬
‫ما الأمر يا (شيرو)؟‬
‫لدينا مشكلة يا رجل‬
‫لو أنك تعرف ما لدي من مشاكل‬
‫الجميع يكرهونه‬
‫يريدون شراء البضاعة بسعر (كونتي)‬
‫لمَ أتيت إلينا إذاً؟‬ ‫اذهب وتحدث معه‬
‫تحدثت معه مسبقاً‬
‫وأنت تعلم هذا‬
‫لا يمكن مناقشته‬
‫وإذا لم يهتم (كونتي) لما قلته‬ ‫فلمَ عسانا نهتم نحن؟‬
‫لأن القائد يجب‬ ‫ألا ينسى أمراً واحداً‬
‫وهو أن سلطته...‬
‫هي في يد الأشخاص الأدنى منه‬
‫لمَ لديك مشكلة‬ ‫مع كل الأمور يا (شيرو)؟‬
‫ولمَ أنت موافق عليها؟‬
‫أيمكنك أن تصمت يا (شيرو)؟‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫فعلت كل شيء‬ ‫لإنشاء هذا التحالف‬
‫كل شيء‬
‫ولكنه خاطئ بالكامل‬ ‫ليس صائباً أبداً‬
‫هذه ليست ديموقراطية‬
‫الرجل في القمة يصبح غنياً‬ ‫والرجال تحته يتضورون جوعاً ويصمتون‬
‫(مولاتو)‬
‫كم سيستغرق الأمر‬ ‫حتى يسمح لك بجني المال؟‬
‫ولماذا؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لأنك كنت تسخر من رجل مثلي؟‬
‫وأنت يا (غابرييل)؟‬
‫لا أحد أفضل منك‬ ‫في تخفيف الكوكايين‬
‫ولكنه يحصل على كل المال‬ ‫بينما نقوم نحن بكل العمل‬
‫ومع ذلك يقول إننا أحرار‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫لقد اشتريت حريتي بالدماء‬
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫أن تبقيا عبدين طوال حياتكما؟‬
‫أم أن تكونا رجلين حرين؟‬
‫ولكن حران بالفعل‬
‫فكرا في الأمر‬
‫- ما بك؟‬ ‫- (شيرو)، فكرت في الأمر‬
‫هناك مسيرة في بلدة والدته الليلة‬
‫لن يفوتها أبداً‬ ‫لأنها مهمة بالنسبة إليه‬
‫- هذا هو الوقت المناسب‬ ‫- الوقت المناسب لماذا؟‬
‫"أنت تعلم ذلك"‬
‫يريدك أن تأتي إلى هناك‬ ‫لتخبره بشروطك‬
‫ولكن ذلك سيسهّل عليه التخلص منك‬
‫"ولذلك علينا اتخاذ الخطوة الأولى"‬
‫- ما رأي (برينشيبي)؟‬ ‫- إنه هنا ويوافقني الرأي‬
‫ولمَ عليّ أن أثق بك؟‬
‫"لأنك كنت على حق‬ ‫نريد أن نصبح أحراراً يا (شيرو)"‬
‫سآتي لأصطحبك‬ ‫وسأشرح لك الأمر مع القهوة‬
‫سأحرص على أن تستعيد‬ ‫نقطة البيع الخاصة بك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعيني أصعد‬
‫لماذا؟‬
‫علينا التحدث‬
‫ليس الآن يا (سالفاتوري)‬
‫لدي صداع‬
‫ومنذ تلك الليلة‬
‫لم أنهض من السرير‬ ‫ولم أتناول الطعام‬
‫ولهذا السبب علينا التحدث‬
‫دعيني أدخل‬
‫وماذا سيحدث بعدها؟‬
‫أسنستمر على هذه الحال؟‬
‫أم أن الأمور ستتغير؟‬
‫ليس الآن، حاولي أن تفهميني‬
‫إذاً من الأفضل أن ترحل‬ ‫وألا تعود مجدداً‬
‫اذهبي الآن‬
‫"أسمع بكاء الأم الحزينة المرير"‬
‫"تتجول بين الناس بحثاً عن ابنها"‬
‫"أسمع بكاء الأم الحزينة المرير"‬
‫"تتجول بين الناس بحثاً عن ابنها"‬
‫"أسمع بكاء الأم الحزينة المرير"‬
‫"تتجول بين الناس بحثاً عن ابنها"‬
‫"أسمع بكاء الأم الحزينة المرير"‬
‫"تتجول بين الناس بحثاً عن ابنها"‬
‫"أسمع بكاء الأم الحزينة المرير"‬
‫"تتجول بين الناس بحثاً عن ابنها"‬
‫"أسمع بكاء الأم الحزينة المرير"‬
‫"تتجول بين الناس بحثاً عن ابنها"‬
‫أفكرت يوماً يا (شيرو)...‬
‫لمَ الأفعى‬
‫هي برفقة السيدة العذراء دائماً‬
‫وليست برفقة (المسيح)؟‬
‫إنها الوحيدة التي تعرف ما يجب فعله‬
‫بقدم واحدة‬ ‫تثبتها على الأرض‬
‫بدون الحاجة إلى سحقها‬
‫أردت فعل الأمر عينه معك‬
‫ولكنني لست مثلها‬
‫الأفاعي أمثالك‬
‫يجب قطع رأسها‬
‫"هناك مسيرة في بلدة والدته الليلة"‬
‫- "هذا هو الوقت المناسب"‬ ‫- "الوقت المناسب لماذا؟"‬
‫"أنت تعلم"‬
‫"يريدك أن تأتي إلى هناك‬ ‫لتخبره بشروطك"‬
‫"ولكن ذلك سيسهّل عليه التخلص منك"‬
‫- "ما رأي (برينشيبي)؟"‬ ‫- "إنه هنا ويوافقني الرأي"‬
‫سأقتلع هذا التحالف‬
‫وأقتلع رأسك معه‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬