‫إذاً؟‬
‫ما الذي يجري في الخارج؟‬
‫كنت محقاً يا دون (بي)‬ ‫لقد جنّ جنونهم في الخارج‬
‫كان عليك رؤية ذلك‬ ‫جميعهم يشتبهون ببعضهم البعض‬
‫أولاد الحي لا يتحركون‬ ‫إلا في مجموعات‬
‫وشبان (شانيل) يسألون في الجوار‬ ‫ليثبتوا أن لا علاقة لها بالأمر‬
‫- و(مولاتو)؟‬ ‫- يقول إن (برينشيبي) كان بمثابة أخيه‬
‫يريد رأس (نانو) الآن‬
‫ماذا قال (شيرو)؟‬
‫- إنه يدعو الجميع للاجتماع‬ ‫- طبعاً، كما ترين، هذا مؤكد‬
‫لأن الحقير لا يزال يثق بالديمقراطية‬
‫الديمقراطية غير مناسبة‬
‫الكلاب تأكل بعضها البعض‬ ‫إن لم تكن هناك عصا لتبقيها منضبطة‬
‫ماذا ستكون خطوة (مالامو) التالية؟‬
‫أخبريه أن يترك الغضب يتملّكهم‬
‫(شيرو)، جميعنا نعلم مَن الفاعل‬
‫إن كان هذا تحالفاً، لا يمكن لأحد قتل الأعضاء‬ ‫لا يمكننا التغاضي عن هذا كأن شيئاً لم يحصل‬
‫سامحه (برينشيبي) على كل شيء‬
‫لكن من الواضح أن ذلك‬ ‫لم يكن جيداً بما يكفي لـ(نانو)‬
‫لذا برأيي، حتى لو كان صديقنا‬ ‫عليه أن يدفع الثمن‬
‫علينا أولاً أن نتأكد مَن فعل ذلك‬
‫ما الذي تقوله يا (شيرو)؟‬ ‫جميعنا نعلم أن (نانو) هو الفاعل‬
‫لا أعرف أي شيء‬
‫كل ما أعرفه هو أن (بيترو سافاستانو)‬ ‫قد اختفى، ما قصته؟‬
‫هل رحل لإتمام جزئه من الاتفاق‬ ‫أو أنه لا ينوي خيراً؟‬
‫هل يتحالف مع أحد؟‬
‫(شيرو)، إن كان لديك ما تقوله‬ ‫فقله، أخبرنا‬
‫هذا ما جئنا لأجله‬
‫جميعنا نعلم بشأن (رافايلي)‬ ‫يا (شانيل)‬
‫- إنه سيخرج، سيكون جائعاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وتريدينه أن يجد كل شيء جاهزاً‬ ‫نريد أن نجعلكما سعيدين‬
‫تماماً كما نريد‬ ‫أن نجعلك أنتَ سعيداً‬
‫لقد خسرت صديقاً جيداً‬ ‫وأنت تريد العدالة‬
‫لكن علينا أن نكون واثقين من هذا‬
‫علينا أن نتأكد أن هذا لم يكن عمل‬ ‫شخص آخر يحاول التذاكي علينا‬
‫سأتحمل المسؤولية‬ ‫سأتكفل بالأمر بالرغم من أنكم تريدون انتقامكم‬
‫لكن هذا العطش‬ ‫لا يمكنه جعلنا نقتل بعضنا‬
‫دعوني أهتم بـ(نانو)‬
‫إن كان قاتل (برينشيبي)‬ ‫سأجعله يدفع الثمن‬
‫لكن إن لمستموه بدون إذن مني‬ ‫سأجعلكم تندمون، على كل خطوة‬
‫أعطني القداحة‬
‫- لماذا ستذهب؟‬ ‫- لأنه يريد رؤيتي‬
‫- ألست خائفاً؟‬ ‫- مماذا؟ نحن شقيقان‬
‫الشقيق نفسه الذي تركك‬ ‫لتهان في منزلك الخاص أمام الجميع‬
‫لم يمكنه فعل شيء يا (تيري)‬
‫- هيا، هذا ما تريد أن تصدقه‬ ‫- أنت لا تفهمين، ما الهدف من الحديث معك؟‬
‫أعرف ما يقولونه في الشارع يا (روزا)‬
‫- مَن؟ مَن يتكلم؟‬ ‫- الجميع‬
‫جميعهم يقولون الشيء عينه يا (روزا)‬ ‫يقولون إنك الفاعل‬
‫- هل قتلت (برينشيبي)؟‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫و(شيرو) يعرف ذلك‬
‫دعت (شانيل) إلى اجتماع اليوم‬ ‫الجميع كان موجوداً‬
‫صديقة لي تعرف زوجة ابنها‬ ‫أخبرتني بذلك‬
‫لا شيء سوى الثرثرة‬ ‫يجري بين النساء‬
‫إنهم يخططون للاستيلاء‬ ‫على منطقة تجارتك‬
‫- شقيقك يحفر لك قبرك‬ ‫- قبر؟ شقيقي؟‬
‫دعيني أوضح لك أمراً واحداً‬ ‫يمكنني اختيار بدلاً منك في أي يوم‬
‫أنت تعلم أنني أحبك‬
‫أنت حياتي، لكنك قد تموت‬ ‫إن كان ما أخبرك به صحيحاً‬
‫وجدوه في مستودع خارج (كاسافاتوري)‬ ‫لماذا كان (غابرييل) هناك؟‬
‫لأن حيوانه الأليف كان هناك‬
‫هل يذهب بمفرده؟‬
‫برفقة (أنجيلو سبينو)‬ ‫إنه يطعم الحيوان الأليف‬
‫اسمع، لا أعرف الفاعل‬
‫سوى أن (برينشيبي) لم يكن شخصاً سيئاً‬ ‫هو ليس كذلك‬
‫جدوا (أنجيلو سبينو)‬ ‫لكن اتركوا أمره لي‬
‫ذلك الحقير يعرف كل شيء‬
‫حطموا منزله واعثروا على كل شخص يعرفه‬ ‫سينتهي أمر أي شخص يقف في طريقنا‬
‫أتذكر عندما التقينا أول مرة؟‬
‫خلال قداس (سانت أنتوني)‬
‫قبل حوالى عشرين سنة‬
‫كنا صغاراً‬
‫كانت عصابتنا مختلفة جداً عندها‬
‫انتهى أمر جميع أصدقائنا هنا‬
‫(نيكولا)...‬
‫"(نيكولا بولا) ٥ ديسمبر ١٩٨٦‬ ‫١٢ يونيو ٢٠٠٦"‬
‫قتلته عصابة (ساسوز) عام ٢٠٠٦‬
‫(بيليبوون)، يا له من شخصية!‬
‫"(رافايلي بيساكو) ٢ مارس ١٩٨٥‬ ‫٥ أبريل ٢٠٠٣"‬
‫وقع في حب المرأة الخطأ‬
‫لم يبق أحد غيرنا‬
‫أتعلم ما أعتقده؟‬
‫أنت قتلته لأنك تغار من علاقتنا‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫طلبت مني أن أثق بك‬ ‫وقد فعلت ذلك‬
‫(روزاريو)‬
‫لا يمكن أن ينتهي أمرك هنا‬
‫- خذ ابنتك و(تيريزا) وارحل‬ ‫- انظر في عينيّ يا (شيرو)، انظر!‬
‫حلفاؤنا يقبلون بعضهم على الفم‬ ‫ثم يقتلونهم‬
‫لكننا رجال من (سيكونديليانو)‬
‫دعنا ننسى أمر التحالف‬ ‫علينا أن نكون لوحدنا‬
‫لن أحلّ التحالف يا (روزا)‬ ‫ليس من أجلك أو أي شخص آخر‬
‫أنت لن تصدق حتى لو أخبرتك‬ ‫أنني لست الفاعل‬
‫ألم تكن الفاعل؟‬
‫عليّ إذاً إثبات الأمر‬
‫هذا الأمر خرج عن حدّه، (روزا)‬ ‫إنه يسمم الجميع، حتى أنا‬
‫ارحل إن كنت تريدني أن أنقذك‬
‫علينا الذهاب‬
‫أجل بالطبع، لنذهب‬
‫سنذهب، أنا وأنت...‬
‫ضع هذه في السيارة‬
‫- ما الخطب يا (روزاريو)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- عليّ الرحيل لبضعة أيام‬ ‫- سنهتم بالأمر‬
‫لكن لن يتغير شيء‬ ‫ما زلت المسؤول هنا، أتسمعني؟‬
‫إن جاء أحد من التحالف للشجار‬ ‫أطلقوا النار عليه في وجهه‬
‫لا تقلق‬
‫جد رجالاً أكثر‬ ‫علينا وضع حراس أكثر حول المكان‬
‫من الأفضل ألا يجرؤوا‬ ‫ما زلنا نسيطر على المنطقة‬
‫إنها منطقتنا، سندافع عن هذا المكان‬ ‫كما لو كان منزلنا الخاص‬
‫جيد‬
‫سأتصل بك‬ ‫لأخبرك بمكان تسليم المال‬
‫إن حصل شيء لي‬ ‫أرسل المال إليهما‬
‫- انظر إليّ، أريد أن أتأكد‬ ‫- (روزاريو)، أقسم بحياتي‬
‫وداعاً يا رجل‬
‫اعتنِ بنفسك يا (روزاريو)‬
‫أترين كم المكان جميل هنا؟‬
‫- أمي، متى سنعود إلى منزلنا؟‬ ‫- قريباً، قريباً جداً‬
‫أتعرفين ما سنفعله؟‬
‫سنذهب للسباحة‬ ‫بينما جميع رفاقك يدرسون في المنزل‬
‫- لكن يا أمي، ألن تكون المياه باردة؟‬ ‫- كلا، مستحيل! هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫آسف يا (تيري)‬
‫لم أعنِ كل ما قلته‬
‫يمكن معرفة الكثير من الأمور‬ ‫عندما يتشاجر الناس‬
‫- كنت محقاً بشأن ذلك‬ ‫- محقاً بشأن ماذا؟‬
‫كنت أعلم أنه الفاعل‬
‫فعل ماذا يا (روزا)؟‬
‫لقد قتل (ديبورا)‬
‫قتل والدة ابنته‬
‫كيف لي أن أفكر أنه قد يعاني‬ ‫جراء خيانة أخ له، أتفهمينني؟‬
‫(شيرو) قتل (ديبورا)؟‬
‫وكنتَ تعلم بشأن ذلك؟‬
‫هل ساعدته؟‬
‫سأذهب لأستحم‬
‫أتريدين اللعب لاحقاً معي؟‬
‫- أفضل عندما تصحبني من المدرسة ونأتي معاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أود تمضية الوقت برفقتك‬ ‫- لكنك لا تبقى هنا طويلاً‬
‫تعلمين كم أنا منشغل، صحيح؟‬ ‫لكي أجلب كل ما تريدينه‬
‫أنت كل مَن بقي لي يا أبي‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫أنا لست كل مَن بقي لك‬ ‫لديك الكثير من الأصدقاء‬
‫بل أنت كل مَن بقي لي‬
‫لكنك محقة‬ ‫علينا تمضية مزيد من الوقت معاً‬
‫اذهبي والعبي، سأتبعك في الحال‬
‫إنها جميلة‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫- اذهبي والعبي‬ ‫- حسناً‬
‫سأراقبك من هنا‬
‫لا تبللي حذاءك‬
‫كلا!‬
‫أبي!‬
‫(روزاريو)! (روزاريو)!‬
‫انظر إلي...‬
‫عليك وضعها هنا‬
‫- (ليلو)، تفضل‬ ‫- (شيرو)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد قتِل (روزاريو)‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- قبل ساعتين‬
‫مَن فعل ذلك؟‬
‫- سألتك مَن فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم يا (شيرو)‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫قتِل عمك (روزاريو)‬
‫افعل كل ما عليك فعله‬ ‫لتجد قاتل أخي‬
‫ابحث في الحي بأكمله‬ ‫اذهب، هيا‬
‫هيا!‬
‫جميعهم يسقطون بلكمة واحدة‬
‫ما هذا؟‬
‫- إذاً، هل الأمر صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫تم إطلاق النار عليه أمام ابنته‬
‫(شيرو) سيجن جنونه‬
‫ما العمل الآن؟‬ ‫لن يرتاح قبل أن يعرف مَن الفاعل‬
‫- ماذا لو كان شخصاً من التحالف؟‬ ‫- انتهى أمر التحالف‬
‫الآن سيحاولون الاستحواذ‬ ‫على أي منطقة تجارة متبقية‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك لنا؟‬ ‫- إنه وقتنا لنبرز‬
‫- لنفعل ماذا؟‬ ‫- لنعلن الحرب‬
‫أخبر (شيرو) أننا نتعاون هنا‬ ‫كما يمكنه أن يرى بنفسه‬
‫الشخص الذي لا يفعل شيئاً‬ ‫هو (مولاتو)‬
‫إنه الوحيد الذي يملك سبباً جيداً‬ ‫لقتل (نانو) والانتقام لصديقه‬
‫هل أنا واضحة؟‬
‫لذا أعتقد أنه الوقت المناسب‬ ‫لتسأله بعض الأسئلة‬
‫الآن، اذهب‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أجل، أجل‬
‫- (مولاتو)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫(نانو) مات‬
‫- (شيرو) يريد رؤيتك‬ ‫- أنا هنا يا صديقي‬
‫أعطتنا (شانيل) اسمك‬ ‫بشكل واضح وصريح‬
‫أخبر (شيرو) أن مَن يطلق النار‬ ‫هو مَن يوجّه أصابع الاتهام‬
‫الآن أحضر المشروب، سنشرب نخباً‬
‫تم الانتقام لأخي (برينشيبي)‬
‫بحسب معرفتنا، لا أحد من رجالنا‬ ‫أطلق النار عليه يا (شيرو)‬
‫تمت الاستعانة بهم‬ ‫هم ليسوا من الجوار‬
‫وبالطبع لا أحد يعرف‬ ‫مَن أعطاهم الأمر‬
‫لا أحد يا (شيرو)‬
‫(شانيل) و(مولاتو)‬ ‫يتهمان بعضهما البعض‬
‫الحقيقة هي أنه قد يكون‬ ‫أي أحد منا، صحيح؟‬
‫ماذا عن (تيريزا) و(سيمونيتا)؟‬
‫لقد عادتا تواً يا (شيرو)‬ ‫إنهما في المنزل مع العائلة‬
‫اذهب‬
‫يعجبني هذا اللون، أتريدين استعماله؟‬
‫دعوه يدخل‬
‫لم أملك الوقت لأسامحه‬
‫لا يمكنني مسامحة نفسي‬
‫سأجده يا (تيريزا)‬
‫أعلم ما فعلته‬ ‫أنا أعلم كل شيء‬
‫أنت مَن لا يعلم‬ ‫مَن لا يدرك ما هو ثمن كل هذا‬
‫(روزاريو) كان الوحيد‬ ‫الذي أحبك على حقيقتك‬
‫الآن بقيت وحدك يا (شيرو)‬ ‫وحدك مع ضميرك، أنت فقط‬
‫أصغي إليّ‬ ‫عليك الرحيل عن هنا‬
‫سأجد قاتل (روزاريو)‬ ‫لكن حتى ذلك الوقت أنت لست في مأمن‬
‫ارحلي ولا تتفوهي بكلمة‬
‫من أجل سلامة الجميع‬
‫هيا يا (ماريا ريتا)، لنذهب‬
‫مرحباً، لا تقلقي‬
‫إنني أختار صورة (روزاريو)‬
‫- هل تشتاق إليها؟‬ ‫- كثيراً، مثلك تماماً‬
‫قالت السيدة إن أمي الآن يمكنها رؤية كل شيء‬ ‫الحاضر والماضي والمستقبل‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أعتقد أن أمك تريد رؤيتك فحسب‬
‫اخترت هذه الصورة‬
‫- مساء الخير دون (شيرو)، ما الأمر؟‬ ‫- مساء الخير‬
‫- تعال، أحتاج إلى خدماتك‬ ‫- أنا في خدمتك‬
‫- أحتاج إلى قبر من أجل أخي، على الفور‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة‬
‫(بيبيه)!‬
‫دون (أماتورو)!‬
‫ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت؟‬
‫صديق مقرّب مني مات‬ ‫أريد أن أجد قبراً من أجله‬
‫- هذا القبر هنا‬ ‫- هذا مأخوذ‬
‫لا يزال الأقارب يأتون لتقديم تعازيهم‬
‫هناك مكان هادئ قريب من هنا‬ ‫فيه عشرة قبور فقط...‬
‫- إنها منطقة هادئة‬ ‫- لا تجادلني، ربما لم أكن واضحاً‬
‫- إنه من أجل أخي، تحرّك‬ ‫- أجل، لن تكون مشكلة يا دون (شيرو)‬
‫إنه جميل‬
‫- أما زلت تحتاج إلينا؟‬ ‫- اتركا البوابة مفتوحة‬
‫- لا أريد رؤية أحد هنا‬ ‫- حسناً‬
‫أجل؟‬
‫سآتي فوراً‬
‫يجب أن أكون هناك، انتظر‬
‫بحقك!‬
‫أبعد هذه السافلة عني!‬
‫اصمتي أيتها السافلة‬
‫لقد أنقذ حياتك‬ ‫وأنت قتلته مثل الكلب أيها الحقير‬
‫(شيرو)، علينا الرحيل من هنا‬
‫اتصل بالجميع، وخذه إلى المقبرة‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫- أرجوك يا (شيرو)، ارحمني!‬ ‫- اصمت!‬
‫أشفق عليّ‬
‫أجبروني على ذلك‬ ‫أرادوا قتلي بأي حال‬
‫إنهم يبحثون عني يا (شيرو)‬ ‫إنهم يبحثون عني!‬
‫أعداؤك هم أعدائي‬
‫أوصلته إلى حتفه‬ ‫لأنهم أمروك بذلك؟‬
‫لقد هددوا (سوزي)‬ ‫قالوا إنهم سيقتلونها‬
‫إنها حامل‬
‫وشقيقي؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن (نانو)‬
‫أولاً سأضاجع (سوزي)‬ ‫ثم سأدفنها بالقرب منك‬
‫هكذا ستكونون دائماً معاً‬ ‫أنت وهي وطفلكما اللقيط‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫مَن أمرك بخيانة (برينشيبي)؟‬
‫- أرجوك... أرجوك‬ ‫- مَن؟‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫هل كنتم تعلمون أن (برينشيبي)‬ ‫كان يشتري البضائع من (جينارو)...‬
‫خارج اتفاقنا؟‬
‫من هناك أتى ماله‬
‫كان (روزاريو) محقاً‬
‫أخبرني وأنا لم أصدقه‬
‫أراد (جينارو) أن يكبر (برينشيبي)‬ ‫ثم يقلب الطاولة عليه في الوقت المناسب‬
‫ولم يكن (نانو) مَن قتل (برينشيبي)‬
‫بل كان (بيترو سافاستانو)‬
‫بالرغم من أن (برينشيبي)‬ ‫كان على اتفاق مع ابنه‬
‫كما أنه قتل (نانو)‬ ‫لطالما كان (بيترو سافاستانو)‬
‫لكن لماذا يخون ابنه؟‬
‫يريد أن يحكم لوحده‬
‫ولا يريد أحداً إلى جانبه‬ ‫ولا حتى ابنه‬
‫لا أرى سوى طريقين أمامنا‬
‫الأول هو أن نسير كلنا متحدين‬
‫ونخوض هذه اللعبة ضد الأب وابنه‬
‫والثاني يقودنا إلى قبر مثل هذا، جميعنا‬
‫علينا أن نختار طريقاً‬
‫اخرج‬
‫لا أريد أن أراك مجدداَ‬
‫إن رأيتك‬ ‫سأقتلك أنت وكل عائلتك‬
‫- شكراً لك يا دون (شيرو)‬ ‫- اغرب عن وجهي وإلا قتلتك‬
‫أبي...‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأن هنا ماتت أمك‬
‫أردتك أن تعرفي ذلك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا هناك لأفكر فيه؟‬
‫إليك أغراضك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬