‫- حتى الذهاب إلى الحلاق بات مشكلةً الآن‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫تلك الأزقة اللعينة!‬
‫لديهم مخابئ في كل زاوية‬
‫أولاً يقومون بخيانتنا ثم يبدؤون بمطاردتنا‬ ‫لقد فقدوا صوابهم‬
‫- كان يجدر بي أن أقضي عليهم‬ ‫- أجل، هذا ضروري‬
‫- ألق نظرة‬ ‫- طبعاً‬
‫الطريق سالك‬
‫صباح الخير!‬
‫ما الأمر؟ هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫(ساسا)!‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫نحاول أن نكتشف‬ ‫كيف وصلوا إلى هذا المستوى‬
‫لا أعرف إن كان بقاؤك هنا آمناً‬
‫إنهم يزدادون قوةً يوماً بعد يوم‬
‫يعلم الجميع بمكانك يا (شيرو)‬
‫أبي، هل يمكننا إنهاء مباراتنا؟‬
‫أنا آت، انتظريني في الداخل يا عزيزتي‬
‫لن أغادر إلى أي مكان‬
‫سيد (بيترو) يرسل تحياته!‬
‫- إضافةً إلى التحيات، نحتاج إلى مكان‬ ‫- ستنالون شيئاً تلو الآخر‬
‫أولاً، يجب القضاء على (رافايلي)‬ ‫وسنفعل ذلك بهدوء لأن الشرطة منتشرة بكثافة‬
‫- وإلا لن ننتقل إلى أي مكان‬ ‫- الشرطة تتنقل دوماً يا (مالاموري)‬
‫لا يفعل أحد شيئاً أثناء وجودهم‬
‫ويجب أن نستميل الناس إلى جهتنا، مفهوم؟‬
‫سمعت أنك رزقت بطفل حديثاً‬
‫تهانينا!‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد وُلد يوم أمس‬
‫لكنهم يعرفون اسمه‬
‫ماذا يجب أن أفهم؟‬
‫اعتبرها إشارة...‬ ‫لقد اتخذنا القرار الصائب، لا تقلق!‬
‫قُتل (مولاتو) على أيدي رجاله‬ ‫لا يمكن أن نثق بأي أحد بعد الآن‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً، اللعنة!‬ ‫- اهدأ يا (ليلو)‬
‫لمَ يجب أن أهدأ يا (شيرو)؟‬ ‫هل علينا الانتظار إلى أن نتعرض للقتل؟‬
‫يجب أن نعثر على (سافاستانو)‬
‫- إنه مشكلتنا الحقيقية، يحب أن نبحث...‬ ‫- أتظن أننا لا نحاول يا (زينغاريلو)؟‬
‫حافظ على هدوئك‬
‫إننا نجمع معلومات عنه‬
‫يجب أن تبقوا متيقظين‬
‫وإلا سيجدون طريقة لقتلكم‬
‫في رأيي...‬
‫شخصان فقط يشعران بالذعر‬
‫نحن أقوى‬
‫لدينا جيش كامل...‬ ‫يستحيل أن نشعر بالخوف‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي سيقضي علينا...‬ ‫هو الخوف‬
‫انظري إلى هذه الفوضى‬ ‫لا يمكنني أن أفعل كل شيء‬
‫لن نمكث كثيراً في هذا المكان‬
‫هذا المكان آمن لكم‬
‫من أخبرك بذلك؟ من تكونين؟‬
‫هيا، ساعدوني في الترتيب‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن بإمكانك‬ ‫إصدار الأوامر لنا؟ من تكونين أنت؟‬
‫هل رأيت الفوضى التي أقحمتنا فيها يا (باتري)؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫يا رفاق!‬
‫كنت أفكر...‬
‫حان الوقت لنعود إلى المنزل‬
‫منزل أبي‬
‫منزلنا!‬
‫المكان الذي عشتم فيه قبل هذه الفوضى‬ ‫مع (سافاستانو)‬
‫يجب أن ننسحب‬
‫بينما لا يزال لدينا شيء لنقدّمه‬
‫- صباح الخير، سيد (بيترو)‬ ‫- مرحباً، (باتريتسيا)‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأشكرك على المنزل الجديد‬
‫أتشعرين بأمان أكثر الآن؟‬
‫أفراد عائلتي لا يطيقونني‬
‫ولا يمكن أن ألومهم‬
‫لن يقلقوا بشأن أي شيء لما تبقى من حياتهم‬
‫أعدك بذلك‬
‫شكراً، سيد (بيترو)‬
‫هلا تتوقفين عن مناداتي سيد (بيترو)؟‬
‫أغراضك هنا‬
‫هل أتولى الأمر؟‬
‫أجل، تولّي الأمر!‬
‫احمل هذا الصندوق‬
‫ارتكبنا خطأ فادحاً، دون (بيترو)‬
‫- لكن لم يكن أمامنا خيار آخر‬ ‫- لدى المرء خيارات دوماً، (زينغاريلو)‬
‫وأنت تماماً مثل (شانيل)‬ ‫اتخذت القرار الخاطئ‬
‫انضممت إلى أولئك الذين قتلوا والدك‬
‫لقد بعت روحك‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫السماح!‬
‫السماح والحماية‬
‫- إضافةً إلى مركز لي...‬ ‫- ذلك المركز لم يكن لك يوماً‬
‫سأعيده، دون (بيترو)‬
‫دعني أوضح لك الأمور‬
‫هل أتيت إلى هنا لتطلب السماح‬ ‫وتقدّم ما هو لي أصلاً؟‬
‫كان بوسعي استرجاعه عاجلاً أم آجلاً‬
‫أما السماح أو الحماية، فعليك أن تكسبهما‬
‫يجب أن تحضر لي‬ ‫ذلك الحقير (شيرو دي مارتزيا)‬
‫- ماذا يريد (أفيتابيلي) مني؟‬ ‫- لا تقلق، سيدي‬
‫سيد (أفيتابيلي) يود فقط أن يتحدث إليك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هل أنت متأكد من أن (أفيتابيلي) هنا؟‬
‫إنه ينتظر في الداخل‬
‫تعال‬
‫توقف!‬
‫إلى أين تذهب أيها الحقير؟‬
‫كان يفترض بك أن تخيفه فقط‬ ‫لكنك أخفقت كثيراً‬
‫انصرف، سأتدبر أمر (أفيتابيلي)‬
‫(فنزويلا)؟‬
‫(ألفي)، قتلت أحد أعضاء المجلس‬
‫يجب أن تكون ممتناً‬ ‫لأن (جوسيبي) لم يقتلنا كلينا‬
‫اصعد على متن تلك الطائرة‬
‫ولا تعد إلا حين أطلب منك ذلك، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫ربحنا كل الأرصفة البحرية‬ ‫والموانئ والمرافق السكنية، كلها أصبحت لك‬
‫أحسنت عملاً، سيدي عضو المجلس‬ ‫هذا جيد‬
‫لقد تغلبنا على الجميع‬
‫- سأنصرف الآن‬ ‫- ستنال مكافأة امتناني لاحقاً اليوم‬
‫- شكراً، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫البناء مقابل ٢٠٠ مليون يورو‬
‫سنجد ذريعة لمضاعفة المبلغ‬
‫كل شيء من خلال شركة قانونية‬
‫(جينا)، ما كان ليحصل لنا ذلك‬ ‫لولاك ولولا الأموال التي نجنيها من بضاعتك‬
‫قلت لك ذلك، نحن أقوياء معاً‬
‫هل تمازحني يا (جوسي)؟‬
‫يعود الفضل لك في ذلك‬
‫لأنك علّمتني كيف أفكر‬
‫سيد (جوسيبي)‬
‫تمّ إنجاز المهمة! لقد تخلصنا منه‬
‫وسيغادر أخي في الحال‬
‫(توما)...‬
‫- لو لم يكن شقيقك، لكان ميتاً الآن‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫سيد (جوسيبي)، أنا أعمل معك منذ ٢٠ عاماً‬
‫أقسم لك إنه رحل مثل عضو المجلس‬
‫لا تقلق، أقسم لك‬
‫ارحل من هنا... ارحل!‬
‫كل شيء جيد‬
‫هل أنت متأكد يا (جوسي)؟‬ ‫أليس هناك ما يدعو للقلق؟‬
‫زفافكما فقط!‬
‫أنا سعيد...‬
‫الاتفاق، وزفافكما والطفل‬
‫ولكن أيضاً لأنني أبعدتك عن تلك المجزرة‬ ‫في (نابولي)‬
‫هل تعرف أنني أنقذتك؟‬
‫استريحي قليلاً‬
‫- اعتن بنفسك!‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء، أبي!‬
‫(شيرو)، كل شيء جاهز!‬
‫ضاعفنا أعدادنا‬
‫استولينا على مزيد من نقاط المراقبة‬ ‫ومراكز الاستهداف‬
‫يجب أن نقدم مبلغاً إضافياً للذين يقومون‬ ‫بتزويدنا بالمعلومات‬
‫ألف يورو مقابل قتل فرد من عصابة (سافاستانو)‬
‫أو فتى من الحي‬
‫ألفان مقابل قتل عضو مسؤول‬ ‫وعشرة آلاف مقابل قتل زعيم‬
‫(شيرو)...‬
‫قال (زينغاريلو) إنه قد يعرف المكان‬ ‫الذي يختبئ فيه (سافاستانو)‬
‫يريد أن يلتقي بك‬
‫- أين؟‬ ‫- في المرأب، كما في المرة السابقة‬
‫موافق!‬
‫تخيل لو أننا وجدنا السيد (بيترو)‬
‫وسينتهي كل شيء‬
‫- هل سيأتيان سيراً على الأقدام أم ماذا؟‬ ‫- لا أحد يعلم بمكانهما‬
‫تبدو الأمور جيدة، لقد وصلوا منذ قليل‬
‫- ما عدد السيارات؟‬ ‫- سيارتان‬
‫أعتقد أنه خائف جداً ليحضر سيارتين‬ ‫وبضعة رجال فقط‬
‫ماذا إذاً؟ ما هي الخطة؟‬
‫علينا أن نصلّي لروحه‬
‫- ماذا؟ هل وصلا؟‬ ‫- اتصل الرجال تواً‬
‫لقد عادا أدراجهما يا (زينغا)‬
‫ليصعد الجميع في السيارة‬ ‫هيا لننطلق! بسرعة!‬
‫مرحباً أيها الصغير!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حبيبتي، لدي عمل أقوم به‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫ادخلي! لا تبارحي مكانك!‬
‫قف... هيا!‬
‫أنا أمسك بك‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي‬
‫- ذلك الحقير يتخذ أشد درجات الحيطة‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق‬
‫سنحاول من جديد‬
‫لا تقلق، ذلك لن يغير شيئاً بالنسبة إليك‬
‫فإذاً...‬
‫سيجلس أفراد لجنة المبنى قرب طاولة أبي‬
‫يجب أن ننقل هذين إلى هنا‬ ‫والصحافيين...‬
‫- يا إلهي! ثمة صحافيون أيضاً؟‬ ‫- (آزو)، ماذا أفعل؟ إنهما يعملان لدى أبيك‬
‫إنه محق، يجب أن نظهر قوتنا‬
‫من الغريب أنه زفافنا‬ ‫في حين أننا لا نعرف أحداً من المدعوين‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- سأدخل للاستحمام‬ ‫- (جينا)‬
‫انظر إلي فقط‬
‫بالرغم من وجود كل أولئك الغرباء‬ ‫سيبقى ذلك حفل زفافنا‬
‫أنت جميلة!‬
‫هذا...‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫فإذاً هل كنت تعرف أنني أنتظر مولوداً؟‬
‫أم أنك تقصد زفافي؟‬
‫يقوم والدك بتعطيل كل شيء‬
‫هذه مجرد طريقة جديدة لتخبرني بأنك تخسر‬
‫جميعنا نخسر يا (جيني)‬ ‫إنما أنت هو الخاسر الأكبر‬
‫الفوضى تعمّ المكان في الجنوب‬
‫رجال الشرطة في كل مكان...‬ ‫والجثث أيضاً‬
‫لا يمكننا أن نبيع شيئاً‬
‫أتظن أنني سأواجه مشاكل في بيع بضاعتي هنا؟‬
‫إنه عالم كبير!‬
‫ولا آبه مطلقاً لـ(سيغونديليانو)‬
‫أرجوك لا تخبرني بهذه الترّهات‬
‫أنت تعرف في قرارة نفسك أن ذلك ليس لك‬
‫إن خسر والدك، سيقول الجميع إنك المذنب‬ ‫في تدهور كل الأمور‬
‫ولكن إن ربح...‬
‫فذلك سيعني أن أباك قد رجع ليصلح الأمور‬
‫أمامك فرصة واحدة فقط يا (جينا)‬
‫وأنا فرصتك الوحيدة فقط‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫تمن لي الأفضل!‬
‫أنا أعرفك‬
‫فأنت تشبهني‬
‫ذلك الأمر يزعجك من الداخل‬
‫مثل السمّ‬
‫إنه يستنزف قواك‬
‫شكراً على أي حال يا (شيرو)‬
‫(جيني)، أنت تشبهني‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫أين العروس؟‬
‫- هل سننتهي في الوقت المناسب؟‬ ‫- أجل، لا تقلق‬
‫يا للعجب، تبدو وسيماً جداً يا أبي‬
‫أشعر اليوم وكأن هناك تاجاً على رأسي‬
‫رأيت ترتيب الطاولات، إنه رائع‬
‫- حقاً؟ هل أنت سعيد؟‬ ‫- أنا سعيد جداً‬
‫والآن أغمضي عينيك!‬
‫هيا، أغمضي عينيك!‬
‫افتحيهما!‬
‫يا للعجب، إنهما جميلان جداً!‬
‫شكراً‬
‫أنا من عليه أن يشكرك‬
‫أنت تعرفين مدى أهمية هذا الزفاف لي‬
‫أجل‬
‫- هيا، استعدي لأن العريس ينتظر‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء!‬
‫شكراً‬
‫- أحسنت يا (جيني)‬ ‫- شكراً لك، سيد (آني)‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫(جينا)، إنها أغلى ما لدي في العالم أجمع‬
‫أعرف ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫باسم الآب، والابن والروح القدس‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- اللعنة!‬ ‫- توقف!‬
‫انبطح على الأرض! انبطح!‬
‫لا تتحرّك! توقف! لا تتحرّك!‬
‫رجاءً ليمسك كل منكما يد الآخر‬
‫ستعلنان الآن عن موافقتكما‬ ‫أمام الله وأمام كنيسته‬
‫أنا (جينارو)، أقبل بك يا (آزورا)‬ ‫أن تكوني زوجةً لي‬
‫أعدك بنعمة (يسوع)‬ ‫أن أكون صادقاً معك كزوج‬
‫في السراّء والضراء‬
‫في الصحة وفي المرض‬
‫سأحبك وأكرّمك كل أيام حياتي‬
‫أنا (آزورا)، أقبل بك يا (جينارو)‬ ‫أن تكون زوجاً لي‬
‫أعدك بنعمة (يسوع) أن أكون صادقة معك كزوجة‬
‫في السراّء والضراء‬
‫في الصحة وفي المرض‬
‫سأحبك وأكرّمك كل أيام حياتي‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أشعر وكأنني كنت دائماً هنا‬
‫كما لو أن شيئاً لم يتغير‬
‫سيد (بيترو)، لقد انتهى عملي هنا‬
‫لم تعد بحاجة إلى مبعوث بعد الآن‬
‫لكن الأمور قد تغيرت...‬
‫كثيراً!‬
‫تغير كل شيء وهذه ليست النهاية‬
‫- ماذا تقصد بقولك؟‬ ‫- ما زلت بحاجة إليك، (باتري)‬
‫لماذا؟‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫الدون (بيترو)‬
‫أنا لست جنديةً‬
‫هذا المنزل كبير جداً‬
‫يمكنك المكوث هنا‬
‫كما أنه آمن أكثر‬
‫فتتوقفين عن التنقل الدائم‬
‫أكثر من ١٥ مليون متر مكعب‬
‫- أعمال تكفي لجيش بأكمله‬ ‫- جيد‬
‫(جوسيبي)، ذهب الولدان لجلسة التصوير‬ ‫منذ أكثر من ساعة‬
‫ولا أدري ماذا أفعل‬ ‫هل تظن أن علي الاتصال بهما؟‬
‫هيا، اتصلي بهما، لا تقلقي!‬
‫(أني)، أود أن أعرّفك إلى عضو المجلس‬ ‫ورفاقي الآخرين في السلطة وكل معارفي‬
‫سيدي عضو المجلس!‬
‫لن يسامحني أبداً‬
‫(آزورا)، اليوم أنا أهم رجل في حياتك‬
‫حتى أننا قطعنا وعداً، صحيح؟‬
‫أن نحب وندعم أحدنا الآخر‬ ‫في كل يوم من حياتنا‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫نخبنا يا حبيبي...‬ ‫ونخب الحياة التي تنتظرنا‬
‫- ألا يجيبان؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫لن يجيبا يا (جوسيبي)‬ ‫هل حان الوقت لأشعر بالقلق؟‬
‫ربما رافقي المدعوين إلى الداخل‬ ‫وتأكدي من جلوسهم في المقاعد الصحيحة‬
‫هيا، يجب أن نجد هذين المغفلين‬
‫السائق والمصورون، اعثر عليهم جميعهم‬
‫القرار لك‬
‫أشعر بالجوع‬ ‫هل نطلب الطعام، حبيبي؟‬
‫أنا هنا، سيتأخر العروسان‬ ‫لأنهما عالقان في زحمة السير‬
‫- لمَ لا نشرب نخباً؟‬ ‫- نخب، بكل تأكيد!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ذانك المغفلان لا يجيبان على هاتفهما‬ ‫أرسلت (توماسو)‬
‫أمر غريب جداً، لا بد من وقوع مشكلة‬
‫- هل أنت (جوسيبي أفيتابيلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنك مرافقتنا من فضلك؟‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫- ابنتنا؟‬ ‫- هذا ليس سبب قدومنا، هلا ترافقنا؟‬
‫في هذه الأثناء؟ في حفل زفاف ابنتي؟‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫لدينا مذكرة بتوقيفك، أمسك به!‬
‫- المعذرة، لا مشكلة بالتأكيد‬ ‫- لا، مهلاً...‬
‫- اسكتي واتصلي بمحاميّ‬ ‫- هيا بنا! هيا بنا!‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- لا تنهضوا!‬
‫اهدأوا، لم يحصل شيء‬
‫إنه اتهام خطير يا (لويزا)‬
‫(ألفريدو ناتالي) اعترف إنه قتل عضو المجلس‬ ‫هذا يعني أن ذلك لم يكن متعمّداً‬
‫لكنه قال إن (جوسيبي)‬ ‫كان المحرّض على التخويف‬
‫لكن كيف تمكنوا من ربط الأحداث ببعضها؟‬ ‫وكنت أعتقد أن ذلك النذل قد رحل‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫تم اعتقاله صباح اليوم‬
‫- لكن من؟ من كان يعلم بالأمر؟‬ ‫- هذا لا يهمنا الآن‬
‫لأن الأهم بحسب ما يحصل يقتصر على أقوال‬ ‫(ناتالي) ضد أقوال (جوسيبي)‬
‫من دون أدلة أخرى‬ ‫سيقومون بإخلاء سبيله سريعاً‬
‫حسناً، سأنصرف الآن‬
‫إلى اللقاء، (لويزا)‬
‫إلى اللقاء، (آزورا)‬
‫- أنا آسف بشأن زفافك‬ ‫- لا داعي للأسف‬
‫- الأهم هو أن تتمكن من إطلاق سراحه‬ ‫- لا تقلق يا (جينارو)‬
‫(ألفريدو ناتالي) لا يعرف شيئاً عن الأعمال‬ ‫وشقيقه لن يتفوه بكلمة‬
‫أقلّه ستكون الشركات في أمان‬
‫سأخصص موعداً لعقد اجتماع‬
‫لذلك ستعرف تماماً ما عليك أن تفعله‬ ‫لإدارة الأمور، صحيح؟‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- بكل سرور، إلى اللقاء‬
‫- "في الحلقة القادمة"‬ ‫- أنت ابن (بيترو سافاستانو)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬