‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إنها متميزة!‬
‫بقدر ما شقيقها شرير‬
‫اللورد (تريستن)‬ ‫وأخته السيدة (أورورا)‬
‫حالياً يتعرض أمثالي للقتل‬ ‫على يد أمثالك‬
‫ويتزامن ذلك على نحو ملائم‬ ‫مع وصول أحد معارفك القدامى‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- تعرضت للهجوم‬
‫(كارا)، لا تتجاهليني وتذهبي!‬
‫أنا الوصية على السحرة‬ ‫ويجب أن يحترموني‬
‫تعرضك للاستهداف من تبعات الوظيفة‬
‫يجب أن تستجيبي‬ ‫باستعراض للقوة‬
‫- ماذا تفعل بنا؟‬ ‫- بسبب لعنة (كريسنت)‬
‫ستبقين عالقة على هيأة ذئب‬
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير، هذه المنطقة‬ ‫كلها باتت ملكاً لـ(كينغ ميكر) لتطوير الأراضي‬
‫أعمل وفريقي على مراقبة الحيوانات‬
‫(هايلي)‬
‫(هايلي)!‬
‫أين هي؟‬
‫أين (هايلي) يا ترى؟‬
‫(دافينا) أخرجيني من هنا حالاً‬ ‫وإلا أقسم إنني سأقتلك!‬
‫يمكنك المحاولة‬
‫أو يمكننا إجراء محادثة مهذبة‬
‫لقد اختطفتِني بطريقة سحرية تحديداً‬ ‫في الليلة التي أستطيع خلالها رؤية ابنتي‬
‫أنت آخر من يتكلم عن التهذيب!‬
‫لقد استدرجتك إلى هنا لمساعدتك‬
‫طلب منك (إيلايجا) إبطال اللعنة‬ ‫منذ أشهر لكنك رفضت‬
‫لا يمكن أن تُرى وصية السحرة‬ ‫وهي تقدم الخدمات لآل (مايكلسون)‬
‫لكن ربما نستطيع مساعدة بعضنا الآخر‬
‫اسمعي، لدي إمكانية الوصول‬ ‫إلى أسلاف الساحرات‬
‫يمكنني تقمص قوة الشخص‬ ‫الذي أوجد التعويذة المستخدمة لإصابتك بلعنة‬
‫ويمكنك نيل حريتك يا (هايلي)‬
‫بموجب شروطك على ما أعتقد‬
‫تكلمي‬
‫إحدى سحرة القسم التاسع‬ ‫تكره كوني الوصية على السحرة‬
‫وقد حاولت قتلي‬
‫إذا انتقمتُ، فستندلع حرب أهلية‬ ‫ولا أريد التسبب بذلك‬
‫حسناً‬
‫أخبريني فقط بهوية من تريدين موتها‬
‫خذ دمي‬
‫لا داعي لذلك‬
‫- علينا العثور على (هايلي)‬ ‫- ما من أثر لها حتى الآن‬
‫لقد رأيت الجثث‬
‫نصب الصيادون الفخاخ على طول الجدول‬ ‫وأردونا جميعاً بعيارات نارية‬
‫أي ذئب لم يُقتل، لاذ بالفرار مفترقاً عن القطيع‬
‫(إيلايجا)، كم عدد الجثث؟‬
‫لن يكون الفخ عائقاً أمام (هايلي)‬ ‫بعد عودتها‬
‫لن يمنعها شيء من رؤية‬ ‫تلك الطفلة... ثمة خطب ما‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سآخذ ابنة أخي إلى المنزل‬
‫ثم سأواصل البحث‬ ‫ابق هنا لدفن موتاك‬
‫لا، لا، أمامي خمس ساعات‬ ‫قبل أن أتخذ هيأة ذئب مرة أخرى‬
‫(إيلايجا)، إنها زوجتي‬
‫هل تلزمك استراحة من المشاكل العائلية؟‬
‫شكراً‬
‫اسمع، لقد حاولت رأب الصدع بين شقيقيّ‬
‫لكن لا يزال (إيلايجا) يشعر بالمرارة‬ ‫ولا يزال (كلاوس) متعنتاً‬
‫ولهذا أحتسي التيكيلا!‬
‫لكن، كاد الليل ينتصف‬
‫لست أرتدي نعلين زجاجيين‬
‫هل من الضروري أن تجعل من أفضل نادٍ‬ ‫في المدينة بنكك الشخصي للدم؟‬
‫نحن نتغذى على السياح ونجعلهم ينسون ذلك‬ ‫ويغض السكان المحليون الطرف عن ذلك‬
‫هذه طريقة عمل نادي (نولا)‬ ‫وهكذا كانت منذ زمن بعيد‬
‫- إلا إذا كنت تريدين أن تصبحي فاتح الشهية...‬ ‫- لا، شكراً‬
‫جيد‬
‫سآخذه معي‬
‫"علم الإجرام‬ ‫طقوس مسرح الجريمة وعلامات فارقة"‬
‫"يُمنع العبور"‬
‫"تشويه الوجه"‬
‫"تجريد الضحية من إنسانيتها"‬
‫"تعطش للنفوذ، ماضٍ من التعرض للإساءة؟‬ ‫اضطرار؟ نرجسية خبيثة؟"‬
‫"بحث في موقع (نيو أورلينز سينتينل):‬ ‫(لوشن كاسل)"‬
‫"(لوشن كاسل): النتائج من ١ إلى ١٥‬ ‫نحو ٥٧ نتيجة لـ(لوشن كاسل)"‬
‫"استمعوا إلى نصائح رؤسائكم‬ ‫ثم تفوقوا"‬
‫"ادرسوا نقاط ضعف من يفوقونكم رتبة"‬
‫"وتخلصوا منها بحكم خبراتكم"‬
‫"من المفترض تحدي السلطة"‬
‫"يرفض أصحاب الإنجازات العظيمة‬ ‫الوقوف في الظل"‬
‫"(لوشن كاسل)، الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ(كينغ ميكر) لتطوير الأراضي"‬
‫- أريد منك حذف ذلك‬ ‫- إنها حرية الصحافة يا حضرة الضابط‬
‫أنا محقق، الأمر يستدعي بعض الاحترام واللباقة‬ ‫لدى هذا الطفل عائلة‬
‫لن أنشرها عبر (إنستغرام)‬ ‫أنا أعمل لحساب (سينتينل)‬
‫- أتود التعليق على كافة الإشاعات...‬ ‫- قفي خلف الشريط من فضلك‬
‫هذا هو مصدر الرائحة الكريهة التي أشمها!‬
‫ماذا فعلت بـ(هايلي)؟‬
‫قل لي ما تعرفه‬
‫هل أضاع (جاكسون) عروسه؟‬ ‫بالتفكير في الأمر‬
‫قرأت بالفعل أن الاحترار العالمي قد سبّب‬ ‫خللاً في أنماط الهجرة... ماذا عن (جورجيا)؟‬
‫لقد تركتُ للتو جثث أشخاص أهتم لأمرهم‬ ‫لتتعفن في الغابة‬
‫لأنك تركتهم عُزّلاً أمام الصيادين غير الشرعيين‬
‫الذين أرسلتهم شركة (كينغ ميكر) لتطوير الأراضي‬ ‫أيذكرك هذا بشيء؟‬
‫أجل‬ ‫الرئيس التنفيذي هو (لوشن كاسل)‬
‫- أخبرني (إيلايجا) بأن صداقتكما قديمة جداً‬ ‫- لذا سأطرح عليك السؤال مرة أخرى‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫يا لها من مصادفة، لقد عدت للتو‬ ‫من سهرة مرح مع صديقنا العزيز (لوشن)‬
‫يمكنك أن تجده في الشقة العلوية الفاخرة‬ ‫داخل المبنى الجديد الفخم والمطل على القناة‬
‫وبينما تتبادلان الأخبار، تذكر أن تسأله‬ ‫عن الرؤيا التنبئية التي أراني إياها‬
‫حول السقوط المبهر لعائلتنا‬
‫إذ تلزمك بعض الفكاهة‬
‫ابق هنا‬ ‫سأتولّى و(نكلاوس) هذا الأمر‬
‫في الواقع، ما دامت (هايلي) تتجول‬ ‫في العراء على قدمين وفي عداد المفقودين‬
‫فسأبقى مع ابنتي‬
‫وفي حال تبيّن لي‬ ‫أن هذه مجرد خطة مخبولة أخرى‬
‫كي تهرب أنت و(هايلي) سراً معها‬
‫فإن الثلة الخسيسة المتبقية‬ ‫من قطيعك الحبيب من الذئاب‬
‫ستتقفى أثر أحشائك بحلول الصباح‬
‫ألا يخيفك هذا يا أخي؟‬
‫أنه ذات يوم، ستعرف ابنتك حقيقة والدها‬
‫تذكر كلامي‬ ‫إذا أصاب (هايلي) أي مكروه‬
‫لن يضطر أحد إلى أخذ (هوب) منك‬ ‫بل ستتركك بملء إرادتها دون أدنى شك‬
‫أنت محجوبة تماماً‬ ‫ولا يمكن تتبعك بالسحر‬
‫اسم الساحرة هو (كارا نوين)‬
‫تدير مقهى (تشيم لاك)‬ ‫في القسم التاسع الجنوبي‬
‫ستكون هناك قبل الفجر‬
‫ما دامت الشمعة مشتعلة‬ ‫ستبقى لعنتك خامدة‬
‫وعندما تهب رياح قوية؟‬
‫سيحمي سحري اللهب‬
‫بالطبع، سيتوجب عليك العمل معي‬
‫أنا أفعل هذا من أجل قطيعي‬
‫إذا تحولتُ إلى ذئب الليلة‬ ‫قبل أن أرى ابنتي‬
‫سآتي إليك يا (دافينا)‬
‫وسأمزقك إرباً‬
‫عندما تشرق الشمس غداً وأنت لا تزالين‬ ‫على طبيعتك، ستكونين مدينة لي باعتذار‬
‫سأمهلك ساعتين‬
‫أنجزي الأمر‬
‫(فريا)، أدرك أن تكنولوجيا القرن الـ٢١‬ ‫تظل لغزاً بالنسبة إليك‬
‫لكن عندما ترين اسمي يظهر على هاتفك‬ ‫يجب أن تردي على المكالمة‬
‫تعالي إلى المنزل فوراً‬
‫لم تمض سوى ساعات معدودة‬ ‫على محاضرتك لي حول الحدود‬
‫وها أنت في منزلي‬ ‫في منتصف الليل!‬
‫دخلتُ من الباب الأمامي‬ ‫بينما ظهرتَ عبر النافذة كشخص مريب!‬
‫- فضلاً عن ذلك، هذه مسألة حياة أو موت‬ ‫- يا له من أمر مستحدث!‬
‫لعله حدس، لكن أعتقد أن صديقك (لوشن)‬ ‫يعذب البشر ويقتلهم في المنطقة‬
‫ثمة ضحيتان حتى الآن‬
‫لكنني شكّلت ملفاً نفسياً للجاني‬
‫- ولا أعتقد أن الأمر سينتهي عند هذا الحد‬ ‫- محال أن يكون (لوشن) مهملاً بهذا القدر‬
‫لكنني أعترف بأن هناك منهجاً مألوفاً‬ ‫لهذا الضرب من الجنون بالذات‬
‫أتريد أن تثبت لي‬ ‫بأنك ستفتح صفحة جديدة؟‬
‫احرص على ألا تكون هناك ضحايا أخرى‬
‫هل تقترحين عليّ برهنة أحقيتي بفرصة أخرى‬ ‫من خلال قتلي لأقدم أصدقائي؟‬
‫- يا لها من مفارقة!‬ ‫- اسمع‬
‫لا يمكن لشرطة (نولا) النيل من مختل يبلغ‬ ‫من العمر ألف عام ويتمتع بقدرات مصاصي الدماء‬
‫خلافاً لك‬ ‫فأنت الأذكى والأقوى والأشدّ رعباً‬
‫لذا اردعه‬
‫(إيلايجا)، يا له من شرف كبير!‬
‫- أعتذر عن مجيئي في هذا التوقيت‬ ‫- لا يهم‬
‫لطالما شعرت بالحنين إلى أيام إجراء‬ ‫مصاصي الدماء لأعمالهم في الظلام‬
‫إنها تعويذة حدودية‬
‫لا يمكن لمصاص دماء من سلسلة تبعية أخرى‬ ‫الدخول دون دعوة‬
‫- بحكم الظروف، كما تعلم‬ ‫- (لوشن)، لم آت إلى هنا للدردشة‬
‫دأبت شركتك الصغيرة‬ ‫على ذبح الذئاب في جدول (ليفورش)‬
‫هذا ضبط للنمو السكاني‬ ‫فثمة أراضٍ قابلة للاستصلاح هناك‬
‫وستكون قابلة للاستصلاح فعلياً بعد القضاء‬ ‫على التدفق المفاجئ للحياة البرية الجرباء‬
‫يبدو لي أنك تلمح إلى قطيع (كريسنت)‬
‫(هايلي كينر) مفقودة‬ ‫وهي إحدى القادة‬
‫الهجينة التي أنجب منها (نك)؟‬
‫أنا مستغرب لاهتمامك بالأمر يا (إيلايجا)‬
‫عندما تركَتها عائلتك‬ ‫تجوب الغابة طيلة هذه الأشهر‬
‫افترضت أن تلك الساقطة‬ ‫هي شخص غير مرغوب فيه‬
‫لقمة سائغة‬
‫لقد سألك عما فعله الصيادون بزوجتي‬
‫زودنا بالإجابات حالاً‬
‫سأكلفهم بالبحث‬ ‫عن الحيوانات المدهوسة صباحاً‬
‫(جاكسون)، وقتك ضيّق‬
‫اذهب إلى المجمع‬ ‫واجلب السلاسل من غرفة العربات‬
‫عزيزي (لوشن)‬
‫سيسعدني الوقوف هنا‬ ‫ومشاهدتك تموت‬
‫أو يمكنك دعوتي للدخول‬
‫الخيار لك‬
‫"شرطة"‬
‫مرحباً، هذا أنا ليس إلا‬
‫ربما هذا ليس الوقت لأنسب‬ ‫للتسلل خلف الناس هكذا‬
‫آسف، كانت ليلة طويلة‬
‫رأيتك تدخلين‬ ‫وظننت أنك لن تمانعي تقديم شراب لي‬
‫الخمر؟‬
‫ستجد شراب الـ(بوربون)‬ ‫فوق كل سطح أفقي تقريباً‬
‫أو يمكننا الانتقال فوراً إلى الجزء الممتع‬
‫(فريا)! أخيراً أحضرتِ رجلاً محترماً‬ ‫إلى المنزل لمقابلة العائلة‬
‫أنا شقيق (فريا)‬ ‫ومن تكون أنت؟‬
‫لا، لا تخبرني، دعني أخمن‬ ‫(براد)؟ (تشاد)؟ (برودي)؟‬
‫سأدعوك (برودي)‬ ‫ما هدفك من علاقتك بأختي؟‬
‫هلا نناقش المهر؟‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- غادر حالاً‬
‫كان ثملاً‬ ‫ولن يصدق أحد روايته‬
‫كنت تحتقرني تماماً‬ ‫قبل أقل من ثلاثة أشهر‬
‫وأنت الآن تؤدي دور الأخ الحامي‬
‫أنا واثق بأنك قادرة تماماً على حماية‬ ‫نفسك من بلاء رجال الأخوية‬
‫أريد منك إلقاء تعويذة تحديد مواقع‬ ‫لأن (هايلي) مفقودة‬
‫أنت قلق عليها‬
‫أفضّل معرفة مكان وجود أعدائي‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫اعتادت (هايلي) أخذ ما هو لي‬
‫لا‬
‫أنت تخشى أن تكون مفقودة بالفعل‬
‫سيلزمني أفضل ما يمكن أن يصلني بـ(هايلي)‬ ‫لذا سيتوجب عليك إيقاظ (هوب)‬
‫هل من مستجدات‬ ‫حول الملف النفسي للجاني؟‬
‫اسمع‬
‫أعلم أن (فينسنت)‬ ‫قال إن بمقدوري تقديم المساعدة‬
‫لكن ربما عليك استشارة شخص‬ ‫يتمتع بخبرة أكبر‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لقد رأيتك في البلدة من قبل‬
‫برفقة (كلاوس مايكلسون)‬
‫مُحسن غامض وفنان‬ ‫ليس لديه ماضٍ مسجل‬
‫أهو صديق أم مراجع؟‬
‫- أعتقد أن هذا يكفي لليلة‬ ‫- (كامي)‬
‫لست مخولة بالتحدث عن مراجعيّ‬
‫أعرف من تكونين‬
‫صحيح‬
‫أقدم أخي على قتل كنيسة‬ ‫تعج بطلاب المعاهد الدينية‬
‫- لذا لا بد أن اسمي معروف لدى الشرطة المحلية‬ ‫- إنه معروف بالفعل‬
‫لكن بعدما أحضرك (فينسنت)‬ ‫أجريت المزيد من الأبحاث‬
‫على سبيل المثال‬ ‫وفاة عمك (كيران) العام الماضي‬
‫تقرير تشريح جثته‬ ‫كان مليئاً بالثغرات‬
‫أصيب بنوبة قلبية‬
‫تفسير منطقي جداً‬
‫التفسير المنطقي جداً موجود دائماً‬
‫تاريخ عائلتك يضم قرناً كاملاً‬ ‫من الوفيات الغريبة والسلوك غير المبرر‬
‫وسرقات القبور‬ ‫وقطع الرؤوس والأشخاص المفقودين‬
‫وتقارير شرطة‬ ‫تم تعتيم أقسام كاملة منها‬
‫كلما تطرأ مشكلة في المنطقة‬
‫يكون هناك شخص من آل (أوكونيل)‬ ‫إما كمسبّب لها أو لمحو أثرها‬
‫هل تتهمني بشيء ما؟‬
‫لا‬
‫أعتقد فقط أن مظهر العائلة‬ ‫الكاثوليكية الصالحة عبارة عن ستار‬
‫لكنني لم أتوصل بعد لما تتسترون عليه‬
‫لكنني سأفعل‬
‫"(سيليست دوبوا)‬ ‫ولدت عام ١٧٩٠"‬
‫لا يمكنني العثور عليها‬
‫مرحباً، سأحتاج إلى توقيعك لاستلام هذا‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أتوصل لشيء‬
‫كأنها غير موجودة‬
‫- أو أنها...‬ ‫- أو أنها فارقت الحياة‬
‫لا، لا‬
‫لا، عليك العثور عليها‬
‫لا، لا، رجاءً‬
‫رجاءً عليك الاستماع إلي، رجاءً‬
‫(كلاوس)... السلاسل‬
‫رجاءً، أعلم أنك لا تريدين مساعدتي‬ ‫لكن يمكن استغلال (هايلي) كورقة ضد (كلاوس)‬
‫إنها الوحيدة التي يخشاها حقاً‬
‫(فريا)، أرجوك!‬ ‫أرجوك ألقي التعويذة مرة أخرى‬
‫لا أستطيع إمضاء شهر دون...‬
‫- أرجوك، أرجوك، أريد أن تستمعي إليّ!‬ ‫- "(سيليست دوبوا)"‬
‫لقد توقف الأمر‬
‫سيتواصل معي معارفي إذا كانت لديهم‬ ‫أي معلومات عن ذئب يطابق وصفك‬
‫ستحتاج إلى دم (نكلاوس)‬ ‫لشفاء ذلك الجرح بالمناسبة‬
‫حتماً لن يرفض ذلك‬ ‫حال استرداد والدة طفله‬
‫لا تتردد في احتساء مشروب‬
‫إنها ليست ميتة بل ثرثارة وحسب‬ ‫لقد أخضعتها كي تسكت‬
‫يمكنك أن تعفيني‬ ‫من التظاهر بأننا صديقان مقربان‬
‫تقول إنك في صراع‬ ‫مع أبناء سلسلتي التبعية‬
‫هل يصح أن أفترض أن اللورد (تريستن دو مارتيل)‬ ‫متروك لحيله المعهودة؟‬
‫هذا ليس جدالاً يا (إيلايجا)‬ ‫نحن على شفير حرب!‬
‫يعلم (تريستن) أنه في حال قتل (كلاوس)‬ ‫فسوف يقضي على جميع أعدائه‬
‫مهلاً، وفقاً لهذا المنطق‬ ‫هل يصح أن أفترض أنني هدفك النهائي؟‬
‫إذا قتلتك، فسأتخلى عن كل المال‬ ‫والنساء والطائرات الخاصة‬
‫مقابل حياة من الخلود‬ ‫سأقضيها هارباً من (نك) و(ريبيكا)!‬
‫غادر هذه المدينة‬ ‫لا أحد يحتاج إلى حمايتك‬
‫لقد دُمّر وتد السنديان الأبيض‬ ‫ولا يمكن قتلنا‬
‫أنت مخطئ، تحدث إلى (نك)‬ ‫فقد رأى النبوءات‬
‫عائلتك محاطة برؤى سوداوية‬
‫أنت لست محصناً من الموت يا (إيلايجا)‬
‫ولا تبدو متأثراً بذلك بأي شكل‬
‫الموت ليس غريباً عليّ‬ ‫يا (لوشن) الشاب‬
‫ولا حتى النبوءات من الدرجة الثالثة‬
‫أو ربما ما عاد الخلود أمراً تنشده‬
‫إذ بالرغم من كل شيء، لقد تخليت‬ ‫عن سعيك اللامتناهي لإنقاذ روح (نك)‬
‫ماذا تبقى لـ(إيلايجا مايكلسون) الأسطوري‬ ‫بلا ذلك الدافع المتفرد؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫إحدى عشرة جثة‬ ‫والكثير من أحباء الضحايا غاضبون‬
‫ظنوا أن هذا من صنيع مصاصي دماء‬
‫لكن كان جميع أفراد جماعتي‬ ‫في المسلخ ليلة أمس‬
‫أين أمي؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا، لا، لا!‬
‫كان يفترض أن تتعلم مني عدم ترك‬ ‫بقايا الطعام الخاصة بك في الشوارع‬
‫"شوارعي"‬
‫سيتعين عليك توضيح الأمر يا صديقي‬
‫عُثر على جثتين‬ ‫مصابتين بتمزقات تعلق في الذاكرة‬
‫هل تقهر هواجسك عن طريق‬ ‫تمزيق أجساد الأبرياء في (نيو أورلينز)؟‬
‫عائلتك توجه فيضاً من الاتهامات‬ ‫التي لا أساس لها اليوم!‬
‫ولو كنتُ الجاني، فلمَ قد يهمك ذلك؟‬
‫"فقد كنا نحدث فوضى رائعة معاً"‬
‫ثمة توازن دقيق في هذه المدينة‬ ‫وثمة قوانين‬
‫وأشخاص تهتم لأمرهم‬
‫لن يخدمك وجود مواطن ضعف كهذه الآن‬
‫بالحديث عن مواطن الضعف‬ ‫ثمة ذئب مقيد بالسلاسل إلى جداري‬
‫يزعم أنه قضم جزءاً من ذراعك‬ ‫تعال لرؤيتي‬
‫سأعطيك دمي مقابل أن تعدني‬ ‫بوقف عمليات القتل هذه‬
‫للأسف، لقد أخطأ كلب عائلتك الهدف‬ ‫يا صديقي‬
‫"إنه بالكاد خدش‬ ‫ولم يصل السم إلى الجلد"‬
‫أنصت إليّ جيداً يا صديقي‬
‫لقد تمتعَت مدينتي‬ ‫بأشهر من السلام النسبي‬
‫إذا تم الإخلال بهذا السلام بأي شكل‬ ‫فستكون أنت ضحية جريمة القتل الشنيعة التالية‬
‫هذا هو (كلاوس) الذي أعرفه‬
‫أتود أن أقدم لك بعض الماء أو أي شيء؟‬
‫أخلي سبيلي‬
‫إنه الفجر، لم أتحول بعد‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫يجب أن أعثر على (هايلي)‬
‫يمكنني استشعار وجود اللعنة في دمك‬
‫ثمة ما يقيدها‬ ‫لكن يمكنك التحول في أي لحظة‬
‫أين ذلك الوغد يا ترى؟‬
‫سحرة (فرساي)‬ ‫هذه مأساة مؤلمة‬
‫في أعقاب حزن كهذا، أرجو أن تسمحوا لي‬ ‫بضمكم تحت جناح حماية الأسلاف‬
‫هذا من صنيع شخص قوي البطش‬ ‫وما أدرانا؟ ربما يبطش من جديد‬
‫إذا اتبعتم قوانيني‬ ‫أعدكم بالحفاظ على سلامتكم‬
‫ولن تحلّ بكم مصيبة كهذه...‬
‫ليس مجدداً‬
‫- (هايلي)، ماذا جرى؟‬ ‫- (هايلي)!‬
‫هل أتيت للاعتذار عن سائر تجاوزاتك؟‬
‫ألديك أي فكرة عما أخذتَ مني؟‬
‫نفس الشيء الذي سعيتِ لأخذه مني‬
‫فرصة تربية ابنتنا‬
‫- عقوبتك تناسب جريمتك‬ ‫- كانت عائلتك تدمر حياتها‬
‫أنقذت عائلتي حياتها‬ ‫بينما كنتِ تلعبين الغميضة في الغابة!‬
‫- أفلتيني، سيقتلها!‬ ‫- سوف يقتلك‬
‫ثمة قائمة قصيرة جداً من الأشخاص‬ ‫الذين سعوا لحرماني من (هوب)‬
‫وليس منهم من بقي حياً سواك‬
‫أأنت واهم بهذا القدر يا (كلاوس)؟‬ ‫لقد أصبتنا جميعاً بلعنة!‬
‫كل ذئب قاتلتُ من أجله‬ ‫وكل من دافع عن ابنتنا‬
‫لقد حرمت عائلاتهم منهم جميعاً!‬
‫أجل، أجل، قطيعك النفيس!‬
‫تلك "العائلة" التي فضّلتِها علينا‬ ‫وبذلك، فضّلتها على (هوب)!‬
‫أهذا ما كنت تعتزم إخبارها به‬ ‫عندما تكبر وتسأل عني؟‬
‫أنني تخليت عنها؟‬
‫لقد هجرني والداي‬ ‫ووالداك تخليا عنك‬
‫انظر إلى حالنا الآن يا (كلاوس)!‬
‫(نكلاوس)!‬
‫إنها تستحق حياة أفضل من التي حظينا بها!‬
‫هذا كل ما تمنيته لها!‬ ‫حياة أفضل!‬
‫قاوِم! قاوِم!‬
‫إنها تمشي‬
‫متى بدأت المشي؟‬
‫فاتني ذلك‬
‫فاتني كل شيء‬
‫- ماذا جرى؟ هل أبطلت اللعنة؟‬ ‫- سأفسر لك الأمر لاحقاً‬
‫نحن بأمان في الوقت الحالي‬
‫هنيئاً لك‬ ‫سأجهز غرفة نومك‬
‫لن أمكث تحت سقف بيتك‬ ‫إلا في حال كنتُ في تابوت!‬
‫إن كنت تظنين أنني سأسمح بإبعاد (هوب)‬ ‫عن عيني الساهرة لثانية واحدة...‬
‫ما ستسمح به لا يهم يا (كلاوس)‬
‫أهلاً بك في معركة حضانة‬ ‫في القرن الحادي والعشرين‬
‫الأمهات يكسبنها الآن‬
‫اسمحوا لي...‬
‫تم تجديد الشقق في الشارع المقابل مؤخراً‬
‫ربما أزور إدارة المبنى‬
‫من شأن بقاء (هوب) على مقربة من نطاق سمعك‬ ‫أن يخفف من شعورك المتواصل بالارتياب‬
‫إذن سأبقى مطلعاً سمعياً‬ ‫على تربية ابنتي على يد همجيين‬
‫لأن جميع الموجودين هنا متحضرون جداً؟‬
‫أخي، أنت تسببت بالمشكلة‬ ‫وربما يكون هذا هو الحل‬
‫اكتب الشقة باسم (جاكسون)‬
‫لن يُدعى (كلاوس) إليها‬
‫عليك تولي أمر تلك الجثث بسرية‬
‫أعلم، يجب التكتم على كل شيء‬ ‫وإبقاء الخبر بعيداً عن الصحف‬
‫(دافينا)‬
‫أخبريني بأن هذا ليس من صنيعك‬
‫أنت من قال إن عليّ إظهار بعض من القوة‬
‫للشخص الذي استهدفك‬
‫لم أقترح حصول مذبحة!‬
‫أحقاً ستوبخني بسبب سحرة ميتين؟‬
‫هذه (نيو أورلينز)! نحن دائماً في حالة حرب‬ ‫والأضرار الجانبية واردة الحدوث‬
‫- لقد تعلمت ذلك منك‬ ‫- احزري ممن تعلمتُ ذلك‬
‫لن تنالي من (كلاوس)‬ ‫من خلال تقمص شخصيته، مفهوم؟‬
‫أنت بحاجة إلى استراحة‬ ‫اخرجي، عيشي حياتك، استمتعي بوقتك‬
‫ما كان ينبغي بـ(فينسنت) إقحامك في هذا‬
‫فأنت أصغر من أن تتلطخ يداك بدماء‬ ‫كل أولئك الأشخاص!‬
‫أنا ساحرة الحي الفرنسي‬ ‫لقد ولدت ويداي ملطختان بالدماء!‬
‫ولا يفترض بك أن تكون‬ ‫في هذه المقبرة يا (مارسيل)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، تفضل بالدخول‬
‫ذهب (جاكسون) لجمع القطيع‬ ‫وإخبارهم بالعودة إلى عائلاتهم‬
‫أو من تبقى منهم‬
‫ستكونين مرتاحة في الشقة‬
‫أشكرك على هذا‬
‫أتعلم؟ ظننت للحظة حول نار المخيم‬ ‫في العام الماضي أننا سنكون بخير‬
‫وأن (هوب) يمكن أن تنشأ ضمن عائلة حقيقية‬
‫وشعرت بالسعادة للمرة الأولى‬
‫وأنا أكره (كلاوس) لأنه حرمني من ذلك‬
‫هذه لك‬
‫لقد استعدتها بعد عودتك‬
‫لم أفكر في أحد سواك‬
‫وقد كافحت يومياً من أجل عودتك‬
‫باحثاً عن السبل‬
‫لم يتم نسيانك‬
‫كان ذلك رفات أمي‬
‫- تعازيّ الحارة‬ ‫- دعك من التظاهر‬
‫كانت تستهدفك‬
‫- كانت بيننا خلافات، لكن...‬ ‫- اسمعي، سأكتشف كيفية حدوث هذا‬
‫وسأفضحك‬
‫ثم سيتم نبذك وستصبحين عاجزة‬ ‫عن ممارسة السحر ويتم نفيك من المدينة‬
‫بشكل أساسي...‬
‫سأقوم بمحوك‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫إنه ليس فاخراً بقدر المقطورة، لكن...‬
‫سنجعله بيتاً مريحاً يا (هايلي)‬
‫ستكون (هوب) محاطة بأشخاص يحبونها‬ ‫وستكون سعيدة‬
‫وأنت ستكونين سعيدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتقت إليك، ليس إلا‬
‫عُثر على هذه في ساحة الخردة‬
‫لقد أنقذتِنا مرة أخرى‬
‫مؤقتاً، إذ لن تدعنا (دافينا) ننسى‬ ‫أنها السبب في وجودنا هنا‬
‫حريتنا لها ثمن‬
‫على غرار كل شيء آخر في هذه المدينة‬
‫اسمعي، انتهى ما هو أسوأ‬ ‫لذا ولليوم فقط...‬
‫ما رأيك في أن تدعيني‬ ‫أعتني بك من باب التغيير؟‬
‫حسناً، لكن هذه المرة فقط‬
‫أنت تراقب شقتي الآن‬ ‫هل من شيء آخر تريد سرقته؟‬
‫كل الأشياء المثيرة للاهتمام‬ ‫كانت محمية بكلمة مرور‬
‫لكنني علمت أن (فينسنت) لن يعتقلك‬ ‫من أجل المتعة فقط، فأنت لست هاوية‬
‫شاهدت المقطع‬ ‫الذي كنت تشاهدينه بالكامل‬
‫(لوشن كاسل)... محفز للغاية‬
‫أشعر أنني في أفضل حالاتي بالفعل‬
‫لذا، إنه مطابق للملف النفسي للجاني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ اضطراب الشخصية النرجسية؟‬
‫- يجب أن أبلغ عنك‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك بعد‬
‫لأنك تعلمين أنني محق بشأن عائلتك‬
‫أنت لست مشتبهة يا (كامي)‬
‫أنا أحميك في الواقع‬
‫أعتقد أنه قد تم إقحامك‬ ‫في شيء أكبر بكثير مما تدركينه‬
‫- صدقني، أدرك...‬ ‫- "سفاح محتمل في المنطقة"‬
‫- "بعد قليل"‬ ‫- مهلاً، ارفع مستوى صوت مذياعك‬
‫"رغم رفض الشرطة الكشف عن المعلومات"‬
‫"تزعم مصادر‬ ‫بأن هناك مطاردة قائمة لسفاح محتمل"‬
‫"فقد عُثر على جثتين مشوهتين بشكل عنيف‬ ‫ومفرغتين كلياً من الدم"‬
‫ما أدراهم بشأن الدم؟‬
‫"(نيو أورلينز سينتينل)‬ ‫قاتل المنطقة"‬
‫استمتعي بالمعلومة التي قدمتها لك‬
‫لا بد أنني كنت مخطئة‬ ‫بظني أن من شأن عودة (هايلي)‬
‫التخفيف من حدة التوتر في هذا المنزل‬
‫كنت مخطئة وواهمة‬
‫ومتفائلة على نحو يثلج الصدر‬
‫أنت حديثة العهد‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقيت بعض المعلومات المقلقة‬ ‫من (لوشن كاسل)‬
‫لا أثق بالمصدر، لكنني...‬
‫أثق بك‬
‫إذا تغذيت على دم هذه الساحرة التنبئية‬ ‫فهذا يعني أن دمها لا يزال في جسدك‬
‫إذا كان هناك سلاح يمكنه قتلك‬ ‫فيجب علينا معرفة ذلك‬
‫(فريا)؟ توقفي!‬
‫إنها الحقيقة‬
‫ثمة ظل رهيب مسلط عليك‬
‫وعلى (ريبيكا) أيضاً‬
‫إذا تحققت هذه النبوءة‬
‫ستسقطون جميعاً‬
‫سيسقط أحدكم على يد صديق‬ ‫والآخر على يد عدو والأخير...‬
‫على يد أحد أفراد الأسرة‬
‫ذهنك مشتت‬
‫- وقتي معك محدود يا (تريستن)‬ ‫- وحدك تشغلين بالي يا أختي‬
‫سمعت بوقوع حادثة هنا أمس‬
‫في الواقع، بحسب ما أتذكره‬
‫كنتُ بانتظار زيارتك عندما تلقيت‬ ‫رسالة ورد فيها أنك غير متاح‬
‫- أيمكنك تصور مدى خيبتي؟‬ ‫- كنت أرجو أن تتعاملي مع الأمر بشكل أفضل‬
‫حالتي تتحسن يومياً‬
‫وأنت تقول دائماً إنه لن يطول بقائي هنا‬
‫وقد حان الوقت الآن‬
‫أنا بخير، أفرج عني!‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫ما دمتِ بهذه الحالة‬
‫لكنني سأفتقدك‬
‫حلوتي (أورورا)‬
‫ستفتقدني؟‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا، لا! لماذا؟‬
‫(تريستن)، لا‬ ‫لا، رجاءً‬
‫أرجوك، سأتحسن!‬
‫خذني معك رجاءً!‬
‫- خذني معك‬ ‫- لا بأس‬
‫- (تريستن)... أرجوك‬ ‫- لا بأس‬
‫ارفعوا جرعاتها أثناء غيابي‬ ‫إذ قد تشكل خطراً على الآخرين‬
‫وعلى نفسها‬
‫أخبروها بأنني سأعود قريباً‬ ‫وسأحضر لها هدية‬
‫هدية تذكارية بسيطة وجميلة‬
‫من (نيو أورلينز)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬