‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يتعرض أمثالي إلى القتل الآن‬
‫من قبل أمثالك وتزامن ذلك‬ ‫مع وصول أحد معارفك القدامى‬
‫إذن، قطعت هذه المسافة كلها‬ ‫لتوجه تهديداً‬
‫حياة كل مصاص دماء مرتبطة‬ ‫بمصاص الدماء الأصلي الذي أسس السلسلة‬
‫إن قُتل أصلي‬ ‫أبيدت سلسلة كاملة برمتها‬
‫إن أردت أن تعرف ما أفعله‬ ‫حيال المخاطر التي تواجهها الآن‬
‫"فثمة شيء عليك أن تراه"‬
‫ينبض قلبك القديم بقوة فعلاً‬ ‫بالنسبة إلى شخص تحت خطر كبير كهذا‬
‫إن كان لديك إنذار توجهينه إلي يا عزيزتي‬ ‫فخير لك أن تفعلي ذلك بسرعة‬
‫إذا تحققت نبوءته، فستسقطون جميعاً‬
‫واحد على يد صديق وواحد على يد عدو‬ ‫وواحد على يد فرد من العائلة‬
‫لقد اكتسبتَ أعداء لا حصر لعددهم‬
‫وبوجود سلسلة التبعية في حالة حرب‬ ‫فإنك اكتسبت أعدائي أيضاً‬
‫إن أي أحد قد يقتلني‬ ‫سيسعى وراء قتلك أنت الآن‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنا الشخص الوحيد الذي يسعك الوثوق به‬
‫"بلاط (مارسيليا)، ١٠٠٢ ميلادي"‬
‫"تعود ذاكرتي مع (لوشن)‬ ‫إلى وقت كانت فيه عائلتنا سعيدة"‬
‫"كانت الأمور بخير‬ ‫أو بالأحرى كانت بخير قدر ما أمكن"‬
‫"بالنسبة إلى مصاصي الدماء‬ ‫الذين كانوا متخفين على مرأى من الجميع"‬
‫"كان جميع من في (مارسيليا) يخضع‬ ‫تحت حكم عبودية ابن الكونت المتعجرف"‬
‫"(تريستن) وأخته الليدي (أورورا)"‬
‫"وكإدراك متأخر الآن، كان في وسعي‬ ‫أن أفعل ما هو أكثر للحؤول دون ما سيحصل"‬
‫"ولكن حتى الحياة الأبدية‬ ‫لا يمكنها أن تعود إلى الوراء"‬
‫- يا له من عمل فذ يا سيدي‬ ‫- إنه تافه‬
‫أنجزته فقط بغية قضاء يوم ممل‬ ‫ولكنني سأحتفظ به بالإضافة إلى رأي صديق‬
‫ولأنني صديقك قصدتك الآن‬
‫يجب علي أن أطلب إليك معروفاً‬
‫هذه موجهة لليدي (أورورا)‬
‫إذا أوصلت هذه الرسالة لها في السر‬ ‫فسأكون ممتناً لك إلى الأبد‬
‫هل هذه اعترافات بالحب؟‬
‫هذه حركة جريئة‬
‫حقيقة، كان أحدنا يكنّ مشاعر حب‬ ‫نحو الآخر منذ كنا صغيرين‬
‫ولكن مذاك الوقت، فإن مقامي‬ ‫في الحياة منعني من البوح بنواياي‬
‫إن وافقتْ على ترك هذا المكان معي...‬
‫لا أنصحك بهذه الفكرة‬
‫علاوة على ذلك، تحتاج عائلتي إليك‬
‫لن تطول مدة إقامة عائلتك هنا‬ ‫فترة أطول بأي حال من الأحوال‬
‫ناهيك بتدهور سمعة أخيك (كول)‬
‫يظن سكان القرى المحلية‬ ‫أن الشياطين تحيق بهم‬
‫سيتوجب عليك أن تفر هارباً قريباً‬
‫ويمكنني أنا و(أورورا) أن نهرب معك‬ ‫ونساعدك في تحقيق مساعيك‬
‫(نكلاوس)، أرجوك‬
‫كان بإمكاني أن أعطيها‬ ‫الرسالة بنفسي، ولكن...‬
‫غيرة (تريستن) جبارة‬ ‫ولا يسعني أن أقترب منها‬
‫ولكن أنت؟‬ ‫أنت لا يمكن أن تهابه أو تهاب أياً كان‬
‫"على أمل أن أثني (لوشن) عن الأمر‬ ‫أخبرته بأن (أورورا) لن تقبل أخذ رسالته"‬
‫"ظننت أن الأمر قد حُسم"‬
‫"كيف لي أن أخبره بأن (أورورا)‬ ‫كانت واقعة في حب شخص آخر أصلاً؟"‬
‫"ولكن (لوشن) كان رومانسياً‬ ‫على نحو ميؤوس منه"‬
‫"فقد دفعه يأسه وتهوره‬ ‫إلى البحث عنها"‬
‫لا‬
‫لم يكن يتوجب عليك أن ترى هذا‬
‫- لقد وثقت بك‬ ‫- اهدأ، يفترض بي أن أكون في الصلاة الآن‬
‫- إذا رآك أي أحد هنا...‬ ‫- فات الأوان، فالحراس قادمون‬
‫- "ابحثوا هناك جيداً"‬ ‫- لا بد من أن خادماتي رأينه يدخل‬
‫إذا عرف الحراس‬ ‫فإنهم سيخبرون (تريستن)‬
‫- سأتدبر أمرهم‬ ‫- لا يا (نكلاوس)، إنه أخي‬
‫هل تظنين أنه يكترث لأمرك؟‬ ‫ألا تدرين نوع الرجال الذي أنت معه؟‬
‫- إنه وحش‬ ‫- (لوشن)، صديقي...‬
‫نحن لسنا صديقين‬
‫اذهب الآن، أرجوك‬
‫أرجوك، اخرج من النافذة كما دخلت منها‬
‫(نكلاوس)، اذهب أرجوك‬
‫- (لوشن)، الحق بي‬ ‫- (لوشن)، اذهب، ما من وقت، أسرع‬
‫أنت!‬
‫اعتقلاه‬
‫وبأخذ الظروف في عين الاعتبار‬
‫فإن (لوشن)‬ ‫يُعد صديقاً وعدواً في آن معاً‬
‫- ووفقاً لنبوءة (فريا)...‬ ‫- عليك أن تحذر الصديق والعدو‬
‫ولكن دعنا لا ننسى‬ ‫أفراد العائلة يا (نكلاوس)‬
‫إن (لوشن) اثنان من ثلاثة، في رأيي‬ ‫علينا أن نجهز عليه كما في الأيام الخوالي‬
‫كما في الأيام الخوالي؟‬
‫يا أخي، أنا أتساءل‬ ‫من تفترض من بين أفراد عائلتنا‬
‫يتمتع بالمَيل الأكبر‬ ‫نحو الخيانة؟‬
‫- أرجوك يا أخي‬ ‫- قبل أن نقتل (لوشن)‬
‫ثمة أسئلة معينة‬ ‫تجب الإجابة عنها‬
‫في المقام الأول، ماذا يفعل هنا؟‬
‫وسُم الذئب...‬
‫لماذا تراه يكذب عليك وأنت محوله؟‬
‫أخشى أنه قد يتوجب علينا أن نلجأ‬ ‫إلى طريقة قروسطية شهية لحل هذا يا أخي‬
‫نحن؟‬
‫أفهم من هذا أنك ستحط من مستواك‬ ‫لتتعاون مع أخيك السافل إذن؟‬
‫هل سامحتني أخيراً؟‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫عندما تسامحك (هايلي)‬ ‫وتُبعث (جيا) من بين الأموات ويتجمد الجحيم‬
‫ولكن في الوقت الراهن، دعنا نأمل فقط‬ ‫أن صداقتك الوضيعة مع (لوشن)‬
‫لن تعرقل تنفيذ مهمتنا‬
‫سيد (كاسل)، أنا المحقق (كيني)‬ ‫من قسم شرطة (نولا)‬
‫كنت آمل أن أطرح عليك‬ ‫بضعة أسئلة‬
‫بالتأكيد، في مقرك أم في منزلي؟‬
‫كل ضحية من الضحايا لها‬ ‫المواصفات الشخصية ذاتها‬
‫فجميعهم ترعرعوا أثرياء‬ ‫وعائلاتهم ثرية منذ القدم‬
‫وهم ناجحون ومثقفون‬ ‫وهم ذكور بيض كانوا يعيشون حياة اللهو‬
‫إذن، القاتل شخص واحد‬ ‫وليس قتلة مقلدين‬
‫ليس أي شخص كان، بل إنه (لوشن)‬ ‫أراهن بشهادتي العلمية على ذلك‬
‫وهذا لا يقدم عذراً مقبولاً‬ ‫لصديقك المحقق الذي سرق حاسوبي المحمول‬
‫يا للمصادفة! إنه (كيني)‬
‫لقد أحضروا (لوشن) إلى المخفر‬
‫علي أن أذهب إلى هناك‬
‫قد يحتاجون إلى نوع من المساعدة‬ ‫التي لا يستطيع السلاح أن يقدمها‬
‫سآتي معك‬ ‫أريد أن أسمع ما سيقوله‬
‫أنتم! ليس هذا حفل موسيقى الجاز‬ ‫بعضنا لهم أطفال صغار يحتاجون إلى النوم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كانت تحظى بقيلولة لطيفة حقاً‬
‫حتى أيقظتها تلك الموسيقى السخيفة‬ ‫كيف لنا أن نعيش ضمن هذه الضجة كلها؟‬
‫أنت حساسة تجاهها فحسب‬ ‫قضينا ستة أشهر كذئاب في الجدول‬
‫لم يمضِ على عودتنا سوى يوم واحد‬ ‫وأعتقد أن لا بأس في منح أنفسنا هنيهة لنتأقلم‬
‫يسهل عليك أن تقول هذا‬ ‫فأنت لست نصف مصاص دماء في تكوينك‬
‫بالنسبة إلي، لكل شيء صدى مضاعف‬
‫لا تكمن المشكلة في الضجيج فحسب‬ ‫بل أنا أعاني رهاب الأماكن المغلقة‬
‫أشعر بعدم ارتياح ونزق وجوع‬
‫أردت بشدة أن أكون معها‬
‫وها أنا ذي معها الآن‬ ‫ولكنني لست على ما يرام‬
‫عليك أن تنفسي عن هذا‬ ‫اسمعي، إن لم ينفع التكلم عن الأمر‬
‫- فلدي فكرة ستنفع‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بـ(فريا) لتجالس الطفلة‬
‫يمكن لمسألة تفريغ الحقائب أن تنتظر‬
‫اتفقنا؟ سآخذ الأم‬ ‫لقضاء اليوم في الخارج‬
‫طالما تتحدث الأخبار عن هذا السفاح‬ ‫سيغطي رجال الشرطة هذه المدينة برمتها بكثافة‬
‫لذا، من الآن فصاعداً‬ ‫يُمنع التغذي على السياح‬
‫وحتى لا تفكروا أبداً‬ ‫في الاقتراب من السكان المحليين‬
‫على ماذا سنقتات إذن؟‬ ‫على الجراء والأرانب؟‬
‫(جوش)، يمكنك التحدث إلى جماعتنا‬ ‫في بنوك الدم والمشافي‬
‫أخطرهم بأنك ستعرج عليهم‬
‫أما بالنسبة إلى بقيتكم‬ ‫فعليكم أن تضبطوا الآخرين جميعاً‬
‫ما علينا سوى أن ننتظر حتى تهدأ الأمور‬ ‫(كلاوس) و(إيلايجا) سيتدبران الأمر‬
‫- وسنعود إلى حالنا الاعتيادية سريعاً جداً‬ ‫- أنا أشك في ذلك نوعاً ما‬
‫ستزداد ورطتكم الحالية سوءاً‬ ‫قبل أن تتحسن الأمور‬
‫الخبر السار هو أن بإمكاني مساعدتكم‬
‫لا نعرف من أنت‬
‫ولكنك دخلت إلى المكان الخاطئ بالتأكيد‬
‫أنا (آيا)‬
‫تشرفت بمعرفتك يا (مارسيل جيرارد)‬
‫والآن، هل ستكون فظاً‬ ‫أم هل ستقدم لي شراباً؟‬
‫ليس لدي وقت لهذه التفاهة‬ ‫أخرجوها من هنا‬
‫هذا مؤسف‬ ‫سمعت أنك مضياف أكثر من هذا‬
‫يا لها من خيبة أمل‬
‫المشكلة هي أن لدي تعليمات‬ ‫بألا أغادر إلا بعد أن أقدم لك عرضاً‬
‫فهل ستستمع إلى عرضي أم لا؟‬
‫(لوشن)؟‬
‫اخرج حيثما كنت‬
‫أخشى أنكما لم تلحقا به‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مخفر الشرطة‬
‫أراد محقق اسمه (كيني)‬ ‫طرح بعض الأسئلة عليه‬
‫وهل سمح بإلقاء القبض عليه؟‬
‫ليس لديه شيء يخفيه‬
‫(لوشن) مشغول‬
‫ربما علينا أن نسلي نفسينا هنا‬
‫في الواقع...‬
‫لم أكن قط‬ ‫ممن يفوتون وجبة خفيفة على أنفسهم‬
‫"الشرطة، اتصل بالرقم ٩١١"‬
‫سيد (كاسل)‬ ‫ارتأيت أنك ربما تريد أن ترى هذا‬
‫لقد قرأت عن هذا‬ ‫يا لهم من رجال مساكين‬
‫على الرغم من أنهم لم يكونوا‬ ‫مساكين فقراء بتاتاً في حياتهم‬
‫أزرار أكمام من الذهب الخالص‬ ‫وساعات (بولغاري) الفاخرة‬
‫التفاخر بالثراء الفاحش بهذه الطريقة‬
‫قد جذب من دون أدنى شك‬ ‫عنصراً إجرامياً خسيساً‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن هذه القضية‬ ‫هل أنت من المعجبين بالجرائم الحقيقية؟‬
‫انظر إلى ساعتي يا سيد (كيني)‬ ‫وإلى زرّي كمّي‬
‫ولكن لولا تقلب الأقدار‬ ‫لكان وجهي من بين هذه الوجوه‬
‫في الواقع، تبدو فزعاً جداً‬ ‫حيال هذه الاحتمالية‬
‫كما تعلم، وفقاً لخبرتي‬ ‫أمثالك لا يؤمنون بالقدر‬
‫فهم يصنعون أقدارهم بأنفسهم‬ ‫سواء أكانت جيدة أم سيئة‬
‫إذن، لن يطول بقائي هنا كثيراً‬
‫ينزع أمثالي إلى تعيين‬ ‫محامين استثنائيين ليخرجوا من ورطة كهذه‬
‫ولكن بما أنني هنا‬
‫عليك أن تعلم‬ ‫أنني أكره حقاً أن أشعر بالملل‬
‫وأنت تشعرني بالملل‬
‫أعرف أن (كامي أوكينيل)‬ ‫وراء تلك المرآة‬
‫وأود كثيراً‬ ‫أن أتحدث إليها على انفراد‬
‫أنا واثقة جداً بأن (مارسيل)‬ ‫فتح هذا المكان من أجل مصاصي الدماء‬
‫ها قد قلتها بنفسك‬ ‫فأنت نصف مصاصة دماء‬
‫ظننت أنه سيكون مكاناً مناسباً لك‬ ‫لكي تنفسي عن بعض من غضبك‬
‫قد تشعرين بتحسن إن ضربت شيئاً ما‬ ‫حتى إن كنت أنا من ستضربينه‬
‫لا يسعني أن أطلق العنان لنفسي‬ ‫ضدك يا (جاك)، فستصاب بالأذى‬
‫فأنا لدي ميزة‬ ‫وهي كما تعلم أنني ميتة أصلاً‬
‫هاك‬
‫تتمتعين بالقوة وبمزاج سيئ‬ ‫ولكنني بارع جداً في استخدام هذه‬
‫وقد يجعلنا هذا متعادلين‬ ‫وأقله سيكون تمريناً جيداً‬
‫أتفهم ما تفعله يا (جاك)‬
‫أنا فقط... لست في مزاج جيد‬ ‫للخوض في قتال غير منصف، لذا...‬
‫هل ستكتفين بالوقوف هناك والنحيب‬ ‫طوال اليوم، أم هل سترينني مهاراتك القتالية؟‬
‫هذه هي فتاتي المفضلة‬
‫- لا، لن تدخلي إلى هناك‬ ‫- (فينسنت)‬
‫لن يقتلني وسط مخفر الشرطة‬
‫طلبت أن تتحدث إلي‬ ‫وها أنا ذي مستعدة لسماعك‬
‫وبصراحة، هذا أكثر مما تستحق‬
‫ظننت أن (نيو أورلينز) لديها عبء‬ ‫تقديم البينة كسائر المستعمرات الأخرى‬
‫ماذا كان؟ تذكرت‬ ‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته‬
‫بدأت جرائم القتل‬ ‫في اليوم نفسه الذي أتيت فيه إلى المدينة‬
‫وكافة الضحايا لها نمط متشابه‬
‫كالثراء الذي يبدو عليك‬
‫ناهيك عن أننا نعرف ما أنت عليه‬
‫ما أنا عليه هو قاتل قاس‬ ‫ومتوحش ولا يمكن إيقافه‬
‫ولكن لا علاقة لي أبداً بهذا، على الإطلاق‬
‫لماذا تحمل نفسك عناء إنكار ذلك‬ ‫إن كنت تقول إنك كذلك؟‬
‫(كامي)، أنت لا تعرفينني‬
‫ولكن إن كنت تعرفينني‬ ‫لرأيت أننا كنا متشابهين‬
‫ثلاثتنا في الواقع...‬
‫ثلاث أرواح عالقة‬ ‫في مدار عائلة (مايكلسون)‬
‫ومع ذلك وبطريقة ما‬ ‫نجت لكي تروي الحكاية‬
‫إلا أن كلاً منا‬ ‫حظي بحصته من الندوب‬
‫هل أتيتما لمشاهدة (لوشن)‬ ‫وهو يتلقى عقابه؟‬
‫أخشى أنني أتساهل قليلاً معه‬ ‫مقارنة بنواياه تجاه أختي‬
‫لماذا تعذب خادماً مخلصاً؟‬
‫أنا واثق بأن هذا كله سوء فهم‬
‫وهو خارج نطاق شؤونك‬
‫بما أنني ابن الكونت‬ ‫يحق لي أن أؤدب العاملين بما أراه مناسباً‬
‫وإن كنت تجد مشكلة في هذا‬ ‫فعلي أن أذكرك بأنك مجرد ضيف هنا‬
‫ابتعد عنه الآن‬
‫أنا أعرف ما تكون‬
‫يتكلم خدم عائلتنا‬ ‫عن شياطين تصطاد في الليل‬
‫أنا نفسي أجريت مقابلة‬ ‫مع خادمة جميلة جداً‬
‫وهي حتى الآن‬ ‫الناجية الوحيدة من تلك الهجمات‬
‫سألتها عن ماهية المخلوق‬ ‫الذي كان يحاول اصطيادها‬
‫وقالت إنها واثقة‬ ‫بأنه كان اللورد (كول)‬
‫ولكن بوجه وحش‬
‫سعت عائلتك برمتها‬ ‫وراء الحصول على ملجأ هنا‬
‫زعماً أنها عائلة نبيلة‬ ‫بينما، في الحقيقة، هي مجرد شياطين‬
‫لا يسعني إلا أن أظن‬ ‫أنكم تتخفون‬
‫وهذا يعني أنكم خائفون‬
‫لأن هناك شيئاً طليقاً‬ ‫أكثر وحشية منكم‬
‫لن يكون هذا ممتعاً‬
‫إن فعلت هذا، جلبت على نفسك الخطر‬
‫فإن حصل لي أي مكروه‬
‫اعلم أنني أمرت أسرع فرساني‬ ‫بنشر خبر وجودكم هنا‬
‫أياً كان من سيسعى وراءكم‬ ‫سيسمع بالخبر‬
‫(نكلاوس)، أفلته‬
‫أرجوك‬
‫أرأيت؟ لسنا مختلفين جداً في نهاية المطاف‬
‫فأنت تريد أن تحمي عائلتك‬
‫وأنا أريد أن أحمي عائلتي‬
‫حتى بعد مرور هذه السنوات كلها‬ ‫تستمر بإعادة تمثيل الأذى الذي أصابك‬
‫أنت تختار ضحايا هم النظير المعاصر‬ ‫للابن الثري الذي آذاك‬
‫أنا أشاطر حكاية‬ ‫شخصية عميقة من الكرب‬
‫والمغزى منها أن تستجدي التعاطف‬ ‫وتلهم قرابة النسب‬
‫ومع ذلك، فإن جل ما تفهمينه منها‬ ‫هو إقرار باقتراف ذنب‬
‫يأتي رجل جديد فاسد إلى المدينة‬
‫وهذا الرجل الجديد الفاسد‬ ‫مسؤول عن جرائم قتل‬
‫حسناً‬
‫بما أنكما تبدوان غير قادرين‬ ‫على فهم حل معقد‬
‫- فاسمحا لي بأن أطرح حلاً سهلاً جداً‬ ‫- كفاك‬
‫جرائم القتل هذه هي عبارة‬ ‫عن محاولة لتشويه اسمي‬
‫وبهذا الشكل ستفسد سمعتي أمام الشخص‬ ‫الذي أتيت إلى هنا لأحميه، (نكلاوس) نفسه‬
‫إن أراد شخص ما أن يضعف‬ ‫قدرتي على حماية (نكلاوس)‬
‫فلعل السبب هو‬ ‫أن هذا الشخص يريد الموت له‬
‫علي أن أقر بأنني تأثرت‬
‫فعلى الرغم من أنني أكبرك سناً بثلاث مرات‬ ‫بيد أنك تدبرت أمرك بشكل ممتاز‬
‫هذا من شيمي‬ ‫فأنا لا أستسلم أبداً‬
‫أعتقد أننا سنستمر في فعل هذا‬ ‫وقتاً طويلاً جداً‬
‫ولكن، كما أسلفت، لقد أمرت‬ ‫بأن أقدم لك عرضاً‬
‫وبما أنك تبدو مصراً جداً‬ ‫على الدفاع عن مقرك المتواضع‬
‫والحفاظ على سمعتك‬ ‫أمام هذه الحاشية متعددة الألوان‬
‫فإننا سننتقل‬ ‫إلى مكان ملائم أكثر‬
‫كم من الوقت سيطول هذا بعد؟‬
‫يمكنني أنا و(إيلايجا) البدء الآن‬ ‫ولكن نحن الاثنان فقط‬
‫للأسف، أريتك سلفاً الرؤى المتعلقة بك‬ ‫التي تمكنت من التنبؤ بها‬
‫كان الإنذار لكلينا‬ ‫صديق وعدو وفرد من العائلة‬
‫أود أن أرى الرؤيا الخاصة به من فضلك‬
‫بما أن العائلة شأن يهمك‬ ‫وبما أنكما أخوان‬
‫فهل أنت واثق بأنك تريد أن ترى‬ ‫ما لدي لأريك إياه؟‬
‫في الحقيقة، لا يسعني‬ ‫أن أقاوم مَفسدة جيدة لأحداث قادمة‬
‫على الأقل‬ ‫كانت الرؤى محددة‬
‫يبدو أن (لوشن)‬ ‫لديه نوايا تجاه (كاميل)‬
‫وماذا بشأن (مارسيل)؟‬ ‫فرد من العائلة وصديق؟ أين يكمن ولاؤه؟‬
‫- اعثر عليه واستجوبه‬ ‫- وإلى أين ستذهب أنت؟‬
‫أنا ذاهب لأتخلص من صديق قديم‬
‫قبل أن يغرس أسنانه في معالجتي‬
‫هيا، ركزي‬
‫كلما اكتمل القمر وكلما تحولت‬ ‫إلى بشر، نظرت إلى قطيعنا‬
‫وإليك‬ ‫وجل ما استطعت التفكير فيه كان...‬
‫- الدم، أفهم ذلك‬ ‫- لا يا (جاك)، أنت لا تفهم ذلك‬
‫لم يكن الدم فقط، بل كان...‬
‫بل كان (كلاوس)‬ ‫وما فعله بنا‬
‫شماتته، وكيف استغلتنا (دافينا)‬
‫إن أطفأت تلك الشمعة‬
‫فسنصبح ذئاباً من جديد‬
‫- وماذا إن كنت أتشبث بالأمل؟‬ ‫- لن تؤذيها‬
‫في كل يوم، كل يوم، جل ما أفكر فيه‬ ‫هو أن أمزق كل شيء إرباً‬
‫حسناً، إذن، هيا‬ ‫أخرجي هذه الهواجس من جسدك‬
‫اتفقنا؟ هل ستكتفين بالوقوف هناك‬ ‫وأنت تشعرين بالأسف على نفسك؟‬
‫(جاك)، أنا آسفة جداً‬ ‫لم أكن أقصد ذلك‬
‫عليك أن تذهب‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫أنا لست خائفاً يا (هايلي)‬
‫يا للهول‬
‫(جوشوا)...‬
‫هلا تشرح لي ما حصل هنا من فضلك‬
‫يا للهول، هذه المرأة‬
‫- ِأي امرأة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫دخلت فجأة‬ ‫وأخضعت المكان برمته تحت سيطرتها‬
‫وقالت إن عليها أن تتحدث‬ ‫إلى (مارسيل) على انفراد‬
‫حاولنا التخلص منها ولكنها دمرتنا‬
‫ومن الواضح أن دمارها‬ ‫سار على خير ما يرام‬
‫وهل صادف لهذه المرأة‬ ‫أن يكون لها اسم؟‬
‫لا أدري، ربما كان اسمها (آيا)؟‬
‫(آيا)، دعني أخمن، طولها ١.٧٣ متر‬ ‫وبنيتها متينة جداً وشرسة كثعبان سام‬
‫إذن، أنت تعرفها‬
‫أنا محولها‬
‫أنت رجل ذكي‬ ‫لذا لن أهينك‬
‫كلانا يعرف أن أياً مما تقول‬ ‫لا يثبت أي شيء‬
‫لذا، ما أريد معرفته هو‬ ‫لماذا طلبت التحدث إلي؟‬
‫لماذا أردت أن تحكي لي قصتك؟‬
‫هل السبب هو أنني أعرف (كلاوس)‬ ‫وجزء منك لا يزال عليه أن يلومه؟‬
‫لعلك تريد أن تظهره‬ ‫بمظهر سيئ في عيني صديقة له‬
‫أنا جد...‬
‫بت أدرك الآن‬ ‫سبب افتتان (كلاوس) بك‬
‫فلك عقل فان وفاتن‬ ‫يستغل كل لحظة ضئيلة من حياتك‬
‫في الحقيقة، أنا أعرف‬ ‫أن (كلاوس) يصغي لكلامك‬
‫وأريده أن يثق بي‬
‫أما بشأن زعمك بأنني ألومه‬ ‫على جراحي العتيقة، في الواقع‬
‫الزمن كفيل بشفاء كافة الجراح‬
‫وقد شُفيت جراحي‬ ‫قبل ألف عام‬
‫أحضرت لك الماء، اشرب‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أنا آسف يا صديقي‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت تعرف ما أنا عليه‬
‫ما من فائدة ترجى‬ ‫من نوبة الغضب هذه‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني!‬
‫دمي...‬
‫أشفاك‬
‫هل أنا مثلك؟‬
‫"بالطبع لم أكن مثله حينئذ، بعد"‬
‫"ولم يكن لذلك أهمية بكافة الأحوال"‬
‫"جل ما أردته هو الانتقام"‬
‫(تريستن)‬
‫بحق كل خلق ملعون‬ ‫كيف حررت نفسك؟‬
‫وهكذا، متّ لفترة من الزمن‬
‫لقد كان أذى كبيراً‬
‫ولا أقصد الجراح بحد ذاتها‬ ‫أو حتى طريقة الإعدام، ولكن...‬
‫بل أقصد مذلة أن يُحكم علي‬ ‫من قبل من هم أفضل مني‬
‫لن أقبل بهذا الحكم مجدداً أبداً‬
‫ولكن بالنسبة إليك يا (كاميل)‬ ‫سيسرني أن أعلن عن براءتي‬
‫- في الواقع، يمكنني أن أثبتها‬ ‫- وكيف ستثبتها؟‬
‫في الحقيقة، إن لم أستطع أن أثبتها‬ ‫بأي وسيلة أخرى، فسأثبتها بالمنطق‬
‫لماذا عساي أقوض سلامتي‬
‫بترك أثر متمثل بجثث ميتة؟‬
‫أقصد، لماذا عساي أربط نفسي‬ ‫بجرائم القتل المنافية للعقل هذه؟‬
‫على عكس أعدائي‬ ‫ليس لدي شيء أكسبه من هذا‬
‫أعداؤك؟‬
‫هل تظن حقاً أن أحداً ما‬ ‫يحاول أن يلصق بك هذه التهم؟ من؟‬
‫الآن، أليس هذا هو السؤال‬ ‫الذي علينا أن نطرحه؟‬
‫ولكم هو حظ سعيد‬ ‫أن بإمكاني أن أجيب عنه‬
‫ظننت أن الوقت‬ ‫الذي قضيته معي كان سيلهمك‬
‫بالحذر في اختيار مَن ترافقينهم‬
‫- سنغادر‬ ‫- (كلاوس)‬
‫- إنه يقول إنه يعرف هوية القاتل‬ ‫- أياً كان ما قاله لك (لوشن) اليوم‬
‫- كان كذباً من دون أدنى شك‬ ‫- بحقك يا (نك)، ولماذا سأكذب؟‬
‫للسبب نفسه الذي كذبت من أجله‬ ‫بشأن تجنب عضة مستذئب‬
‫عندما رآها (إيلايجا) بعينيه الاثنتين‬ ‫سينتهي هذا الآن‬
‫إذن أنت تمنح (تريستن)‬ ‫النصر الذي يسعى وراءه‬
‫هو المذنب‬
‫علي أن أتحدث‬ ‫إلى (لوشن) على انفراد‬
‫ما هذا الذي فعلته بي؟‬
‫خدشتك بسم من صنع يدي‬
‫مفعوله قوي جداً، أليس كذلك؟‬
‫هاك، سيساعدك شرب هذا‬
‫ثمة المزيد منه‬
‫يمكنني أنا وأصدقائي أن نساعدك‬ ‫في حل مسألة الخروج في ضوء النهار أيضاً‬
‫حسناً، حصلت على انتباهي الآن‬
‫(مارسيل جيرارد)‬
‫لقد حولك "أصلي"‬ ‫ومع ذلك بقيت على شكلك‬
‫أسست مجتمع مصاصي دماء من لا شيء‬ ‫وازدهرت هذه المدينة تحت نظام حكمك‬
‫دعنا نحن نساعدك في إعادة‬ ‫(نيو أورلينز) إلى ما يجب ِأن تكون عليه‬
‫وستكون أنت ملكاً عليها‬
‫يا له من عرض مغر حقاً‬
‫ولكن لدي سؤال واحد‬ ‫من تقصدين بـ"نحن"؟‬
‫إنه مجتمع مصاصي الدماء الأقدم‬ ‫الذي عرفه هذا العالم‬
‫ندعى بـ"جماعة (ستريكس)"‬
‫إنها منظمة لها هيبة كبيرة‬
‫وهي مسؤولة عن عدد لا يحصى من الحروب‬ ‫وكثير من حالات الوباء والاغتيالات‬
‫على المرء أن يخرق القوانين‬ ‫إن كان ينشد بناء عالم جديد‬
‫مرحباً يا (إيلايجا)‬ ‫مر وقت طويل لم أرك فيه‬
‫- أحدكما يعرف الآخر‬ ‫- بشكل حميم‬
‫أياً كان ما تفعلينه هنا‬ ‫أنا أدرك أنك لست بمفردك‬
‫دعها وشأنها يا (إيلايجا)‬
‫ما من داع ليصبح هذا الوضع فظاً‬
‫وها هو ذا...‬
‫(تريستن)‬
‫- هل ستتدبر أمر الجهة اليسرى وأنا اليمنى؟‬ ‫- لم لا تبق حيث تمكنني رؤيتك؟‬
‫مرت عصور‬ ‫منذ استمتعت آخر مرة بقتال جيد‬
‫ولكن ليس هذا سبب تواجدي هنا‬
‫أنا والسيد (مايكلسون)‬ ‫نريد هذه الغرفة لوحدنا، اتركونا من فضلكم‬
‫(إيلايجا)، سلسلة التبعية الخاصة بك...‬
‫حياتك على المحك‬
‫هل تريد أن تسمع‬ ‫ما لدي لأقوله لك؟‬
‫من فضلك يا (مارسيلوس)‬
‫وستبلي حسناً إن أحسنت اختيار‬ ‫صحبتك في المستقبل‬
‫ربما عليك أن تتذكر من هم أصدقاؤك‬
‫فيبدو أنك ستحتاج إليهم‬
‫"أياً كان دور (تريستن)‬ ‫في هذه المهزلة"‬
‫لا تقلق لأنني سأكتشف ماهيته‬
‫أولاً، سأجردك من قواك كلها‬
‫ثم سأطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫وعندما تجيب عنها‬ ‫وإذا كنت في حالة عاطفية جيدة‬
‫فربما سأمنحك موتاً غير مؤلم‬
‫أرجوك، توقف عن التفاخر‬
‫اطرح علي أي سؤال تريد‬
‫كما قلت، أنا هنا‬ ‫فقط من أجل حمايتك‬
‫ومع ذلك فقد كذبت بشأن عضة المستذئب‬ ‫التي تعرضت إليها، لماذا؟‬
‫لم أرد أن أزعجك ليس إلا‬
‫أليس لديك ما تقلق بشأنه أكثر من عضة‬ ‫ذئب صغيرة أستطيع شفاءها لوحدي؟‬
‫دعنا نناقش‬ ‫جرائم القتل السخيفة هذه‬
‫إن كان من الصحيح‬ ‫أنني كنت أبعثر الجثث في الأرجاء‬
‫وأحدث ندوباً في الوجوه، فسيحق لك‬ ‫حينها أن تفترض أنني مختل عقلياً‬
‫ولكنني لست كذلك بالمناسبة‬
‫ولكن من المستفيد الأكبر‬ ‫عندما تظن أنني الفاعل؟‬
‫من سوى (تريستن)؟‬
‫فإذا لم تثق بي، وإذا قتلتني‬ ‫وأجبرتَ على البقاء وحيداً‬
‫ألن يصب ذلك في مصلحته؟‬
‫إنها نظرية مثيرة جداً للاهتمام‬
‫بيد أنني لا أحتاج إلى حمايتك‬
‫أنا قادر تماماً على حماية نفسي‬
‫من دون أدنى شك، ولكن من يعتني‬ ‫بعائلتك؟ أصدقائك؟‬
‫(كاميل)، مثلاً؟‬
‫من شأن اتحادات كهذه أن تجعلك ضعيفاً‬ ‫وهكذا ستكون في حاجة إلي‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا مستشار السيد (كاسل) القانوني‬
‫وأتيت لأحرص‬ ‫على أن تأخذ العدالة مجراها‬
‫في الواقع، لن يحتاج موكلك إليك اليوم‬ ‫فقد عثرنا على جثة أخرى‬
‫"إنها جثة قُتلت تواً"‬
‫كان من الممكن أن تكون جثتك أنت‬
‫يمكنك الذهاب يا سيد (كاسل)‬ ‫ولكن لا تغادر المدينة‬
‫وها أنا أنبعث من جديد كالعنقاء‬
‫فكر في ما قلته لك ملياً يا (نك)‬
‫"تدخل مدينتي بشكل مهتاج‬ ‫ومن دون سابق إذن"‬
‫برفقة قطيعك من المتملقين‬
‫وأنت تنشر التهديد بتفاخر‬ ‫وفي الوقت عينه، كلبتك المدللة (آيا)‬
‫تتآمر مع لا أحد سوى (مارسيل جيرارد)‬
‫"تتآمر"، يا لها من كلمة فاخرة‬
‫خلت أنني من يهوى‬ ‫استخدام التعابير الفخمة‬
‫انتبه لكلامك‬
‫أنا لست الفراشة الصبورة‬ ‫والاجتماعية والمحبة للمتعة‬
‫كما تتذكر ربما‬
‫صديقك (مارسيل) مجند محتمل‬ ‫ليس له شأن بالمسألة الأكبر التي نواجهها‬
‫المسألة الأكبر؟‬
‫سمعت ولا شك‬ ‫بالحرب بين سلاسل التبعية‬
‫في الواقع، بينما تحصل، سلسلتك‬ ‫بفضل جماعة (ستريكس) الخاصة بي‬
‫قد أعاثت الفوضى‬ ‫على (لوشن) ومصالحه المتنوعة‬
‫وكنتيجة لذلك، أصبح شديد الحاجة‬ ‫إلى إبادتنا جميعاً‬
‫أنا و(آيا) وكل من حولته أنت‬
‫وبالطبع، إن الطريقة المختصرة‬ ‫لإتمام مهمته هي أن يقتلك أنت‬
‫أنت لا تصدقني‬
‫لعلك تستخف بطموح (لوشن)‬
‫على الرغم من أنني أشك في أنه سيتحلى بالوقاحة‬ ‫ليهاجمك بشكل مباشر‬
‫ولكنني أعتقد أنه قد يحاول‬ ‫أن يجد شخصاً آخر ليفعل ذلك‬
‫ألا وهو (نكلاوس)‬
‫وما الذي يجعلك واثقاً جداً‬ ‫بأن (نكلاوس) سيفضل (لوشن) على عائلته؟‬
‫وفقاً لما وردني‬ ‫لقد عذب صديقه (مارسيل)‬
‫ولعن أم طفلته‬ ‫وأحرق عشيقتك أمامك‬
‫وهذا كله لأنه ظن أن هذه هي‬ ‫الطريقة المنطقية للتغلب على عدوه‬
‫بما أنه يصغي لما يقوله (لوشن)‬
‫فكم من الوقت سيستغرق الأمر‬ ‫ليكون الشيء المنطقي هو التخلص منك؟‬
‫كم هذا مؤسف حقاً‬ ‫(نكلاوس) على الطريق الآن‬
‫ليضع حداً لـ(لوشن)‬ ‫وينهي مأساتنا المشتركة‬
‫- عليك أن توقفه‬ ‫- ولماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫تعتقد عرافة (لوشن)‬ ‫أن هناك شيئاً قادراً على قتلك‬
‫أنا على دراية بذلك‬
‫في الحقيقة، هذا الشيء ليس بحوزتي‬ ‫وأنا متأكد تماماً من أنه ليس بحوزة أختي أيضاً‬
‫إذن، من المنطقي أن نفترض‬ ‫أنه بحوزة (لوشن) أو أنه يعرف مكانه‬
‫إذا مات، فلن يعثر أحد منا عليه‬
‫ليس حتى يحاول‬ ‫قاتل آخر استخدامه ضدك‬
‫إن كان لديك أي أمل‬ ‫في إيجاد الشيء الذي بمقدوره قتلنا كلنا‬
‫فيجب أن يتم إيقاف (نكلاوس)‬
‫ليكن بمعلومك، يظن (فينسنت)‬ ‫أن عليك أن تقتله‬
‫ولكن لا يسعك أن تعدم شخصاً‬ ‫من دون الإجراءات اللازمة‬
‫هل سنبدأ جدلاً قانونياً حيال هذا؟‬
‫قال شيئاً‬ ‫عن الانبعاث من جديد كالعنقاء‬
‫ما القصد من ذلك؟‬
‫يحب (لوشن) المبالغة‬
‫ولكن في حالته، فهو محق تماماً‬
‫هل تظن حقاً أن دمك‬ ‫هو الذي أشفاه؟‬
‫رأيت ذلك بأم عيني‬
‫عندما عثرت على جثته‬ ‫حاولت أن أعطيه مزيداً من الدم و...‬
‫لم يحصل شيء‬
‫إذن، نحن...‬
‫لا نستطيع إلا أن نشفي الأحياء‬
‫هذا غريب‬
‫أعلم أن هذا‬ ‫ليس سهلاً عليك يا أخي‬
‫ماذا...‬
‫"كان أول شخص قمت بتحويله"‬
‫هل لهذا السبب تجد صعوبة في هذا‬ ‫لأنه أول سلسلة التبعية لديك؟‬
‫(كلاوس)، إن لم يكن يكذب‬ ‫إن كان يقول الحقيقة، إن كان هنا ليساعدك‬
‫فعليك ألا تقتله‬
‫(كاميل)، أنت حريصة جداً‬ ‫على منعي من اقتراف خطأ قد أندم عليه‬
‫هذا يعني أكثر مما تعرفينه‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫يجب أن يموت (لوشن)‬ ‫أنت قلت ذلك بنفسك‬
‫لدي معلومات جديدة‬
‫أخي، إن كنت ترغب‬ ‫في أي نوع من المصالحة معي، فاضبط نفسك‬
‫أنت لا تعرفين ما يفوتك‬
‫أشعر وكأنني تركت ضباب الشتاء‬
‫لأدخل وقت الربيع الأبهى على الإطلاق‬
‫أرجوك، عائلتي‬
‫(لوشن)، لا‬
‫هذا... لن يخفى هذا على أحد‬
‫سيتوجب علينا المغادرة الآن‬ ‫أعرف أنك تمقتني‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫هذا التغيير في داخلي‬
‫نحن متشابهان الآن‬ ‫كالإخوة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يبدو‬
‫إذن علمني يا (نكلاوس)‬
‫علمني كيف أكون ما نحن عليه‬
‫بكل سرور‬
‫والآن أحصد ما زرعت‬
‫وجب علي أن أقتله في تلك الكنيسة‬
‫وفوق ذلك، رافقته جنباً إلى جنب‬
‫خاضعاً لوحشيتك‬ ‫لقد أبرز أسوأ ما فيك يا (نكلاوس)‬
‫بل كل منا أبرز الأسوأ في الآخر‬
‫بطريقة ما، صنع أحدنا الآخر‬ ‫حتى صرنا ما نحن عليه الآن‬
‫في الواقع، في اللحظة‬ ‫التي نحصل فيها على ذلك السلاح‬
‫سنجهز نحن عليه وعلى (تريستن)‬
‫من الجيد أن نسمع‬ ‫تلك الكلمة مجدداً...‬
‫"نحن"‬
‫هذا أمر ظرفي بشكل صرف‬
‫دعني أؤكد لك ذلك يا أخي‬
‫هذا ليس صفحاً‬
‫لقد حصلت على الاستقامة‬ ‫بفضل أفعالي تجاهك وتجاه (هايلي)‬
‫ولكن لعلي‬ ‫جنحت زيادة عن حدود العقلانية‬
‫تتحدث نبوءة (فريا)‬ ‫عن عائلة ضد عائلة‬
‫أريدك أن تعلم...‬
‫أنك لن تسقط أبداً على يدي‬
‫يا صديقي، هل أنا فقط أعتقد‬ ‫أن دم مصاصي الدماء‬
‫أصعب ألف مرة عندما نحاول إزالته‬ ‫مقارنة بالدم العادي؟‬
‫- "شارع ٧٠٤١، جادة (تشارلز)، (نيو أورلينز)"‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫لست متأكداً مما هو مزعج أكثر‬
‫قدوم جماعة (ستريكس) إلى منزلي‬
‫أم طرد (إيلايجا) لي كولد صغير‬
‫إذن ماذا الآن؟‬ ‫هل عدنا إلى نقطة البداية؟‬
‫إن لم يكن (لوشن) هو القاتل...‬
‫فما الذي نحن‬ ‫في صدد التعامل معه بحق الجحيم؟‬
‫"(تريستن)، هذه أنا"‬
‫كنت أشعر بأنني محبوسة نوعاً ما‬
‫لذا، قررت أن أنهي إقامتي بشكل مفاجئ‬
‫سأصل قريباً إلى (نيو أورلينز)‬
‫لا تبدأ الحفلة قبل أن أصل‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬