‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إذا تحققت هذه النبوءة فستموتون جميعاً‬
‫واحد على يد صديق وواحد على يد عدو‬ ‫وواحد على يد فرد من العائلة‬
‫- سأعثر عليك‬ ‫- لن تفعل‬
‫هناك أشياء تكمن في الظلال‬ ‫وفي مواجهتها، أنت لا شيء‬
‫الـ(سيراتورا)، أخي و(لوشن) يريدان استخدامه‬ ‫لحبسك أنت وأخويك إلى الأبد‬
‫"لهذا أرسلا فيلقاً من الـ(ستريكس)‬ ‫للإمساك بأختي"‬
‫قررت وضعها في مكان آمن‬ ‫في قاع المحيط‬
‫تبين السجلات الليلة التي أخِذت فيها أختنا‬
‫كل ما نحتاج إلى عمله هو تتبع المسار‬
‫- عن طريق الإحداثي الذي انتزعته من (أورورا)‬ ‫- "٢٧،٤٦،٢٦ شمالاً"‬
‫تفترضين أنك تعرفينني؟‬ ‫سأقضي عليك جزاءً على ما فعلته بـ(كاميل)‬
‫أريد أن تبقي هنا الليلة‬ ‫حيث أستطيع حمايتك‬
‫"سألني (مارسيل) ذات مرة‬ ‫بماذا يشعر المطعون بالخنجر"‬
‫"فأخبرته بأنه كنوم عميق بلا أحلام"‬
‫"لكن هذا ليس خنجراً عادياً"‬
‫"هذا الوتد يضمن أن أشعر بكل شيء"‬
‫"البرد المؤلم والعتمة الخانقة"‬
‫"والظمأ في عروقي التي تتوق إلى الدماء"‬
‫"ومعاناة الانتظار الطويل"‬
‫تماماً حيث قال إنه سيكون، افتحوه‬
‫السيد المدعو (إيلايجا سميث)‬ ‫دفع مبلغاً كبيراً لانتشال هذا من الخليج‬
‫لا بد أن ما فيه يساوي ثروة‬
‫أرى أن نعيد التفاوض‬
‫للأسف كان ذلك عرضي الأخير‬
‫- مرحباً يا أختاه‬ ‫- لا تقل إن عيد الميلاد فاتني‬
‫هل يدفعان لك أجراً؟‬
‫أجر كبير، ومع علاوة سخية‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫إذن، أنت تخضعها للإيماء برأسها‬ ‫والموافقة على كل ما تقوله؟‬
‫أخضعها لتغذيني ولتعلق زينة عيد الميلاد‬
‫لكن يمكنها أن تقول ما تريد‬
‫تبدين أفضل حالاً‬
‫نعم، شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫ومنحي الحرية بعدم التحدث‬
‫لماذا لم تذهب مع (إيلايجا) لمساعدة (ريبيكا)؟‬
‫آمل أن السبب لم يكن الاعتناء بي‬
‫ليست فكرة جيدة أن نقضي أنا وهو وقتاً معاً‬ ‫في أماكن مغلقة‬
‫نظراً لأن النبوءة تذكر‬ ‫أن أحد أفراد العائلة سيقتل آخر‬
‫- لا تقل إنك تظن أنه قد يؤذيك‬ ‫- لا أعرف ماذا أظن‬
‫نبوءة العرافة اللعينة تستمر في التحقق‬ ‫رغم كل جهودنا‬
‫- هذا (فينسنت)، يجب أن أذهب‬ ‫- "(كيني) في مشكلة"‬
‫"(سانت جيمس)"‬
‫أنت تستولي على حانتي‬
‫لا يبدو لي أنك من محبّي موسيقى الجاز‬
‫أنت تنتمي لجماعة (ستريكس) الآن يا (مارسيل)‬ ‫ما لك لنا والعكس صحيح‬
‫يجب أن تكون ممتناً، فستحتاج إلى مساعدتي‬ ‫لأن الإخوة (مايكلسون) ما زالوا يريدون قتلك‬
‫هذا المكان رائع‬
‫مكان محايد لا يفيد السحر فيه‬
‫سيفي بالغرض، على الأقل حتى أجد وصياً مناسباً‬ ‫ليرعى السحرة المحليين‬
‫قد يستغرق ذلك وقتاً‬
‫فالوصي السابق نُبذ ومن سبقته قُتلت‬ ‫وليس هناك أحد متلهف للتقدم لهذا الدور‬
‫بصفتك عضو في هذه المنظمة‬ ‫يجب أن تعرف أننا لا ننتظر أن يتقدم أحد‬
‫- بل نحن نقدمهم‬ ‫- حسناً، إذن نضع حليفاً لنا كوصي‬
‫خطة جيدة، إذا وجدت ساحراً‬ ‫مستعداً لتنفيذ مآربك الشريرة‬
‫في الحقيقة، لديّ مرشح، شاب ومطواع‬
‫اسمه (فان نوين)‬ ‫ويبدو أن أحداً ما قتل أمه‬
‫وبما أنه عيد الميلاد‬ ‫وأنا رغم ما يُشاع عني رجل محسن‬
‫فقد قدمت عرضاً‬
‫سيستخدم قواه ليفعل ما أطلبه‬
‫- تُذعرين بسرعة‬ ‫- ربما لأنني هوجمت مرات عديدة‬
‫- نعم‬ ‫- لم أخرج منذ ما حدث‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أريد أن تزوري أحدهم‬
‫- (كيني) طُرد من عمله الأسبوع الماضي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا! لكنه شرطي ماهر‬
‫نعم، كان شرطياً ماهراً حتى بدأ يفقد وعيه‬ ‫ويتغيب بلا إذن أثناء ساعات عمله‬
‫وهناك ثغرات في تقاريره‬
‫اعتقالات لا يمكنه تفسيرها‬ ‫وأدلة مفقودة لا يمكنه تبريرها‬
‫والآن يعزل نفسه‬ ‫ويرفض الخروج من المنزل‬
‫- ولا يرد على مكالماتي الهاتفية‬ ‫- سأذهب لرؤيته‬
‫- لا بد أنني أستطيع قول شيء له‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعرف أنك أردت الاختلاء بنفسك يا (جاك)‬
‫لكني ظننت أنك ستعود إلى البيت في النهاية‬
‫نعم، إلى الشقة التي أجبر (إيلايجا)‬ ‫أحدهم على تأجيرها لنا‬
‫وغرفة النوم المطلة على مكتبته‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- (جاك)!‬
‫أخبريني بالحقيقة مرة فقط‬
‫كنت تعرف، كنت تعرف عندما تزوجتني‬
‫مضت سنة، وقفت إلى جانبك وقاتلت لأجلك‬ ‫وأحببتك وأحببت ابنتك‬
‫وأتعرفين ما أسوأ ما في الأمر؟‬
‫عندما خرجت من الغابة الآن‬ ‫ورأيتك تجلسين هنا‬
‫بئساً لي إن لم يكن هذا‬ ‫أفضل شيء رأيته في حياتي‬
‫حتى وأنا غاضب جداً‬ ‫أفضّل أن أكون إلى جانبك وليس في مكان آخر‬
‫إلى أي درجة يجعلني ذلك أحمق؟‬
‫مشاعري تجاه (إيلايجا) معقدة‬
‫لكن ذلك لا يقلل من حبي لك يا (جاك)‬
‫لقد اخترتك، وأختارك مرة أخرى كل يوم‬ ‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫إنه عيد الميلاد الأول لنا معاً‬
‫لم أحظ قط بعيد ميلاد سعيد‬
‫أريد فقط ليلة هادئة‬ ‫معك ومع (هوب)، عائلتنا‬
‫لا يهمني إذا اندلعت النار في بيتهم‬ ‫هذه الليلة سأتركه يحترق‬
‫لكن أرجوك، أرجوك عد إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫- سأقابلك هناك‬ ‫- حسناً‬
‫اذهبي‬
‫- كم يوماً مضى؟‬ ‫- أرجوك اذهبي وارتاحي‬
‫سأصعد إليك بعد قليل‬ ‫لأعطيك جرعتك التالية‬
‫- لا‬ ‫- دعينا نتجنب حدوث نوبة أخرى‬
‫لا، لا، لن أرتاح‬ ‫حتى يُدفن (نكلاوس) حياً‬
‫يجب أن نستعيد الـ(سيراتورا)‬ ‫ونحبسهم جميعاً في حفرة نار‬
‫لقد توليت الأمر يا حبيبتي‬
‫انظري، أخته تدرس الميدالية‬ ‫منذ أصبحت في حيازة عائلة (مايكلسون)‬
‫في النهاية، سنحصل على ما لنا‬
‫وسنتخلص من الساحرة الوحيدة‬ ‫التي لديها الاستعداد لحمايتهم‬
‫أظن أنني أفضّل قاع المحيط المظلم‬ ‫على ذلك الحمّام‬
‫أما زلت جائعة؟‬
‫أنا لست جائعة بل غاضبة‬
‫حبيبتك السابقة تطعنني‬ ‫وحبيبة (نك) السابقة تغرقني‬
‫أنتما بحاجة إلى درس في النساء‬
‫أليس من الممكن أنك أنت من عليك‬ ‫تعلّم درس يا (ريبيكا)؟‬
‫ألم تلعني إحداهما إلى الأبد‬ ‫وتعادي الأخرى بشراسة؟‬
‫تلكما المعتوهتان تصدقان النبوءة‬
‫- أنت لا تصدقها، صحيح؟‬ ‫- من الحماقة تجاهل علامات تلك التكهنات‬
‫- نحن لا يمكن أن نُقتل يا (إيلايجا)‬ ‫- النبوءة تذكر أن أحدنا‬
‫- سيموت بيد فراد من العائلة‬ ‫- أنا لا يمكن أن أؤذيك‬
‫لقد قتلت نصف رجال البحرية لتنقذني‬ ‫و(فريا) تكره الخائنين‬
‫نعم، (فريا)، دعينا لا ننسى ولاءها لـ(فين)‬ ‫أريد أن أثق بها، لكن...‬
‫يبقى (نك)‬
‫أتظن أنه تعلّم درساً بشأن الغدر بعائلته؟‬
‫أظن أنه يتعلم ذلك الدرس طوال الوقت‬
‫المشكلة فقط أنه تلميذ بليد‬
‫هل شعرت يوماً بأنك تريد نزع قلبه‬ ‫ورؤية كم يحتاج من وقت لينمو من جديد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رائع‬
‫ماذا تقدم للفتاة التي لديها كل شيء‬ ‫في عيد الميلاد هذا العام؟‬
‫علاجاً لعلامة سحرية تنمو على ذراعها‬
‫أحذرك، أنا مسلحة‬
‫- (ويل)، هل أنت في الداخل؟ أنا (كامي)‬ ‫- أفترض أنك اتصلت قبل الحضور‬
‫قيل لي إن الحضور إلى بيت أحدهم‬ ‫بلا دعوة قد يُعتبر وقاحة‬
‫هل تلحق بي جدياً؟‬
‫(كلاوس)، لا أحتاج إلى حارس شخصي‬ ‫أو فارس أبيض يحاول حمايتي‬
‫أنا هنا بصفتي صديقك‬
‫قال (فينسنت) إنه سيكون في البيت‬
‫- يا إلهي! (ويل)! لا!‬ ‫- (كاميل)!‬
‫- ما كان عليك المجيء إلى هنا‬ ‫- (ويل)، ستكون الأمور على ما يُرام‬
‫- ضع المسدس وحسب‬ ‫- نعم، أسمعيني هراء التعاطف النفسي‬
‫- الأمور ليست على ما يُرام‬ ‫- ضع المسدس أرضاً!‬
‫وإلا ماذا؟ ستوفر عليّ الرصاصة؟‬
‫أنا تجسيد للشخص عديم القيمة‬ ‫أحاول بجهد أن أحدث فرقاً‬
‫لكن هناك أشياء تكمن في الظلال‬
‫- وأنا لا شيء في مواجهتها، هل تفهم؟‬ ‫- إنه تحت إخضاع (لوشن)‬
‫أيمكنك عمل شيء يا (كلاوس)؟ أرجوك!‬
‫ادعني للدخول‬
‫- مرحباً، وصلتني رسالتك، ماذا حدث؟‬ ‫- لقد هوجمت‬
‫ثلاثة مصاصي دماء‬ ‫يرتدون ملابس كرجال الأعمال‬
‫- إنهم جماعة (ستريكس)‬ ‫- نعم، إنها بحاجة إلى دمك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الصعب أن تتجاهل الأمر‬ ‫عندما يحتاج أحد إلى مساعدتك، صحيح؟‬
‫لقد أخذوه، الـ(سيراتورا)‬
‫كنت سأقابل ساحرة‬ ‫من السلالة التي صنعت القفل‬
‫كنت آمل أن تساعدني في تدميره‬ ‫لكن ذلك غير ممكن‬
‫قالت إن الطريقة الوحيدة للتخلص منه‬ ‫هي استخدامه يجب‬
‫أن نستعيده ونحبس شيئاً آخر به‬
‫- أي شيء باستثناء عائلتي‬ ‫- رائع‬
‫لم لا نزور (تريستن)‬ ‫ونطلب منه ذلك بلطف شديد؟‬
‫أخشى أن لدينا مشكلة عاجلة أكثر من تلك‬
‫للإنصاف، أنا أجمل مشكلة عاجلة رأيتموها‬
‫افتتحت هذه الصالة الرياضية للمحاربين‬
‫- أنت لم تعد موضع ترحيب‬ ‫- ماذا؟‬
‫(فان نوين)، الفتى الذي طاردت أمه (دافينا)؟‬
‫أغلِقت تجارة عائلته‬
‫ولا يستطيع إعالة أخواته‬
‫الحياة في قسم السحرة التاسع عسيرة‬ ‫ما الجديد في ذلك؟‬
‫حوّل (تريستن) اليوم ٥٠ ألف دولار‬ ‫إلى حساب (فان)‬
‫الليلة، سيتسلم (فان) الوصاية‬
‫قائد السحرة سيكون فتىً مديناً لجماعة (ستريكس)‬
‫- في غضون ذلك، أنت هنا تقاتل الظلال‬ ‫- (مارسيل)، أنت لا تعرف ماذا أقاتل‬
‫أياً كان ما تقاتله، سيكون الأمر أسوأ‬ ‫عندما تتلطخ يداك بدماء أبناء جماعتك‬
‫وكل ذلك لأنك وقفت متفرجاً‬ ‫وسمحت بحدوث هذا‬
‫- ومنذ متى يهمك أمر جماعتي؟‬ ‫- أنا وُلدت ونشأت في (نيو أورلينز)، وأنت كذلك‬
‫نعم، السحرة ومصاصو الدماء في قتال على السلطة‬ ‫منذ كانت هذه المدينة مستنقعاً‬
‫لكن كلنا أبناء (نيو أورلينز)‬
‫والآن ستسلّم ٩ جماعات سحرة قوية‬ ‫إلى شخص دخيل‬
‫لا شأن لك بأمور السحرة‬ ‫أظن أن عليك التراجع‬
‫وإلا ماذا؟ ستكلّف مراهقة أخرى‬ ‫بتنفيذ أعمالك القذرة؟‬
‫أنا أكبح قواي منذ وقت طويل‬
‫واليوم سيتوقف ذلك‬
‫لقد جئت إلى هنا لتصفية ذهني‬ ‫وأظن أنني فعلت ذلك للتو‬
‫سأستعيد الوصاية يا (مارسيل)‬
‫لكنك لن تحب ما سأفعله بها‬
‫لا يمكنني محو شعور عدم القيمة‬ ‫الذي يطاردك الآن‬
‫لكن يمكنني إخبارك‬ ‫بأنك ستتعلم التعايش معه‬
‫أنا تعلمت ذلك بالتأكيد‬
‫كما اكتشفت أيضاً‬ ‫أن الأمر الذي تظن أن لا قيمة له‬
‫أهم من كل شيء آخر‬
‫هناك جمال في شجاعة المقاتل الضعيف‬
‫أولئك الذين يثابرون رغم كل ما عانوه‬
‫أولئك الذين ما زالوا يظنون‬ ‫أن العالم فيه خير‬
‫نحن مخلوقات الظلام غالباً ما نجد‬ ‫أننا في أمسّ الحاجة إلى ذلك الضوء‬
‫ما لا تراه في نفسك يراه الآخرون فيك‬
‫أنت مهم حقاً‬
‫- ألك عائلة؟‬ ‫- نعم، أخت تعيش في (باتون روج)‬
‫اذهب إليها واستمتع بعيد الميلاد‬
‫وفي العام الجديد، ستعود إلى رئيسك‬ ‫وسيرحب بك بحرارة‬
‫وأيها المحقق‬ ‫ستتذكر اليوم على أنه أسوأ أيامك‬
‫غداً سيكون يوماً أفضل‬
‫واليوم الذي يليه أفضل منه‬
‫ستتابع حياتك‬
‫أسمعيني الخبر السيئ يا دكتورة‬
‫وتد (آيا) كان ملعوناً ونقل اللعنة إليك‬
‫وكلما كبرت هذه العلامة ستزدادين جنوناً‬
‫إذا بقيت بلا علاج‬ ‫ستصبحين قاتلة عديمة الرحمة يستعصي إيقافها‬
‫- كانت (آيا) دقيقة دائماً‬ ‫- أعضاء (ستريكس) يتخذون احتياطاتهم دائماً‬
‫وضعت عليك لعنة‬ ‫في حالة نجحنا في استرجاع جسمك‬
‫وعندما تكونين في حالة هياج‬ ‫لن يكون من الصعب ملاحقتك‬
‫أيمكنك علاجها؟‬
‫التعويذة منقوشة هنا، أستطيع...‬
‫أستطيع إبطال اللعنة، أنا فقط...‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت والكثير من السحر‬
‫كانت بخير، (هايلي) شفتها‬
‫هذا الجرح لم يُشف‬
‫هذا سم‬
‫هذه محاولة اغتيال‬
‫إنها تستيقظ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالضعف‬
‫لا بد أن مصاصي الدماء أولئك‬ ‫طعنوها بشيء ما‬
‫الـ(ستريكس) مولعون بالسموم بطيئة المفعول‬ ‫لكن هناك ترياق‬
‫إذا استطعت أن أحصل عليه‬
‫لعلاج هذا، أحتاج إلى سكين من الفضة النقية‬ ‫وعشبة (ماسكروت)‬
‫- سأحضر السكين‬ ‫- وأنا سأبحث عن العشبة‬
‫(فريا)، بالكاد يمكنك تحريك ريشة الآن‬ ‫ناهيك عن إنقاذ العالم‬
‫- سأتواصل مع (فين)‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مصيري بيد أخي المنبوذ‬ ‫الذي حبسناه في قلادة‬
‫- أنا متأكدة من أنه يتلهف على المساعدة‬ ‫- إنه الساحر القوي الآخر الوحيد هنا‬
‫كما أنني أنا وأنت‬ ‫ليس لدينا خيار يا أختاه‬
‫- إنه يحزم أمتعته، (كلاوس)، ما فعلته...‬ ‫- لم يكن شيئاً يُذكر‬
‫لم يكن كذلك‬
‫(إيلايجا)‬
‫الألم الذي تتحملينه لأجل هؤلاء الوحوش‬ ‫الذين تسمينهم عائلتك‬
‫- (فين)‬ ‫- الأمر ليس جديراً بالعناء يا أختاه‬
‫بلى، يجب أن يكون كذلك‬
‫- المكونات معقدة‬ ‫- "لا أحتاج إليها"‬
‫أعرف تماماً أين أجد الترياق، سأكون سريعاً‬
‫إن كان الـ(ستريكس) يستخدمون هذا السم منذ قرون‬ ‫فـ(لوشن) لديه العلاج، أنا متأكد‬
‫والأرجح أنه يخبئه‬ ‫بجانب علاجه لعضات المستذئبين‬
‫أنا متأكد من أنه لن يمانع‬ ‫إذا اقتحمنا المكان واستعرناه‬
‫اذهب أنت، سأكون بخير‬
‫لا، إن كنت ذاهباً لإنقاذ أختي‬ ‫لا يمكنني أن أقلق عليك‬
‫حالياً، أكثر مكان آمن لك هو معي‬
‫أرجوك‬
‫لا تقلقي، لم أجن بالكامل بعد‬ ‫ليس أكثر من المعتاد‬
‫هذا جيد، لم أكن أريد أن أوسعك ضرباً‬ ‫قبل أن أحتضنك‬
‫علينا التحدث عن خيارك في الملابس‬
‫- هذه رائعة جداً‬ ‫- هذه ليست لي، إنها لـ(كامي)‬
‫إنها تقيم هنا منذ بضع ليال‬
‫والحقيقة، أنا و(جاكسون)‬ ‫لنا بيتنا الخاص الآن‬
‫رغم أننا ما زلنا لا نستطيع الابتعاد‬ ‫عن دراما عائلة (مايكلسون)‬
‫لا يبدو أنك تمانعين دراما العائلة‬ ‫عندما تحتاجين إلى شيء منا‬
‫- كثوب أنيق أو جليسة أطفال‬ ‫- عفواً؟‬
‫لكن عندما تبحثين عن أحد تلومينه على تعاستك‬ ‫نبدو لك أعداءً‬
‫(ربيكا)، أنت مخطئة، أنت لست هكذا‬
‫أنا مخطئة بالفعل، ظننت أننا صديقتان‬ ‫وأختان تقريباً‬
‫لكن آخر مرة تحدثنا فيها، كنت تخططين‬ ‫لأخد (هوب) من هذه العائلة إلى الأبد‬
‫فما موقفك منا يا (هايلي)؟‬
‫هل أنت صديقة؟ هل أنت من العائلة؟‬
‫أو ربما...‬
‫كنت عدوة طيلة الوقت‬
‫أنت تموتين لأجلها، انسي أمر (ريبيكا)‬
‫انسي أمرهم جميعاً‬
‫- سنكون أنا وأنت فقط من جديد‬ ‫- لا، سأنقذها‬
‫إن كان لي أهمية لك يا أخي، ساعدني‬
‫- (فريا)، توقفي، أرجوك!‬ ‫- لا، لا تلمسني!‬
‫- لا توقفني!‬ ‫- اسمعيني‬
‫يجب أن ننقذ (ريبيكا)‬ ‫لكن يجب ألاّ نفقدك خلال هذا‬
‫ساعدني أو اخرج!‬
‫- هذا سيقويك‬ ‫- وكذلك ستفعل قواي‬
‫هذه المرة فقط يا أختاه، لأجلك‬
‫اصدقيني القول‬ ‫تريدين موت (كلاوس)، أليس كذلك؟‬
‫(ريبيكا)، أنا أبذل جهداً كبيراً‬ ‫في محاولة محاربة هذه النبوءة‬
‫وعلى حساب عائلتي‬
‫أتقصدين ذلك الزوج المزيف‬ ‫الذي تتباهين به أمام (إيلايجا)؟‬
‫أتعرفين مقدار المعاناة التي تسببينها له؟‬
‫ربما تحبين ذلك‬
‫معرفتك أنك ما زلت تملكين القوة لتحطيم قلبه‬
‫بالتوفيق يا أختاه‬
‫لا أستطيع عمل هذا، لا أستطيع التركيز‬
‫حرارتها مرتفعة جداً‬ ‫لكن أخذها إلى مستشفى غير وارد‬
‫المستشفى لن يساعدها‬
‫أنت مخطئة، ألمه يقتلني‬
‫لم يقتلك بعد يا عزيزتي‬
‫لكنه قد يقتلك اليوم‬
‫أنت فرّقت بين أخويّ‬ ‫وإذا انقلبا على بعضهما كما تذكر النبوءة‬
‫فستكونين أنت السبب‬
‫أين (هايلي)؟‬
‫ابق معها، أرجوك!‬
‫اسمعيني! اسمعيني!‬
‫(ريبيكا)، انظري إليّ، (ريبيكا)!‬
‫سيطري على نفسك‬
‫أخي العزيز، أنا أسيطر على نفسي‬
‫جيد‬
‫(ريبيكا)!‬
‫ليس هي!‬
‫ولا هي أيضاً!‬
‫العزيزة اللطيفة (كامي)‬
‫تخاف كثيراً أن تفسدها‬
‫تخبئها وراء زجاج كأنها عُرضة للكسر‬ ‫إنها ليست شيئاً نفيساً‬
‫(نك)، كل امرأة تأتي بها أنت و(إيلايجا)‬ ‫إلى حياتنا تتحول إلى سم‬
‫وهذه ستصبح سامة أيضاً‬
‫أنا بخير، في قلبها‬
‫هل أحضرت العشبة؟‬
‫ثبّتاها‬
‫كان ذلك مزعجاً‬
‫- أأنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- هل أنا أسوأ أم‬
‫لأنني أسمح لطفلتي التي تسنن‬ ‫بالعض على شيء موجود منذ ألف سنة؟‬
‫(هوب) قوية، أظن أنها تتحمّل هذا‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكن أن أعتاد شعور‬ ‫اليد وهي تقبض على قلبي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أعرف أنني وعدتك بأن نقضي الليلة وحدنا‬
‫كنت حتى قد وضعت خطة سخيفة‬ ‫حيث نشرب الويسكي‬
‫ونشاهد (إتس أ ووندرفول لايف) معاً‬ ‫لكن، انظر ماذا حدث‬
‫لا داعي لأن تعتذري‬
‫اليوم كنت أنا من رأيت البيت مشتعلاً‬ ‫وقررت ألاّ أتركه يحترق‬
‫لماذا قررت مساعدتهم بعد كل شيء؟‬
‫الغريزة‬
‫لا أدري، شعرت كأن أحداً من قطيعي‬ ‫كان في خطر وتصرفت‬
‫لا تسيئي فهمي، أنسبائي بغيضون جداً‬
‫لكنهم قاتلوا بشراسة اليوم ليحموا بعضهم‬
‫وأنا أحترم ذلك‬
‫أنا وُلدت لأحبك يا (هايلي)‬
‫وإن كان ذلك يعني أن عليّ التعامل‬ ‫مع أفراد (مايكلسون)، فليكن هذا‬
‫أنا موافق‬
‫إذا غادرنا الآن، يمكننا إدراك نهاية‬ ‫(إتس أ ووندرفول لايف) قبل موعد النوم‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫قلت إنك تريدين عيد ميلاد عائلي سعيد‬
‫العائلة كلها هنا‬
‫عيد ميلاد سعيد أيتها الصغيرة‬
‫شكراً لك لأنك ساعدت (فريا)‬
‫للأسف، نفدت كل الأوعية المخصصة للمشروب‬
‫عجباً يا (نك)، تبدو مبتهجاً الليلة‬
‫لا بد أن العلاج النفسي آتى ثماره‬
‫لا!‬
‫نعم، أعرف، إنها ليست النار المعتادة‬ ‫لكنني ارتجلت‬
‫- هيا! إنها التقاليد‬ ‫- التقاليد؟‬
‫نكتب أمنياتنا ثم نحرقها لجلب الحظ‬
‫الغريب في الأمر أنني لا أتذكر أنني تمنيت‬ ‫دفقاً من الأعداء، ورغم ذلك، سنة تلو الأخرى...‬
‫يا للغرابة! أنت على قائمة المشاكسين‬ ‫لدى (سانتا) دائماً وأبداً‬
‫ما زال أحدنا‬ ‫سيُقتل على يد فرد في العائلة‬
‫ما يقلقني الآن هو أعداؤنا‬
‫لديهم السلاح وينوون استخدامه ضدنا‬
‫يجب ألاّ يعرفوا‬ ‫أننا عثرنا عليك يا (ريبيكا)‬
‫أفضل فرصنا هي أن يعتقدوا‬ ‫أنك ضعت في البحر‬
‫إذن لا يمكنني البقاء، صحيح؟‬
‫لا بأس‬
‫فقد تحققت أمنيتي، حظينا بهذه اللحظة‬
‫هذا مكان موحش لقضاء العيد‬
‫أليس لديك شخص عزيز تقضيه معه؟‬
‫- نعم بالفعل‬ ‫- لا تخبرني‬
‫- هل تخطط للاستيلاء على صالة الرياضة أيضاً؟‬ ‫- كلا، أنا لا أطيق الكنائس‬
‫أحتاج إلى خبرتك يا (مارسيل)‬
‫علمت أن وصيّنا المختار، الشاب (فان نوين)‬ ‫رُفض من قبل الأسلاف‬
‫رُفض؟ سحرة (نولا) لا يُخدعون بسهولة‬
‫خاصة الأموات منهم‬
‫رغم ذلك، هناك مراسيم درامية‬ ‫تحدث في المقبرة الآن‬
‫شخص ما يُقلّد وصياً في هذه اللحظة‬
‫أفترض أن لديك بعض المعلومات، من هو؟‬
‫اسمه (فينسنت غريفيث)‬
‫الساحر الذي سكن (فين مايكلسون)‬ ‫جسده ذات مرة‬
‫نعم، هذا هو‬ ‫ولن يتم شراء ولائه بسهولة‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫(ريبيكا)، بهذه السرعة؟‬
‫اعتني بأخوينا يا (فريا)‬
‫يعلم الرب أنهما بحاجة إلى هذا‬
‫وداعاً يا صغيرتي‬
‫- أنا آسفة جداً بشأن ما قلته يا (هايلي)‬ ‫- لا عليك‬
‫عندما غادرتكم آخر مرة‬ ‫كنت متأكدة من أنك ستكرهين (كلاوس) إلى الأبد‬
‫سأكرهه، لكن حتى عندما تكرهينه...‬
‫- أنت تغادرين دائماً‬ ‫- وأعود دائماً‬
‫اهربي بعيداً وبسرعة واستمري في التنقل‬
‫وإذا قابلت أحمق وسيماً‬ ‫اعرفي نقاط ضعفك‬
‫لعلّ دورينا معكوسان هذه المرة‬
‫سأهرب من الحب إذا هربت أنت إليه‬
‫قبل مئة عام، تسللت خلسة‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد هنا‬
‫أردت كثيراً أن أكون جزءاً منها‬
‫لكني ظننت أن قدري‬ ‫هو أن أبقى غريبة إلى الأبد‬
‫وأن أظل أنظر من الخارج‬
‫أعرف أن هذا لم يكن‬ ‫أفضل عيد ميلاد عائلي لك، لكن...‬
‫كان أفضل عيد ميلاد حظيت أنا به‬
‫أفترض أن بعض الأشياء تستحق الانتظار‬
‫- تبدين...‬ ‫- لا تقل متعبة‬
‫عشت مدة طويلة تكفي لتعرف‬ ‫أنك لا ينبغي أن تقول لامرأة إنها تبدو متعبة‬
‫كنت أنوي القول‬ ‫إنك تبدين غارقة في التأمل‬
‫مستعد لأي شيء لأعرف بم تفكرين‬
‫كنت أفكر فيك وفي ما قالته (ريبيكا)‬
‫أهي محقة؟ هل تراني شيئاً هشاً‬ ‫يجب أن يُحفظ وراء زجاج؟‬
‫- لتحميني من (أورورا)؟‬ ‫- لا تكملي، أرجوك‬
‫عندما أفكر في الطرق‬ ‫التي كان ممكناً أن تؤذيك بها...‬
‫لم تفعل يا (كلاوس)، لم تفعل‬
‫بفضلك أنت‬
‫لم أعد أعرف عدد المرات‬ ‫التي أنقذتني فيها‬
‫وأنقذت كل شخص يهمك أمره‬
‫لكنك اليوم أنقذت شخصاً‬ ‫لا يعني لك شيئاً، فلماذا؟‬
‫لأنك أنت أردت ذلك‬
‫لأن ما هو مهم لك مهم لي‬
‫وما يجعلك سعيدة‬ ‫يجعلني أرغب في إبقائك سعيدة‬
‫وما يخيفك أريد تمزيقه‬
‫لا أريد مراقبتك من وراء زجاج يا (كاميل)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا، لا، لا، (فين)!‬
‫حسناً، أردتموني وها قد حصلتم عليّ‬
‫حصلتم عليّ، ولست في مزاج‬ ‫لمراسيم احتفال رسمية‬
‫مدينتنا تنهار‬ ‫وسأحتاج إلى كل ما يمكن من إرشاد‬
‫تهانينا يا سيد (غريفيث)‬
‫الوصي على السحرة في (نيو أورلينز)‬
‫- يا للفخامة!‬ ‫- دعني أخمّن‬
‫أنت اللورد (تريستن دو مارتيل)‬
‫لطالما احتقرت الكنائس، لكني أحب المقابر‬
‫الكنائس تحتفي بالحكايات الخيالية‬ ‫والملائكة الحارسين والقديسين‬
‫لكن المقابر تحمل دليلاً دامغاً على أن لا شيء‬ ‫من تلك الأمور يمكنه إنقاذك من المحتوم‬
‫نعم‬
‫مصاصو دماء جماعة (ستريكس) يراقبونني‬
‫يتعقبونني ويستمعون إليّ‬ ‫لذلك يعرفون أنني لست هدفاً سهلاً‬
‫وأنا قد سئمت وقوع الناس الأخيار ضحايا‬ ‫للهراء الذي يجلبه "الأصليون" إلى البلدة‬
‫الناس العاديون لا يستطيعون فرض العدالة‬ ‫على مصاصي الدماء، لكن أنا سأفعل‬
‫أستطيع ذلك وسأفعله‬
‫لذا، استمروا في مراقبتي‬
‫لكن كن متأكداً من أنني أراقبكم أيضاً‬
‫هذه شجاعة كبيرة‬
‫ساحر يريد القصاص ولا يهاب مصاصي الدماء‬
‫أو هذا ما يبدو‬
‫لكني أعرف شخصاً تخافه‬
‫لذا، إذا لم تفعل ما أطلبه‬ ‫فأنا متأكد من أن (فين مايكلسون) سيفعله‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫كنت في منتصف الطريق إلى المطار‬ ‫عندما شعرت برغبة في تمزيق عنق سائق التاكسي‬
‫لكني قاومت الشعور‬
‫لا‬
‫هذا حقيقي للأسف‬
‫- تستطيع (فريا) تجربة شيء آخر‬ ‫- وماذا إن أدركنا الوقت؟‬
‫لقد سبق وهاجمت (هايلي)‬
‫من سأهاجم بعد ذلك؟ (فريا)؟ (هوب)؟‬
‫- وحتى إذا استطاعت...‬ ‫- لا تريدين الهرب‬
‫تعرف أنني كرهت الهرب دائماً‬
‫خبئ جسدي‬
‫ولا تخبر أحداً‬
‫"خاصة (نكلاوس)، دعه يكون سعيداً لمرة فقط"‬
‫"هذا عبء علينا أنا وأنت حمله"‬
‫وعندما تنقضي السنة المذكورة في النبوءة‬
‫قل لـ(فريا) أن تجد العلاج‬ ‫ثم أيقظني وأقم لي حفلاً كبيراً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما الطريقة الوحيدة لمنع هذه النبوءة الغبية‬ ‫هي تقبّلها والسيطرة عليها‬
‫إذا استطعنا السيطرة عليها‬ ‫فربما يمكننا تغييرها‬
‫عندما أدفَن، سينتهي الجزء الخاص بالعائلة‬ ‫في النبوءة‬
‫وستستطيع الوثوق بهم من جديد‬ ‫(فريا) و(هايلي) و(نكلاوس)‬
‫يمكنك أن توقف أي شخص يهاجمك‬ ‫صديقاً كان أو عدواً، فافعل هذا يا (إيلايجا)!‬
‫- لا‬ ‫- افعله!‬
‫(إيلايجا)، افعل هذا!‬
‫هذا جميل‬
‫يجدر بك العزف أكثر‬
‫لا أتوقف عن العزف أبداً‬
‫أنا أؤلف ألحاناً كاملة في عقلي يا أخي‬
‫كان يومك جيداً إذن يا حبيبتي؟‬
‫نعم‬
‫"كان يوماً جميلاً"‬
‫وهذه لأجل يوم أفضل غداً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬