‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إن تحققت هذه النبوءة، فستموتون جميعاً‬
‫أحدكم على يد صديق، وآخر على يد عدو‬ ‫وآخر على يد فرد من العائلة‬
‫التعويذة التي استخدمتها أعادتني‬ ‫كما كنت حين متّ في هذا الجسد‬
‫- حين كنت مصاص دماء، كنت...‬ ‫- كنت معتوهاً‬
‫لكنك تستحقين أن أصبح صالحاً لأجلك‬
‫أحبك يا (إيلايجا)، و(جاكسون) عرف ذلك‬
‫احتراماً له، عليّ أن أبتعد عنك‬
‫لم يكن هناك أمل لك يا أخي‬
‫(فين)‬
‫سيأتي مصاصو الدماء لأخذ آخر رصاصة‬ ‫من البلوط الأبيض‬
‫والآن، قُطعت سلسلة أتباعي المتحولين‬ ‫وهؤلاء الخصوم سيستهدفونني‬
‫ستهرب‬
‫"لا تتوقف عن القيادة‬ ‫إلى أن تتأكد أنك بأمان"‬
‫"ليس عليك تذكيري بقيمة حمولتي"‬
‫وصلت إلى البلدة للتو‬ ‫المنافسة على تلك الرصاصة ستكون ضارية‬
‫الكثير منهم يقولون إنهم سيتخلصون منه‬ ‫لكن ليس إن وصلت إليه أولاً‬
‫انتظرت فرصة للتخلص من (كلاوس مايكلسون)‬ ‫لمدة طويلة‬
‫إن كان هناك من سيقتله، فهو أنا‬
‫يا إلهي! حسناً، آسفة‬
‫أيها السيدان...‬
‫هيّا يا (إيلايجا)، ظننت أننا اتفقنا‬
‫النادلة المُكرهة التي سكبت المشروبات‬ ‫كانت لمسة لطيفة‬
‫لكن أنت من أردت إبقاء (ستريكس) للحراسة‬
‫طالما أن لدينا حشد من أعداء (مايكلسون)‬ ‫في المدينة‬
‫ما رأيك أن تتركهم يقومون بعملهم؟‬
‫(مارسيل)، كنت أريد قضاء وقت‬ ‫على انفراد فحسب‬
‫فور أن أعرف أنك بأمان، سأكون سعيداً‬ ‫بأن أتركك تمضي وقتك على انفراد كما تشاء‬
‫حالياً، إن بقيت مكانك‬
‫ربما يمكنهم تكريس المزيد من طاقتهم‬ ‫لمعرفة من حصل على رصاصة البلوط الأبيض‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أظنك فعلت ذلك‬
‫إذن، إن كنت تبحثين عن هدف سهل‬ ‫فقد جئت إلى المكان الخطأ‬
‫نصيحة مجانية يا سيد (غريفيث)؟‬
‫اعرف حين تكون الأضعف‬
‫توقعت مقاومة أقوى من الوصيّ‬ ‫على سحرة (نيو أوريلينز)‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرّد قاتلة مأجورة‬
‫لسوء الحظ، أنت تقف في طريقي‬
‫كلا بالتأكيد‬
‫عليك ألاّ تكون ظاهراً‬ ‫يمكنك البدء بخلع السترة ذات الألف دولار‬
‫أخبريني ثانية لماذا جئنا في رحلة ممتعة‬ ‫في مدينة الميثامفيتامين‬
‫ولم نجبر طائرة على الذهاب‬ ‫في رحلة إلى منطقة استوائية بعيدة؟‬
‫لست أنا من تتعرض لملاحقة‬ ‫من جيش من مصاصي الدماء الغاضبين‬
‫هلاّ تعطيني المفتاح؟‬
‫على مقياس من ١ إلى ١٠‬
‫كم ستكون درجة كراهيتي‬ ‫لهذه الخطة التي وضعتِها؟‬
‫أظنها ٨٥‬
‫جيد‬
‫لا يهمني إن تحوّل إلى غيمة من الدخان‬
‫مهمتك أن تلازم (إيلايجا)، حسناً؟‬ ‫لا تتركه يغيب عن نظرك ثانية‬
‫أتذكر حين كنت تصدر إليّ أوامر كهذه‬
‫- كانت تلك أياماً سعيدة، صحيح؟‬ ‫- ادخل يا (جوش)‬
‫تناول شراباً، استرخ‬
‫أخبرني، كيف أخطأت بحقّك هذه المرة؟‬
‫قلت إن (ستريكس) سيذهبون‬ ‫حين نعرف من يقتل رجالهم ‬
‫تبيّن أنني ما زلت أحتاج إليهم‬
‫وفي الوقت الحالي، ماذا يفترض أن أفعل‬ ‫أنا وبقية اللاعبين الاحتياطيين؟‬
‫إضافة إلى البقاء احتياطيين؟‬
‫مضحك، لكن لديّ فكرة أفضل‬
‫ما تلك المقولة؟ إن لم تستطع التغلب عليهم...‬
‫أتريد الانضمام إلى (ستريكس)؟‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫لكن إن كان هذا سيُشعرك بتحسن‬ ‫فهم سيمكثون فقط لحماية (إيلايجا)‬
‫إذن، أظنهم يعرفون عن المزاد إذن‬
‫مزاد على آخر رصاصة من البلوط الأبيض؟‬
‫مهلاً، أتعني جيشك من مصاصي الدماء الأذكياء‬ ‫لم يخبروك عن هذا؟‬
‫غريب‬
‫هذا ما يميّز مصاصي الدماء القدماء، صحيح؟‬
‫لا ينتبهون للأمور المعاصرة‬ ‫على عكس صديقك هذا‬
‫الذي تخصص في علوم الحاسوب‬ ‫وكتب مقالاً عن الشبكة السوداء‬
‫اشرح لي باختصار أيها العبقري‬
‫اطّلعت على بعض الشائعات على الإنترنت‬
‫تبيّن أن أحدهم يدّعي أنه يمتلك البلوط الأبيض‬ ‫ويعرض بيعها لمن يدفع السعر الأعلى‬
‫اليوم‬
‫- قد يكون مزيفاً‬ ‫- لا تراهن على ذلك‬
‫كانت رصاصة البلوط الأبيض في يديّ‬
‫ثم جاءت مصاصة دماء كبيرة‬ ‫وهاجمتني لأخذها‬
‫حين أفكر في مصاصي الدماء القدماء‬ ‫أفكر بك وبأصدقائك‬
‫لكن يبدو أن هذه ليست منكم‬
‫(فريا)‬
‫هلاّ تخبرين فريقك للحراسة‬ ‫بأنني صديق مقرّب وعزيز للعائلة؟‬
‫قد تكون هذه مبالغة‬
‫فلنكتف بوصفك حالياً بأنك من المعارف الضروريين‬
‫- الإطراء سيحقق لك أي شيء‬ ‫- ماذا تريد يا (لوشن)؟‬
‫ليس السؤال هو ماذا أريد، بل من أريد‬
‫أعرف عائلة (مايكلسون) منذ ألف عام‬
‫لكن أنت يا (فريا) متغير جديد‬ ‫ولا أستطيع منع نفسي من الشعور بالفضول‬
‫لا تقولي لي إنك لم تشعري بالجاذبية بيننا‬
‫ليس الوقت الآن مناسباً‬
‫- هل أن متأكدة؟‬ ‫- رأيتك بأم عينيّ‬
‫لا شك أن (فين) عاد حين بعثتني (دافينا)‬
‫كانت التعويذة مرتبطة‬ ‫بدماء سلسلة (مايكلسون)‬
‫إما أنها نجحت معه‬ ‫أو أنه وجد طريقة لسرقتها‬
‫في الحالتين، الشيء الوحيد الذي يهمني الآن‬ ‫هو كم سأجعله يعاني قبل أن أقتله‬
‫- سيطر على نفسك حالياً يا أخي‬ ‫- لماذا؟‬
‫واضح أن (فين) هو من ينشر الشائعات‬ ‫بشأن البلوط الأبيض المفقود‬
‫إنه يستدرج أعداء (نك) للظهور فجأة‬ ‫وكل ذلك جزء من انتقامه المؤلم‬
‫أنت مخطئ‬
‫بدأت هذه الشائعات قبل عودة أي منكما‬
‫- (فين) بريء‬ ‫- بريء؟‬
‫اعذريني يا حبيبتي، لكن (فين) حاول قتلنا‬ ‫أكثر من مرة‬
‫- إنه عدو لعائلتنا‬ ‫- إنه فرد من عائلتنا‬
‫عودة (فين) هي فرصة‬ ‫لعلاج الجراح القديمة وإصلاح ما تحطم‬
‫لم يُسقط مزهرية فحسب، لقد قتلني‬
‫- تبدين متأكدة‬ ‫- هل تقف معها حقاً؟‬
‫مرة تلو الأخرى، لم يُظهر (فين)‬ ‫سوى الكراهية لعائلتنا‬
‫فأخبريني، كيف يمكن أن تكوني متأكدة‬ ‫من أنه سيعود إلينا بسلام؟‬
‫أختنا تعرفني جيداً‬
‫لكن قد تكون محقاً في الشك بنواياي‬
‫بالطبع، فلنناقش خلافاتنا العائلية‬
‫أظن أننا تأخرنا في ذلك‬
‫أرى الآن لماذا أردت الحضور إلى هنا‬ ‫أشعر بالأمان منذ الآن‬
‫- المكان مغلق‬ ‫- لا يبدو أنه مغلق‬
‫إنه مغلق في وجهك‬
‫ربما لم تلاحظ القبّعة‬
‫سأطلب البوربون، إلا إن كان (هوليس)‬ ‫يقدّم مشروب (مونشاين) الخاص به‬
‫يا للعجب!‬
‫سأهتم بهذا‬
‫مضى وقت طويل منذ رقصت في حانتي‬ ‫يا (هايلي مارشال)‬
‫مضى وقت طويل منذ رقصت في أي حانة‬
‫أتورط في نوع آخر من المشاكل هذه الأيام‬ ‫(هوليس)، أقدّم إليك (هوب)‬
‫انظروا إليها‬
‫شاب من المدينة؟‬
‫لم أكن سأخمّن هذا‬
‫لا تستهن بجاذبية عمل السمكري الداخلي‬
‫(هوليس)، هذا (كلاوس)‬ ‫إنه والد ابنتي، القصة طويلة‬
‫نحتاج إلى مكان للاختباء‬
‫اخترت وقتاً عصيباً لنا هنا‬
‫كثيرون منا يتخلون عن القطيع بأكمله‬
‫لأجل بطلة بحيرة (ويلوبي) في رمي السهام‬ ‫وشرب التيكيلا‬
‫أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس هنا‬ ‫للترحيب بك بطريقة لائقة‬
‫يمكنكما الاسترخاء، وسأجهز لكما‬ ‫شراب (مونشاين)، وشراب الطفلة مجاني‬
‫يبدو أن لدينا خبر جيد وآخر سيئ‬
‫- (مارسيل)، ليس لديّ وقت لهذا‬ ‫- لقد عرفت مكان الرصاصة‬
‫من وجدها، سيبيعها لمن يدفع السعر الأعلى‬ ‫والمزايدون كثُر‬
‫أهذه فكرتك عن الخبر الجيد؟‬
‫"الخبر السيئ أن الخبر انتشر‬ ‫و(ستريكس) خائفون"‬
‫رغم أنهم هادئون عادة‬
‫بوجود تلك الرصاصة في مكان ما‬ ‫نصفهم يريدون دفنك وأنت حي‬
‫لا يمكنني لومهم، فإن متّ، سيموتون أيضاً‬
‫قل لهم إن مجمع (مايكلسون) آمن جداً‬
‫ومع إضافة قواتهم، سيكون غير قابل للاختراق‬
‫"لا أحد سيغادر من هنا، ولا أحد سيدخل‬ ‫أتفهم؟"‬
‫قد يوقف هذا تذمرهم اللعين‬
‫لمنحي وقتاً كافياً للفوز بذلك المزاد‬
‫- أو قتل من يفوز فيه‬ ‫- حظاً طيباً يا (مارسيلوس)‬
‫وجّه لكمة، حسناً؟‬
‫كل هذه الحركات الجانبية والدفاعية‬ ‫حتى الطريقة التي تقاتل بها مملة‬
‫إنه انتقاد غريب، نظراً إلى أن حركاتك القوية‬ ‫لم تحمك من الهزيمة في آخر مواجهة بيننا‬
‫ربما علينا أن نتركهما يتشاجران‬
‫في النهاية، لا يمكنهما قتل بعضهما‬
‫تصرفا بتهذيب‬
‫خاصة لأنكما ستكونان محاصرين هنا معاً‬ ‫في المستقبل المنظور‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أظن المصطلح هو "إجازة منزلية"‬
‫(نكلاوس) ليس هو الوحيد‬ ‫الذي أثار رغبة الآخرين بالانتقام‬
‫حالياً، جميعنا في خطر‬
‫لذا، بينما يحاول (مارسيل)‬ ‫استعادة رصاصة البلوط الأبيض‬
‫أنصح بالتخلص من كل هذه المشاحنات‬
‫ولنبدأ تواصلاً عائلياً تقليدياً‬
‫أنا متأكد أن هذا الكأس لم يُغسل‬ ‫في العقد الماضي‬
‫وذلك يجعله أنظف شيء في هذا المكان‬
‫وها قد وصلت إلى حدك الأعلى من التذمر اليوم‬ ‫تهانينا، أنت الأسوأ رسمياً‬
‫أتذكر أنك أنت من طرقت بابي‬ ‫للانضمام إلى هذه الرحلة‬
‫لم يكن هناك من يهددك‬
‫ماذا قلت؟ لم تستطيعي تحمّل قضاء يوم آخر‬ ‫وأنت تنظرين إلى (إيلايجا) بعينيك الحزينتين‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- نعم‬
‫إنه أخي فحسب، وأم ابنتي في منزلي...‬
‫نعم، في مدينتي‬
‫غريب، أشعر بأنك تجعل الأمر‬ ‫يدور حولك ثانية‬
‫(هيلز)، إن كنت تحاولين أن تكوني متحفظة‬
‫فابدأي بخفض الصوت في هذا الشجار العائلي‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حاول أحدهم السطو على محطة الوقود‬ ‫قرب الطريق السريع‬
‫كانت (كيلا) هناك‬
‫سمعت أن الأمور سارت بشكل سيئ‬ ‫مع السارق‬
‫- (كيلا ماكيلينز)؟‬ ‫- أول ضحاياها‬
‫- لكن أليست في التاسعة من عمرها؟‬ ‫- عمرها ١٥ عاماً‬
‫فتاة كنت أجالسها في طفولتها‬ ‫آخر مرة رأيتها، كانت تلعب بالدمى‬
‫والآن، قتلت شخصاً‬ ‫وفعّلت لعنة المستذئبين‬
‫- أين هي؟‬ ‫- تركها الشرطة تعود إلى المنزل‬
‫مقطورة صغيرة قرب الجدول‬
‫- أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- (كلاوس)، أتذكر حين فعّلت لعنتي‬
‫- والآن، تواجه (كيلا) الأمر نفسه‬ ‫- ولماذا تعتبرين ذلك مشكلتك؟‬
‫كنت أعتني بـ(كيلا) حين كانت والدتها تشرب‬
‫إن كانت بحاجة إلى من تتحدث إليه‬ ‫فهذا هو الوقت‬
‫في حال نسيت، يفترض أن تحافظي على السرية‬
‫ليس الوقت مناسباً لتلعبي دور‬ ‫مستشارة الشباب مع مجموعة من الذئاب الضالة‬
‫- إنه في نهاية الشارع، لن...‬ ‫- في الواقع، أظن هذه التجربة قد انتهت‬
‫أتمنى أنك استمتعت باستعادة ذكرياتك‬
‫لكنّ حياتي، وحياة ابنتنا لها الأولية‬
‫وهذه حقيقة من الواضح أنك لا تستوعبينها‬
‫منذ الآن فصاعداً، سنتصرف على طريقتي‬
‫- هل نعرف هذا الرجل؟‬ ‫- عدو ما لـ(كلاوس)‬
‫وجده (إيلايجا) في (سانت جيمس)‬
‫إن كان هنا لحضور المزاد‬ ‫فلا شك أنهم أرسلوا إليه رمزاً للدخول‬
‫تحقق من رسائله النصية والإلكترونية‬
‫- وجدته‬ ‫- نعم‬
‫"رمز دخول موقع المزاد"‬
‫- "أهلاً"‬ ‫- هذه هي‬
‫"أنت من القلّة المحظوظة"‬
‫"الذين تم اختيارهم لأجل مواردهم الوافرة‬ ‫والتحامل الشديد على عائلة (مايكلسون)"‬
‫"من يقدّم أفضل ثمن لمديري"‬
‫"سيكون المالك الوحيد‬ ‫لآخر قطعة من البلوط الأبيض في العالم"‬
‫"مبلغ المزايدة الابتدائي هو ٥ ملايين دولار"‬
‫"هلاّ نبدأ؟"‬
‫أسطول من ناقلات البترول‬ ‫و١٢ ملهى في (موناكو)؟‬
‫إنهم جادون جداً‬
‫- (مارسيل)؟‬ ‫- اكتب (أليكويد ساب سولي)‬
‫إنها عبارة لاتينية تعني "أي شيء"‬ ‫إنه من طقوس (ستريكس) سيئة السمعة‬
‫يعني أن الأخوية كلها‬ ‫تتعهد بتنفيذ أي أمر‬
‫أتظن حقاً أن هذا سينجح؟‬
‫"تم قبول المزايدة"‬
‫حسناً‬
‫"تهانينا، الساعة الرابعة‬ ‫في ٣١٨، شارع (تولوز)، الجناح رقم ١"‬
‫حسناً، فلنذهب لأخذ مكافأتنا‬
‫أظن أن ردود أفعالهم كانت كالمتوقع‬ ‫نظراً إلى تاريخك‬
‫أعرف أن بينكما خلافات‬
‫خلافات؟‬
‫هذه طريقة لطيفة لوصف الوضع‬
‫أنت تصغي إذن‬
‫لا يمكن أن أتصالح مع إخوتي‬
‫- قلت لي إن الأمور ستختلف‬ ‫- وهي مختلفة فعلاً‬
‫وجودك هنا ضمن ذلك‬
‫حين قلت إنني أريد أن أتغير‬ ‫أظن أنك أسأت فهمي‬
‫لكنني رغم ذلك أفضّل الموت‬ ‫على أن أكون من هذه العائلة البائسة‬
‫(فريا)، هلاّ تعذريننا قليلاً؟‬
‫أظن أنّ عليّ التحدث إلى أخي‬
‫أخبرني، كيف كان الجحيم؟‬ ‫كم هو دافئ في هذا الوقت من السنة؟‬
‫لطالما كان لديك ولع بالأحاديث الفارغة‬
‫ربما يمكننا مناقشة شيء أكثر فائدة‬
‫هل تنوي تهديدي لأكون أخاً أفضل؟‬
‫ذلك يعتمد على سبب وجودك هنا‬
‫هل ستصدقني إن قلت لك إنني تغيرت؟‬
‫- هل تغيرت حقاً؟‬ ‫- نعم، ولا‬
‫كل ذلك الوقت الذي أمضيته محتجزاً بمفردي‬ ‫في قلادة (فريا)‬
‫استطعت التفكير على ما أصبحنا عليه‬ ‫على مدى ألف عام‬
‫ما زلت أشعر بالغثيان مما تفعلونه‬
‫لكنني اكتفيت من التكفير عن خطايا الماضي‬
‫من الغريب رؤيتك تتحدث‬ ‫كأننا لسنا متشابهين‬
‫لسنا متشابهين، ما زالت لديّ فرصة‬ ‫لتحقيق شيء من السعادة‬
‫وسأستغلها، عرضي بسيط‬
‫اسمح لـ(فريا) بإعادتي إلى جسد ساحر‬
‫أطلق سراحنا، وأعدك بألاّ أنظر إلى الماضي ثانية‬
‫- تهانينا يا سيد...‬ ‫- (آلدس)، (آلدس شارليمين)‬
‫والشرف لي‬
‫اسمك (جوشوا)، صحيح؟‬
‫قل لـ(مارسيل جيرارد)‬ ‫إنه لا يستطيع إيقاف المحتوم‬
‫أعمل عند شخص‬ ‫يريد أن تدفع عائلة (مايكلسون) ثمن خطاياها‬
‫لذا، سيدفعون‬
‫في الوقت الحالي، اجعلوه يتألم‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫هناك طفلة خائفة‬ ‫ولا أستطيع التخلي عنها‬
‫ورغم أن ذلك يبدو مأساوياً‬ ‫إلا أنها ليست مشكلتي، ولا مشكلتك‬
‫اصعدي إلى السيارة، سنرحل‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫- وأظن أنك ستمنعينني؟‬
‫ربما ستجعلين (كليتوس)‬ ‫وأصدقاءك الآخرين النتنين يساعدونك‬
‫أصدقائي هؤلاء يساعدوننا يا (كلاوس)‬ ‫من دون أن يطرحوا أسئلة‬
‫رغم أنهم يواجهون مشاكل خاصة‬
‫وكل ما فعلته هو إهانتهم‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫هذا هو سبب وجودنا هنا‬
‫ربما لو لم تكن حقيراً مع الجميع‬ ‫لما كان علينا الهرب‬
‫كنت دائماً أفعل ما عليّ فعله‬ ‫لحماية عائلتنا من أعداء كثر‬
‫- ولن أعتذر عن أسلوبي‬ ‫- هل تسمع نفسك يا (كلاوس)؟‬
‫أنت عاجز حتى عن التظاهر‬ ‫بأنك شخص صالح‬
‫ويمكنك تبرير ذلك كما تشاء‬ ‫بأنها استراتيجية ومواجهة بيننا وبينهم‬
‫لكن في النهاية، أعداؤك هم من صنعتهم‬
‫هل ذلك ما تريده لابنتك؟‬
‫أهكذا تريدها أن ترى العالم؟‬
‫لن أقف متفرجة وأتركك تربيها‬ ‫لتكون مثلك يا (كلاوس)‬
‫إن كان حدسك يجعلك تثقين بلطف‬ ‫من ليسوا من عائلتنا‬
‫فذلك سبب آخر يجعلك تحتاجين إلى حمايتي‬
‫سأذهب للتحدث إلى تلك الفتاة‬ ‫لأنها تحتاج إلى مساعدتي‬
‫وأنت ستبقى هنا، وستصمت‬
‫- أستحق ذلك على الأقل‬ ‫- (هايلي)، اسمعيني‬
‫هناك احتمال كبير بأن ابنتنا ستواجه‬ ‫ما تواجهه (كيلا) يوماً ما‬
‫وإن جاء ذلك اليوم، أتمنى أن يكون هناك‬ ‫من يساعدها‬
‫كن لطيفاً، ذلك لا يجعلك ضعيفاً يا (كلاوس)‬
‫سيقدم (إيلايجا) على ذلك‬
‫سيترك (فين) يسرق جسداً، ويبدأ حياة جديدة‬
‫عليك أن تهدأ‬
‫أتدري؟ لم يسبق لي‬ ‫أن كنت في غرفة نوم رجل‬
‫- هل تستمعين إليّ؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن غضبك بشأن (فين) وأنت عالق هنا‬ ‫ولا يمكنك التصرف بشأن ذلك لن يساعد‬
‫ما تحتاج إليه هو شيء ليلهيك عن ذلك‬
‫لن ينجح هذا‬
‫هل تتحداني؟‬
‫أريد فقط أن يعاني (فين) على ما فعله لي‬
‫- وما فعله لنا‬ ‫- سيعاني‬
‫أعدك‬
‫ألا تعرفان أن المتنمرين لا يفوزون أبداً؟‬
‫تأخرتما في إنقاذي، أليس كذلك أيها الشابان؟‬
‫كان علينا إعطاءك وقتاً كافياً لتفعل ما عليك‬ ‫فهل فعلت؟‬
‫نعم، سيكون عليها دفع فاتورة باهظة‬ ‫مقابل التنظيف‬
‫هل أنت متأكد أنك تستطيع تعقبها‬ ‫باستخدام دمائه؟‬
‫ستكون سعيداً حين تعرف‬ ‫أن الأمور تسير كما أردت‬
‫آسف، الطريق مغلق‬ ‫سيمر شارع آخر من هنا‬
‫انتظر‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع، اعتبر الأمر منتهياً‬
‫لا أظن أننا التقينا بعد، اسمي (مارسيل جيرارد)‬
‫سأقدم إليك نصيحة‬
‫اعرفي متى عليك الاستسلام‬
‫لا أتلقى أجراً كافياً لأموت‬
‫ما اسم من يدفع لك؟‬
‫حسناً‬
‫أشعر بأننا نستطيع تنشيط ذاكرتك‬
‫أنت لا تفهم‬
‫إن أخبرتكم باسمه، فأنا في عداد الأموات‬
‫والآن وقد اعترضت طريقه‬ ‫فأنت في عداد الأموات أيضاً‬
‫حسناً يا (فين)، فلنر ماذا سيكون رأيك‬ ‫حين تجرّب ما أذقته للآخرين‬
‫أياً كان ما تخطط له، لا تفعله‬
‫لقد ألقى عليّ لعنة للموت يا (إيلايجا)‬ ‫ببطء، أمامها‬
‫أنا مدين له بسبب ذلك على الأقل‬
‫ربما‬
‫وقد يكون الانتقام الأفضل‬ ‫هو طرده من حياتنا فحسب‬
‫لا، لا يمكنه أن يعيش حياة سعيدة‬
‫لم أتخذ قراري النهائي‬ ‫طلبت فقط أن تبتعد عنه‬
‫ليس ذلك القرار لك‬
‫سيطر على نفسك‬
‫إلا إن كنت عاجزاً عن ذلك‬
‫هذا أسوأ مما أتذكر، الغضب، والجوع‬
‫أرغب في أن ألوم (فين) على غضبي‬
‫لكنّه يزداد سوءاً منذ عودتي‬
‫لم أتعلم كيف أسيطر عليه‬
‫لم أهتم لذلك من قبل‬
‫لكنك تهتم به الآن‬
‫لا أستطيع التعايش مع نفسي‬ ‫إن أذيت (دافينا)‬
‫إيذاء أحبائنا، سواء كنا نقصد ذلك أم لا...‬
‫ذلك ما نفعله‬
‫إنها طبيعتنا‬
‫(هايلي)‬
‫أنا آسفة جداً يا صغيرتي‬
‫سمعت أنه لم يبق الكثيرون من القطيع‬ ‫وظننتك بحاجة إلى من تتحدثين إليه‬
‫لكن سأخبرك بما عليك أن تتذكري مواجهته‬ ‫مع كل هذا‬
‫أنت أقوى بكثير مما تظنين‬
‫ومهما كنت تشعرين باستياء‬ ‫لكنك لست وحدك‬
‫نعم‬
‫هيّا بنا، أريد أن أريك مكاناً‬
‫إن كنت تبحثين عن (كول)‬ ‫فاتبعي صرخات الأبرياء‬
‫ستجدينه قريباً من ذلك‬
‫- في الواقع، كنت أبحث عنك‬ ‫- أيتها الطفلة المسكينة الساذجة‬
‫لا تعرفين ذلك بعد‬ ‫لكنك تقفين مع الطرف الخطأ‬
‫هل أخبرك أخي عن (دالسينا) المبتدئة؟‬
‫أنت تذكّرينني بها، فتاة بريئة، صوتها جميل‬
‫لقد منحت نفسها للرب‬ ‫إلى أن رآها (كول)، وظنها جميلة‬
‫خلال أيام، خالت عهودها‬ ‫للطاعة والعفّة‬
‫وماتت خلال أسبوع، بعد أن ملّ منها‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- أظنك تصدقينني‬
‫ليس ذلك مهماً، لقد تغير (كول)‬
‫لكنك ما زلت وحشاً كما كنت دوماً‬
‫سمعت أنك تريد سرقة جسد ساحر آخر‬
‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- استرح يا (فين)‬
‫احتجزتك في ذلك الجسد الذي تكرهه كثيراً‬
‫ستبقى مصاص دماء بقية حياتك المثيرة للشفقة‬
‫توقف يا (كول)‬
‫كفى!‬
‫- هذه ليست معركتك‬ ‫- قلت لك أن تسيطر على نفسك‬
‫حسناً‬
‫أفضّل أن أخاطر أمام البلوط الأبيض‬ ‫على البقاء هنا معكم‬
‫(إيلايجا)‬
‫سيكون بخير، جاء (مارسيلوس) لزيارتنا‬
‫الرصاصة الأخيرة الباقية من البلوط الأبيض‬ ‫في العالم، ها هي‬
‫أختي، لو سمحت‬
‫لا!‬
‫أخي!‬
‫تلك الساحرة حكمت عليّ بالبقاء على هذا الحال‬
‫لأبقى وحشاً‬
‫(إيلايجا)، لا أتحمل حياة أبدية‬ ‫من دون أمل في الخلاص‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كان القطيع يأتي إلى هنا‬ ‫حين تتفعّل اللعنة عند أحدهم‬
‫ليس لطلب المغفرة‬ ‫بل لتقبّل ما فعلوه‬
‫لتكريم الأموات ليتمكنوا من المضيّ قدماً‬
‫لا أعرف اسمه حتى‬
‫خذي، كانت هذه له‬
‫لديّ صديق قديم في دائرة المأمور‬
‫كان يخلّصني من المشاكل في الماضي‬ ‫وطلبت منه خدمة‬
‫اسمعي، سيكون التحوّل مؤلماً‬ ‫وأول قمر مكتمل سيكون مزعجاً‬
‫كما قلت، أنت قوية، ويمكنك مواجهة هذا‬
‫لن تنسي ما حدث أبداً،لكن...‬ ‫لا يمكنك السماح للماضي بأن يحدّد هويتك‬
‫(فين)، أعطها لي‬
‫أعطها لي‬
‫هيّا‬
‫بعد كل هذا الوقت، دمّرها‬
‫(إيلايجا)، الأبدية عبء لا يجوز‬ ‫أن يحمله أحد‬
‫لا يمكنك إبقاء البلوط الأبيض في هذا المنزل‬ ‫يا (إيلايجا)‬
‫إنها تجذب كل أعدائك إليك‬
‫قد يكون الحلّ الأفضل واضحاً‬
‫ائتمن عليها من تحبكم جميعاً‬ ‫أكثر من الآخرين‬
‫أستطيع التخفي‬
‫إن كان يجب أن تكون موجودة فيمكنني على الأقل‬ ‫أخذها بعيداً، وإخفاءها تحت ألف تعويذة‬
‫في مكان لن يجدها أحد فيه‬
‫إلى أن يأتي اليوم‬ ‫الذي تكون فيه مستعداً للتحرر‬
‫رباه! ظننت أن الطلب منها بلطف سيؤدي الغرض‬
‫رئيسك يريد الانتقام من (مايكلسون)‬ ‫وأريد أن أعرف من هو‬
‫لا داعي ليكون هذا عنيفاً‬
‫أيا الأحمقان، تركتما تأخذان تلك الرصاصة‬
‫أراد أن تحصلا عليها‬
‫من؟‬
‫(فينسنت)‬
‫توقف‬
‫فهمت‬
‫أسلافي لا يريدونني أن أقتلك‬
‫يريدونني أن أساعدك‬
‫يريدونني أن أساعده‬
‫فليرحمنا الرب جميعاً‬
‫أين (هوب)؟‬
‫مع (هوليس)، أنت تثقين به، وأنا أثق بك‬
‫خطوات بسيطة‬
‫أشعر بأنني مدين لك باعتذار‬ ‫أيتها المستذئبة الصغيرة‬
‫أعطيتك عدة مبررات لتتخلي عني‬ ‫لكنك لم تفعلي... بعد‬
‫لذا، شكراً لك لأجلي ولأجل ابنتنا‬
‫قد تكونين محقة‬
‫ربما حان الوقت لأبدأ العيش‬ ‫ليس وفقاً لقراراتي‬
‫ولا قراراتك، بل بما نقرره معاً‬
‫شريكان لأجل (هوب)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يكن هذا هجوماً عشوائياً‬ ‫هذه الذئاب لا تختفي فحسب‬
‫بل يتعرضون للصيد‬
‫تظن أنه كان عليّ إحراقها، صحيح؟‬
‫إنه قرارك، وليس قراري‬
‫لكنني لا أحسدك بالتأكيد‬
‫أظن مصطلح "منافسة الإخوة"‬ ‫ستتخذ معنى جديداً‬
‫أستطيع التعامل مع إخوتي‬
‫والباقي سهل، صحيح؟‬
‫سنعرف اسم صديقتنا الجديدة قريباً‬
‫ومن دون سلاح، كل الساعين للانتقام‬ ‫سيكونون عديمي التأثير‬
‫ربما‬
‫هل بدا الأمر سهلاً جداً؟‬
‫قد أكون ماهراً فحسب‬
‫حصلنا على البلوط الأبيض‬ ‫حان الوقت لتعود إلى الديار‬
‫على الأقل، أحدنا لديه خبر جيد‬
‫"فأنا و(هايلي) توصلنا للتو‬ ‫إلى اكتشاف مزعج"‬
‫يبدو أن أصدقاءنا في (كينغ ميكر)‬ ‫لتطوير الأراضي ما زالوا يستهدفون الذئاب‬
‫"ما لا نعرفه هو السبب"‬
‫طوال الوقت، كنا منشغلين بكل شيء في الخارج‬
‫"هذا المزاد وهذا الحشد من الأعداء القدماء‬ ‫ماذا لو كان مجرد إلهاء؟"‬
‫"(نكلاوس)، بدأت أخشى أن التهديد الحقيقي‬ ‫كان أمامنا طوال الوقت"‬
‫(فينسنت)‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- الكثير‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫ساحرة من عائلة (مايكلسون)‬ ‫ورصاصة البلوط الأبيض‬
‫إن أضفنا القليل من سم الذئاب‬ ‫وصندوقاً من الشمبانيا‬
‫فسنستطيع الاستمتاع كثيراً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬