‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إن تحققت هذه النبوءة، فستموتون جميعاً‬
‫أحدكم على يد صديق، وآخر على يد عدو‬ ‫وآخر على يد فرد من العائلة‬
‫أرجوك يا (نك)، اقتلني فحسب!‬
‫ليس حين يكون الوحيد الذي يحبك‬ ‫في قاع المحيط‬
‫- لا...‬ ‫- إن قتلت ساحراً، فستخسرين مكانك بين السحرة‬
‫عقاباً على ما فعلتِ، يجب نبذك‬ ‫آسف يا (دافينا)‬
‫(سانت جيمس) هي المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يعمل فيه السحر‬
‫"(دافينا)، أنا أسجّل هذا هنا‬ ‫لأن السحر هو عدونا"‬
‫"السحرة القدامى يجبرونني‬ ‫على مساعدة (لوشن كاسل)"‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه لأصبح ما أستحق أن أكون‬
‫- تريد أن تصبح من الأصليين‬ ‫- "أنوي أن أكون نسخة أفضل"‬
‫سم (لوشن) مشتق من القطعان الـ٧‬
‫وحتى أنا لا يمكنني أن أتعافى من عضته‬
‫أرادك أن تقتله‬ ‫لقد ساعدته على اتخاذ الخطوة الأخيرة‬
‫"السحرة القدامى يتلاعبون بـ(كول)"‬
‫لم يستطيعوا الوصول إليّ‬ ‫لذا يريدون جعله يفقد السيطرة‬
‫كانت هناك قارورتان من المصل‬ ‫وقد شرب واحدة فقط‬
‫صنع كمية كافية لاثنين‬
‫(أورورا)، لقد اختفت‬
‫هل تستمتعين بوقتك يا حبيبتي؟‬
‫- أشعر بأنني امرأة جديدة‬ ‫- يا له من اختيار جميل للكلمات!‬
‫هذا المكان يذكّرني في الوقت‬ ‫الذي أمضيناه في (باريس)‬
‫في عام ١٩٠٣، في الحقبة الجميلة‬
‫- السلام والرفاهية والأمل...‬ ‫- هل كانت هذه هي نيّتك؟‬
‫إغراقي بالشمبانيا‬ ‫ثم إغوائي بالحنين إلى الماضي؟‬
‫أردت فقط مكاناً سعيداً لنبدأ مغامرة جديدة‬
‫ربما بعد قرون من الآن‬
‫سنتذكر أنا وأنت هذا المشهد الريفي‬ ‫كبداية قصتنا‬
‫- وماذا تحتوي تلك القصة؟‬ ‫- النفوذ والهيمنة‬
‫والانتقام‬
‫الرجال ماهرون في الكلام‬ ‫لكن نادراً ما يفعلون أكثر من الكلام‬
‫- ويصفونني أنا بالمتوهّمة‬ ‫- أنت فطنتك قوية كالعادة‬
‫(نك) هو الأحمق الذي تركك تفلتين منه‬
‫ورغم أن تلك الخسارة عقوبة كافية له‬ ‫اطمئني‬
‫- سأجلب له المزيد من المعاناة‬ ‫- لا يمكنك أن تهزم (نكلاوس) يا (لوشن)‬
‫إنه متفوق عليك، ولطالما كان كذلك‬
‫أنا مختلف الآن‬
‫دم ساحر من عائلة (مايكلسون)‬ ‫مشبع بالسحر الأسود‬
‫حوّلني هذا إلى شيء جديد‬
‫بقوة لا تشبه شيئاً شهده العالم‬
‫عضتي قاتلة حتى لأحد أفراد عائلة (مايكلسون)‬
‫هل تتباهى الآن أيضاً يا (لوشن)؟‬
‫لا، يمكن تأكيد كل ذلك بسهولة‬ ‫اسألي (فين) المسكين فحسب‬
‫مهلاً، لا يمكنك ذلك، لأنني قتلته‬
‫سيلحق به بقية إخوته قريباً‬ ‫كما قالت النبوءة‬
‫لكن أولاً، أردت أن أقدّم إليك هذا العرض‬
‫عرضي بسيط، انضمي إليّ يا (أورورا)‬
‫اشربي هذا، وأصبحي مثلي‬ ‫ولنمض بقية حياتينا الأبديتين معاً‬
‫في المقابل، ستحصلين على حبي الخالد‬
‫وكل الانتقام الذي تريدينه‬
‫كنت سأقبل عرضك‬
‫لكنني أخشى أنني لا أستطيع الاستمتاع بحبك‬ ‫أو بانتقامي طالما أن أخي يعاني‬
‫إذن، اسمحي لي بأن أعطيك وعداً آخر‬
‫اقبلي، ومع نهاية اليوم‬ ‫سيعود إليك (تريستن)‬
‫أو سأخفف معاناته بقتل (إيلايجا)‬
‫- أنت تزعجني‬ ‫- أنا أشرف عليك‬
‫كيف يمكنني تسريع عملك؟ فلنر‬
‫ربما عليّ إحضار (فينسنت) إلى هنا‬ ‫لإجباره على مساعدتك ببتر ساقيه‬
‫(فينسنت) لا يعرف كيف يقتل (لوشن) أيضاً‬
‫كما أنه إن غادر (سانت جيمس)...‬
‫فمن يدري ماذا سيفعل السحرة القدامى بعد ذلك؟‬
‫تقول (دافينا) إن السحرة القدامى مشغولون جداً‬ ‫في ترويع أخينا (كول)‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫يوم آخر، وثأر آخر من السحرة‬
‫تستطيع (دافينا) الاهتمام بـ(كول) حالياً‬ ‫فلنركز طاقاتنا على (لوشن)‬
‫كيف سنقضي على ذلك القذر؟‬
‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- نعم، كل منه له دور‬
‫يستطيع (إيلايجا) البقاء هنا‬ ‫والإشراف على ما تفعله (فريا)‬
‫- سأنجز شيئاً ما‬ ‫- أخي، إنجاز شيء ما قد يكون...‬
‫انتهى وقت الكلام!‬
‫"(سانت جيمس)"‬
‫"وأعرف أنه أحياناً‬ ‫قد يكون العالم صعباً"‬
‫"تبحث عن الخير في قلبك"‬
‫"ونشر النور في الظلام، كل ما تحتاج لفعله..."‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا يا (دافينا)‬ ‫هذه فكرة سيئة‬
‫لن يؤثر عليك السحر هنا، ادخل‬
‫يمكنني أن أشغلك عن التفكير في ذلك‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫يبدو أنني مدين لك ثانية‬
‫- لا شك أنك مللت إنقاذي‬ ‫- في الواقع، أنا أحب ذلك‬
‫ما رأيك لو قلت لك إن لديّ طريقة‬ ‫لحل كل مشاكلنا؟‬
‫فيم تفكرين يا عزيزتي؟‬
‫"(كروفيش باي)"‬
‫"مهرجان (نولا) للموسيقى"‬
‫"فن الحرب"‬
‫- يبدو أنني لا أستطيع الدخول‬ ‫- وكذلك كل مصاصي الدماء الآخرين‬
‫سجلت العقد باسم جارتي‬ ‫وأجبرتها على أن تنسى‬
‫- أستطيع مناداتها لأطلب منها دعوتك‬ ‫- لا، كنت حكيمة حين اتخذت احتياطاتك‬
‫لا يجب أن تسمحي لأحد بالدخول‬ ‫حتى لي‬
‫جئت فقط لأطمئن على سلامتك‬
‫(كلاوس)‬
‫لم أجد فرصة لأعبر لك عن مدى أسفي‬
‫بشأن (فين)‬
‫خسارة أخ أمر مروّع‬
‫نعم، سأجد الراحة حين يموت (لوشن)‬
‫وماذا عن (أورورا)؟‬
‫يكفي أن عضة (لوشن) قد تقتلك‬
‫الآن، قد تكون بنفس قوته‬ ‫وإن كنت تحمل مشاعر تجاهها...‬
‫لا أهتم بـ(أورورا)‬
‫بل أهتم بك‬
‫لكنك وضّحت لي مشاعرك‬
‫مرحباً يا (نك)‬
‫ليس ذلك سيئاً، ربما سأرد الجميل‬
‫هل رأيت الآن يا صديقي القديم؟‬ ‫لا يمكنك أن تهزمني‬
‫سأهزَم على يد فتى الإسطبل؟‬
‫أشك بذلك‬
‫سأحظى بفرصتي‬
‫لكن ما زال لديك دور لتلعبه في النبوءة‬ ‫التي سأحققها‬
‫ستساعدني للتغلب على (إيلايجا)‬
‫- لن أسمح لك بأن تؤذي أخي‬ ‫- للأسف، ليس أمامك خيار آخر‬
‫حاول أن تتذكر‬
‫كانت روحك محاصرة مع السحرة القدامى‬ ‫هل قالوا شيئاً؟‬
‫نعم، من الصعب أن أتذكر ما يقوله أحد‬ ‫حين أكون تحت التهديد‬
‫تخيل حين أعادتك (دافينا)‬ ‫هل سمعت أصواتاً أو تعويذات أو ترانيم‬
‫- لا أدري، أو تهديد؟‬ ‫- لم يكن هناك حديث، حسناً؟‬
‫- يكرهونني لأنني من عائلة (مايكلسون)‬ ‫- ما الهدف من هذه الأسئلة؟‬
‫عقد السحرة القدامى صفقة مع (لوشن)‬
‫هذا إعلان حرب، وهم الآن يلاحقون (كول)‬
‫لو عرفت السبب، ربما يمكنني إقناعهم‬ ‫بوجود طريقة أخرى، ربما يمكنني إقناعهم‬
‫تتحدث عنهم كأنهم لجنة ما‬ ‫أو أشخاص عقلانيين‬
‫كان الأموات أحياءً يوماً ما‬
‫كل ما يريد الأحياء فعله‬ ‫هو تفادي المشاكل وحماية أحبائهم‬
‫أتذكر أنني كنت آتي إلى هذا المهرجان‬ ‫حين كنت طفلاً، أنا...‬
‫أتذكر تجمّع كل السحرة‬
‫ومهما كانت خلافاتك مع أحدهم‬ ‫كان عليك نسيانها في ذلك اليوم‬
‫وكان يمكنك الشعور بحضور من جاءوا قبلك‬
‫يمكنك الشعور بأنهم يراقبونك، بهدوء‬
‫منذ سيطر مصاصو الدماء على هذه المدينة‬ ‫أصبحت هذه الأرواح مضطربة‬
‫ولن يعرف السحرة السكينة‬ ‫طالما أن عائلة (مايكلسون) تعيش هنا‬
‫أظنّ أن القدامى يعتبرون (لوشن) سلاحاً‬
‫استغلوه مع مصاصي الدماء، صحيح؟‬ ‫استخدموه للتخلص من العائلة التي أنجبتهم‬
‫وإن كنا سنمنع ذلك، فعلى أحد‬ ‫إقناع السحرة القدامى بوجود طريقة أفضل‬
‫- لماذا ستساعدني؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بك، بل بـ(دافينا)‬
‫أظن أنني مدين لها بذلك‬
‫- (فريا)، نفد وقتنا‬ ‫- الختم هو رمز سحريّ معقد‬
‫يتم تحويله إلى سلاح وتركيز قوته‬ ‫ليكون في أقوى أشكاله‬
‫إن جمعت العناصر الصحيحة‬ ‫فسنستطيع إيقاف (لوشن)، وإن لم أفعل...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه (كلاوس)، أخذه (لوشن)‬
‫- (فريا)، ادعيها للدخول‬ ‫- نعم، ادخلي، أنا أدعوك للدخول‬
‫- أخبرينا بما حدث‬ ‫- باغته (لوشن) في كمين‬
‫- وضربه بكل سهولة‬ ‫- هل عضه؟‬
‫لا، أظنه أراده حياً، لقد لحقت بهما‬
‫أخذ (لوشن) (كلاوس) إلى الشقة العلوية‬
‫يطلب (لوشن) حضوري‬ ‫في (ويسكي كاسك)، لوحدي، وفوراً‬
‫قال إنني إن تأخرت، فسيموت (نكلاوس)‬
‫يبدو هذا غير مريح‬
‫- هل هو مشدود؟‬ ‫- لا، أظنه يناسبه جيداً‬
‫هذه السلاسل وذلك الخشب‬ ‫صنعه قدماء المصريين‬
‫لاستخدامه في كبح كل أنواع الشر‬
‫لا شيء خارق للطبيعة يمكنه التخلص منه‬ ‫ولا حتى أنت‬
‫كنت أجمع مثل هذه الأدوات‬ ‫منذ مدة طويلة جداً‬
‫وأخطط لهذه اللحظة منذ قرون‬
‫أخبرني، بماذا تشعر‬ ‫حين تعرف أنك هُزمت على يد من هو أفضل منك؟‬
‫أتظن أنك أفضل مني؟‬
‫أظن أن تعديلك أثّر على عقلك‬ ‫وجعلك واهماً مثلها‬
‫على الأقل، أصبحتما ثنائياً حقيقياً الآن‬
‫سأحرص على نثر رمادكما‬ ‫في نفس المستنقع‬
‫- هل أسمع لمحة خوف في صوته؟‬ ‫- نعم‬
‫عادة، يكون استهزاؤك وسخريتك‬ ‫أكثر إقناعاً‬
‫أظنه مهزوماً يا عزيزي‬
‫لكنه لم يتحطم بعد‬
‫لكننا ما زلنا في البداية‬
‫ليس عليّ سوى تناول هذا...‬
‫ثم سأصبح أفضل منك أيضاً‬
‫ألديك فكرة عن العذاب‬ ‫الذي ستتعرض له عندها؟‬
‫بسبب ما فعلته لأخي؟‬
‫ولي؟‬
‫سأستمتع كثيراً في قتلك بنفسي‬
‫واضح أنه لديكما الكثير مما عليكما مناقشته‬
‫فاعذراني، لديّ عمل في مكان آخر‬
‫عزيزتي‬
‫يمكنك الاستمتاع، لكن أرجوك أن تبقي‬ ‫(نك) على قيد الحياة‬
‫أكره أن يفوتني موته‬
‫- هل ستذهب إلى هناك حقاً؟‬ ‫- سأذهب حقاً‬
‫(إيلايجا)، الهدف من تسجيل صك الملكية‬ ‫للمجمع باسم (فريا)‬
‫هو جعل هذا المكان غير معرّض للاختراق‬
‫والآن، ستفتعل شجاراً مع رجل يمكنه قتلك؟‬
‫أظنه يبدو تصرفاً طائشاً فعلاً‬ ‫حين تصفينه بهذه الطريقة‬
‫(إيلايجا)‬
‫كن حذراً‬
‫حسناً، أعرف أنكم تسمعونني‬
‫أردتم أن أكون الوصيّ على السحرة‬ ‫لجماعة القسم التاسع‬
‫اعتقدتم أنني أستطيع قيادة قومنا‬
‫لكن كيف سأكون قائداً‬ ‫وأنتم تتلاعبون بي كأنني دمية؟‬
‫أريدكم أن تتحدثوا إليّ‬
‫لن يردوا عليك‬
‫(فان وين)، أرى أنك كبرت‬
‫لكنّ هذا ليس مهماً، لا علاقة لك بهذا‬
‫أنت مخطئ في الواقع‬
‫أمي واحدة من القدامى الآن‬ ‫توفيت بفضل صديقتك (دافينا)‬
‫الخائنة التي كنت تتسلل معها‬ ‫رغم أنها منبوذة‬
‫يا لك من وصيّ على السحرة!‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا عجب أن القدامى يريدون التخلص منك‬
‫هل تتحدث باسم القدامى الآن؟‬
‫لِم لا نسأل القدامى عن سبب ثقتهم‬ ‫بـ(لوشن كاسل)؟‬
‫مصاص دماء لم يفعل سوى الكذب والقتل‬ ‫منذ وصل إلى (نيو أورلينز)‬
‫قتل أحد أفراد عائلة (مايكلسون)‬ ‫وذلك أكثر مما فعلت طوال حياتك‬
‫بربك! أحاول الحفاظ على السلام‬
‫وما يفعله القدامى سيشعل حرباً‬
‫حرب سينتصر فيها السحرة‬ ‫وسيكون ذلك بفضلي‬
‫انتهى وقتك كوصيّ على السحرة‬ ‫سيستعيد السحرة السيطرة على المدينة‬
‫الخطوة الأولى، إدارة جديدة‬
‫لذا، اعتباراً منذ الآن، أنا الوصيّ‬
‫أتساءل حين قررت حجزي في ذلك القبر المروّع‬
‫هل فكرت بأن دورينا قد ينعكسان يوماً ما؟‬
‫كلانا يعرف أنني دفنتك حية‬ ‫لأنني لم أستطع إقناع نفسي بقتلك‬
‫لا شك أنك كنت تنوي تحريري‬ ‫بعد مرور وقت كافٍ‬
‫في الواقع، ليست تصرفاتي مختلفة‬ ‫عن (تريستن)‬
‫ألم يخبئك في دير الجبل؟‬
‫الحقيقة أنه كانت لديّ آمال بشأننا‬
‫لا شك أن عواطفك تجاهي عميقة‬
‫أخبرني، لو قبّلتك الآن‬ ‫فهل ستتحرك تلك المشاعر؟‬
‫لأنني لن أشعر بشيء‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نحن شعلتان في ظلام عالمنا‬
‫نضيء معاً أكثر مما يفعل كل منا لوحده‬
‫وسأسامحك على كل شيء‬ ‫إن سامحتني يا حبيبتي‬
‫يا للعجب! أنت يائس حقاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬ ‫تلجأ إلى محاولة الإغواء الفاشلة هذه‬
‫بل هو مضحك‬
‫لكنك تقبلين محاولات (لوشن) الوقحة‬
‫- حسناً...‬ ‫- أتظنين حقاً أنك قد تحبين ذلك الأبله؟‬
‫(لوشن) المسكين! بعد كل هذه السنوات‬ ‫ما زال يتفانى في محاولة التقرّب مني‬
‫مؤسف أنني لن أعتبره‬ ‫أكثر من وسيلة لتحقيق غاية‬
‫لكن إن أراد إنقاذ أخي‬ ‫في محاولة لكسب قلبي، فلِم لا أتركه يفعل؟‬
‫لن تكون هذه أول هدية أقبلها منه‬
‫فقد أعطاني هذا‬
‫الوسيلة لإعادة صنع نفسي‬
‫لأصبح كائناً لديّ قوة نقية وجامحة‬ ‫لدرجة أن أستطيع قتلك حتى أنت‬
‫كل ما حدث بيننا، وكل الكراهية...‬
‫التي تحملينها‬
‫إلا أنك ترين فيّ الأسرة التي لطالما تقتِ إليها‬
‫قضاء الأبدية من دوني؟‬
‫سيكون ذلك لعنة لا يتحملها قلبك الضعيف‬
‫أنت مخطئ‬
‫(نك)، أياً كان الرعب الذي ينتظرني في المستقبل‬
‫فهو بسيط مقارنة بالبهجة التي سأشعر بها‬ ‫عند قتلك‬
‫نخبك!‬
‫(نيو أورلينز) في هذا الوقت من السنة ممتعة جداً‬
‫لكن للأسف، كل المواهب الموجودة اليوم‬
‫لا شيء يمكن مقارنته بمشاهدة (إيلا) و(لوي)‬ ‫يغنيان مباشرة‬
‫نعم، كان عالماً رائعاً‬
‫أعطني أخي، قبل أن يصبح عالمك أقل روعة‬
‫أخشى أنني أحتاج إلى شيء منك أولاً‬ ‫أخ مقابل أخ كما يبدو‬
‫دعني أخمّن، حبيبتك الخيالية‬ ‫تريد استعادة أخيها الحبيب (تريستن)‬
‫أو موتك، لتخفيف معاناته‬
‫إذن، إما أن تخبرني أين أجده‬ ‫أو سأقتلك‬
‫عزيزي، هل ترغب في مشاهدتي أحترق؟‬
‫هكذا، ستحظى بإثارة مشاهدتي أنهض‬ ‫من الرماد كالعنقاء، وسأولد من جديد‬
‫صورة جميلة، لكنني أظنك قد تفسدين‬ ‫سجادة (لوشن)‬
‫ألا تفضّلين تعذيبي أكثر‬ ‫قبل أن تقتلي نفسك؟‬
‫هل تماطلني؟‬ ‫ربما تخطط لاستراتيجية ما للهرب؟‬
‫لكن حتى إن تحررت، ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬ ‫هل ستقتلني؟ هل ستسنّ المصل؟‬
‫وستجعلني نداً لـ(لوشن)؟‬
‫ليست هذه استراتيجية حكيمة لبقائك‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫تعرفين أنك حين تصبحين مثله‬ ‫فستزيدين تعاستك الشديدة‬
‫لا يستطيع (لوشن) إنقاذك من نفسك‬ ‫ولا (تريستن) يستطيع ذلك‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫أمضيت قروناً وأنت تحاولين علاج جنونك‬ ‫لكنك لم تقتربي من ذلك‬
‫اصمت وإلا قطعت لسانك‬
‫نعم، المزيد من التهديدات‬ ‫هيّا إذن، مزّقيني جزءاً تلو الآخر‬
‫قد أموت مع نهاية اليوم، لكنك ستعيشين‬ ‫إلى الأبد، غير محبوبة، ومثيرة للشفقة‬
‫حياتك عبارة عن معاناة أبدية من اليأس‬ ‫الذي يحطّم الروح، وأنت عاجزة عن إنهائها‬
‫تتكلم كثيراً‬
‫إن كنت سأعاني، فيجب أن تعاني أنت أيضاً‬
‫سأخبرك بالمشكلة، لم أدعَ لدخول منزل (لوشن)‬
‫إذن، يمكنك التلويح بالقطعة السوداء‬ ‫في الممر، وأنا سأقوم بالباقي‬
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- ماذا لو كنت عائقاً؟‬
‫كنت أتدرب، وأستطيع لكم كيس التدريب‬ ‫لكن في قتال حقيقي؟‬
‫(كامي)، سأخبرك بشيء‬ ‫عن الشعور بالخوف‬
‫إن كان عليك فعل ما تخافينه‬ ‫فكل هذا الخوف بلا طائل‬
‫إما أن تحوّليه إلى غضب‬ ‫أو أن تتركيه عند الباب‬
‫لكن في الحالتين، أنت من تتحكمين بمشاعرك‬
‫وذلك يعني أنك متقدمة على (أورورا)‬
‫"صيدلية (برينان)"‬
‫لديّ فكرة‬
‫(إيلايجا)، سألتك سؤالاً مهماً‬
‫نظراً إلى ظروفك الحالية‬ ‫سيكون من الحكمة ألاّ تختبر صبري‬
‫إذن، مكان إلقاء (تريستن)‬
‫حوّلت نفسك بعناية إلى هذا القبح‬ ‫فقط لتصبح...‬
‫صبياً لتنفيذ مهمات تلك الجنية‬
‫أنتم عائلة (مايكلسون)‬ ‫عجرفتكم ليس لها حدود‬
‫هل عليّ تذكيرك؟‬
‫النبوءة في صالحي، حُكم على عائلتك بالهلاك‬
‫لذا، إن أعطيتني موقع (تريستن)‬ ‫فقد أستطيع جعل موتك سريعاً على الأقل‬
‫لا أدري أين هو‬
‫لكن أتدري يا (لوشن)؟‬
‫أشك في أنك لا تهتم حتى‬
‫لم أحبه قط‬
‫لكن على الأقل، يمكنني أن أقول لـ(أورورا)‬ ‫إنني حاولت‬
‫سنكون بخير، لقد خضنا الكثير من قبل‬
‫حين نعالج الأمر مع القدامى‬ ‫سنخرج في ذلك الموعد الذي أردته‬
‫قلت إن السحر لا يعمل هنا‬
‫القدامى يخترقون التعويذة‬ ‫ليس لدينا وقت‬
‫- أعتذر لمقاطعة موعدكما‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أمنع وقوع حمام دم في مدينتي‬
‫وأحررك لمساعدة (فينسنت)‬
‫إنه في مأزق في المقبرة، اذهبي‬ ‫سأنظف هذا المكان‬
‫أعطني أخي‬
‫لن أطلب ثانية‬
‫أرجوك يا (إيلايجا)‬ ‫اعرف حين تكون مهزوماً‬
‫يبدو ذلك مؤلماً‬
‫ذلك ما كنت أريده‬
‫ماذا فعلتِ بي؟‬
‫سيقيّدك الختم، وسيضعفك‬
‫أضفت غليان الدم بنفسي‬
‫قد لا أستطيع قتلك‬ ‫لكنني أستطيع جعلك تتمنى الموت‬
‫أهذا كل شيء؟ أليس لديك شيء آخر لتقوله؟‬
‫أليس لديك كلام آخر لتغيظني به؟‬
‫إذن، أظن أنني سأنهي الأمر هذه المرة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأغرس هذا في قلبي، وسأموت لأولد من جديد‬
‫ثم باستخدام قوتي الجديدة...‬
‫سأسكتك إلى الأبد‬
‫يبدو أن لدينا ضيوف‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا اليوم يتحسن باستمرار‬
‫(كامي)، مضى وقت طويل‬ ‫كيف تجدين الحياة كمصاصة دماء؟‬
‫في الواقع، أنا أستمتع بها‬
‫لذلك جئت، للتعبير عن امتناني‬
‫يا لك من وقحة جريئة!‬ ‫هل جئت لمهاجمتي؟‬
‫- اخرجي من هنا يا (كاميل)‬ ‫- اخرس يا (نك)، هذا موضوع بين فتاتين‬
‫لكن أظن أنني سأتركك تسمع صرخاتها‬ ‫بينما أمزّق أطرافها كأجنحة فراشة صغيرة‬
‫- أريد رؤيتك تحاولين‬ ‫- تلوّحين بسلاحك الأثريّ في وجهي‬
‫أظن أنني كنت سأخاف‬ ‫لو ظننتك سريعة بما يكفي لاستخدامه‬
‫لم تفكري في الأمر جيداً، صحيح؟‬
‫في الواقع، لقد فعلنا‬
‫توقفي، لقد شربت المصل‬
‫سيساعدك هذا‬
‫أقترح أن تشرب، وإلاّ فستفعل شيئاً ستندم عليه‬
‫(دافينا)، لا! لا تلمسي ذلك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذه تعويذة خطيرة جداً‬
‫هدية من صديقك القديم (فان نوين)‬ ‫جعله السحرة القدامى الوصيّ‬
‫ويوشكون على الإقدام على تصرفهم‬
‫هدفهم التالي هو (كول)‬
‫حين تشتعل الشموع الـ٦‬ ‫يمكننا أن نودّع منطقتنا المحايدة‬
‫إن وصلوا إلى (كول) فلن يستطيع السيطرة على نفسه‬ ‫علينا إيقاف هذا الآن‬
‫(دافينا)، لم أعد أستطيع استخدام‬ ‫قوة السحرة القدامى‬
‫ولا أنا، لكننا نستطيع مساعدة بعضنا‬
‫أشكرك على المقبلات يا صديقي‬ ‫والآن، عليّ الذهاب‬
‫- لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك‬ ‫- عائلتي تتعرض لهجوم‬
‫- قد تكون (دافينا) في مأزق‬ ‫- لن أسمح لك بالاقتراب منها‬
‫ليس وأنت بهذه الحالة‬
‫اسمعني يا (كول)‬ ‫لم أحبك قط، لكن واضح أنك لست على طبيعتك‬
‫أخبرني بأنك لا تشعر بذلك‬
‫السحرة القدامى يفعلون هذا بك‬ ‫ولن يتوقفوا، حسناً؟‬
‫عليك مغادرة هذه المدينة‬ ‫إلى مكان لا يمكنهم الوصول إليك فيه‬
‫كلما طال بقاؤك‬ ‫كنت أكثر خطورة على الجميع‬
‫وحتى (دافينا)‬
‫عليك أن تصدقني يا (مارسيل)‬
‫مستحيل أن أؤذي (دافينا)‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فافعل الصواب‬
‫اذهب، ولا تعد‬
‫أعترف يا (فريا)، هذا جهد شجاع‬
‫أفترض أنك استلهمته من حزنك على موت (فين)‬
‫يا للعجب!‬
‫تعويذة قوية للتمدد الوعائي‬ ‫تثيرين إعجابي باستمرار‬
‫لديّ الكثير من الحيل‬
‫حتى أننا أحضرنا جمهوراً للاستمتاع بالعرض‬
‫بربك يا أختي العزيزة!‬ ‫(ستريكس) أنفسهم هم العرض، المشهد الأول منه‬
‫المشهد الثاني، سيُدفن (لوشن)‬ ‫تحت ألف طن من الإسمنت‬
‫تلميح عن المشهد الثالث‬ ‫ستبقى تحت موقف سيارات‬
‫حتى بعد ألف عام‬ ‫لم تستطع تخفيف غطرستك‬
‫ما زلت تهيم في غيمة من تقدير الذات‬
‫أستطيع قول أي شيء، حتى هم‬
‫حتى أنت، وبما أن القدامى جعلوني بطلهم...‬
‫فلن يسمحوا باحتجازي‬
‫(نك)، يا لها من أحجية! أم طفلك هنا‬
‫وفتاة أحلامك هنا‬
‫أيهما أقتل أولاً؟‬
‫أنا من خنتك، وأنا من تكرهين‬
‫وهما من تهتم بهما‬
‫لذا، كم سأكون سعيدة‬ ‫عند رؤية وجهك بينما أمزقهما‬
‫أنا هنا، مستعدة وأنتظر‬
‫(كامي)، لم تكن البطولة تليق بك قط‬ ‫الارتجاف والعجز يلقان بك أكثر‬
‫(كامي)، هل أخبرك (نك) بما يحدث‬
‫حين يدخل مصاص دماء إلى غرفة‬ ‫لم يُدع لدخولها؟‬
‫(أورورا)، أرجوك...‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫اتركيها!‬
‫اصمت يا (نك)، لا تزد لحظاتها الأخيرة سوءاً‬
‫عزيزتي، أكاد أشفق عليك‬
‫أفقدك الحب البصر كما حدث لي يوماً ما‬
‫وأنت مستعدة للتضحية بكل شيء، حتى بحياتك‬ ‫لشخص لا يستحق ذلك، ولن يستحقه أبداً‬
‫الآن يا (كامي)‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي‬
‫أين (كول)؟ هل هو بخير؟‬
‫لقد رحل يا (دي)‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أوقفت تعويذة (فان)‬ ‫وهو بأمان هنا الآن‬
‫لكنه ليس حلاً دائماً‬ ‫ستجدين حلاً، أنا متأكد من ذلك‬
‫لكن حتى يحدث ذلك‬ ‫كان على (كول) الرحيل لحمايتك‬
‫- لا‬ ‫- اسمعي‬
‫أعرفه منذ قرنين تقريباً‬ ‫وهذه أول مرة أراه يفعل الصواب‬
‫أعرف، أعرف‬
‫"(دافينا)"‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫"لقد غادرت (نيو أورلينز)، حدود المدينة"‬
‫"أتظنين حقاً أنك قد تحبين ذلك الأبله؟"‬
‫"(لوشن) المسكين"‬
‫"بعد كل هذه السنوات ما زال يتفانى‬ ‫في محاولة التقرّب مني"‬
‫"من المؤسف أنني لن أعتبره‬ ‫سوى وسيلة لتحقيق غايتي"‬
‫تمت المهمة، وتطلّب ذلك منك أقل من يوم‬
‫- أتريد إعادة القيود؟‬ ‫- ستقدمين لنا جميعاً خدمة كبيرة‬
‫ربما يمكنك تثبيت شيء على فمه‬
‫ما زالت (أورورا) غائبة عن الوعي‬ ‫ما احتمالات إبقائها على ذلك الحال؟‬
‫تعويذتي ستبقيها غائبة عن الوعي‬
‫لمدة كافية لاستخدام المصل في دمها‬ ‫لإيجاد طريقة لقتلها هي و(لوشن)‬
‫أعترف بأنني أتطلّع إلى ذلك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أظن أن عليّ أن أشكرك أيضاً‬
‫يمكنك أن تشكرني عن طريق‬ ‫المساعدة في تغيير الحفاظات‬
‫لكن ما دمت تشعر بالامتنان‬ ‫فعليك التحدث إلى (كامي)‬
‫- أظن (كاميل) تفضّل أن أبتعد عنها‬ ‫- أرجوك يا (كلاوس)‬
‫هل رأيت ما فعلته لإنقاذك؟‬
‫قد تقول لك (كامي) إن الابتعاد أفضل‬ ‫وقد يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكن ذلك لا ينفي شعورها‬
‫بدوت بطلة اليوم‬
‫آسفة، هل تسبّبت في تعطيل خطتك للانتقام؟‬
‫- لا يمكنك الدخول‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنت مصاصة دماء الآن‬ ‫لا شك أن عقد الإيجار باسم شخص آخر‬
‫طابت ليلتك يا (لوشن)‬
‫بالطبع، تريدين أن يكون ذلك الشخص‬ ‫قريباً منك...‬
‫في حال جاء صديق لتناول الشاي‬
‫الجيران قريبون‬ ‫بالطبع، لا يمكن أن يكون أياً من الجيران‬
‫يجب أن يكون شخصاً وجوده مضمون‬
‫ربما شخص يعمل من المنزل‬
‫ليس (غريغوري) في الطابق الرابع‬ ‫فهو سينتقل من هنا الشهر القادم‬
‫أو (لاتيشا) في الشقة (٧ بي)‬ ‫فهي مصابة برهاب الخلاء‬
‫- (ستيفاني)، في نهاية الممر‬ ‫- اتركها وشأنها‬
‫سيكون ذلك صعباً، لأنني قتلتها فعلاً‬
‫أي أنني أستطيع الدخول‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬