‫"إنه يوم جميل في الخارج"‬
‫"الشوارع تعجّ بالسيّاح‬ ‫يعاقرون البيرة ويطاردون المسابح"‬
‫"خارجين في جولة تنزّه‬ ‫مصاصي الدماء لـ(نيو أورلينز)"‬
‫يظنون أنها محض خرافة‬ ‫وهنا يكمن جزء من سحر مدينتنا‬
‫حسناً، إننا أعلم منهم‬ ‫مثلما نعلم أن ثمة عاصفة مقبلة‬
‫بحلول هذا الأسبوع تمرّ خمس‬ ‫سنوات على سقوط آل (مايكلسون)‬
‫خمس سنوات من السلام‬
‫وقد دفعنا ثمناً مضنياً‬ ‫لأجل هذا السلام‬
‫نحن السحرة استحققنا هذا السلام‬
‫استعدنا حريتنا‬ ‫وقطعنا صلتنا بسالفينا‬
‫لنسترد مدينتنا‬ ‫ساندنا (مارسل جيرارد)‬
‫ومنذئذٍ، ناضلنا بضراوة‬ ‫لبناء هذا المجتمع‬
‫وفي الأسبوع المقبل‬ ‫بينما نحتفل باستقلالنا‬
‫سيُبتلى ذلك المُجتمع بتحدٍ‬ ‫لأننا سنوياً نستقبل ضيوفاً‬
‫"مصاصو دماء"‬
‫"مصاصو دماء من شتّى أصقاع الخليقة"‬
‫"يجيئون إلى هنا ناشدين رؤية معاناة‬ ‫(كلاوس مايكلسون) فور وصولهم"‬
‫"بعض مصاصي الدماء أولئك‬ ‫سيحسنون التصرّف"‬
‫"أما آخرون..."‬
‫"لا يحسنون التصرف كثيراً"‬
‫مصاصو الدماء من خارج المدينة‬ ‫لا يكترثون لمدينتنا‬
‫لا يتقيّدون بقواعدنا‬ ‫سيثيرون المتاعب‬
‫سيحاولون زعزعة سلامنا‬
‫والوسيلة الوحيدة لتجاوزنا ذلك‬ ‫هي أن نتجاوزه معاً‬
‫"ليست أول مرة نواجه صراعاً"‬
‫"كلّ امرئ منّا هنا‬ ‫واجه كفايته من الوحوش"‬
‫"أقسم إنني أشعر أحياناً أن في هذه المدينة‬ ‫شراً يتربص في ثنايا ظلالها"‬
‫"نجحنا لردح طويل‬ ‫في إبقاء وحوشنا مدفونين"‬
‫"والآن علينا الحرص‬ ‫على بقائهم مدفونين"‬
‫"وإلاّ سنخسر كلّ ما بنيناه"‬
‫"سنخسره للأبد"‬
‫نخب ٥ سنوات من الاستقلال‬
‫والأعداء القدامى‬ ‫الذين أضحوا أصدقاءً جدداً‬
‫خلتك قلت إن هذا اجتماع عمل فحسب‬
‫لم تمانعي آخر مرّة‬ ‫حين خلطنا العمل بالمتعة‬
‫تدفع لي مقابل المعلومات‬ ‫ولديّ حصّة عامرة منها‬
‫كالمُتوقع، ينهال أعداء (كلاوس)‬ ‫على (نيو أورلينز) للاحتفال‬
‫ورغم ذلك، بعضهم يسعى‬ ‫لاتخاذ حلفاء من بعض سحرتك‬
‫لا ريب أنهم يسعون للتحالف‬ ‫مع المعاشر التي ما زالت تمتعضك‬
‫لبدء صراع وتقويض سلطانك‬ ‫وربما لسرقة غنيمتك‬
‫- (كلاوس) شخصياً‬ ‫- يا للشيطانية!‬
‫لحسن الحظّ‬ ‫أنّي أبرمت هدنة مع السحرة‬
‫(فينسنت) يود السلام بقدري‬
‫برغم قولك‬ ‫أسمعُ أن المعاشر تحضّر لشيء‬
‫نقوش سحر الرموز على الجدران‬ ‫واجتماعات منتصف الليل السرية‬
‫ربما (فينسنت) لا يدري‬ ‫أو ربما يخطط لانتزاع السلطة‬
‫سأسأله بنفسي‬
‫يجدر أن تسرع‬ ‫لأن لديك مشاكل أكبر‬
‫إن قصدت (هيلي مارشال)‬ ‫سأقول إنه ممنوع المساس بها‬
‫مفهوم، لكن ثمّة آخرين‬ ‫لن يردعهم رادع عن إيجادها‬
‫(أليستر دوكين) كمثال‬
‫هو وحلفاؤه يحسبون (هيلي)‬ ‫مفتاح إيجاد بقيّة آل (مايكلسون)‬
‫- إذاً (أليستر) يلاحق (هيلي)؟‬ ‫- (أليستر) هنا‬
‫يتظاهر (أليستر) بالاحتفال بالاستقلال‬ ‫لكنّي أظنه سيطلب منك دم (كلاوس)‬
‫والذي سيستخدمه فيما بعد‬ ‫لتعقّب إخوة (كلاوس)‬
‫أو ابنته‬
‫أخبار آل (مايكلسون)‬ ‫منقطعة منذ ٥ سنوات‬
‫(أليستر) أمسك بأعضاء من (ستريكس)‬
‫يتخذهم دليلاً، بما أن متحوّلي‬ ‫(إيلايجا) أحياء، فإن (إيلايجا) حيّ‬
‫وهذا يحض الناس للتساؤل عما إن كانت‬ ‫(هيلي) تحاول إعادة آل (مايكلسون)‬
‫- هل هي من وصل؟‬ ‫- دعيني أتحقق‬
‫ابقي بالداخل‬
‫يا مرحباً!‬ ‫ألست مشهداً تقرّ له الأعين؟‬
‫هل أنت موقنة ألاّ أحد اتبعك؟‬
‫أتفادى المتاعب من قبل مولدك‬
‫- قولي لي الآن، أين تلك الطفلة؟‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫(ماري)، أرجوك‬
‫بعد كل هذا الوقت أوشكت أعيدهم‬
‫معي ترياق لسم (فريا)‬ ‫وساحرة لامتصاص تعويذة (ريبيكا)‬
‫إذاً ستفعلينها حقاً؟‬ ‫ستداوينهم وتوقظينهم؟‬
‫هل خطر ببالك قط أن (هوب)‬ ‫قد تكون أفضل حالاً بدونهم؟‬
‫- قطعت وعداً‬ ‫- لمَن؟ لـ(إيلايجا)؟‬
‫لابنتي‬
‫وعدتها ببيت تأنس فيه الأمان‬ ‫والحماية من أحبائها‬
‫(ماري)، إنها أيضاً من آل (مايكلسون)‬
‫ورثت كافة أعدائهم‬ ‫وقوّة تفوق فهمي‬
‫تحتاج إلى أحد يعلّمها تطويعها‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك وحدي‬
‫أخبرتني أن عليك إيجاد قطعان‬ ‫المذؤوبين السبع لإيقاظ آل (مايكلسون)‬
‫وجدت ٦‬
‫الأخير، قطيع (مالرو)‬ ‫خلتهم قُتلوا عن بكرة أبيهم‬
‫وفقاً لهذا، ربما بقي أحدهم‬
‫(هيلي)، بحثتِ لـ٥ سنوات‬ ‫وما وجدتِ شيئاً‬
‫وفجأة‬ ‫يأتيني نبأ عن خيط‬
‫ماذا إن كان أحد آخر وجده أيضاً؟‬ ‫ماذا إن كان فخاً؟‬
‫مولاي‬
‫- لماذا أدين بهذا الشرف العظيم؟‬ ‫- رويدك، لا تسرف في التبجيل‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- في الوراء‬
‫كان يثني للتوّ على دقة‬ ‫مواعيدك المبهرة‬
‫حشد جميل‬
‫سحرة ومصاصو دماء‬ ‫هل الجميع على وفاق؟‬
‫على أتم الوفاق‬ ‫الوضع المثالي في قلب المدينة‬
‫كل ما أرادته (كامي)‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، إنّي منشغل‬ ‫بالتسجيلات طوال الأسبوع‬
‫كما تعلم...‬
‫(فينسنت)، إنّي ممتن لمجيئك‬
‫إنّك متأخر قليلاً‬ ‫لكن أعتقد أن لديك مدينة لتديرها‬
‫أجل، ستكون إدارتها أسهل كثيراً‬ ‫إن علمت أن السحرة منضبطون‬
‫الوضع في المرجل سيظل مستتباً‬ ‫طالما تُبعد مصاصي الدماء‬
‫إذاً لمَ أسمع عن اجتماعات سريّة‬ ‫ونقوش لسحر الرموز على الجدران؟‬
‫يبدو أن أحداً يقدح فتيل فتنة‬
‫(مارسل)، مصاصو الدماء من خارج‬ ‫المدينة جعلوك مرتاباً قليلاً يا صاح‬
‫حسناً، ألتمس منك في عطلة‬ ‫هذا الأسبوع بالتحديد أن تطوّع مجتمعك‬
‫أبقهم في المرجل‬
‫تبيَن من يسعى للفتنة‬ ‫وحين تفعل، اردعه‬
‫وبشأن أصدقائنا من خارج المدينة‬ ‫إن تجاوزوا الحدود، سأردعهم‬
‫هل جئت لتسخر مني يا (مارسالاس)؟‬
‫كلاّ‬
‫جئت لأخوض نقاشاً لطيفاً ومتحضراً‬
‫أظن أنه نقاش تأخر موعده بيننا‬
‫أما لديك ما تقوله؟‬
‫وأنا من ظننتك ستستمتع بالرفقة‬
‫أكثر ما سأستمتع به‬ ‫هو أن تتعفّن في الجحيم‬
‫اسمع، ثمّة مساران لهذا النقاش‬
‫المسار اللطيف السلس...‬
‫أو المسار الآخر‬
‫حالما تراءى لي أنّك عانيت‬ ‫بما يكفي، أخرجتُ هذا‬
‫ويومئذٍ قلتَ كلمة‬ ‫ما سمعتك تنطقها قطّ‬
‫"الرحمة"‬
‫لمَ لا تقتلني فحسب؟‬
‫لأنّي لستُ مثلك‬ ‫إنّي أقوى منك‬
‫لم تعُد حياتي موصولة بك‬ ‫والمدينة التي تحبّ القول إنك بنيتها‬
‫- إنها ملكي‬ ‫- هل جئت ناشداً استحساني؟‬
‫جئتك ناشداً معلومة بسيطة‬ ‫وصل للبلدة تواً صديق قديم لك‬
‫(أليستر دوكين)‬ ‫يُشاع أنّه قد يسبب لي مشكلة‬
‫بوسعي قتله، لكن من يعلم‬ ‫بالحرب التي قد يقدحها قتله‬
‫أحبذ إقناعه بالانضباط‬ ‫وستخبرني بالطريقة‬
‫إذاً كيف تود أن يكون مسار النقاش؟‬
‫لطالما كان كبرياء (أليستر) نقطة ضعفه‬
‫قبلما أحوّله، كان أرستقراطياً مسرفاً‬ ‫يقيم الولائم على شرفه‬
‫أغدقه بما يُجِلّ ذاته‬ ‫وستجده خاتماً في إصبعك‬
‫- هل عليك أن تذهبي؟‬ ‫- أجل، لكنّي سأعود قريباً جداً‬
‫ولن أكون بمفردي‬
‫سأهاتفك كل ليلة قبل نومك، اتفقنا؟‬
‫أما حالياً‬ ‫أطيعي (ماري)، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫توخي الحذر وواصلي التحرك‬ ‫إن شعرت بوجود مشكلة، اهربي‬
‫القوم الراقدين بالداخل‬ ‫عاشوا حياة مديدة‬
‫ما عليك فعله‬ ‫هو البقاء حية لأجل ابنتك الصغيرة‬
‫كل ما أفعله لأجلها‬
‫(آدم)، عد إلى هنا‬
‫ما الأمر أيها الساحر الصغير؟‬
‫عجباً! أنت مصاص دماء‬
‫أعلم، لديّ الأنياب وكلّ الملحقات‬
‫(آدم)، تأسف فوراً‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫(ماكسيم)، دعيني أساعدك في هذا‬
‫إنه عصيّ، ربّما‬ ‫عليّ حبسه بتعويذة حدودية‬
‫- سيكبر ويتعقّل، أمهليه ٢٠ سنة فقط‬ ‫- ونعمَ التفاؤل!‬
‫عامة، شكراً لك على كل هذا‬
‫حسناً، أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ‬ ‫ليبقوا في بيوتهم بعيداً عن الحيّ‬
‫أقلّه للأسبوع المقبل‬
‫أجل، ريثما يقوم مصاصو الدماء الأوروبيين‬ ‫الحقراء بعملهم الحقير في المدينة‬
‫اعتناؤك بالمعاشر يعني الكثير‬
‫يا زير النساء...‬
‫ربما يشذ رأيي عن المألوف قليلاً‬ ‫لكنّها معجبة بك‬
‫- (ماكسين)؟‬ ‫- أم مرحة ولطيفة وبالغة الحُسن؟‬
‫أجل‬ ‫لكن إن آثرت الرهبنة لبقية عمرك...‬
‫(ماكسين)، المعذرة، أنصتي‬
‫إن احتجت إلى شيء‬ ‫خلال الأسبوع المقبل، فبوسعي...‬
‫لا أدري، أقصد أن...‬
‫حسناً، قطعاً سأعد وليمة بهذا الزاد‬ ‫لذا إن شئت مساعدتي حيال ذلك‬
‫زرني لمشاركتي العشاء الليلة‬
‫اتفقنا‬
‫ما أبدعه!‬
‫أخذته من سلطان‬ ‫إنه نصل صُنِع لملك‬
‫أعطيك إياه امتناناً لكرمك‬
‫(أليستر)، يروقني أسلوبك‬ ‫الآن دعني أرد الجميل‬
‫قنينة خمر اسكتلندي معتّقة منذ ٧٠ سنة‬ ‫تشريفاً لأصلك بصفتك من مرتفعات (اسكتلندا)‬
‫لتستمتع بها مع وليمتنا‬
‫تلك بادرة ودودة‬
‫لكنّي أستبعد قدرة المرء على التحرر‬ ‫ما دام مُضطهده حياً‬
‫(نيكلاوس) حوّلني، ثم‬ ‫أذهنني لنحر كلّ قاطني قصري‬
‫بما يشمل زوجتي وابني‬ ‫لكيّ أمثّل إلهاءً يبعد أباه الأثيم‬
‫أمضيت قروناً أتخفى في الظلال‬ ‫فأين العدالة التي تنصفني؟‬
‫منذ ٥ سنوات، جعلتَه يعاني‬ ‫وأخبرتنا أنه ما زال يعاني‬
‫إلاّ أننا لا نملك دليلاً بعد‬
‫والآن الشيء الوحيد الذي يمنعه‬ ‫من صبّ دمار لا يوصف‬
‫هو كلمتك‬
‫أحتجزه حيث أريده‬
‫لن يبرح حجزه‬
‫إذاً أريد أن أشهد معاناته بأم عيني‬
‫وربما أود قطرة من دمه‬ ‫لاختبار نظرية ما فحسب‬
‫نعلم منذ فترة أن (إيلايجا مايكلسون)‬ ‫ما زال حياً بمعجزة‬
‫سحرتي المستشارون يقترحون‬ ‫أن حياته موصولة بقوّة فائقة وخالدة‬
‫وأعتقد أن هذه القوة هي (كلاوس) عينه‬
‫تلك نظرية شيقة‬
‫دم (كلاوس) سيساعد على التحقق‬ ‫من تلك الصلة وإن صح ذلك...‬
‫حسناً، قطعاً سيكون ذلك سبباً لقتله‬ ‫وإبادة أسرته المقيتة أيضاً‬
‫اقتل (كلاوس)‬ ‫وتطمئن كافة ألباب إخوتك‬
‫ارفض، يثبُت كونك متعاطفاً‬
‫حسناً، لا أدري بشأن كوني متعاطفاً‬ ‫لكنّي أعلم يقيناً أنّي لا أقبل إنذارات‬
‫تلك هيئة سيئة لرفض ضيوفك‬ ‫فهذا قد يكدر مزاجهم‬
‫وسيكون عاراً شنيعاً أن أدخل‬ ‫أو أحد تابعيّ مدينتك بمزاج متكدر‬
‫سيكون عاراً شنيعاً ودامياً، طبعاً‬
‫حسناً يا (أليستر)، لم أقصد الفظاظة‬ ‫فما رأيك أن نحسم الأمر هذه الليلة؟‬
‫في مجمع (مايكلسون)‬ ‫بمنتصف الليل‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫هيا يا سيداتي، لا تتهاونّ معي‬
‫نخبكن‬
‫سأجلب جولة الشراب التالية‬ ‫انتظرن لحظة، تماسكن فحسب‬
‫- جولة أخرى، رجاء، شكراً‬ ‫- لك ذلك‬
‫يبدو أنك تستمتعين، ما المناسبة؟‬
‫أنهيت سنة الامتياز للتوّ‬ ‫وهذا يجعلني رسمياً طبيبة طوارئ‬
‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫هل هذا يهوّن عليك الذنب‬ ‫وفقاً لماهيتك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (كيلين)، عليك الإنصات لي‬
‫- ما أدراك باسمي؟‬ ‫- عرفته من صديقة‬
‫قالت إن لقب جدتك‬ ‫قبل زواجها كان (مالرو)‬
‫يجدر بك التراجع فوراً‬
‫ليت بوسعي ذلك‬
‫أحتاج إلى صنيع، لنتقابل‬ ‫بالخارج لـ٥ دقائق، سأشرح الأمر‬
‫"رسالة من مجهول‬ ‫وجدنا الفتاة و(هيلي مارشال)"‬
‫"رسالة من (أليستر): اقتلهما"‬
‫- لا تكرري ذلك‬ ‫- لن أذهب بدون قتال‬
‫هلاّ تهدأين؟‬ ‫ما جئت لقتالك، أحتاج إليك‬
‫إنك آخر من تبقى من قطيعك وهذا‬ ‫يجعلك قيّمة لأسباب أعقد من أن تُشرح‬
‫- لا أبالي بمشاكلك‬ ‫- يجب أن تبالي‬
‫لأن ثمّة آخرين يعلمون كم أنك مهمة‬
‫- وسيأتون للنيل منك‬ ‫- لديّ حياة وعمل وعلاقات‬
‫من يشاء أن يسلبني هذا‬ ‫فعليه قتلي‬
‫"أين هي؟"‬
‫آسفة، لا نملك وقتاً لهذا‬
‫(مارسالاس)‬
‫هل أفترض أن حفلتك الساهرة‬ ‫لـ(أليستر) نجحت بشكل باهر؟‬
‫(أليستر) لا يعبأ بإرضاء غروره‬
‫استغل الحفلة لأجل حضورها‬ ‫لكي يطرح تحدياً‬
‫- أم أن هذا ما نويتَه؟‬ ‫- ما أصعب لعب دور الملك‬
‫دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك‬ ‫وما لديك من يعطيك المشورة‬
‫تخالني لا أدري‬
‫يوم عضضتُ (إيلايجا) تحتم موته‬ ‫لكن متحوليه ما زالوا أحياءُ‬
‫لذا جعلت (فينسنت) يلقي تعويذة‬ ‫لاستيضاح كيف حدث ذلك‬
‫اتضح أن حيوات إخوتك مثبّتة بك‬
‫لا أحفل بالآخرين‬ ‫لكنّي لن أدع مكروهاً يمسّ (ريبيكا)‬
‫لحسن حظي أنك ما زلت مغرماً بأختي‬
‫ربما لن يكون لديك خيار‬ ‫سوى قتل المسكين (أليستر)‬
‫كما يُقال، الرأس حامل التاج‬ ‫مُثقل بالهموم، إلى آخره‬
‫إن قتلتُ (أليستر)‬ ‫تنال نظريته المصداقية‬
‫سينقلب مصاصو الدماء ضدي‬ ‫ويعصفون بالمدينة‬
‫وإن وجدوك‬ ‫فلن يحتاجوا إلاّ قطرة من دمك‬
‫وعندئذٍ يمكن لسحرتهم‬ ‫تعقب أسرتك‬
‫وحتى (هوب)‬
‫لكن، مهلاً‬ ‫أحزر أن هذه مشكلتي، صحيح؟‬
‫(مارسل)‬
‫تجهل (أليستر)‬ ‫تحتاج إليّ لتهزمه‬
‫- أتعرض عليّ صفقة؟‬ ‫- صفقة لا يمكنك رفضها‬
‫(أليستر) وعشيرته‬ ‫امتعضوني لقوتي والآن يمتعضونك‬
‫مخلوقات مثلهم لا يحترمون‬ ‫إلاّ لغة واحدة، وإنّي أتحدثها بطلاقة‬
‫حررني، وسأدمرهم تدميراً‬
‫اهدأي، لستُ عدوتك‬
‫لو تركتك حيثما كنتِ‬ ‫لمتّ بحلول الآن‬
‫دعيني أحزر، نهرب من مصاصي دماء؟‬
‫يفوح منك عطنهم عينه‬
‫إنّي مميزة، إنّي هجينة‬ ‫نصف مصاصة دماء ونصف مذؤوبة‬
‫وبما أنّي أنقذت حياتك للتوّ‬ ‫فعليك أن تبدي لي بعض الاحترام‬
‫- وما أدراني أنّك لست من قادهم إليّ؟‬ ‫- وهل يهم؟‬
‫يعلمون هويتك ويريدون موتك‬
‫طريق نجاتك الوحيدة‬ ‫هي تنفيذ ما أمليه عليك بدقة‬
‫وكأني مُخيّرة‬
‫أنصتي، أجهل أي شذوذ جنسيّ تنوينه‬ ‫لكنّي لستُ فتاة من ذلك النوع‬
‫هذه أداة لاستخلاص سُمّك‬
‫وقبلما تسألين‬ ‫أجل، ستؤلم‬
‫لمَ تفعلين هذا بي؟‬
‫أحاول إنقاذ أسرتي‬
‫(كيلين)، الأشخاص الراقدون هناك يحتضرون‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقيهم‬ ‫أحياء هي تعويذة تنويم‬
‫وهي الوحيدة القادرة على مداواتهم‬
‫إنها ساحرة، وقد تركت لي‬ ‫تعليمات لكيفية إيقاظها باكراً‬
‫ولا ينقصني سوى سُمّك‬
‫حالما تقوم‬ ‫سأعطيها المكونات التي جمعتها‬
‫وإن حالفنا الحظّ، لن يموت أحد‬
‫إذاً إن أعطيتك مرادك‬ ‫هل ستطلقين سراحي؟‬
‫أعدك‬
‫أقدّر مجيئك خلال إشعار قصير‬
‫(مارسل)، أخبرني بحاجتك فحسب يا صاح‬ ‫لأن عليّ الذهاب لمكان آخر‬
‫أياً تكُن خططك، أودّك أن تؤجلها‬ ‫إنّي أحتاج إليك هنا الليلة‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهو حكم من صاحب الجلالة؟‬
‫اسمع، من مصلحة سائر أهل المدينة‬ ‫أن تكون هنا لأجل ما سيحدث‬
‫إن أردتني أن أترجاك‬ ‫يا (فينست) فسأفعل‬
‫فيمَ أقحمت نفسك يا (مارسل)؟‬ ‫هل أنت على وشك بدء حرب؟‬
‫كلاّ، إن سار الأمر كما أتوقع‬ ‫فلن أضطر لتحريك ساكن‬
‫كلّ ما أحتاج إليه منك‬ ‫هو تعويذة حدودية‬
‫بحيث يدخلها أيّ أحد‬ ‫ولا يغادرها‬
‫- ويتحتّم أن تكون قويّة‬ ‫- قويّة بأي درجة؟‬
‫بدرجة قوّة مصاص دماء أصليّ‬
‫نِلتِ سُمّي، فمتى أرحل؟‬
‫- حالما أوقن أنه يعمل‬ ‫- "(مالرو)"‬
‫- ومتى ذلك؟‬ ‫- صدقيني، ستعلمين حين ترينه‬
‫عليك إيقاظ الجميلة النائمة، صحيح؟‬ ‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫تطرحين أسئلة كثيرة‬
‫(فريا)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جمعت المكونات؟‬
‫رائع، عليّ البدء‬
‫إن لم أقدر أن أحوّلها كلها إلى ترياق‬ ‫سيموت (إيلايجا) و(كول)‬
‫كم بقي أمامنا؟‬
‫ربما ساعة، بافتراض‬ ‫أنهما سيعيشان تلك الساعة‬
‫هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫سم من القطعان السبع‬ ‫ودم (كلاوس)‬
‫مشبّع بسحري المُعظَم بالأدوات القاتمة‬
‫هذا سيتطلّب كلّ قوتي‬ ‫وحظّاً وفيراً، لكن...‬
‫ينبغي أن يكفي‬ ‫لصنع ترياق ينقذ أخويّ‬
‫ينبغي؟‬ ‫ما قصدك بـ"ينبغي"؟‬
‫لدينا رفقة‬
‫(هيلي)، حرريني رجاءً‬ ‫إن كانوا مصاصي دماء، فسيقتلونني‬
‫حتماً كانوا يتعقبونها‬
‫(هيلي)، أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫- أولئك القوم غامضون، ابق بقربي‬ ‫- ماذا ستفعل؟ ستحميني؟‬
‫كلاّ، بل سأتخذك درعاً‬
‫لعلمك، (أليستر) في مزاج سيئ‬
‫لقد مركَز رجاله في كافة‬ ‫أرجاء المدينة منتظرين إشارته‬
‫تحياتي يا (مارسل)‬
‫أملت أن يكون قرارك للتلاقي‬ ‫في هذه الأطلال يعني أنك تعقلت‬
‫إلاّ أنّي لا أرى رأس (كلاوس)‬ ‫على قمّة أيّ رَزّة‬
‫أعتذر على كوني مضيفاً وقحاً‬
‫طالما أردته، تناله‬
‫ويلاه، (نيكلاوس)!‬
‫سقط القويّ‬
‫مثير جداً للشفقة‬ ‫مُصفّد ومقهور، ونصف مُتضوّر جوعاً‬
‫تعيّن أن أقتله فحسب‬
‫في النهاية، قال حكيم، "يعجز‬ ‫المرء عن التحرر ما دام مُضطهده حياً"‬
‫وتعلّمتُ أن أفضل طريقة‬ ‫لإنهاء خوفك هي مواجهته بنفسك‬
‫فإليك هديّة، السيف‬ ‫الذي أهديتَني إياه، إنه مُلطّخ الآن بسُمّي‬
‫إن جرحت به (كلاوس) جرحاً واحداً‬
‫سيسوقه للموت البطيء المؤلم الذي يستحقه‬
‫سيكون ذلك...‬
‫أعظم شرف لي‬
‫استغرقنا ردحاً طويلاً‬ ‫لكننا أوقعنا بك أخيراً‬
‫أو لعلّي بارحت الهرب فحسب‬
‫هل تعاني يا (نيكلاوس)‬ ‫كما عانت زوجتي؟‬
‫كما عانى ابني؟‬
‫أجل، إنك تعاني‬
‫لكنّي أعتقد أن معاناتك أخيراً‬ ‫بلغت منتهاها‬
‫- اقتله!‬ ‫- اقتله!‬
‫هل تسمع ذلك؟‬ ‫قال الشعب كلمته‬
‫الشرف يملي أن أسألك عن كلماتك الأخيرة‬ ‫لكنّك لا تستحق هذا الامتياز‬
‫عوضاً عن ذلك، أود أن تكون آخر كلمات‬ ‫تسمعها هي عهدي المهيب‬
‫سأجد ابنتك‬
‫وعندئذٍ، سأمحو نسلك‬ ‫الخبيث عن هذه الأرض‬
‫من التالي؟‬
‫هيّا‬
‫واجهوا صانعكم‬
‫تلك عضة شنيعة‬
‫الخبر السار أن لدينا الترياق‬ ‫إبقاء (كلاوس) حياً له نفعه‬
‫أحتفظ به لأجل دمائه‬ ‫تحسباً لجموح الذئاب‬
‫أبقيه كضمانة تحسباً لعودة أسرته‬ ‫أحتفظ به، لأن بمقدوري ذلك‬
‫قهرته وأبقيته مقهوراً‬
‫وإنّي وحدي القادر‬ ‫على منعه من ملاحقتكم جميعاً‬
‫(نيو أورلينز) مُلكي‬ ‫لكنكم جميعاً محل ترحاب لزيارتها‬
‫استمتعوا بوقتكم‬ ‫لكن تقيّدوا بقواعدي‬
‫أحسنوا التصرّف‬ ‫وإيّاكم أن تشككوا بي أبداً‬
‫هل مِن أحد لديه اعتراض على ذلك؟‬
‫حسناً إذاً، اتفقنا‬
‫لنذهب ونحتفل‬
‫أغلق عينيك يا مصاص الدماء الحقير‬
‫لوّحت بيدك فحسب، فذاب عقله؟‬
‫هذا ما يحدث حين يضايقني الناس‬
‫عضتك شنيعة‬ ‫لكننا نفوقك عدداً‬
‫- استسلمي الآن، وسننهي هذا سريعاً‬ ‫- لديّ فكرة أفضل‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫هل تريدان المزيد؟‬ ‫هيا!‬
‫تهانيّ‬ ‫عالجتَ الموقف على ما يرام‬
‫(أليستر) جثّة‬ ‫و(كلاوس) سجين‬
‫وكلّ مصاص دماء في هذه المدينة‬ ‫إما يخشاك أو يحبّك‬
‫الآن كل ما عليك‬ ‫القلق بشأنه هو المعاشر‬
‫ثمّة جدارية غيبية تعم أرجاء المدينة‬ ‫وليس المرجل فحسب‬
‫الجناح التاسع، (ألجير)، الحيّ‬
‫"حذارٍ من العملاق النائم"‬
‫"فما أن يقوم، إلاّ وتُزَلزل الأرض"‬
‫هذا المكان لمنع الزلازل‬
‫(فينسنت)، ما ارتأيتك عبداً لـ(مارسل)‬
‫لستُ عبداً لأحد يا (كلاوس)‬
‫برأيي، هذا تحقيق للعدالة‬
‫وهل ستكون عدالة‬ ‫حين أهرب وألاحق كليكما؟‬
‫(كلاوس)، كان بوسعنا تسليمك‬
‫عوض ذلك أطعمك (مارسل) دماً‬ ‫واستثنيتُ السلاسل من التعويذة‬
‫- أعطيناك فرصة للقتال‬ ‫- وأي فرصة لديك؟‬
‫بينما أنا هنا‬ ‫سيتدفق أعدائي لـ(نيو أورلينز)‬
‫وسيسببون كافّة سجايا الأذى‬
‫ذات يوم، غالباً نتيجة لجهد‬ ‫شخص غبيّ لمحاولة الوصول إليّ‬
‫- سأهرب، وسأسعى لتحقيق عدالتي‬ ‫- أجل‬
‫كانت لديّ صديقة ذات يوم، (كامي)‬
‫لقد... آمنت بملء فؤادها‬ ‫أن بعض الخير باقٍ داخلك‬
‫ولستُ أفهم، لما أنت‬ ‫متحرّق لإثبات خطأ إيمانها‬
‫أطلقي سراحي‬ ‫أعطيتكم مرادكم‬
‫كان لدي ما يكفي‬ ‫بالكاد لصنع مضاد السم‬
‫إن عُضَ أحد من أسرتي مجدداً‬ ‫فسنحتاج إلى المزيد‬
‫مما يعني أننا نحتاج إليك حيّة‬ ‫اعتبري نفسك سعيدة الحظّ‬
‫- كان بيننا اتفاق‬ ‫- كان اتفاقك مع (هيلي)، ليس معي‬
‫حين يتعلّق الأمر بسلامة أسرتي...‬
‫لا أتفاوض‬
‫ويزعمون أن الشاعرية ماتت‬
‫أقبل شاعريتك‬
‫- عدوتك زالت‬ ‫- أنقذتِنا‬
‫أنقذتِنا جميعاً‬
‫أعتقد أن (كول) و(ريبيكا)‬ ‫بوسعهما احتواء جوعهما‬
‫(إيلايجا)، بعد كل هذا الوقت، إنّي...‬
‫وأنا أيضاً‬
‫والآن أخبريني، رجاءً...‬
‫كيف حال ابنة أخي؟‬
‫إنها رائعة‬ ‫إنها في تمام الصحة وسعيدة‬
‫إنها الطفلة المثالية‬
‫وجعلتني أعدها‬ ‫أن تستعيد أسرتها ذات يوم‬
‫- جميعهم‬ ‫- الطفلة تماثلني الرأي‬
‫وهكذا بقي شخص واحد‬
‫لنذهب ونحضره‬
‫تجهل متى عليك التوقف، صحيح؟‬
‫ربما حين أدفنك في سجن كهذا‬
‫عليك أن تشكرني فحسب‬
‫بالنهاية، كان بوسعي‬ ‫إلقاؤك لـ(أليستر) وهذا في قلبك‬
‫لا شكر على واجب‬
‫هل تكذب على نفسك‬ ‫وتقول إنك ساعدتني لحماية (ريبيكا)؟‬
‫الحقيقة أنّك تعجز عن السماح بموتي‬ ‫فإنّي بالنهاية مصدر الاستحسان الذي تنشده‬
‫- الوقت الذي تمضيه هنا يتلف مخّك‬ ‫- ستضلّ بدوني‬
‫ستضيع تماماً‬ ‫وإلاّ فلمَ تبقيني على مقربة؟‬
‫تحتاج إليّ‬
‫لأمنعك من أن تكون الوحش‬ ‫الذي تخشى أن تُمسي عليه‬
‫برغم كل قوتك وسلطانك‬ ‫تظلّ رهين عبوديتي‬
‫ما زلت عاجزاً عن الفرار‬ ‫من الظلّ الذي ألقيتُه‬
‫لهذا أعلم أنك ستعود‬ ‫تحتاج إليّ يا (مارسالاس)‬
‫لأنك في أعماقك... أنت ضعيف‬
‫(ماكسين)، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫رأيت المكان مضاءً يا (فينسنت)‬ ‫الأمر متعلق بـ(آدم)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعُد للبيت‬
‫بحثت في كل مكان‬
‫(هوب)؟‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- حلمت بكابوس‬
‫هوّني عليك يا حبيبتي‬
‫أنت في أمان‬ ‫لن أبارح مكاني‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬