‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إنّك مذؤوبة، فلمَ لا تشفين؟‬
‫حتّى الوحش عبارة عن كائن حيويّ‬ ‫لذا ابتكرت علاجاً‬
‫طالما وجدتِ وسيلة لإضعاف جسدك‬
‫لربّما بوسعك مساعدتي‬ ‫لإيجاد وسيلة لقتل (مارسل جيرارد)‬
‫- (ماكسين)‬ ‫- (آدم)... لم يعُد للبيت‬
‫(آدم فولسن) ليس قضيتك الوحيدة‬ ‫لدينا ٣ بلاغات أخرى عن أطفال مفقودين‬
‫منذ ٨ سنين،‬ ‫حكمتَ المدينة بقبضة من حديد‬
‫بدأت أبحث عن سجايا سحرٍ‬ ‫لا يمكنك الدفاع عن نفسك ضدها‬
‫سحر تضحية‬
‫إنك حررته يا (فينسنت)‬ ‫والآن يتحتَم أن يتغذّى‬
‫أشعر ببرد شديد‬
‫ذلك الساحر استخدم‬ ‫أغراضهم الشخصية لربطهم بالتعويذة‬
‫(هوب مايكلسون)‬ ‫مربوطة بتلك التعويذة وستموت‬
‫علينا إجراء تعويذة تطهير‬ ‫على أرض (نيو أورلينز)‬
‫"المسعفون أخذوا الأطفال‬ ‫إلى المستشفى للفحص"‬
‫"شرطة (نيو أورلينز) ستخطِر آبائهم"‬
‫مشهد بديع‬ ‫رجل قويّ يطلّ على مدينته‬
‫أتساءل إن كان بوسعي‬ ‫إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟‬
‫ليس لأنك لستِ آية في الحسن‬ ‫لأنك آية في الحسن، إنما أنا...‬
‫يصعب عليّ نسيان اليوم الذي خضتُه‬
‫إذاً تقصد أنّك بحاجة إلى إلهاء؟‬
‫اسمح لي بإلهائك‬
‫- تجاهله فحسب‬ ‫- كلاّ، لحظة واحدة‬
‫أجل، سمعتك‬
‫تفضل‬
‫(مارسل)، لدينا مشكلة‬
‫- أولئك الأطفال لم يصلوا لبيوتهم‬ ‫- عمَ تتكلّم؟‬
‫- وضعتهم في سيارة الإسعاف بنفسي‬ ‫- سيارة الإسعاف أيضاً مفقودة‬
‫الأطفال مخدّرون‬
‫لقد حضّرتهم فعلياً للشعيرة‬
‫رمز من قوّة سيدنا‬ ‫ستحتاج إليها لأجل المقبل‬
‫أمر أخير بعد‬
‫صديقك (فينسنت غريفث)‬
‫لن أدع شيئاً يوقفنا‬
‫بيتنا الذي كان فخر أسرتنا‬ ‫أمسى الآن خراباً‬
‫- قطعاً، فقد سقط القويّ‬ ‫- أين (فينسنت)؟‬
‫حاضر‬
‫وفيتُ بوعدي‬
‫السؤال الوحيد حالياً‬ ‫هو ما إن كنتم ستبرّون بوعدكم‬
‫حالما أنتهي من علاج طفلتكم‬ ‫ستغادرون المدينة‬
‫لن نمكث، صحيح؟‬ ‫مدينتك فقدت سحرها‬
‫يقصد أننا في أوج الامتنان‬ ‫ساعدها وسنرحل فحسب‬
‫أعطنا ما نحتاج إليه‬ ‫وسنرحل بكل سرور‬
‫المعذرة‬
‫حسناً‬
‫"طهّر..."‬
‫أمي؟‬
‫- انتهيت، ابنتك طُهّرت‬ ‫- شكراً لك‬
‫الامتنان الوحيد الذي أودّه منكم‬ ‫هو مغادرتكم المدينة‬
‫اذهبي لرؤية أبيك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫أمي؟‬ ‫أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫همسات...‬ ‫تقول اسماً مراراً وتكراراً‬
‫"كري نا هان"‬
‫(فينسنت)، ما هذا؟‬
‫لغة شبه منسية‬
‫الكلمة باللغة الكريولية‬ ‫وتعني (الأجوف)‬
‫(الأجوف) قادم‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- عادت الحمّى، لكنها لا تتألَم‬
‫- إنها تطلب رؤيتك‬ ‫- تعللي لها بعذر‬
‫لا أحبّذ معرفة ابنتي‬ ‫بأنّي سأخرج لقتل السحرة‬
‫- لا يتعيّن أن نتهوّر يا (نيكلاوس)‬ ‫- وكيف تودّني أن أردّ؟‬
‫- هل أوكل سلامة ابنتي لشخص آخر؟‬ ‫- دعني أرى ما بوسعي فعله‬
‫وأنا سأتعامل مع (مارسل)‬
‫فإنّي الوحيدة ضمن ثلاثتنا‬ ‫التي غالباً لن يقتلها فور رؤيتها‬
‫أيّما يكُن ما نجابهه‬ ‫فإنه مشكلة إليه وإلينا بنفس القدر‬
‫- وماذا سيكون دوري تحديداً؟‬ ‫- ابقَ هنا واحمِ ابنتنا‬
‫لا تدع امرءاً ولا مخلوقاً يقربها‬
‫حذارٍ، (مارسل) الذي عرفته زال‬
‫لذا أياً من يكون الآن‬ ‫فإنه ليس بحليف‬
‫أظنني غفوت أثناء العمل‬
‫هل نمتِ؟‬
‫استيقظت تواً من قيلولة مدتها ٥ سنوات‬
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫(نيو أورلينز)، (هوب) ما زالت مريضة‬
‫- (كلاوس) طلب منّي محاولة علاجها‬ ‫- رائع!‬
‫بما أنّك ستدخلين لمنطقة حربيّة‬ ‫فحاولي نيل سُمّ (مارسل)‬
‫قال (كلاوس) إن (مارسل) سينشغل‬
‫بوسعنا دخول بيته وسرقة ما نحتاج‬ ‫إليه والمغادرة قبلما يلاحظ أحد‬
‫حسناً، تودّينني أن أساعدك لسرقة‬ ‫أفتك مصّاص دماء في الوجود؟‬
‫لن أشارك‬
‫إن قلقتِ من خوض قتال‬ ‫فدعيني أجعله متكافئاً‬
‫هذا حجر الكاينايت‬
‫إنه مسحور لعيطيك التحكّم الكامل‬ ‫في طبيعتك كمذؤوبة‬
‫حتّى أثناء بدر التمام‬
‫هذا ترياق، إنه كلّ ما أردته قطّ‬
‫ما المقابل؟‬
‫لا مقابل‬ ‫إنه مجرد ضمانة‬
‫أجل، إنه بالأحرى لجام‬ ‫مسحور لئلاّ أخلعه‬
‫كما قلتِ، إنه كل ما أردتِه قطّ‬
‫طالما تساعدينني‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ما زلت أشعر ببرد شديد‬
‫هل ذهبت الطيور؟‬
‫أجل، ذهبت يا حبيبتي‬
‫وحين تتحسنين، وهذا ما سيحدث قريباً‬
‫فإنني وأنت سنتشارك‬ ‫أكبر طبق كعك مُحلّى رأيتِه قطّ‬
‫وستخبرينني إلى أين في هذا العالم‬ ‫الفسيح تودّينني أن أصحبك تالياً‬
‫قالت أمي إن (نيو أورلينز)‬ ‫أحب البقاع إليك‬
‫كنت أحبها هكذا ذات يوم‬
‫لكن من الخطأ أن يستأثر مكان بحبّك‬
‫وجودنا هنا في بيتنا‬ ‫ورؤية هذه الجدران‬
‫تذكرت أن هناك أناساً‬ ‫هم الأجدر بأن ينضح قلبنا بحبّهم‬
‫أبي، لست على ما يُرام‬
‫أنصتوا يا رفاق، أعرف ما نواجهه‬ ‫ثمّة فصيل من قومنا السحرة‬
‫أصبحوا يبذلون تضحيات‬ ‫بشرية لروح اسمه (الأجوف)‬
‫ذلك الكيان مظلم وغاضب‬ ‫وعظيم القوى‬
‫إنه قوّة جئت وأسرتي لمحوها‬
‫والآن من فضلكم اتركونا على انفراد‬
‫أنا والسيد (غريفث) لدينا الكثير لنناقشه‬
‫لا بأس، أمهلوني برهة‬
‫لذا الآن وقد تخلصنا‬ ‫من الهرع غير الضروري...‬
‫تشغلني متاعب كثيرة يا (إيلايجا)‬ ‫بدون المشكلة التي تحاول أن تبليني بها‬
‫ستحتاج إليّ‬
‫لحسن الحظ، لديّ تاريخ طويل‬ ‫من محو أي شيء غير مرغوب في (نيو أورلينز)‬
‫إنّي غالباً أحد تلك الأشياء‬ ‫التي على قائتمك‬
‫لذا أعتقد أن العمل بمفردي‬ ‫هو الأفضل لي‬
‫هذا ليس عرضاً‬ ‫ثمّة أطفال حياتهم في خطر‬
‫تكترث للمخاطرة بحيوات الأطفال الآن؟‬ ‫ماذا عن (دافينا كلير) يا (إيلايجا)؟‬
‫إذاً لا تراني سوى سفاحاً‬ ‫نُزعت من قلبه الرحمة‬
‫أجل، أراك كذلك‬
‫سأكون أيّما تريدني‬ ‫أن أكون يا (فينسنت غريفث)‬
‫سأكون الشيطان عينه‬ ‫لكن كُن على يقين‬
‫سأنتهك كل قداسة في الوجود‬ ‫في سبيل إنقاذ ابنة أخي‬
‫والآن وفق مفهومك‬ ‫فإنّك تجابه شرّين‬
‫أليس من اللطيف‬ ‫أن يكون أحدهما في صفّك؟‬
‫سنتصرّف بطريقتي‬
‫رائع، إذاً نحتذي طريقتك‬
‫أنصتوا، أنصتوا‬
‫بيننا هدنة منذ ٥ سنوات‬
‫لا نتدخل في أعمال بعضنا بعضاً‬ ‫ونهتم بشؤوننا‬
‫لكن مشاكلكم الآن تصبح مشاكلي‬
‫ثمّة أحد يختطف الأطفال‬
‫وكما تعلمون‬ ‫لديّ قاعدة غير قابلة للنقاش‬
‫لا نعبث مع الأطفال‬ ‫والآن رأيتم هذه الجدارية‬
‫حتماً بينكم أحد يعرف المسؤول‬ ‫صحيح؟ فأعطوني باسم فحسب‬
‫- لا ندين لك بشيء‬ ‫- "أجل"‬
‫- لستَ صديقاً للسحرة‬ ‫- لا تثقين به‬
‫أتفهم موقفك‬
‫لكن ابنتي ضمن أولئك الأطفال‬ ‫عمرها ٧ سنوات‬
‫تحب الرسم وإمساك الحشرات المضيئة‬ ‫واختلاق قصص‬
‫كل ما أعلمه هو أنها مريضة‬ ‫والآن لا أبالي بالماضي‬
‫ما أنا إلاّ أم...‬ ‫أطلب أن تساعديني‬
‫ثمّة فتاة اسمها (لارا)‬
‫رأيتها ترسم الرمز عينه‬ ‫على نافذتها بالدم‬
‫أين أجد هذه الساحرة؟‬
‫ليست ساحرة‬
‫إنها من جنسك، مذؤوبة‬
‫لقد هربت للجدول‬
‫أبدعت في فتح القفل‬ ‫لصِرتِ لصّة منازل بارعة‬
‫السحر كافة يفتح الأقفال‬ ‫ويجد الثغرات‬
‫إذاً ذكريني، لمَ تكتمين‬ ‫عن أسرتك نبأ مشروعنا السريّ؟‬
‫إنهم حساسون جداً‬ ‫فيما يتعلّق بـ(مارسل)‬
‫وأنت لا، صحيح؟‬
‫القوية القاسية‬ ‫التي لا تتأثر عاطفياً بأي أحد‬
‫على أحد لعب دور الأخت الكبيرة‬
‫حسناً، بما أنّك تعشقين تولي المسؤولية‬ ‫أين نبحث؟‬
‫(مارسل) خزّن دم (كلاوس)‬ ‫قطعاً فعل ذلك بسمّه أيضاً‬
‫سيبقيه في مأمَن‬
‫لعلمك، الخاتم يعزز غرائزك‬ ‫فلمَ لا تستخدمينها؟‬
‫- آسفة، لا أقتفي بالشم‬ ‫- لا بأس، سأفعلها على طريقتي‬
‫ومن قد يكون هذا؟‬
‫هذا رماد ساحر ضلّ سبيله‬
‫ولعله يكون مفتاح إيجادنا سبيلنا‬
‫ذلك المخلوق، (الأجوف)‬ ‫لسحره توقيع فريد جداً‬
‫استشعرته قبل البارحة من ذلك‬ ‫الساحر حين قاتلته برفقة (مارسل)‬
‫لذا إن وسعني‬ ‫تعقّب تلك الطاقة لمصدرها...‬
‫- تجد بقية المتطرفين‬ ‫- تحديداً‬
‫إذاً المخلوق الذي يطارد ابنة أخي...‬
‫هل تحدث إليك؟‬
‫إنه أشبه ببثّ‬
‫أمكنني إغلاقه، لكن أناس كثيرون‬ ‫يصعب عليهم فعل ذلك‬
‫كزوجتك‬
‫ثمّة فرق بين ما نظهره وما نضمره في قلوبنا‬ ‫ما نحاول تخبئته في قلوبنا، صحيح؟‬
‫ذلك المخلوق استغل كلّ ظلمة‬ ‫واعوجاج في قلبي ضدي‬
‫استغلَه ضد زوجتي‬ ‫فسلبني في النهاية كل عزيز وغالٍ‬
‫إذاً لديك الأسباب الكافية‬ ‫لتودّ محوه من الوجود‬
‫أجل، لكن لنقُل أننا واجهنا‬ ‫ذلك المخلوق اليوم يا (إيلايجا)‬
‫سيستغل كلّ ما تودّ إبقاءه دفيناً‬ ‫لإرغامك على فعل مراده بدقّة‬
‫وهذا سيجعلك عبئاً على ابنة‬ ‫أخيك التي نحاول كلانا حمايتها‬
‫لنبدأ العمل‬
‫ذلك الرجل (فينسنت)‬ ‫قالت أمي إنه ساحر‬
‫وأنه جاء لمساعدتي على التحسُن‬
‫لكنّي أشعر بأنني أسوأ‬
‫أعلم، أعلم، لكن لا تقلقي‬
‫لأن أثناء حديثنا، أمك وعمّك (إيلايجا)‬ ‫يعملان مع (فينسنت) على مداواتك‬
‫لذا حافظي على هدوئك وحسب‬ ‫وسيجعلون كلّ شيء كما يرام‬
‫هل تعرف ماهيتها؟ (الأجوف)؟‬
‫كلاّ يا حبيبتي، لا أعرف‬
‫تريد الأطفال الآخرين‬ ‫بوسعي الشعور بهم‬
‫- أظنها تريدني أيضاً‬ ‫- لن أدع مخلوقاً يأخذك‬
‫أعدك بذلك، سأؤمّنك دائماً وأبداً‬
‫"لقد حضّرتهم فعلياً للشعيرة"‬
‫"رمز من قوّة سيدنا"‬
‫"لن أدع شيئاً يوقفنا"‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ماذا رأيت يا (فينسنت)؟‬
‫- "كيف حالها؟"‬ ‫- إنها نائمة‬
‫(فريا) ستأتي قريباً لتعد لها‬ ‫أحد علاجاتها الطبية‬
‫أخبريني أن لديك إجابات‬
‫وصلنا أنا و(مارسل) إلى خيط‬ ‫مذؤوبة تورّطت مع (الأجوف)‬
‫- مذؤوبة متورّطة في عمل السحرة؟‬ ‫- "غير معقول، أعلم"‬
‫أود طرح بضعة أسئلة عليها‬
‫بغض النظر عن أعذارها أو ولائك‬ ‫أتوقع أن تعاقبيها على سوء سلوكها‬
‫سأعالج الأمر‬
‫ستأبى مخاطبة مصاص دماء‬ ‫سأذهب أنا‬
‫المشكلة أنّي آخر مرّة‬ ‫التقيت بأحد حمقى (الأجوف)‬
‫حاول الرجل قتلي‬ ‫لذا التحذير واجب‬
‫(لارا)؟‬
‫- اسمي (هيلي)، أجهل إن كنتِ...‬ ‫- أعرف من تكونين‬
‫(هيلي مارشال)‬
‫أعرف سبب مجيئك‬
‫جئتِ بسبب الأطفال‬
‫آسفة، حقاً‬
‫إنّهم في حُكم الموتى‬
‫إنه وقت غريب على معاقرة الخمر يا صاح‬
‫يتعيّن أن تكون بالخارج‬ ‫تبحث عن أولئك الأطفال‬
‫أجل‬
‫إنّي مضطرب قليلاً يا (ويل)‬
‫ذلك المخلوق السحري الشرير‬ ‫يضيّق الخناق عليّ‬
‫وهو نفس المخلوق‬ ‫الذي دمّر زوجتي، ثم دمّرني‬
‫والآن أظنه يحاول تدمير صديقي الأعزّ‬
‫هل كانت تلك خطتك يا (فينس)؟‬
‫تدعوني إلى هنا وتواجهني؟‬
‫أياً يكُن ما وعدك به هذا المخلوق‬ ‫فلن يحققه لك‬
‫إنك مخطئ‬ ‫(الأجوف) يكافئ الأوفياء‬
‫ربما لو فعلت ما طلبه منك‬ ‫لربما اختلف الوضع‬
‫بالنسبة لي ولـ(كامي)، ولنا جميعاً‬
‫هل هذا ما قاله لك؟‬
‫هذا ما أراني إياه يا (فينس)‬ ‫تأمّل هذه المدينة!‬
‫يغمرها الشرّ‬
‫والوسيلة الوحيدة لاستردادها‬ ‫هي بفعل شرّ بسيط بنفسي‬
‫تلك ليست شيمتك‬ ‫يمكنك الابتعاد عن هذا‬
‫- بوسعي مساعدتك للابتعاد عنه‬ ‫- تعجز عن مساعدتي‬
‫تعجز حتى عن مساعدة ذاتك، ألا ترى؟‬
‫إنك في خضم كل ما سيحدث‬ ‫ولهذا أرسلوني إلى هنا يا (فينس)‬
‫لأجلك‬
‫يا له من وحش الذي تكنفه داخلك‬
‫هل تريد رؤية وحشي؟‬
‫أعلم أن بوسعك سماعي‬ ‫أريدك أن تنصتي‬
‫القلب النابض في صدرك‬ ‫هو قلب محاربة‬
‫قلب واحدة من نسل (مايكلسون)‬
‫أيمّا يكُن ما يسقمك بقوته‬ ‫فإنه نكرة حيال قوتك‬
‫قوتك أعظم مما تدركين‬
‫هيا‬
‫(هوب)‬
‫أبي؟‬
‫رأيتهم، الأطفال الآخرون‬
‫إنهم مرتعبون‬
‫عدني إذا رأيت أضواء زرقاء‬ ‫ألا تنظر إليها‬
‫لا يمكنني فتحها‬ ‫مما يعني أنها تحديداً ما ننشده‬
‫قبلما تفتحينها بقنبلة سحرية‬
‫ضعي في حسبانك‬ ‫أنهم سيعرفون أننا كنا هنا‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫لأن أسرتي تحتاج إليّ‬
‫- ونفد وقتي المخصص بمحاولة فتحها‬ ‫- اذهبي وساعدي ابنة أخيك‬
‫لديّ سمع مذؤوبة خارق‬ ‫سأفتح الخزنة‬
‫- وإن كان فيها ما يفيدنا، سأجلبه‬ ‫- (كيلين)، إن كنت تحاولين الهرب...‬
‫أعلم، ستحولينني لهيئة الذئب‬ ‫أدركت التهديد في أول مرّة‬
‫اذهبي وساعدي أسرتك فحسب‬ ‫سأقابلك أينما تريدين‬
‫أحدهم ألقى تعويذة لتحصين عقله‬ ‫من خِدع مصاصي الدماء، اتفقنا؟‬
‫بوسعي كسرها يا (إيلايجا)‬ ‫لكن هذا سيستغرق برهة‬
‫- الوقت يداهمنا‬ ‫- لن أدعك تعذبه يا (إيلايجا)، مفهوم؟‬
‫إنه صديقي‬ ‫وهو ضحيّة بقدر أولئك الأطفال‬
‫أمهلك ٥ دقائق‬
‫ما جئنا لنؤذيك‬
‫لا يمكنكما إيذائي‬ ‫أكثر مما أذيت نفسي‬
‫جهلتُ أن هذا سيحدث‬
‫جهلتُ أنّهم سيقحمون‬ ‫الأطفال في الأمر‬
‫هوّني عليك‬ ‫أخبرينا بهويتهم فحسب‬
‫خدم (الأجوف)، أتباع الضوء الأزرق‬
‫خلتنا نفعل خيراً‬ ‫إذ نحاول استرداد مدينتنا‬
‫تستردونها مماذا؟‬
‫منه‬
‫من مصاصي الدماء‬
‫لبثنا صامتين لـ٥ سنوات نراقبك‬ ‫تتسيَد هذه المدينة وكأنها ملكك‬
‫أمضيت الـ٥ سنوات الماضية‬ ‫أحفظ السلام...‬
‫ليست مدينتك لتحكمها!‬
‫(نيو أورلينز) ملكنا جميعاً‬
‫و(الأجوف) عرض علينا‬ ‫القوّة التي احتجنا إليها‬
‫ما دمنا نواليه‬
‫لكنك يا (لارا) من معشر الهلال‬
‫لديك القطيع وفي غنى عن تلك الطائفة‬
‫إنك كنت غائبة‬
‫آثرتِ عائلة مصاصي الدماء‬ ‫عن أبناء جلدتك‬
‫ألا تفقهين؟‬ ‫قطيعنا نكرة‬
‫- أنت نكرة!‬ ‫- صدقتِ، كنتُ غائبة‬
‫لكنّ لدي ابنة الآن‬ ‫وهي ضمن أولئك الأطفال يا (لارا)‬
‫إنها ضمن أولئك الأطفال الذين هم في خطر‬
‫لذا أرجوك ساعدينا، ساعديهم‬
‫تعجزين عن مساعدتهم‬ ‫(الأجوف) يشتهي القوّة‬
‫القوّة التي لا تنبع إلاّ من التضحية‬ ‫أولئك الأطفال سيموتون ليزداد قوّة‬
‫وسيتغذى وينهض‬ ‫وسنركع جميعاً أمامه‬
‫الوحش العظيم‬
‫حتّى أنت ستركع‬
‫رحمتي الوحيدة‬ ‫هي أنّي لن أكون حاضرة لأشهد ذلك‬
‫- انتهت المهلة‬ ‫- اصبر يا (إيلايجا)!‬
‫- لمَ تصرّ؟‬ ‫- لأنه صديقي‬
‫ولأن ساحراً قال لي إنّي‬ ‫من وهَب ذلك المخلوق نفَس الحياة‬
‫أجهل ما فعلته لأدخله عالمنا‬ ‫لكنّي لن أدعه يدمّره‬
‫أنهِ عملك‬
‫لا تراجع يا (فينس)‬
‫هل مِن أفكار مبهرة أخرى؟‬
‫وسمته بسحر، لذا يمكننا تعقّبه الآن...‬
‫- إلى الأطفال مباشرة‬ ‫- لنذهب‬
‫أجل‬
‫هل أفترض أنك أخبرت أسرتك‬ ‫بالتأدُب لأقصى درجة؟‬
‫أخبرتهم‬
‫طاعتهم من عدمها شأن منفصل‬
‫- أين (هوب)؟‬ ‫- (فريا) معها الآن‬
‫إنّها تقاومه، كائناً ما يكون‬
‫الأطفال مربوطون لتلك التعويذة‬ ‫إن أنقذنا الأطفال، ننقذ ابنتك‬
‫مما سيعجّل برحيلكم جميعاً‬
‫جلياً أننا سنتخطى‬ ‫الأحضان والترحاب، (فينسنت)؟‬
‫الأثر يقود لهذه الجهة‬ ‫لذا أحزر أننا سنتبع الخيط حتى الهدف‬
‫همج عديمو التخطيط‬ ‫يقيمون حفلة لبعث شبح‬
‫الأفضل أن نقضي عليهم سريعاً‬
‫- أرتأي أن...‬ ‫- نتفرق‬
‫(كلاوس) سيرافقني‬ ‫لن أدعك تبرح ناظريّ‬
‫ومن لديه اعتراض...‬
‫فلا أبالي‬
‫هل أفترض أنك تخوض هذه النزهة‬ ‫من منطلق طيبة قلبك؟‬
‫أولئك الأطفال في مأزق‬ ‫وضمنهم ابنتك‬
‫فات الأوان لتحفل فجأة بابنتي‬ ‫بما أنّك حرمتها من أبيها لـ٥ سنوات‬
‫بالحديث عن خبرة‬ ‫تراءى لي أنّي أسديها معروفاً‬
‫حذارٍ، لا يجدر أن تفسد‬ ‫بالإهانة سلاماً تجريبيّاً‬
‫لا أبالي بسلامنا، مفهوم؟‬
‫أكترث لإيجاد الأطفال المفقودين‬ ‫وإبادة المخبولين الذين اختطفوهم‬
‫اجتثاث المشاكل من جذورها يمحوها‬ ‫هذا ما تفعله حين تكون الملك‬
‫- ما أرى إلاّ أميراً وقحاً‬ ‫- دوماً تنطق الإهانات، لا تتعلم أبداً‬
‫بالعكس، مدتي في سجنك أوضحت أولوياتي‬ ‫لا أهتم إلاّ بابنتي‬
‫أما أنت، فلا أتصوّر انتقاماً أفضل من تركك‬ ‫إلى الصراع اللاّنهائيّ لتثبت أنّك أسمى منّي‬
‫لا شكر على واجب، بالمناسبة‬
‫- "إذاً عرفتِ فتاة معشر الهلال تلك؟"‬ ‫- أجل‬
‫أياً مَن تكون التي رأيتها‬ ‫اليوم، ليست هي‬
‫- قالت شيئاً عن ضوء أزرق‬ ‫- أجل إنه الـ(فيفوليت)‬
‫تفيد أسطورة (نيو أورلينز) بأنها روح‬ ‫تتجلّى في هيئة كرة من الضيّ البرّاق‬
‫- رائع، كيف نقتله؟‬ ‫- سنعرف قريباً‬
‫الآن وقد عدتَ يا أخي‬
‫يمكنك الانضمام إلينا‬ ‫بينما ننال قوّتنا‬
‫ومقامنا المستحقّ‬
‫وندمّر كل من ينبذون سيدنا تدميراً‬
‫هل أنت مستعد لإثبات ولاءك لـ(الأجوف)؟‬
‫أعلم ما عليّ فعله، ولستُ خائفاً‬
‫يجب أن نبدأ‬
‫كفانا مشاهدة لسيرك الساديين هذا‬
‫علينا أخذ الأطفال، خذي الأطفال‬
‫(ويل)؟ (ويل)!‬ ‫بحقك يا صاح‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لا يا (فينس)، لقد بدأ لتوّه‬
‫لا يمكنك منع ما سيحدث‬
‫كلاّ!‬
‫سحقاً، أخطأنا الفهم والتصرّف‬ ‫أرادوا وجودنا هنا‬
‫لمَ؟‬
‫أرادوا الاستقواء بقوّتكم‬ ‫وتثبيت (الأجوف) في عالم الأحياء‬
‫إنهم أحياء‬
‫لكن هؤلاء الأطفال‬ ‫مربوطون بتلك الشعيرة‬
‫لا يمكننا تحرير (مارسل) و(كلاوس)‬ ‫ما لم نحلّ التعويذة‬
‫- كيف نوقف هذا؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫إنها شعيرة تضحية، لا يمكنني‬ ‫حلّها إلاّ بقتل أحد الأطفال‬
‫كلاّ‬ ‫كلاّ، حتماً هناك حلّ آخر‬
‫أين نحن؟‬
‫لا تنظر إلى الضوء الأزرق‬
‫أجل، إذاً هؤلاء الأطفال‬ ‫يمدّون هذه الشعيرة بالطاقة‬
‫لكن ربّما تتسنّى لي ثغرة‬ ‫إن ربطتها بك‬
‫- هل تقترح قتلي؟‬ ‫- أقترح طعنك بوتد خشبيّ‬
‫ستموت مؤقتاً‬ ‫وقد يكفي ذلك لحلّ التعويذة‬
‫ما هذا؟‬
‫كلاّ، أغمض عينيك‬
‫أشح ببصرك!‬
‫(هيلي)، اطعنيه فوراً!‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫(هوب)‬
‫لم نعُد نشعر بالبرد‬
‫"شكراً"‬
‫هل عدت لإلقاء نظرة أخيرة؟‬
‫هذا المكان، هذه المدينة...‬
‫مآسي كثيرة وقعت هنا‬
‫كثير من الحسرة‬ ‫لكن (هوب) وُلدت هنا‬
‫لذا كان هناك خير برغم كل ذلك الشرّ‬
‫بعد كل ما حدث، المدينة ملكك‬
‫آمل أن يشعرك ذلك بالسلام‬
‫وداعاً يا (مارسل)‬
‫أسدني معروفاً واحداً‬
‫أخبري ابنتك‬ ‫أنه لا داعٍ لتخشاني‬
‫ولم يكُن هناك داعٍ لتخشاني‬
‫- يسرّني مجيئك‬ ‫- لستُ مُخيّرة‬
‫- (كيلين)، عليك فَهم...‬ ‫- أنصتي...‬
‫ربّما أنت وقومك‬ ‫تتبعون نهجاً مختلفاً، لكن...‬
‫في موطني، من يقطع وعداً، يبرّ به‬
‫وبما أنّي أكثر المطلوبين على قائمة‬ ‫كل مخبول يشتهي قتل أسرتك‬
‫فأعتقد أنّي مع الفريق‬ ‫(مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ‬
‫تمّ الأمر‬
‫عدّلت الخاتم‬ ‫ستنعمين بمنافعه، بدون اللجام‬
‫هل هذا اعتذار أم شكر؟‬
‫لا أدري‬
‫لستُ بارعة في هذا ولا ذاك‬
‫وجدت صديقاً قديماً‬ ‫أو عدوّ، لا يمكنني الجزم‬
‫نخب يوم بائس‬
‫يوم بائس بالطبع‬
‫حالما تتحسَن (هوب)، سنغادر‬ ‫إنها كل ما يهم‬
‫مرحباً‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫في الغابة، لو لم يجد‬ ‫(فينسنت) تلك الثغرة...‬
‫فماذا كنت ستفعل بأولئك الأطفال؟‬
‫أيّما كنت سأضطر لفعله‬
‫علينا التوقف عن جعل أرواح أسرتنا‬ ‫أهم من أرواح الآخرين‬
‫لا أريد هذا لنفسي ولا لـ(هوب)‬
‫علينا أن نكون أفضل‬
‫أعلم أن اليوم كان عسيراً إليك‬ ‫لكن أقلّه أنهينا المشكلة‬
‫مات (كيني)‬
‫لكن المخلوق الذي يعبدونه، (الأجوف)...‬
‫حتماً أراد ذهابنا إلى هناك‬
‫أراد المجيء لعالمنا‬ ‫عبر تثبيت نفسه بأحدنا‬
‫لذا هذا يحضّني للتساؤل‬ ‫هل أنهينا المشكلة؟‬
‫أم أنها بدأت لتوّها؟‬
‫تظنّه سيلاحقني؟‬
‫يا (مارسل)، أجزم لك يا صاح‬ ‫أشك أنّه تمكّن منك فعلياً‬
‫ماذا رأيت حين كنت في الدائرة؟‬
‫لا شيء‬
‫لم أرَ مخلوقاً‬
‫آمل أن تكون محقاً‬
‫ذلك مكمَن العجَب‬ ‫في مدينتنا يا (مارسل)‬
‫لا شيء يظل دفيناً أبداً‬
‫كلاّ! كلاّ! كلاّ!‬
‫إنه هنا‬ ‫(الأجوف)...‬
‫إنه هنا‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬