‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"ستعطينني مخبأ آمناً"‬
‫بموتك، سيموت كل المتحولين عنك‬
‫ستكون هذه التضحية العظيمة‬ ‫التي ستعيدني لحماً ودماً‬
‫طالما موت (إيلايجا) حتمي‬ ‫إذاً سأحاول إسكان روحه داخل القلادة‬
‫أدخلي (إيلايجا) إلى القلادة!‬
‫أسرعي، ستقتله!‬
‫أشعر به!‬
‫"نالت قوة (إيلايجا)‬ ‫ستولد (الجوفاء) من جديد"‬
‫روح أخي داخل تلك القلادة وعلينا إحياؤه‬
‫جسمه الأصليّ في الحفظ والصون‬ ‫أما الآن وقد استقرّ عقله داخل القلادة‬
‫بوسعي إحياؤه‬ ‫إنما أحتاج إلى تضحية ضخمة كفاية‬
‫- تفكرين في ما أفكر‬ ‫- نقتل (الجوفاء) وننقذ أخانا‬
‫أسدني معروفاً وانتبهي لنفسك‬
‫ماذا إن قلت لك‬ ‫إن بوسعي إحياء (دافينا)؟‬
‫- هل عدت إلى الحياة حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يجمعنا رابط الآن‬
‫لذا إن وددت صون سلامتها‬ ‫فأنت طوع أمري‬
‫(دافينا)!‬
‫"أنا هنا"‬
‫ظننت للحظة...‬
‫هون عليك، ما زلتُ أنا‬ ‫حية لحماً ودماً، حالياً‬
‫وموصولة بتلك المتوحشة‬
‫أعدك بتحريرك منها‬
‫إنها قوية كفاية لتعيدني من الموت‬ ‫تجهل ما نجابه يا (كول)‬
‫لم يردعني ذلك قبلاً، انتظري هنا‬
‫- سأعود بأسرع ما بوسعي‬ ‫- لحظة، هل ستغادر؟‬
‫قد يكون الوقت المتبقي لنا معاً محدود يا (كول)‬
‫كسرني خسرانك‬
‫لن أقف مكتوف اليدين‬ ‫مراقباً الكرّة تُعاد‬
‫يتحتم قتل (الجوفاء)‬ ‫وإن ماتت فسأموت معها‬
‫ما البديل، تعاونك معنا؟‬ ‫لا يمكنك خيانة أسرتك‬
‫هذا تخصصي نوعاً ما‬
‫ابقي هنا‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا (كول)؟‬
‫طلبت تمضية برهة معها على انفراد‬ ‫قبل أن تسخريني لإنجاز عملك المدنّس‬
‫لبثتِ ميتة ١٥٠٠ سنة‬ ‫قطعاً بوسعك الصبر لساعة‬
‫لكل ثانية قيمتها‬ ‫إن أردت لـ(دافينا) مواصلة الحياة‬
‫ما مرادك إذاً؟‬
‫هل سأنجز مهامك أم أغسل ثيابك؟‬
‫في الواقع، الأمر غاية في البساطة‬
‫تقت طويلاً للعودة إنسانة‬ ‫أما الآن وقد حييت، فأنا عرضة للموت‬
‫في الواقع، تسعى أسرتك لقتلي بلا هوادة‬
‫إن وددتني أن أشيد بك أمامهم‬ ‫فلا تعقدي آمالك على ذلك يا عزيزتي‬
‫لديّ تعويذة الحماية خاصتي‬ ‫ملقاة في هيئة طوطم‬
‫ستحرس طوطمي ريثما أفرغ من أسرتك‬
‫إن تلعثمت‬
‫وإن مسّني أي ضرّر‬
‫فستعاني (دافينا) معي‬
‫تزداد (الجوفاء) قوة‬
‫أيمكنك الشعور بها؟‬
‫حين جئت إلى هنا المرة الأولى‬ ‫كنت أسمع الموسيقى في الخارج دوماً‬
‫وأشخاص يرقصون ويضحكون‬
‫لكن المكان خامد منذ عودتها‬ ‫وكأنها تستنزف كل شيء من المدينة‬
‫قتلت عمي (إيلايجا)‬ ‫وقريباً ستأتي لأجل بقيتنا‬
‫أنصتي يا (هوب)، أعلم أنك خائفة‬
‫لكن أشراراً كثيرين واجهوا أسرتنا عبر السنوات‬ ‫وكلّهم سقطوا‬
‫ولن تختلف (الجوفاء) عنهم‬
‫كلاّ، إنها مختلفة‬
‫بالرغم من التعويذة التي ألقيتها‬ ‫فإن سلامة القلادة تتزعزع‬
‫لن نتمكن من حجز روح (إيلايجا)‬ ‫داخلها طويلاً بعد‬
‫علينا إيجاد وسيلة لإحيائه الليلة‬ ‫وإلاّ فقدناه للأبد‬
‫نحتاج إلى مزيد من القوة لفعل ذلك‬
‫دعيني أحزر، تضحية عظيمة‬
‫أقترح أن نقتل عدوتنا ونضحي بها‬ ‫ثم يمكنني الاستقواء بطاقة موت (الجوفاء)‬
‫لإحياء جسم (إيلايجا) وردّه إلى حيث ينتمي‬
‫- جربنا كل شيء‬ ‫- ولقد أوشكنا‬
‫دم (لابونير) نقطة ضعفها‬
‫دمك أضعفها يا (هايلي)‬ ‫لكنك عملياً ميتة منذ سنين‬
‫لذا لن يكون دمك قوياً كفاية لقتلها‬
‫إن سبكنا نصلاً‬ ‫بدم آخر نسل آل (لابونير) الأحياء...‬
‫- لا نريد توريط (هوب)‬ ‫- إنها متورطة بالفعل‬
‫(هوب) مهووسة بالرمز التابع لـ(الجوفاء)‬ ‫الأفعى آكلة ذاتها‬
‫أعتقد أن هذا يبدي لنا المفتاح‬ ‫الوسيلة الوحيدة لتدميرها أي دمها‬
‫(الجوفاء) طرف لنسل (لابونير)‬ ‫و(هوب) الطرف الآخر‬
‫علينا إغلاق تلك الحلقة‬
‫أفضل وسيلة لفعلها، هي باستخدام‬ ‫(هايلي) النصل المسبوك بدم (هوب)‬
‫إن طعنتها، عندئذٍ فقط‬ ‫سنتمكن من إبادة (الجوفاء) كلياً‬
‫سنجعل ذلك ينجح، سأخاطب (هوب)‬
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً‬
‫آمل أن تكوني على ما يرام حيث أنت‬
‫لوددت محادثتك عن بضعة آلاف أمرٍ‬
‫مثل استخدام (إيدي) نبرة الصوت الطفولية‬ ‫كلما قال: "مرحباً" لكلب عشوائيّ‬
‫لا أدري، ربما يؤدي هذا إلى فسخ العلاقة‬
‫"(دافينا كلير)"‬
‫أو كوني أخيراً شاهدت فيلم (براكتيكال مادجيك)‬
‫وصدقتِ، إنه الفيلم المثاليّ‬
‫أو كم ما زلت أشتاق إليك شوقاً جماً‬
‫أشتاق إليها أيضاً‬
‫أهلاً!‬
‫يجب أن نأتي معاً المرة المقبلة‬
‫في الواقع، أبحث عن (فينسنت)‬
‫قال إنه وجد ترياقاً لـ(صوفيا)‬ ‫لكنه متغيب بلا عذر‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتود عوناً لإيجاده؟‬ ‫- كلا، لكن هاتفني إن رأيته‬
‫- ما أغرب تعويذة الرصد هذه‬ ‫- أحاول تقفّي سحر (الجوفاء)‬
‫أكاد أجدها‬
‫إنها في مقاطعة (غاردن)‬
‫هذا بيت (لافورج)، كان مركز‬ ‫صفوة المجتمع منذ زمن بعيد‬
‫لكن تبدل كل ذلك، حين عذب د.(لافورج)‬ ‫وقتل أصدقاءه وأسرته‬
‫راح يزعم حتى مماته‬ ‫أن روحاً شريرة أرغمته على ذلك‬
‫ذلك المنزل مهجور مذاك‬
‫الوكر المثاليّ لشخص يستطيب الفاجعة‬
‫ما هذا؟‬
‫إن مثلت أفعى بيت (لافورج) (الجوفاء) عينها‬
‫فلا بد من أن هذا ما يشبه طوطماً‬ ‫تعظم به قوتها وتحمي به نفسها‬
‫استخدمت (داليا) تلك الطواطم‬ ‫حين كانت تخطط لعمل شنيع جداً‬
‫سيجعل ذلك (الجوفاء) منيعة من القتل‬
‫علينا تدمير الطوطم قبل أن نواجهها‬
‫بديع، أحتاج إلى بعض الهواء المنعش‬ ‫وبعض الدم الطازج‬
‫خذي الخريطة، إنها مسحورة لتعقب الطوطم‬ ‫لا تذهبي بمفردك‬
‫- أسبقك بخطوة يا أختاه‬ ‫- مرحباً يا (بيكس)، ما الأخبار؟‬
‫يجول أحد بحِلية تمد عدوتنا بالقوة‬
‫ما رأيك بأن تساعدني‬ ‫على تعقب وإبادة ذلك النذل؟‬
‫لا شيء أحبّ إليّ من ذلك‬
‫ممتاز!‬
‫لن تدخلي لوحدك جدياً، صحيح؟‬
‫وما المانع؟ فعلى صعيد التهديدات‬ ‫يتربص مَن بوسعه قتلي هنا في الخارج‬
‫لستُ تهديداً، أما (الجوفاء) فهي كذلك‬
‫لـ(الجوفاء) معاون يحمي طوطماً‬ ‫يعظّم قوتها ويحصنها من القتل‬
‫المشكلة أن علينا إنهاء ذلك الليلة‬
‫تملك (هايلي) السلاح‬ ‫وعليّ الحرص على إضعافها فحسب‬
‫سيأتي (كول) لمساندتي‬ ‫لذا يمكنك الهرب‬
‫لن أكون رجلاً محترماً ما لم أعرض أن أرافقك؟‬
‫أنت ملك هذه المدينة‬ ‫أتعجز عن مصادرة هذه الأطلال؟‬
‫ما رأيك بأن نتخطى الانتقاد‬ ‫ونركز على ما ننشده؟‬
‫"ليس الطوطم هنا"‬
‫فتشت البيت ولا أثر له‬
‫- يفترضَ بك أن تنتظرني‬ ‫- غلبني الملل‬
‫ويبدو أن حثالة القوم استوقفك‬
‫- ألديك اعتراض؟‬ ‫- كفاكما، اتفقنا؟‬
‫تقول الخريطة إن الطوطم ما زال هنا‬
‫لذا لا بد من أنه مخبأ في مكان ما‬ ‫داخل هذا الكوخ‬
‫إن كنت لا تثقين بي، فتوكلي وادخلي‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا بحق السماء يا (كول)؟‬ ‫- أداة قاتمة؟ حقاً؟‬
‫- (كول)، يجدر بك إبطال هذا فوراً‬ ‫- آسف يا (ريبيكا)‬
‫آسف بحقّ‬
‫لمَ تساعدها؟ ماذا فعلت لك؟‬
‫لا أريد‬
‫أتخشين أن يؤلمك؟‬
‫أخشى إن فعلتها، فستخوضين قتالاً‬ ‫و(الجوفاء) بوسعها إيذاؤك‬
‫أعلم أنك خائفة‬ ‫ليتنا لم نضطر إلى إجراء هذه المحادثة‬
‫حين كنت في مثل عمرك‬ ‫تعاملت مع أمور كثيرة‬
‫لم أرغب في التعامل معها أيضاً‬
‫لم أرد ذلك لك، لكن ما باليد حيلة‬
‫تكمن المشكلة في أنك مضطرة أحياناً‬ ‫لفعل أشياء تأبينها‬
‫لأنك الوحيدة القادرة على فعلها‬
‫- مثلك‬ ‫- مثلي‬
‫اتفقنا!‬
‫لا ترد (ريبيكا) ولا (كول)‬
‫كلما أبكرنا في إنهاء هذا كان أفضل‬
‫كلا، علينا الافتراض أن طوطم (إينادو)‬ ‫ما زال سليماً‬
‫لا يمكننا مهاجمتها قبل أن ندمره‬
‫- لاحق (ريبيكا) وجِد الطوطم‬ ‫- لن أترك (هايلي) بمفردها‬
‫الوقت يداهمنا، الشقوق تتفاقم‬
‫أريدك أن تدمر الطوطم وسأرافق (هايلي)‬
‫- وماذا عن (هوب)؟‬ ‫- أذهن لها مربية‬
‫لا نملك خياراً آخر‬ ‫أنت أحسن أفضلية لدينا‬
‫كن سريعاً ومتوحشاً ودمر الطوطم‬ ‫وإلاّ تغمدنا الهلاك‬
‫هاك لك ولـ(هايلي) لأجل الليلة‬
‫خضبيهما بقطرة من دم (هوب)‬ ‫وستنفعانكما جيداً‬
‫- عليك تدمير هذا، قد تموت (هايلي)‬ ‫- ولمَ حياتها أهم من حياتك؟‬
‫لا يمكنني حرمان طفلة من أمها يا (كول)‬
‫إذاً علينا إيجاد وسيلة أخرى‬ ‫لإخراجك من هذا‬
‫لأنّني لن أسمح بموتك‬
‫رُحت أفكر، سبق أن أعطاني‬ ‫(إيلايجا) إحدى تعاويذ أمك‬
‫تستخدم لكسر صلة سحرية‬
‫أنا ضعيفة جداً الآن، لكن إن وجدنا‬ ‫معشراً ليعاكس تعويذة (إينادو)...‬
‫كلاّ، أعرف التعويذة، لا نحتاج إلى معشر‬ ‫بل ساحرة قوية وصغيرة بعينها‬
‫لدي سيارة في المرأب في الخلف‬
‫إن لم أعُد بحلول منتصف الليل فخذيها وارحلي‬
‫لحظة، بدونك؟‬ ‫أتمزح؟ ماذا ستفعل؟‬
‫هذا ليس طلباً يا (دافينا)‬ ‫أريدك أن تفعلي هذا‬
‫- عديني‬ ‫- أجل‬
‫ختم هذان بدم (هوب)، واحد لكل منّا‬
‫حالما يُدمَر الطوطم‬ ‫يمكننا التضحية بـ(الجوفاء)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لم أتردد قبلاً بشأن القتال‬ ‫أو الموت في سبيل الأسرة‬
‫لكن الآن مع (كيلين)...‬
‫لديك شخص تخشين‬ ‫ألاّ تعودي إلى الديار من أجله‬
‫ستعودين إلى الديار يا (فريا) لأنني أساندك‬
‫(هايلي)!‬
‫أعلم أننا لم نتوافق دائماً‬
‫لكنّني أفترض أن أفراد الأسرة الواحدة‬ ‫نادراً ما يتوافقون‬
‫أفترض أنها تعلم بوجودنا‬
‫"ها أنت ذا!"‬
‫- (جاكسون)!‬ ‫- انتظرتك‬
‫كيف أنا هنا؟ كيف أنت هنا؟‬
‫لستُ خبيراً، لكنّني أفترض أنك تمرين‬ ‫بما يشبه انهياراً نفسانياً الآن‬
‫مررت بالجحيم‬ ‫لذا أخذك عقلك إلى مكان مسالم‬
‫بصراحة، يغمرني الإطراء لكونك فكرتِ في‬
‫تراءى لي أن مكانك السعيد‬ ‫سيكون في مكان ما مع (إيلايحا)‬
‫- إن كنت فاقدة الوعي، فعليّ أن أفيق‬ ‫- أعلم‬
‫وأنا في صفّك، سنعيدك إلى القتال‬ ‫قبل أن تنهي (الجوفاء) ما بدأته‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫هل عاد أبي وأمي؟‬
‫ليس بعد!‬
‫أتعرفين ما اعتدت فعله‬ ‫حين كنت أضجر في مثل عمرك؟‬
‫- السحر‬ ‫- لا يفترض بي مزاولة السحر مع الغرباء‬
‫- ماذا؟ أنا من أفراد أسرتك‬ ‫- لماذا رحلت إذاً؟‬
‫رحلت لأنّني كنت حزيناً‬
‫وخلتني لن أسعد مجدداً‬
‫ولم أرد أن أحزن‬ ‫كل أحبائي الذين حولي أيضاً‬
‫(هايلي)!‬
‫"(هايلي)!"‬
‫"(هايلي)؟"‬
‫كلا، المزيد من خانق الذئاب‬ ‫أريدها حية، لكن بالكاد‬
‫ما زال لديها دور لتلعبه‬
‫(كيلين)!‬ ‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫تعين أن تكوني...‬
‫ليس هذا حقيقياً‬ ‫كلا، لا يمكن أن تكوني ميتة‬
‫- لستِ ميتة‬ ‫- ليس بعد، لكنّني سأموت‬
‫لا تغطية هاتفية لتهاتف حبيبتك (صونيا)‬
‫(صوفيا)!‬
‫آسفة! لا يمكن أن تتوقع مني تذكر‬ ‫أسماء المومسات الباغيات‬
‫أنصتي، سأطلب منك بلطف‬ ‫عدم التحدث بشأنها‬
‫أتعلم؟ لمَ لا نحرق البيت برمته؟‬
‫- لا تكوني شديدة الدرامية‬ ‫- درامية!‬
‫لستُ متأخرة عن جلسة‬ ‫للعناية بالأظافر يا (مارسل)‬
‫وقت إحياء (إيلايجا) ينفد‬ ‫و(هايلي) تخوض مهمة انتحارية‬
‫ولا يمكنني فقدان شخص آخر أحبه‬
‫بلغت حصتي من الحسرات لهذه السنة‬
‫- (ريبيكا)...‬ ‫- "يا للسخرية!"‬
‫اثنان من أقوى الكيانات في العالم‬ ‫حبيسا شبكة فراشة سحرية‬
‫أخبراني أن عقل ساحرة ميتة‬ ‫لم يهيمن عليكما‬
‫كلا، خطؤنا الأعظم كان ثقتنا‬ ‫بـ(كول) للحظة من حياته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحمي (كول) طوطم (الجوفاء)‬
‫- والله أعلم السبب أو ما عرضته عليه‬ ‫- لا أبالي بما عرضته عليه، أين هو؟‬
‫في المجمع‬
‫أحتاج إلى الإفاقة من هذا‬ ‫وإلا فقد نخسر (إيلايجا) إلى الأبد‬
‫هل يحسن معاملتك؟‬
‫تحدثي إليّ‬
‫لن يقتلني كلامك‬
‫يحسن معاملتي‬
‫لكن حين أغرمت به‬ ‫خشيت من (كلاوس)...‬
‫ومن كوني أماً، فأشعرني بالأمان‬
‫لكن الآن...‬
‫لو أردتِ الأمان، لأحببتني‬
‫- اخترتك وتزوجتك‬ ‫- لكنك أغرمت به‬
‫هذه قصة حزينة قديمة‬
‫أساء الوحوش معاملتك‬ ‫وحولوك إلى فتاة تحب الوحوش‬
‫لا تساعدني، بل تماطلني‬
‫كلا، ليس هذا أنت‬
‫أنت (الجوفاء)‬
‫تهدرين طاقتك‬
‫أنت مجرد رؤيا عاجزة عن إيذائي‬
‫ما زلت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫(الجوفاء) أقوى مم يمكنك التصور‬
‫أفترض أن حبيبتك ستستاء‬ ‫لتمضيتك اليوم بأسره معي‬
‫لم تستيقظ (صوفيا)‬ ‫منذ اجتاحت (الجوفاء) عقلها‬
‫- يمكنك أقله التظاهر بالتعاطف‬ ‫- لمَ؟ فقد أردتني‬
‫- عدة مرات‬ ‫- أهذا حقاً سبب مقتك لها؟‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- حتماً خط الغاز الرئيس هنا في الأسفل‬
‫أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع‬ ‫إلاّ إن كنت تفضلين الإحراق البطيء‬
‫ظننتك تود انتظار زوال أثر التعويذة‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫هل ستتحرر حبيبتك من (الجوفاء)‬ ‫إن حللت هذه العقدة؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- وهل تحبها حقاً؟‬
‫- أجل، كما تحب أمك...‬ ‫- عمي (إيلايجا)‬
‫تحسنين التكيف بشكل أعجوبيّ‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫جل ما أردته هو حمايتك!‬
‫- والآن ستموتين هنا‬ ‫- لا‬
‫(هايلي)!‬
‫ربما لو كنتِ أقوى...‬
‫- لست هنا‬ ‫- أنا هنا دوماً‬
‫هذه رؤياي التي تؤرقك ليلاً‬ ‫الخوف مما تعلمين أنه حتميّ‬
‫ركزي على حل العقدة يا حبيبتي‬
‫هذا هام جداً، وسأعود سريعاً‬
‫أتصور أنك غاضب مني الآن‬ ‫عليك سماع أسبابي‬
‫اقترحت (ريبيكا) أن أسمعها‬ ‫وأفضل انتزاع أحبالك الصوتية‬
‫مرحباً، آسف، لقد أغلقنا‬
‫ربما يمكنك منحي استثناء‬
‫(دافينا)!‬
‫أجهل الوقت المتبقي لي‬ ‫لكن كان عليّ رؤيتك لأشكرك‬
‫ما قصدك؟ تشكرينني على ماذا؟‬
‫على زيارتي والتحدث إليّ‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- كنتِ هناك‬ ‫- كنت هناك دوماً يا (جوش)‬
‫الآن توقف واسمعني‬ ‫فعلت فعلتي لأجل (دافينا)‬
‫أحيتها (الجوفاء) والآن هما موصولتنا‬ ‫أحتاج إلى هنيهة لعينة لأحررها‬
‫أبله مغفل‬ ‫تستغل (الجوفاء) نقاط ضعفك‬
‫أحيَت (دافينا) لجعلك تخون أسرتك‬ ‫ولكونك مثيراً للشفقة، انتهزت الفرصة‬
‫- أسرتنا مدينة لـ(دافينا) بذلك‬ ‫- لا أدين لها بشيء‬
‫ولا لك‬
‫رأيته، العنف وثوران الغضب‬
‫هذه ماهيته، أغرمت بالحلّة يا (هايلي)‬
‫أعمتك تمثيليته‬
‫لست (جاكسون)‬ ‫ولا تستحق التقنُع بوجهه‬
‫صدقت، كان (جاكسون) صالحاً‬
‫أما أنا...‬
‫فلم أكن صالحاً قطّ‬
‫أرجوك لا تفعل يا (نيك)‬
‫(هايلي)!‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- هل كسر (كلاوس) الطوطم؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لكن لا يمكننا الانتظار‬ ‫عليك طعن (الجوفاء)‬
‫أتعتقدين أنك ستكونين قوية كفاية لفعل ذلك؟‬
‫لنفعلها!‬
‫لا يا (نيك)‬
‫أحتاج إلى القليل من الوقت‬ ‫أحتاج إلى التأكد من أنها حية فحسب‬
‫أرجوك هبني نفحة الرحمة هذه‬
‫الرحمة امتياز يحقّ لأفراد الأسرة‬ ‫وقد حرمت من مكانتك‬
‫أرجوك لا تفعل يا أخي!‬ ‫لألف سنة لم أختبر الحبَ ولا السلام‬
‫غيرتني (دافينا)‬
‫ماذا لو كانت (كاميل) محلها؟‬ ‫ماذا لو ضمن ذلك إعادتها؟‬
‫أما كنت لتفعل مثلي؟‬
‫أولاً، سأهشم جسمك‬ ‫ثم سأكسر روحك‬
‫روحك شبه مكسورة فعلياً، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫افعليها‬
‫لا! لا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫فارقت الحياة‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫تعلم كم أعشق تفجير الأشياء‬
‫طابت ليلتك!‬
‫جمعنا العشق لقرنين‬ ‫والآن نضرم الحرائق لنتجنب أحدنا الآخر‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- استيقظت من غفوة خنجرية‬
‫لأجدك تحاول قتل كل أحبائي‬
‫انتزع أخوك قلبي‬ ‫ثم ألقى بجثتي عن جسر‬
‫- ولم أرك تبكين حتى‬ ‫- حزنت على الرجل الذي خلتُني عرفته‬
‫آسف، لا بد من أن ذلك فاتني‬ ‫أثناء محاولتك إصابتي باللعنة‬
‫طلبت منك المغادرة معي!‬ ‫طلبت منك ذلك منذ سبع سنوات‬
‫- لكنك لم تحبني كما أحببت (نيو أورلينز)‬ ‫- أحب (نيو أورلينز) فعلاً‬
‫وراقبتها تحترق برمتها لأجلك‬ ‫مرة في السابق يا (ريبيكا)‬
‫ثم انتظرت قرناً...‬
‫- ولم تعودي لأجلي حتى‬ ‫- لذا نسيتني فحسب؟‬
‫- يفضل أن تكرر ذلك على الأرجح‬ ‫- أجل، أظنه أفضل لكلينا‬
‫- أوافقك الرأي تماماً‬ ‫- أجل‬
‫سحقاً!‬
‫- إن أذاه (كلاوس)...‬ ‫- عندئذٍ عليك المغادرة بأي حال‬
‫كدت تموتين هناك يا (دافينا)‬
‫أتذكرين أول يوم التقينا فيه؟‬ ‫أخبرتني أنك تودين أن تكوني طبيعية‬
‫وقلتَ: "الطبيعية أمر نسبيّ"‬
‫أجل، أنت فتاة حصاد‬ ‫بُعثت من الموت مرتين‬
‫وحبيبك مصاص دماء أصليّ‬ ‫ستظل الطبيعية دوماً مفهوماً نسبياً‬
‫لكن به أو بدونه عليك اقتناص هذه الفرصة‬ ‫لأنك تستحقينها‬
‫- لا يمكنني تركه فحسب‬ ‫- يبدو هذا كوعد منكوث‬
‫ظننتك طعنت بخنجر أو أسوأ‬
‫استجديت (كلاوس) في لحظة عطف نادرة‬ ‫لكنها لن تدوم طويلاً‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫- إلى أي مكان‬ ‫- إلى أي مكان؟‬
‫بل إلى كل مكان‬
‫شكراً لك!‬
‫أحبك!‬
‫أنا أيضاً!‬
‫والآن ارحلي من هنا، هيا‬
‫طلبت مني (هايلي) إعطاءك السكين‬
‫ألن تحضر استيقاظ (إيلايجا)؟‬
‫قالت إن لديها عملاً عليها إنجازه‬
‫تعلم كالجميع أن (الجوفاء) تعبث في العقل‬
‫فتنهش أقدم جراحك وتفتحها من جديد‬
‫أقلّه لديك مَن يواسيك الآن‬
‫أين هي (كيلين)؟‬
‫أخبرتها أننا بحاجة‬ ‫إلى تمضية وقت أسريّ الليلة‬
‫سنراها غداً‬
‫هل أنت على ما يرام يا (فريا)؟‬
‫أجل، أحتاج إلى التركيز فحسب‬
‫قتلت (الجوفاء) أخانا لتحقيق غاياتها‬
‫فمن الملائم تسخير موتها‬ ‫لإعادته إلى البيت‬
‫أعطني يديك‬
‫(جاك)...‬
‫لم تتسن لي فرصة قول هذا سابقاً‬ ‫لذا عليّ قوله الآن‬
‫أنت الشخص الذي تعيّن أن أريده‬
‫صدقت‬
‫"لكن لم أتمكن من التخلي عن (إيلايجا)"‬
‫"عجزت عن الانسحاب"‬
‫التقيته في فترة من حياتي‬ ‫حين كنت خائفة ووحيدة‬
‫وأعلم أن هذا مشوش للمشاعر‬
‫أظنني لم أرَ حقاً‬ ‫كيف ينبغي أن يبدو الحبّ‬
‫لكنّني لا أريد ذلك لـ(هوب)‬
‫أتمنى لو أنها عرفتك‬
‫أتمنى أشياء كثيرة‬
‫"أما بالنسبة إلى (إيلايجا)"‬
‫"فأعرف ماهيته أظنني لطالما عرفت"‬
‫"لكنني أحببته بالرغم من ذلك‬ ‫أو ربما لأجل ذلك"‬
‫الحقيقة أنّني وحش أيضاً‬
‫اقترفت فظائع كثيرة يا (جاك)‬ ‫عدا إنجاب (هوب)‬
‫إنها بريئة وعلى فطرتها النقية‬ ‫وأود الحرص على بقائها هكذا‬
‫أعرف ما عليّ فعله‬
‫إنما عليّ أن أكون شجاعة كفاية لفعله‬
‫رأيت الضوء منبعثاً من أسفل بابك‬ ‫أخبرتني أمك أنها وضعتك في الفراش‬
‫لا أحب النوم بينما تحدث أشياء‬
‫- أيقظتم (إيلايجا)‬ ‫- أجل، وهو متشوق جداً للقائك‬
‫في الصباح‬
‫لا داعي للقلق بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫لم تعاقب (كول)‬
‫إنه فرد من الأسرة‬
‫ونحمي أفراد الأسرة‬ ‫كما تحميانني أنت وأمي، صحيح؟‬
‫دائماً وأبداً‬
‫وسأعرض عليك غداً كل ما أحبه‬ ‫بشأن (نيو أورلينز)‬
‫الموسيقى والرقص والفن‬
‫في النهاية، على كل أميرة معرفة مملكتها‬
‫تصبحين على خير يا حبيبتي‬
‫تصبح على خير!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬