‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كانت هذه البلدة دياري من قبل‬ ‫وأريد استعادتها‬
‫- هل تعني أنك لا تميزني؟‬ ‫- مر وقت طويل يا (فين)‬
‫- أنا (كايلب)‬ ‫- (دافينا)‬
‫- (إستر)‬ ‫- أتيت لأشفي عائلتنا‬
‫- ما الذي قد يكون أهم من عودة أمنا؟‬ ‫- والدنا، لقد رأيته‬
‫كان أسيراً تحت تأثير تعويذة ألقتها (دافينا)‬
‫حرّرني!‬
‫لننهِ هذا‬
‫ربما جسدك التالي سيصمد أطول قليلاً‬ ‫من هذا الجسد يا أخي‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أن نكون عائلة مجدداً يا (إيلايجا)‬
‫هل نسيت أين أنت يا بني؟‬
‫وفر طاقتك‬
‫لا تنفك سلاسلي بسهولة‬
‫هل تراودك أحلام جميلة؟‬
‫اخرجي من رأسي‬
‫لست داخل رأسك يا عزيزي‬
‫كنت تصرخ‬
‫هيا، صوب وقفتك‬ ‫هناك أمور كثيرة علينا مناقشتها‬
‫بمن كنت تحلم بأنك تمزقه إرباً‬ ‫عندما استيقظت قبل قليل؟‬
‫هل كانت دميتك الجديدة (هايلي)؟‬
‫أم هل حلمت بشخص آخر؟‬
‫كف عن المقاومة يا (إيلايجا)‬ ‫أحضرتك إلى هنا لتستمع إلي‬
‫ولن تذهب إلى أي مكان‬ ‫قبل أن أقول ما أريده‬
‫إذن، تكلمي‬
‫أريد منك العودة إلى عائلتنا ولكن بصفتك ساحر‬
‫أريد منك أن تترك الوحشية القبيحة‬ ‫التي اكتسبتها من تحولك إلى مصاص دماء‬
‫اختر جسداً فانياً وسنصبح سعداء من جديد‬
‫- بداية جديدة‬ ‫- تدركين أنك مجنونة، صحيح؟‬
‫حقاً؟ لست من ينزع جناحي كل فراشة جميلة يجدها‬
‫مثل تلك المرأة التي ترفرف في كابوسك‬
‫أطلقي سراحي‬
‫فوراً‬
‫يا لسرعة عودتك إلى حالتك الوحشية!‬
‫وجه ابني الأخلاقي الذي ربيته ليس سوى مجرد قناع‬ ‫ترتديه لإخفاء الشياطين العتيقة‬
‫- لا تعلمين شيئاً‬ ‫- أنت مخطئ في ذلك‬
‫أعرف عن أسرارك أكثر منك‬
‫هل أذكرها لك؟‬ ‫سأبدأ بأول فراشة صغيرة دمرتها‬
‫الأرملة الشابة اللطيفة من قريتنا‬ ‫التي أعجبتك عندما كنت بشرياً‬
‫أنت تتذكرها، بالطبع‬
‫كيف عساك تنسى أول فتاة تسلبك قلبك؟‬
‫إنها من سلالة غامضة‬
‫قرينتك (تاتيا)‬
‫لم أفعل شيئاً سوى أني أحببت تلك المرأة‬ ‫إلى أن سلبتها حياتها‬
‫أعلم أن ذلك ما تعتقده‬
‫وذلك بالتحديد سبب وجودك هنا‬
‫أحتاج إلى أن أريك المسخ‬ ‫الذي أصبحت عليه حقاً‬
‫وعندما أفعل، ستتوسل إلي لتنال الخلاص‬
‫وسأمنحه لك بكل سرور‬
‫"كان ذلك في حفلة نهاية الحصاد‬ ‫عندما رقصنا وقتلنا أفضل مواشينا"‬
‫"لنسترضي الآلهة لتعطينا موسماً جديداً"‬
‫"حسدتها كل النساء"‬
‫"وأرادها كل الرجال"‬
‫"ولكنها لم ترغب إلا في شخص واحد"‬
‫لا تخبرني بأنك أتيت‬ ‫لتنقذ الخنزير (لوكي) من مصيره‬
‫لا، أخشى أن مصير الخنزير (لوكي)‬ ‫هو أن يصبح طعاماً‬
‫كما هو مصيرك أن تحبي غيري‬
‫وأنت؟‬
‫هل مصيرك أن تراقب من بين الظلال‬ ‫وتكون شهيداً نبيلاً للحب؟‬
‫لا يتحكم القدر بقلبي يا (إيلايجا)‬
‫كان مصيري أن ألقي بنفسي في محرقة‬ ‫بعدما مات زوجي في المعركة‬
‫ولكني لم أفعل ذلك‬
‫اخترت الحياة‬
‫واخترت أن أحب مجدداً‬
‫شخصاً قوياً‬
‫يحميني ويتحلى بالضراوة‬ ‫ويبقى رغم ذلك نبيلاً‬
‫ورقيقاً‬
‫أختارك أنت، (إيلايجا)‬
‫وهل تختار أن تكون قبلتنا الأولى‬ ‫حيثما تذبح أمك الخنازير؟‬
‫ليس مكاناً شاعرياً...‬
‫ربما ينبغي لنا أن نحرر الخنزير (لوكي)‬
‫يبدو أن تغيير المصير ممكن في نهاية المطاف‬
‫ولكن كانت تلك البداية فحسب‬
‫لحظة سعادة وجيزة‬
‫هكذا يبدأ كل شيء دائماً‬
‫حطت فراشة على إصبعك غير مدركة‬ ‫أن ذلك سيقود إلى نهايتها المأساوية‬
‫حلت نهايتها المأساوية‬ ‫عندما صفيت جسدها من الدماء‬
‫لتصنعي تعويذة تكبت الذئب داخل (نكلاوس)‬ ‫إن لم تخني الذاكرة‬
‫في الحقيقة يا (إيلايجا)، خانتك ذاكرتك تماماً‬
‫ولكنك لا تدرك ذلك بعد‬
‫ولكن عندما ننتهي من عملنا هنا‬
‫ستدرك ذلك‬
‫ينبغي لنا نقلها إلى مستشفى‬
‫مرحباً، عزيزي‬
‫هل عدت لتثور وتهدم المكان؟‬
‫من المضحك أن اللسان الحاد‬ ‫قد يؤدي إلى قتل صاحبه أحياناً‬
‫- (كلاوس)، إنه مجرد فتى، دعه وشأنه‬ ‫- نعم، إنها محقة‬
‫ربما عليك وضع الخزامى تحت وسادتك‬
‫إنها فعالة جداً للمتغطرسين الحمقى‬ ‫المصابين بسرعة الغضب‬
‫أنت! اصمت!‬
‫وعدتك بعدم قتل (دافينا)‬ ‫ولكن ليس هذا الوغد اللعين‬
‫(كلاوس)، هيا‬
‫حظيت قبل دقيقة بالفرصة‬ ‫لتقتل أباك بهذا الشيء ولكنك لم تفعل‬
‫لن تقتل هذا الشاب به أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أحضري السيارة، فلننقلها إلى مستشفى‬
‫- أنت تجيد استخدام الكلمات‬ ‫- لقد سافرت‬
‫يبدو أنك قطعت قارات لتخدع (دافينا)‬ ‫ومن ثم التدخل في شؤون عائلتي‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫إلا إن كانت شؤون عائلتك بالطبع‬
‫تساءلت منذ تناولت العشاء مع أمي و(فين)‬
‫متى ستظهر يا (كول)‬
‫إذن، كشف الأمر‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫لا أحسدك على عودتك إلى أرض الأحياء‬
‫ولكنك أخطأت في اختيار صداقاتك يا أخي‬
‫وأشعر برغبة في أن أريك خطأك‬
‫ولكنك لن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لأن صديقتك الشقراء الصغيرة‬ ‫طلبت منك أن تدعني وشأني‬
‫أشعر بالفضول، هل تأخذ معها كيساً‬ ‫بلاستيكياً صغيراً عندما تصطحبك للتمشي؟‬
‫(كامي)، غيرت رأيي، سأقتله في النهاية‬
‫(كامي)‬
‫(إيلايجا)، أين أنت؟‬
‫(مايكل) طليق وأخذ الوتد و(كامي) رهينة لديه‬
‫وأنا لست مسلحاً‬ ‫وأحتاج إلى تعزيزات بشكل مستعجل‬
‫أيقظها، اطلب منها إعادة (مايكل) إلى هنا فوراً‬
‫دعني أفكر في ذلك‬
‫لا، ولكن يجدر بك أن تذهب يا (نك)‬
‫لا بد أن (مايكل) يبحث عن وجبة خفيفة‬ ‫لتعيد طاقته إليه الآن‬
‫سيكون من المؤسف أن تجد...‬ ‫هل اسمها (كامي)؟‬
‫مجرد قشرة خالية من الدماء‬
‫لم ينته ما بيننا بعد‬
‫سيكون من المفيد حقاً أن تستيقظي الآن‬
‫أفسدت بعض العلاقات العائلية‬
‫ونحتاج إلى الهرب حقاً‬
‫هل توجب عليك فعل ذلك؟‬
‫أكره البريد الصوتي‬
‫هل حصلت على وتد السنديان الأبيض؟‬
‫واجهتني عقبة بسيطة في الحقيقة‬
‫هل ذلك ما تريد مني نقله إليها؟‬
‫أخبرها بأني مسيطر على الأمور‬
‫إني أراقب (دافينا)‬
‫إنها تعمل على صنع تعويذة‬ ‫لفصل أصدقائها عن سلسلة تبعية (كلاوس)‬
‫لتتمكن من قتله من دون أن يموتوا معه‬
‫متأكد من أنّ الوتد سيظهر من جديد‬ ‫عندما تكون مستعدة‬
‫كم اقتربت من إتمام التعويذة؟‬
‫دمجت تعويذة أمي للربط والتبعية بشكل معكوس‬
‫تفكير ذكي جداً حقاً‬
‫- ماذا تستخدم للدمج؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫ما زلت أحاول اكتشاف ذلك‬
‫اعمل بجد أكبر‬ ‫أمنا تحتاج إلى (كلاوس) على قيد الحياة ومتصلاً‬
‫لذلك، إن لم تجد ذلك الوتد‬ ‫عليك إيقاف سحر الفتاة أو أن تقتلها‬
‫- سيجدك (كلاوس)‬ ‫- أجل‬
‫- ولكنني سأكون مستعداً‬ ‫- كيف؟‬
‫شهدت الألم الذي تسببه تلك المدية‬
‫قاومت آلاماً أكثر من أي شخص‬ ‫سواء كان حياً أو ميتاً‬
‫ولكن حالما أتغذى، سأستعيد قوتي‬
‫لن أتغذى عليك‬
‫أنت يا عزيزتي‬
‫أداة مساومة‬
‫فور أن أهدده بتمزيقك أمامه، سيتردد (كلاوس)‬
‫وفي خضم لحظة الضعف تلك‬
‫سأقضي عليه‬
‫هذا جنون، محاولاتكما الدائمة لقتل بعضكما‬
‫أنت مهووس بموت شخص‬ ‫كان خطؤه المميت أن أباه رجل آخر‬
‫أنت مخولة للضعف، لا عجب أن يرافقك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمع موسيقى‬
‫وحيث توجد الموسيقى‬
‫يوجد طعام‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫حفلة عيد القديسين للمغفلين‬
‫هذا مثالي‬
‫تستخدمين جذور (كندهار) للربط‬
‫أين وجدتها؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (دافينا)، استيقظت‬
‫- بدأت أشعر بالفزع، هل أنت بخير؟‬ ‫- رأسي‬
‫- (كلاوس)؟‬ ‫- الرجل الغاضب ذو التصويب المميت‬
‫- نعم، دمر المكان ثم غادر‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫ذهب ليصطاد صديقك السفاح‬
‫اسمعي، لا أقصد إصدار الأحكام عليك‬ ‫ولكنني بدأت أشك في صداقاتك‬
‫- وتد السنديان الأبيض؟‬ ‫- أخشى أنه اختفى‬
‫أخذه السفاح‬
‫(مايكل)؟ (مايكل)‬
‫(مايكل)‬
‫لماذا لا تعمل التعويذة؟‬
‫اجلسي، حسناً؟‬
‫غبت عن الوعي فترة طويلة‬
‫ربما للأمر علاقة بذلك، اشربي بعض الماء‬
‫لا، أنت لا تفهم، إن تحرر (مايكل)‬ ‫فسيتمكن من قتل (كلاوس)‬
‫وثم سيموت أصدقائي أيضاً‬
‫إن كنت أحسن فهم الموقف‬ ‫(مايكل) يحاول قتل (كلاوس) منذ زمن‬
‫فكيف ستوقفينه؟‬
‫لن أفعل‬
‫يجب أن أنهي تعويذتي فوراً‬
‫وصل المستذئبون اليافعون‬ ‫الذين ساعدتهم في الخروج من المنطقة‬
‫إلى المنزل الآمن في الشمال‬
‫- رائع، إنه عملي الصالح لهذا العقد من الزمن‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫ربما يستطيع مصاصو الدماء‬ ‫ونحن المستذئبون الأحرار التعاون معاً في النهاية‬
‫عدو عدوي هو صديقي‬
‫على أي حال، شكراً على مساعدتك‬
‫لا تشكريني، اشكري (إيلايجا)‬
‫كنت سأفعل ذلك ولكنني لا أجده‬
‫ذهبت إلى مجمع المباني‬ ‫لأني ظننت أنه سيكون هناك‬
‫حقاً؟ ظننت أنك تعلمين مكانه دائماً‬
‫لم نكن على وفاق مؤخراً‬
‫ولكنه لن يختفي فجأة‬
‫آخر ما أعلمه‬ ‫هو أنه كان سيشتت انتباه الذئاب‬
‫وأن صديقك (أوليفر) سيساعده‬
‫لم أتمكن من تقفي أثر (أوليفر) كذلك‬
‫إن كان كلاهما مفقوداً...‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب لأبحث عنهما‬
‫لن تذهبي وحدك‬
‫أنت جائع، ألست كذلك؟‬
‫مضت ساعات منذ اقتت على الدماء‬
‫أمر مريع أن تقتات على دماء الآخرين‬
‫ألوم نفسي على هذا‬
‫وألوم أباك‬
‫حاولنا أن نجعلكم أقوياء‬
‫ولكننا بدلاً من ذلك، جعلناكم ملعونين‬
‫أخي‬
‫ماذا أصبحت؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- ٦ أشخاص‬
‫ذبحت ستة قرويين يا أخي‬
‫مزقتهم إرباً بكل بساطة‬
‫أخي‬
‫إلامَ تحولت؟‬
‫يبدو أنك أصبحت مثل ذئاب القرية‬ ‫وأصبت بلعنة تحوّلك عند اكتمال البدر‬
‫استمع إلي‬
‫والدنا يستشيط غضباً‬
‫يبدو أن هذه المصيبة‬
‫لا يمكن أن تنتقل إلا عبر السلالات‬
‫وهل يشاركنا إخوتنا هذه المصيبة؟‬
‫هل تشاركني هذه المصيبة؟‬
‫لا، لست كذلك‬
‫ليس أبي، أليس كذلك؟‬
‫استمع إلي، لا يغير هذا شيئاً بالنسبة لأي منا‬
‫نحن نساندك وسنساندك دائماً‬
‫(تاتيا)! (تاتيا)!‬
‫لست أفهم ما ترمين إليه‬
‫ألزمت (تاتيا) بنسيان ما رأته، وقد فعلت‬
‫كنت قد أصبحت مصاص دماء قبل أيام قليلة‬
‫لم تكن قد تعلمت ضبط النفس بعد‬
‫لا‬
‫- أتذكر ذلك بوضوح‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت ما تزال تعتقد أن هناك حدوداً لن تتخطاها‬
‫وأن هناك أشخاصاً لن تؤذيهم‬ ‫وأن هناك أفعالاً لن ترتكبها‬
‫ولكنك كنت مخطئاً‬
‫ذلك ما جئت إلى هنا لأريك إياه‬
‫(تاتيا)! (تاتيا)!‬
‫(تاتيا)، انتظري لحظة!‬
‫ابق بعيداً‬
‫- لن أوذيك‬ ‫- ما الذي أصبحت عليه؟‬
‫أنا كما كنت دائماً، الشخص الذي يحبك‬
‫علمت مدى تميزها ولطالما ظننت أنك ستحميها‬
‫وأنها ستصبح زوجتك‬ ‫وأنني قد أناديها ابنتي يوماً ما‬
‫- بدلاً من ذلك...‬ ‫- لم أقم بإيذائها‬
‫علمت نفسك الاختباء من حقيقتك لألف عام‬
‫لم أقم بإيذاء (تاتيا)‬
‫- لم أستطع فعل ذلك‬ ‫- ولكنك فعلت‬
‫طلبت أمك دمي‬
‫ولكنها لم تقل شيئاً عن السحر الأسود‬ ‫الذي سيحولك إلى مسخ‬
‫انظري إلي، لست مسخاً...‬
‫- (تاتيا)‬ ‫- ابني الوسيم‬
‫لا مزيد من الاختباء‬
‫حان الوقت الآن لتتذكر كل شيء‬
‫لا‬
‫قلت إنني لن أوذيك‬
‫لا أريد إيذاءك‬
‫- (إيلايجا)؟‬ ‫- اهربي‬
‫لم ترد إيذاءها، لقد أحببتها‬
‫ولكنك لم تستطع مقاومة ما أصبحت عليه‬ ‫وما حولتك أنا إليه‬
‫كائن مفترس‬
‫وأصبحت هي طريدتك‬
‫أنت فعلت ذلك‬
‫قتلتها لتأخذي دمها‬
‫وثم استخدمته لشل (كلاوس) لقرون‬
‫لن أستمع إلى كلمة أخرى‬
‫لست مجبراً على الاستماع يا بني‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تتذكر‬
‫هل ظننت حقاً أنك تستطيع السيطرة علي‬ ‫بمدية مصنوعة للتسبب بالألم؟‬
‫على خلاف الضعفاء وعلى خلافك أنت‬ ‫أنا أستمد من الألم القوة‬
‫ستشعر قريباً بمذاق السنديان الأبيض‬ ‫بينما يخترق قلبك‬
‫تصرف شديد الذكاء يا (مايكل)‬
‫تلزم السكان المحليين على قول‬ ‫ما لا تجرؤ على قوله بنفسك‬
‫استمتع بالعرض المسرحي‬
‫إنهم يؤخرون الأمر المحتوم فحسب‬
‫ربما ينبغي أن نؤجل الأمر‬
‫لا، لدي كل ما أحتاج إليه‬
‫لدمج تعويذة ربط بتعويذة تباعية‬
‫- يجب أن أدمجهما بالطريقة الصحيحة فحسب‬ ‫- وتنفذي السحر بطريقة معكوسة‬
‫ذلك سحر متطور جداً‬ ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة مثلك‬
‫يمكنني أن أقدم لك قائمة‬ ‫بأسماء من استخفوا بقدراتي‬
‫- لم يكرر أي منهم ذلك‬ ‫- ربما يجدر بي مساعدتك‬
‫أجيد مثل هذه الأمور‬
‫لا أعتقد ذلك، لا يتضمن هذا‬ ‫قول التعويذات بالمقلوب فحسب...‬
‫بل وتغيير التصريف الزمني للأفعال...‬
‫كما قلت لك، أنا ماهر جداً فيما أفعله‬
‫لا يجدر الاستخفاف بقدراتي كذلك‬
‫حسناً، فلنفعل هذا‬
‫كنت أحاول إقناع (كلاوس)‬ ‫بوجود جانب خير لدى الجميع‬
‫وبأنك اهتممت بأمره في الصميم ذات مرة‬
‫أخبرني بأني ساذجة‬
‫وبأني لن أفهم مدى عمق كراهيتك له‬
‫لم أكرهه دائماً‬
‫عندما وُلد (نكلاوس)، شعرت بسعادة غامرة‬ ‫وظننت، "لدى هذا الفتى عينا محارب"‬
‫"سيكون ذا قيمة"‬
‫ولكن آمالي كانت قصيرة الأمد‬
‫وعندما اكتشفت أنه ليس ابني حقاً‬ ‫كان شعوري بالراحة غامراً‬
‫ولكن تلك الراحة اختفت‬ ‫عندما اكتشفت أنه ابن مسخ‬
‫لم تكن خيانة أمه الزوجية خطأه‬
‫كل ما تبع ذلك‬ ‫حدث بسبب هوس (نكلاوس) بالذئاب‬
‫خرج ليراقبهم يتحولون تحت ضوء البدر‬
‫وأخذ ابني الأصغر (هينريك)‬
‫كان مجرد طفل ولكنه تمزق إرباً‬
‫- كانت حادثة‬ ‫- حادثة؟‬
‫قتل زوجتي! أمه!‬
‫التي سعت إلى تطهيره من طبيعته الوحشية‬
‫لقد خانني‬
‫حرّض عائلتي بأكملها ضدي‬
‫ورغم ذلك، تدافعين عنه‬
‫حاولت إقناعه بيأس بألا يقتلك‬
‫وبأنه لا ينبغي لسفك الدماء في عائلتكم‬ ‫أن يكون حلقة لا تنتهي‬
‫وبعد قرون على هذه الأرض‬
‫ألا ترى حقاً أن عنفك لا جدوى منه؟‬
‫دعيني أخمن أمراً‬
‫أنت إحدى أطباء الأمراض العقلية، صحيح؟‬
‫نُدعى أطباء نفسيين هذه الأيام‬
‫وبصراحة، قد ينفعك العلاج النفسي‬
‫في الحقيقة يا عزيزتي‬ ‫بما أن جرحي لا يلتئم كما يبدو‬
‫ما سينفعني الآن هو بعض الطعام‬
‫- قلت إنك لن تفعل ذلك‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫وبالرغم من أن لحم الظبي‬ ‫كالعلف بالنسبة إلينا‬
‫في وقت الحاجة‬ ‫حتى الشيطان يأكل الذباب‬
‫أنا مشغول قليلاً، ما الأمر يا (هايلي)؟‬
‫حدث أمر ما لـ(إيلايجا)‬
‫كان من المفترض به أن يكون طعماً مساء أمس‬ ‫ولكنه اختفى الآن‬
‫الدماء في كل مكان‬ ‫دماء مستذئبون ومصاصو دماء‬
‫هناك آثار أقدام‬ ‫أحتاج إليك لتساعدنا في تقفيها‬
‫رغم رغبتي الشديدة في مساعدتك لإيجاد أخي‬ ‫فلدي أعمال أكثر أهمية حالياً‬
‫ما الأمر الأكثر أهمية من أخيك؟‬
‫حياتي‬
‫سيطرت (دافينا) على (مايكل) بتعويذة سحرية‬ ‫ولكن تأثيرها بطل الآن‬
‫والآن أخذ (مايكل) مدية (تونديه)‬ ‫ووتد خشب السنديان الأبيض و(كامي)‬
‫"سأستعيدها"‬
‫ثم سأنهي هذا الأمر‬
‫سأتحول أنا أو (مايكل) إلى رماد‬ ‫في نهاية هذا اليوم‬
‫وإن وجدت أخي‬ ‫أخبريه رجاءً بأني أحتاج إلى مساعدته‬
‫توقف! لن ينجح هذا‬
‫- ربما تنفذينها بطريقة خاطئة‬ ‫- لا‬
‫يجب أن ننفذها بالطريقة الصحيحة‬ ‫فحياة (جوش) و(مارسيل) تعتمد عليها‬
‫توقف عن الترنيم، سأرنم وأستمد طاقتك‬
‫حررني‬
‫تساءلت متى ستظهر يا (كول)‬
‫أنت واحد منهم‬
‫كاذب!‬
‫آلمني ذلك‬
‫- حسناً!‬ ‫- أفسدت التعويذة‬
‫وسيموت صديقاي الآن بسببك‬
‫قالت أمي، "دمر التعويذة أو اقتلها"‬
‫- وأنت تعجبينني‬ ‫- رجاءً!‬
‫اسمعيني، لا يمكن عصيان أوامر الأم‬ ‫من دون تحمل العواقب‬
‫نعم، أعادتني إلى الحياة‬ ‫ولكنها مجنونة تماماً‬
‫وذلك الرجل‬ ‫الذي حولته إلى حيوانك المدلل، أبي...‬
‫إنه أكثر جنوناً منها‬
‫- ألذلك أطلقت سراحه ببساطة؟‬ ‫- أنت أعدته إلى الحياة أولاً‬
‫- كنت مسيطرة عليه‬ ‫- نعم، إلى أن فقدت السيطرة‬
‫عندما هددني‬
‫طلب مني تحريره ففعلت‬
‫أتريدين معرفة أسراري؟ هيا! تفضلي‬
‫نعم، أنا من عائلة (مايكلسون)‬ ‫ولكن لدي أسباب كثيرة لأمقتهم مثلك‬
‫أبطلت مفعول سواري‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه جماد تابع للظلام‬
‫أعلم القليل عن طرق صنعها وتدميرها‬
‫أرني‬
‫حسناً‬
‫أنت تشوهين ذكرياتي‬
‫أنت قتلت (تاتيا)‬
‫استخدمت دماءها لصنع التعويذة‬ ‫التي كبتت صفات (نيكلاوس) المستذئبة‬
‫ولكن عندما أحضرتها إلي‬
‫كانت ميتة سلفاً‬
‫لا يمكنك تغيير التاريخ‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫ولم أفعل‬
‫ليس قبل حصولي على موافقتك‬
‫"عندما عدت إلى طبيعتك مجدداً، أحضرتها إلي"‬
‫"ولكن كان الأوان قد فات"‬
‫قلت لك إنك ابن صالح‬ ‫وأن تتركني أتولى الأمر‬
‫وأنني أستطيع مساعدتك في إزالة الألم‬
‫ثم قلت لك، "لن تعاني من هذه الذكرى"‬
‫"أو تتعذب من تأنيب ضميرك لسوء تصرفك"‬
‫"ما يحدث خلف ذلك الباب‬ ‫سيبقى خلفه ويصبح منسياً"‬
‫"طلبت منك أن تنظف نفسك"‬
‫"وأخبرتك بأنك إن أصبحت نظيفاً‬ ‫فلن يعلم أحد حقيقتك أو ما فعلته"‬
‫وفعلت ذلك بالتحديد وأكثر‬
‫صنعت في مخيلتك مكاناً لتضع فيه ضحاياك‬
‫بدأت تصدق أنه ما دامت بدلتك طاهرة‬ ‫ويداك نظيفتان‬
‫أنك تستطيع النظر إلى انعكاسك في المرآة‬ ‫وأن تقول لنفسك، "لا بأس"‬
‫"لا أحد يحتاج إلى معرفة‬ ‫ما خلف ذلك الباب الأحمر"‬
‫ولكن ألف عام زمن طويل يا (إيلايجا)‬
‫والمكان الذي كان الهدف منه‬ ‫حفظ ذنب واحد لا يغتفر‬
‫أصبح الآن ممتلئاً حتى الانفجار‬ ‫بأفعالك الشنيعة والمتوحشة‬
‫- توقفي!‬ ‫- كم سيطول الأمر‬
‫قبل أن تصبح جثة حبيبتك (هايلي)‬ ‫خلف ذلك الباب؟‬
‫- توقفي‬ ‫- لا بد أنك خائف‬
‫من أن حبها لك سيدمرها‬
‫كما دمر (سيليست) و(تاتيا)‬
‫اقبلا عرضي‬
‫ستحصلان على جسدين جديدين‬ ‫وتعيشان من جديد‬
‫تستطيع منحها طفلاً بدل الطفلة التي خسرتها‬
‫لن تدمريني أبداً‬
‫أنت محطم بالفعل يا ابني العزيز‬
‫ولكنك لم تتعد مرحلة الإصلاح‬
‫أنا هنا لأصلحك‬
‫أنا هنا لأصلحكم جميعاً‬
‫استنفاد طاقة جماد تابع للظلام صعب‬ ‫لذا، ستساعدني معرفة نوعه‬
‫وتد خشب السنديان الأبيض‬
‫أتريدين استنفاد طاقة وتد السنديان الأبيض؟‬
‫إنه جماد تابع للظلام‬ ‫إن لم أتمكن من إيقاف (مايكل)‬
‫فعلي إيقاف مفعول الوتد‬
‫تعجبني الفتيات الطموحات عادة‬ ‫ولكن هذا يفوق الجنون‬
‫أرني التعويذة فحسب يا (كايلب)‬ ‫أو (كول) أو مهما كان اسمك‬
‫ولكن المشكلة ليست في التعويذة‬ ‫بل في وتد خشب السنديان الأبيض‬
‫إنه قوي جداً، لا يمكنك استنفاد طاقته ببساطة‬
‫أفضل ما يمكنك أن تأمليه هو تعطيله‬ ‫ولكن لفترة قصيرة‬
‫إذن، هل لديك حل أفضل؟‬
‫لأنه ليس لدي وقت للمجادلة‬ ‫فأرني التعويذة وأعطني المفاتيح‬
‫وإلا فماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستتجولين في السيارة إلى أن تعثري عليهم؟‬
‫ربما عبثت بسواري‬
‫ولكني حرصت منذ شهور‬ ‫على أن أجد (مايكل) دائماً‬
‫حسناً، أنتِ المتضررة‬
‫ولكني لن أسمح لك بقيادة سيارتي اللعينة‬
‫ستدفع الثمن لإيذائها‬
‫كم ذلك لطيف!‬
‫ينتحب الكلب الغر من أجل ساقطته‬
‫سأحرص على تصفية بقية دمائها أمام عينيك‬
‫قبل أن تحترق‬
‫(دافينا)، انتظري، يجب أن نفعل هذا معاً‬
‫- أنا قوية كفاية لوحدي‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫استمعي، أعلم أنك لا تثقين بي وذلك منصف‬
‫ولكننا نحاول إنقاذ صديقيك‬
‫الطريقة الوحيدة لننجح هي بالتعاون‬
‫يجب أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫أمسكي بيدي، خذي قوتي واستمديها مني‬
‫لست ضعيفاً كما تتذكرني، ألست كذلك؟‬
‫لا!‬
‫لمَ لا تحترق؟‬
‫لو كنت ميتاً لاحترقت‬
‫احترق!‬
‫- (كايلب)، لا أستطيع الصمود‬ ‫- ثقي بي فحسب‬
‫هل هذا من أفعالك أيتها الساحرة الصغيرة؟‬
‫إذاً ستبطلينه، أعيدي القوة إلى الوتد‬
‫لا!‬
‫(كلاوس)‬
‫- ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬ ‫- ابق بعيداً عنا‬
‫وإلا فأقسم أنني سأقتلك بنفسي‬
‫تملكين قلب محارب‬ ‫ربما سأحتفظ بقلبك كتذكار‬
‫هذا يكفي! كانت هذه الليلة مليئة بالحمقى‬
‫سأستمتع بقتل كل واحد منكم‬
‫لم أكن لأراهن على ذلك‬
‫انتهى الأمر يا (مايكل)، نحن نفوقك عدداً‬
‫هل ستتوسلنا لتعيش حياتك البائسة؟‬
‫هل تعتقد أن القوة في العدد؟‬
‫ذلك يثبت مدى ضعفك‬
‫جدني عندما لا تحتمي بالحمقى‬ ‫والنساء والأطفال ليقاتلوا بدلاً منك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بدوار بسيط‬
‫ربما للأمر علاقة‬ ‫بإبراح أبي العزيز لي وفقداني الوعي‬
‫أنت محظوظة لأنك نجوت أيتها الشابة‬ ‫هلا تخبرينني فيم كنت تفكرين‬
‫- أيمكننا عدم فعل هذا الآن؟‬ ‫- هل سأحرجك أمام صديقك؟‬
‫- من هذا الشاب على أي حال؟‬ ‫- يجب أن نتوقف عن التقابل هكذا‬
‫- إنه صديقي، وهو يساعدني‬ ‫- يساعدك في ماذا؟‬
‫شن حرب على (كلاوس)‬ ‫والمساعدة في قتلي أثناء ذلك؟‬
‫أنقذت حياة (كلاوس) للتو‬ ‫بينما كنت أحاول حمايتك‬
‫نعم، من صياد مصاصي دماء معتوه‬
‫- قمت بإعادته إلى الحياة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫أعتقد أنه يكفي‬
‫يجدر به أن يكون كافياً‬ ‫ألسنا جميعاً أصدقاء هنا؟‬
‫ابقي هنا إلى أن أعود‬
‫سأتولى أمر (كلاوس)‬
‫يجدر بنا الرحيل من هنا‬ ‫ثقي بي، أخي ليس متسامحاً‬
‫حتى وإن ساعدته‬ ‫فكرهه للخيانة يفوق شعوره بالامتنان‬
‫لست خائفة منه‬
‫أتنوين تعريض نفسك للقتل؟‬
‫سأنتقم من (كلاوس)، وأنت ستساعدني‬
‫ولكن أولاً، أنت محق، فلنغادر‬
‫أزلت الوتد في الوقت المناسب‬
‫لو بقي ثانية أخرى لهلكت‬
‫ذلك أقل ما يمكنني فعله لأنني طلبت منك‬ ‫ألا تقتل ذلك الوغد في أول فرصة سنحت لك‬
‫لقد قام بإيذائك‬
‫ولذلك السبب وحده سأقتله‬
‫أتعلمين؟ خلال ألف عام‬ ‫أظن أن هذه أول مرة أراه يهرب‬
‫كان ما يزال ضعيفاً‬
‫- وعلم أننا نفوقه عدداً‬ ‫- بحثنا في المنطقة، غادر بالتأكيد‬
‫أقدر لكما مساعدتكما‬
‫إن مت أنت فسأموت، كنت أنانياً فحسب‬
‫أجل، إن مت فسيموت كثيرون‬
‫ولكن يا (كلاوس)، لدينا مشكلة أخرى‬
‫- لا مزيد‬ ‫- أخشى أننا بدأنا للتو‬
‫ستبقى معلقاً هنا لتتذكر‬
‫سيظهر كل فعل قبيح ارتكبته‬ ‫وخبأته خلف ذلك الباب وسيعود ليطاردك‬
‫وبينما تزداد ضعفاً، سيتم انتزاع قوتك‬
‫وإرادتك وأملك‬
‫وبينما تتعفن هنا وحدك‬ ‫ستعيد التفكير في عرضي‬
‫حياة جديدة‬
‫طريقة للتحرر من شياطينك‬ ‫وفرصة لتشعر بالسلام‬
‫ذلك يكفي، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫كنت سأقتلع قلبها‬ ‫ولكنها كانت ستقفز إلى جسد آخر وحسب‬
‫- كيف أنزع هذه؟‬ ‫- تلك الدمية، حطميها‬
‫إنها تستخدمها لتقيدني‬
‫- يجب أن تقتات، أنت ضعيف‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا أستطيع‬
‫أتوق إليك‬
‫قد يغلبني جوعي‬
‫انظر إلي‬
‫لا أشعر بالخوف‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫تركته يحلم‬
‫يا لمراعاتك!‬
‫لا يمكنني أن أخرجه من الظلام‬ ‫بكشف فظائع ماضيه ببساطة‬
‫يجب أن أدعه يتمتع‬ ‫بنسخته الخاصة لمستقبل أفضل‬
‫وعندما يستيقظ، سيعلم‬
‫أن الطريقة الوحيدة ليجد السلام‬
‫هي طريقتي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬