‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل تقصد أنك لا تعرفني؟‬ ‫- مضى وقت طويل يا (فين)‬
‫أنا و(هايلي) سنعود‬ ‫وسيبقى (إيلايجا) هنا معك‬
‫إنه يعاني من بعض الأعراض الجانبية‬ ‫منذ محنته كأسير لدى أمي‬
‫هل أنت مستعد للقيام بهذا؟‬
‫- الزواج؟‬ ‫- إنها مراسم توحيد روحانية‬
‫أنتم هنا يا ذئاب‬ ‫لأنكم تريدون الحرية‬
‫أنا ومصاصي الدماء سنقف إلى جانبكم‬ ‫ضد السحرة‬
‫أنت تتوسط لهدنة؟‬
‫هل قام حقاً بمحاصرتنا هنا؟‬
‫"إذا حاول مصاصو الدماء الحصول على غذاء‬ ‫سيجدون أنفسهم عاجزين عن التوقف"‬
‫ما يمكننا أنا و(دافينا) فعله‬ ‫هو إطلاق تعويذة تعطيل‬
‫ستمنحنا ٦٠ ثانية للهرب‬ ‫أثناء تعطل الحد الحاجز‬
‫- (جاك)، الآن‬ ‫- هيا بنا‬
‫- تغيير بسيط في الخطط يا أخي‬ ‫- سوف يقتلونه‬
‫كان عليه التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن يخون أختنا‬
‫عادت الحدود‬ ‫ويبدو مصاصو الدماء هؤلاء جائعين‬
‫فتشت المنطقة الفرنسية بكاملها‬ ‫لقد اختفى (فين)‬
‫لا يمكنني إزالة الحاجز الذي يحاصركم‬
‫- إلى أن أخنقه بيدي‬ ‫- كنت آمل أن لديك خطة احتياطية‬
‫(دافينا) لا تعرف هذا بعد‬ ‫لكنها ستساعدني في إبطال تعويذته‬
‫مهمتك هي إبقاء (كول) على قيد الحياة‬
‫"على الأقل حتى نعرف مكان (ريبيكا)"‬
‫- هل تصغي إلي؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو كل ذلك جيداً، لكن اسمع‬
‫عندما كنت أقوم بإخراج المستذئبين‬ ‫تعرضت للعض‬
‫"سأجلب لك دمي"‬
‫سأخرجك من ذلك المنزل يا (مارسيلوس)‬
‫مهما كلفني الأمر‬
‫لن تغادر هذا المنزل اللعين يا (مارسيل)!‬
‫- "(نيو أورلينز)، ١٩١٦"‬ ‫- أوراق تجنيدي تناقض ذلك‬
‫الفوج ٣٦٩‬
‫يدعونهم "مقاتلي الجحيم من (هارلم)"‬ ‫سيغادر المركب غداً‬
‫هل سبب هذا الجنون‬ ‫أنني منعتك من البقاء مع (ريبيكا)؟‬
‫لذا ستذهب الآن لمحاربة الألمان‬ ‫حسناً، اذهب‬
‫لكن تذكر يا (مارسيل)، هذا هو منزلك‬ ‫وأنا عائلتك‬
‫وإذا لم تكن قد فهمت ذلك‬ ‫في القرن الذي آويتك فيه، افهمه الآن!‬
‫ليست العائلة فقط هي الناس الذين يدللونك‬ ‫والذين يمنحونك كل النزوات‬
‫إنهم الناس الذين يقاتلون لأجلك‬ ‫والذين تقاتل لأجلهم!‬
‫وإذا حاولت هذه العائلة منعك‬ ‫من ارتكاب خطأ عاطفي فاجع‬
‫فعبر عن استيائك بكل الوسائل‬
‫لكن إياك أن تهجرنا‬
‫حسناً، اذهب، سوف تعود‬
‫الابن الضال يعود دائماً إلى المنزل‬
‫أجل، أنا في المنزل بالفعل‬ ‫آخر مكان أرغب بالتواجد فيه‬
‫ما قصة أجراس الكنيسة؟‬
‫صوتها مثل مقدمة لجنازتي‬
‫إنها أمسية الأجراس المصلصلة‬ ‫يحجب السكان المحليون عيون الملائكة‬
‫حتى يتمكن الموتى من التجول بيننا‬ ‫لليلة واحدة دون التعرض للأحكام‬
‫الأجراس توقظ الموتى‬ ‫وترشدهم إلى الراحة الأبدية‬
‫لذا سواء كنت حياً أو ميتاً اليوم‬ ‫يمكنك المشاركة في الاحتفالات‬
‫(مارسيل)، سوف تحرص على حياتي‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف‬ ‫كيفية إيجاد (ريبيكا)‬
‫أنت لا تقدر مدى شعوري بالجوع‬
‫ومدى رغبتي بإشباع أصدقائي الجوعى‬ ‫خارج ذلك الباب‬
‫وماذا سيكون رأي (دافينا) حول ذلك؟‬
‫لأنني لا أتباهى بمغامراتي‬ ‫كما هو واضح ولكن...‬
‫- أعتقد بأنني أعجبها‬ ‫- انتبه لما تقوله‬
‫قبل أن أجفف كل عرق فيك‬
‫- (جو)؟‬ ‫- مرحباً، أيها العريف‬
‫"(شولت)، (فرنسا)، ١٩١٨"‬
‫أنت تشكل لغزاً يا بني‬
‫- مجرد جندي مثلك يا أخي‬ ‫- حقاً؟ لست مثلي‬
‫كنت أراقبك‬ ‫رأيتك تتلقى رصاصات في بطنك‬
‫وفي الدقيقة التالية تسحب الرجال‬ ‫إلى الخندق كأن شيئاً لم يكن‬
‫هذا لغز، واللغز يترافق مع النظريات‬ ‫ولدي نظريتان‬
‫الأولى، لديك ملائكة حارسة‬ ‫تعالجك كلما أصبت‬
‫والثانية، أنك شيء آخر مختلف عنا تماماً‬
‫أصغوا يا رجال، قالت القيادة‬ ‫إننا لا نمتلك أقنعة غاز كافية لكل الوحدة‬
‫- من دون الأقنعة، سنموت خلال ساعات‬ ‫- هل نسيت ماذا يدعوننا؟‬
‫نحن "أخوية الهالكين"‬ ‫نحن في مهمة انتحارية، نحن وقود المدافع‬
‫هدفنا مماطلة العدو لا ردعه‬
‫على رسلك أيها الرائد، صمدت فرقتنا‬ ‫أكثر من غيرها على الجبهة الغربية‬
‫إنهم يدعوننا "أخوية الهالكين"‬
‫لأن الجميع هنا يفضلون الهلاك‬ ‫على السماح للعدو باختراق هذا الخط‬
‫إذا لم تكن تعرف ذلك‬ ‫فنحن بحاجة إلى قائد يعرف هذا‬
‫- استمع أيها الجندي...‬ ‫- أيها الرائد‬
‫انخفضوا‬
‫استمع، لست مهتماً بمن تكون‬ ‫أو كيف تفعل ما تفعله‬
‫لكنني أعتقد أن لوجودك هنا سبباً‬
‫لتكون ذلك القائد الذي تحدثت عنه‬
‫ما رأيك يا (مارسيل)؟‬
‫"(مارسيل)؟"‬
‫(مارسيل)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا جائع فقط، هذا كل شيء‬
‫ألم تجدي (فين) بعد؟‬
‫يجب أن أعترف، بالنسبة إلى ساحرة في مكانتك‬ ‫تعويذاتك ليست فعالة‬
‫(فين) يعرقل تعويذة تحديد الموقع‬
‫لذا أجرب شيئاً جديداً‬ ‫لكن يجب أن أركز‬
‫وسيكون من المفيد ألا تقف بجواري‬ ‫مثل المترصد‬
‫لا حاجة إلى أن تكوني عصبية يا حبيبتي‬
‫- لدى كلانا الهدف نفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن هدفي هو إخراج (كول) من منزلك حياً‬ ‫وهذا يبدو الرقم ١٠ على قائمة أولوياتك‬
‫- الرقم ٩، على الأقل‬ ‫- ما خطبك؟ إنه أخوك‬
‫أجل، ولدي أخت أيضاً‬ ‫تصادف أنني أهتم بها أكثر‬
‫يمكن لـ(كول) أن يتعفن‬ ‫إلى أن يخبرني بمكانها‬
‫وقد ترغبين بتعديل سلوك أوغادك‬ ‫يا حبيبتي‬
‫لأن (فين) هو مهندس هذه الفوضى‬ ‫لذا عليك تسريع وتيرتك‬
‫اعرفي مصدر قوته حتى نتمكن من إيقافه‬
‫رأيت لمحات منه‬ ‫إنه يجمع مواد مقدسة، تمائم‬
‫- سحر تمثيلي‬ ‫- أين؟‬
‫(لافاييت) رقم ١‬
‫- قبر (ليون)‬ ‫- وما الذي يستخدمه؟‬
‫إنه يوجه والديك‬
‫بينما اعتقدت أنني الابن المدلل‬ ‫الأقل امتناناً‬
‫حسناً، هل نذهب أنا وأنت‬ ‫لإفساد حفلتهم الصغيرة؟‬
‫من يحتاج الآن إلى تسريع وتيرته؟‬
‫(كلاوس)؟‬
‫هدفنا هو مواجهة اللاوعي لديك‬
‫أحد عناصر أطروحتي‬ ‫هو قمع صدمة قديمة‬
‫وكيف يمكن أن تظهر‬ ‫في سلوك منحرف وعنيف غالباً‬
‫أعتقد أنه في عام ١٨٩٧‬ ‫صديق عزيز علي...‬
‫لندعوه عراب التحليل النفسي الحديث‬
‫ذكر لي شيئاً مشابهاً‬ ‫ونحن نشرب الشاي في مقهى في (فيينا)‬
‫هل تسقط اسم (فرويد) للتباهي الآن؟‬
‫حسناً، إليك شيء أعرفه‬ ‫ولا يعرفه (فرويد) حتى‬
‫- أخبريني‬ ‫- كيف سيكون شعورك‬
‫إذا نزع أحدهم أعمق وأقبح آلامك‬ ‫من دون موافقتك؟‬
‫إنها راحة مبهجة وانتهاك صارخ‬
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫جيد، لنبدأ بما أشرت إليه‬ ‫بالباب الأحمر‬
‫إنها صورة من ماضيّ، من شبابي‬
‫كان باباً إلى مسلخ‬
‫أحياناً يظهر لي في لمحات‬
‫إنها ذكرى، لكنها أيضاً استعارة‬
‫إنه مكان تسكن فيه الأفعال التي لا توصف‬ ‫في الظلام‬
‫وهل هي كثيرة؟‬
‫(كاميل)، تعرفين أنني لست غريباً‬ ‫على العنف‬
‫لكن لدي هوس بنوع معين من السيطرة‬
‫مع ذلك، يمكن أن تلتهمني الفوضى‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫وأتحرر من تلك السيطرة‬
‫هنا تختفي الأفعال، خلف ذلك الباب‬
‫لماذا ذلك الباب تحديداً؟‬
‫هنا أخبرتني أول امرأة أحببتها‬ ‫بأنها أحبتني أيضاً‬
‫وحيث أيضاً مددت جثتها‬ ‫بعد أن أنهيت حياتها‬
‫لا أحد يعرف هذا‬ ‫ولا حتى (نكلاوس)‬
‫أحب أخي (تاتيا) بقدر حبي لها‬
‫إنه لا يزال يعتقد بأن أمي قتلتها‬
‫هذه ليست مجرد كذبة‬ ‫بل هي كذبة من اختلاقي‬
‫وأخي لا يسامح، ولا ينسى‬
‫لذا أعتقد أن من الأفضل أن أنسى‬ ‫لمصلحة كلينا‬
‫(إيلايجا)؟‬
‫ما خطب (مارسيل)؟‬
‫لا أعرف، لا يمكنني التفكير بشكل صائب‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫جميعنا نشعر بالجوع‬
‫إذا اقتربت مني سأسبب لك صداعاً‬ ‫يدوم قرناً‬
‫سيكون هذا جديراً بالعناء‬
‫هل يمكن لأحد أن يفسر ما يجري؟‬
‫فرقة الحماية لديك كانت تحاول أكلي‬
‫أعتقد أنه يتعين علي تلقينهم درساً‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫(نكلاوس)‬
‫- أنتما أيضاً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه حجيرة تذكارات، غرفة صيد‬
‫إنه المكان الذي يحضر إليه السحرة فرائسهم‬ ‫للتدريب على الهدف الذهني‬
‫أجسادنا في العالم الحقيقي ممددة على الأرض‬
‫بينما أذهاننا هنا‬ ‫تمثلها رؤوس الحيوانات المخيفة هذه‬
‫دعوني أخمن من هو المخطط‬ ‫لهذا الكابوس‬
‫(فين)، أظهر نفسك‬
‫وفر قوتك‬ ‫هنا لا يمكن المساس بي‬
‫إنه سحري وقوانيني‬ ‫لذا اعتبروا أنفسكم في البيت‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت‬
‫هذا هو الخاتم الأخير‬ ‫الجميع هنا من دون خاتم رسمياً‬
‫- وفي حال أفضل‬ ‫- يسهل عليك قول هذا‬
‫أنت هجينة‬ ‫وأنا سأعود للتحول كلما اكتمل القمر‬
‫وإذا عادت الذئاب المخلصة لـ(فين)‬ ‫سوف تمزقنا مباشرة‬
‫- أريد أن أسأل، متى موعد الزفاف؟‬ ‫- بعد ١٠ أيام‬
‫بعد ذلك، تصبح قوة (هايلي) هي قوتك‬ ‫لن يتحكم بك البدر بعد الآن‬
‫انشر الخبر، أي مستذئب يريد ذلك‬ ‫يحتاج إلى أن يكون هنا‬
‫- ليشهد على الزفاف‬ ‫- أجل، يمكنني فعل هذا‬
‫- ماذا ستفعلان؟‬ ‫- سوف نلتقي برجل حكيم‬
‫نحتاج إلى مستذئب (كريزانت) تقليدي‬ ‫ليجري مراسم الزفاف‬
‫ثم يتم إجراء الاختبارات‬
‫لا تقلقي، سنتعهد ببعض العهود‬ ‫ونؤدي بعض قفزات الثقة‬
‫وندخن القليل من جذور القصب الهندي‬ ‫في غليون الاحتفالات، الأمر سهل للغاية‬
‫حظاً سعيداً في ذلك‬
‫- ألديك فكرة أين يمكننا إيجاد رجل حكيم؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫هل لديك اهتمام بلقاء جدتي؟‬
‫استيقظ، استيقظ‬
‫المرة الوحيدة التي أحتاج إليك فيها‬
‫- (كامي)؟‬ ‫- (دافينا)؟‬
‫لماذا تردين على هاتف (كلاوس)؟‬
‫- لأنه لا يمكنني إيقاظه‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫(إيلايجا) انهار أيضاً‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا حمقاء، التعويذة التي استخدمها (فين)‬ ‫كانت لاحتجاز أخوته‬
‫- هذا يعني أن (كول) في مأزق‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫على الأقل، هذا السجن أكثر راحة‬
‫من الصندوق الذي احتجزتني فيه‬ ‫لمدة ٩٠٠ عام‬
‫تشكل الرؤوس لمسة جميلة‬
‫دعني أخمن‬ ‫أنا الذئب الكبير الشرير‬
‫(كول) هو الثعلب الماكر‬ ‫(إيلايجا) هو الأيل النبيل‬
‫وأنت، بشكل مناسب، الخنزير البري‬ ‫هذا واضح، فيما يتعلق بالرمزية‬
‫لماذا نحن هنا؟ لا تخبرني‬ ‫يتعلق الأمر بأمي‬
‫لم أرغمها على شرب الدماء‬ ‫وخيانة كل شيء عزيز عليها‬
‫- كان ذلك خيارها‬ ‫- لا يتعلق الأمر بأمي، بل بك‬
‫أريدك أن تعرف كيف يكون الشعور بالعجز‬
‫لذا سوف آخذ الشيء الأكثر أهمية‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫- المدينة التي تحبها كثيراً‬ ‫- لقد انتهينا‬
‫- سوف تطلق سراحنا الآن‬ ‫- سأفعل، بعد غروب الشمس‬
‫لأنه عند الغروب، عندما ينطلق المتجولون‬ ‫في أمسية الأجراس المصلصلة إلى الشوارع‬
‫سيتم إبطال تعويذتي للحاجز‬
‫سيتحرر (مارسيل) ومصاصو الدماء الجائعون‬
‫ليقتلوا كل من في طريقهم في المنطقة‬
‫أعتقد أنه بعد مجازرهم‬ ‫سيكون مجتمع الخارقين للطبيعة في (نيو أورلينز)‬
‫مضطراً لإيجاد موطن آخر‬
‫انظر، لا أهتم بالمدينة‬
‫ما يهمني هو أن جسمي البشري‬
‫ملقى عند أقدام مصاصي الدماء الجائعين‬ ‫معركتهم معهم وليست معي‬
‫كل ما يهمك هو حياتك الفانية الهشة‬
‫لكن ماذا لو أصبحت ضعيفاً؟‬ ‫ماذا سيحدث عندئذ؟‬
‫توقفا، إذا بدأتما بالتغذي‬ ‫لن تتمكنا من التوقف‬
‫ثم سيموت هو وسيبقى بقيتنا يتضور جوعاً‬
‫حسناً، انظرا إلي، لقد خضت حرباً‬
‫في الخنادق تضورت جوعاً مع رجالي‬ ‫إن قاومنا الجوع حينئذ، يمكننا فعل هذا الآن‬
‫سوف نقاوم هذا الجوع معاً‬
‫ليست هناك أقنعة غاز أو حصص طعام‬ ‫لكن لدينا الكثير من الكاكاو‬
‫إنه أقرب إلى التراب من الكاكاو‬ ‫لكنه سيفي بالغرض‬
‫سيدي العريف، أعرف أنك تتضور جوعاً‬
‫لن أتغذى على واحد منا‬
‫- أمسك بألماني ثم سنتحدث‬ ‫- أيها العريف‬
‫يحتاجون إليك في مقر القيادة يا سيدي‬
‫أكره الحرب وأحب القبعات‬
‫(كلاوس)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫غادرت قبل تناول وجبة لذيذة‬ ‫وفكرت بأن أحضر لك التحلية‬
‫هيا، تعرف أنك تريد ذلك‬
‫تغذ حتى الشبع‬
‫ثم عد إلى (نيو أورلينز)‬
‫- يجب أن أعود إلى رجالي‬ ‫- رجالك؟‬
‫لا تكن سخيفاً جداً يا (مارسيل)‬
‫دع فرائسنا تتقاتل فيما بينها‬ ‫إن اضطررت‬
‫لكن لا تخطئ‬ ‫مكانك في المنزل مع عائلتك‬
‫أخبرتني مرة بأن العائلة‬ ‫هي من تقاتل لأجلهم‬
‫وأولئك المستعدون للقتال لأجلك‬
‫لذا اذهب إلى المنزل يا (كلاوس)‬ ‫أنا مع العائلة‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تلك عضة مستذئب؟‬ ‫- إنه خدش‬
‫إنها عضة، ستموت إذا لم تحصل‬ ‫على دماء (كلاوس)‬
‫- وعندما يعرف أولئك الأشخاص‬ ‫- لن يعرفوا‬
‫ما يعني أنك ستلتزمين الصمت‬ ‫بشأن هذا‬
‫وأنت ستلتزم الصمت، انتهينا‬
‫هل تسمع ذلك؟ إنه صوت الطعام‬
‫الذي لا يمكننا الاقتراب منه‬ ‫بينما تجلس هنا وتحمي ذلك الأحمق‬
‫إنه مجرد جوع يا (جيا)‬
‫عانى الكثير من الناس على هذه الأرض‬ ‫من جوع أشد من جوعنا‬
‫قطعت علينا وعداً عندما حولتنا‬ ‫كانت لديك أهداف اقتنعنا بها‬
‫لكن انظر إلى حالنا‬ ‫أصبحنا طعماً للمستذئبين وتعرضنا للضرب‬
‫بقينا منفيين عبر النهر‬ ‫ثم حبسنا هنا‬
‫والآن عندما نتطلع إلى مساعدتك‬
‫أنت لا تخبرنا حتى بأنك تحتضر‬
‫من المفترض أنك قائدنا‬ ‫لكنك الآن فاشل‬
‫لن نتمكن جميعنا من النجاة من هذا‬ ‫يا سيدي‬
‫حسناً، وضحت الفكرة‬
‫لا أحد تعجبه الدعابة‬ ‫أكثر من الفتى الثعلب‬
‫لكن إذا أمكنك إعادتي إلى جسدي...‬
‫يجب أن أعترف، أفضّل الاستمتاع‬ ‫بمشاهدتك في هذه المحنة‬
‫مثلما فعلت مع (ريبيكا)‬
‫- أجل، ما الذي فعلته لـ(ريبيكا)؟‬ ‫- بحق السماء‬
‫لقد تحدتني، لذا تحديتها‬
‫إذا أعدتني فقط إلى جسدي‬
‫سأخبر الجميع أي شيء يريدون معرفته...‬
‫كم أنا محدود الذهن‬ ‫أنت لا تعرف مكان (ريبيكا)‬
‫والشيء الوحيد الذي يقف بينك‬ ‫وبين أختنا هو هذا الأناني الأحمق‬
‫ربما حان الوقت لتذهب وتستمتع‬ ‫ببقية حياتك الفانية بينما يمكنك ذلك‬
‫هل فات الأوان على الاعتذار؟‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- لا تشكرني بعد‬
‫تماسك جيداً لمدة أطول فقط‬
‫دقائق قليلة، على وجه التحديد‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫(فين)...‬
‫يخطط لإطلاقكم عند غروب الشمس‬
‫ستكون الشوارع مزدحمة بالناس‬ ‫تماماً خارج البوابة‬
‫الجوع سيفقدكم صوابكم‬ ‫ستتغذون بين الحشود‬
‫وستكون تلك نهاية مصاصي الدماء‬ ‫الذين يعيشون سراً مستمتعين بـ(نيو أورلينز)‬
‫(مارسيل)، استمع إلي‬
‫تم التفوق عليكم بالتخطيط والعدد‬ ‫وبصراحة، لقد فقدت صوابك‬
‫- لن تخرج من هذا حياً‬ ‫- لا، سنخرج جميعنا من هذا أحياء‬
‫- هل سنسير على الأقدام إلى (باتون روج)؟‬ ‫- بقيت مسافة قصيرة فقط‬
‫- أنت متوترة؟‬ ‫- لست متوترة، رغم أنني يجب أن أكون كذلك‬
‫- إنها جدتك‬ ‫- عادة تعجبها الفتيات اللاتي أجلبهن‬
‫حقاً؟‬
‫كم فتاة بالضبط أحضرت للقائها؟‬
‫لا، لم أحضر أحداً للقائها‬ ‫لذا عليك ترك انطباع جيد‬
‫- ليست هناك فتاة مجنونة لتقارنك بها‬ ‫- أنا رائعة مع كبار السن‬
‫والأطفال، أنا لا أجيد التعامل فقط‬ ‫مع ما بينهما‬
‫- ظريفة للغاية، لقد تأخرتما‬ ‫- جدتي (ماري)‬
‫- هذه (هايلي)‬ ‫- (ماري)، يسرني لقاؤك‬
‫يمكنك إيقاف سحرك مع كبار السن الآن‬
‫كلاكما تأخرتما وعلينا أن نبدأ‬
‫حسناً‬
‫أجل، لدينا طقوس ما قبل الزواج لحضورها‬ ‫وما هي بالضبط؟‬
‫الصيام والتطهير وطقوس الإفشاء‬ ‫على سبيل المثال‬
‫- طقوس ماذا؟‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫تقولين الحقيقة ويقول الحقيقة‬ ‫يتم التطهر من الأسرار والجميع سعداء‬
‫ماذا تقصدين بـ"يتم التطهر من الأسرار"؟‬
‫يدخن القائدان‬ ‫جذر زهرة نبات القصب الهندي الأزرق‬
‫وهذا يربط القلبين والعقلين معاً‬
‫لن يقام الاحتفال‬ ‫إذا كانت الأكاذيب تفصل بينكما‬
‫بهذه الطريقة لن تكون هناك أكاذيب‬
‫إنه الطقس الأهم‬ ‫بخلاف حفل الزفاف نفسه‬
‫آمل ألا تكون لديك الكثير من الأسرار الدفينة‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع‬
‫ما الذي يجب أن نتحدث عنه‬ ‫بينما ننتظر حلول الليل؟‬
‫أعرف، لنتحدث عن أبوينا‬
‫توقعت أنك لن تكون لطيفاً مع أمي‬ ‫لكن تخيل مفاجأتي‬
‫عند معرفتي بأن (مايكل) لاقى المصير نفسه‬ ‫أحسنت يا أخي‬
‫الأب الذي أردت التحدث عنه‬ ‫كان والدك الحقيقي‬
‫كنت تتوق لمعرفته طوال حياتك‬
‫لكنك قتلته عند أول فرصة‬ ‫أتساءل لماذا‬
‫ربما لنفس السبب‬ ‫الذي جعلك تقتل (إستر)‬
‫قطع الروابط الأبوية يحرر المرء‬ ‫ليدرك إمكاناته الحقيقية‬
‫تماماً‬
‫لكن (إستر) لم تكن حمقاء‬ ‫لقد حددت رغبتك‬
‫ومعرفة والدك الحقيقي‬ ‫كان على رأس القائمة‬
‫لا، شيء آخر يحتل رأس قائمة اهتماماتك‬
‫وهي ليست مدينتك المفضلة‬
‫لأنني على وشك أخذها منك‬
‫باستخدام مصاصي الدماء التابعين لك‬ ‫وبالكاد سأجد منك مقاومة‬
‫اعتقدت أن السبب ربما كان (ريبيكا)‬ ‫لكنك بقيت هادئاً‬
‫رغم علمك بأن الرجل الوحيد‬ ‫الذي يعرف مصيرها مات على الأرجح‬
‫أنا أقاوم الرغبة الملحة في تعليق‬ ‫رأسك المقطوع على أحد هذه الجدران‬
‫ثم اعتقدت أنه كان أخاك المفضل‬
‫لكن أمي حطمته‬
‫وبدل رعايته، تركته ليدافع عن نفسه‬ ‫في مكان مجهول‬
‫لولا معرفتي بك‬ ‫لقلت إنك تخفي عني شيئاً‬
‫شيئاً كبيراً وخبيثاً‬
‫ربما عرفه والدك الحقيقي‬ ‫لهذا اضطررت لقتله‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا قتلت أبي؟‬
‫عندما يخذلني أفراد أسرتي‬ ‫لا أتوقف لأتفاهم معهم، بل أقضي عليهم‬
‫إذاً السر هو عدم وجود سر؟‬ ‫أنت لا تتوق لشيء ولا تبالي بأحد‬
‫المشكلة يا أخي هي أنني لا أصدقك‬ ‫من الواضح أنك تخفي شيئاً‬
‫وبينما أتحكم بوجودك هنا‬
‫لدي وقت كاف لمعرفة ما هو‬
‫- (هايلي)، انتظري‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا يا (جاك)‬
‫لست الوحيدة التي لديها أسرار‬ ‫لا تريد التحدث عنها‬
‫بعض أسراري لا تخصني لأبوح بها‬
‫- ربما القليل من الصدق شيء مفيد‬ ‫- (جاك)، أنا أعيش مع العائلة الأصلية‬
‫في تلك العائلة‬ ‫يمكن أن يقتلك الصدق أحياناً‬
‫جميعنا لدينا أشياء نتمنى ألا تظهر أبداً‬
‫ربما لن يعجبك ما سأقوله‬ ‫وسيكون أسوأ مما تخفينه‬
‫- أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫- عودي معي‬
‫سنتعامل مع الأمر بروية‬
‫وإذا أشعرك أي شيء بالانزعاج‬ ‫أخبريني وسنتوقف‬
‫وعندما يحين الوقت للبوح، أنا سأبدأ‬
‫لأنني لا أهرب‬ ‫ولا أخاف بسهولة‬
‫أسرارك هي أسراري‬ ‫ومخاوفك هي مخاوفي‬
‫ولن تضطري إلى مواجهتها وحدك‬
‫أعدك بذلك‬
‫أرجوك‬
‫استرخوا‬
‫مهلاً، خذوا الأمر بروية‬
‫سأمهلك دقيقتين لتفسر‬
‫لماذا لا يمكننا الصعود وأخذ الساحر‬
‫لقد كذبت علينا‬ ‫خنت كل شيء علمته لنا‬
‫كيف يمكنك أن تقودنا؟‬
‫لا‬
‫(جو)، لا‬
‫- (جو)‬ ‫- لم تحضر أقنعة الغاز‬
‫أنا آسف، لقد خذلتك يا أخي‬
‫ليس إذا جعلتنا مصاصي دماء مثلك‬
‫دعنا نجعل هذه المعركة أكثر عدلاً‬ ‫قم بتحويلنا‬
‫آسف لأنني خذلتكم جميعاً، حسناً؟‬
‫لكن طبيعة مشاعركم الآن‬ ‫هذا اليأس وهذا الجوع...‬
‫لقد مررت به‬ ‫وإذا سمحتم لي بمساعدتكم للنجاة منه‬
‫أضمن لكم أن هذا سيجعلكم أكثر قوة‬
‫عند غروب الشمس سيُبطل (فينسنت)‬ ‫تعويذة هذا الحاجز وستُفتح هذه الأبواب‬
‫وسنحشر وسط استعراض‬ ‫مملوء بأناس أبرياء‬
‫لا يمكننا الانهيار الآن‬
‫أبرياء أو مذنبون‬ ‫نحن جائعون وعلينا أن نأكل‬
‫نحن لا نأكل السكان المحليين‬ ‫تلك هي قاعدتنا‬
‫بهذه الطريقة نجونا لمدة ٣٠٠ عام‬ ‫في هذه المدينة‬
‫ولهذا السبب ندعوها وطننا‬
‫لأننا نلتزم بالقانون‬
‫نفس القانون الذي لا يسمح لك‬ ‫بإخبار قومك‬
‫بأنك تحتضر بسبب عضة مستذئب؟‬
‫لست أحتضر لأي سبب‬
‫لدي زجاجة من دم (كلاوس)‬ ‫في منزلي عبر النهر‬
‫إضافة إلى كمية كافية من الدماء‬ ‫ستشبعكم جميعاً‬
‫كل ما علينا فعله هو الوصول إلى هناك‬
‫سألتني مرة حول ما كنت أقاتل لأجله‬ ‫أخبرتك بأنني أقاتل لأجل هذه المدينة‬
‫لأجل وطننا‬
‫لكن إذا تغذينا هناك، سوف نخسر‬
‫سيزول الحاجز في أي لحظة الآن‬ ‫دعوني أساعدكم في تحقيق ذلك‬
‫لقد زال، هيا بنا‬
‫من المؤسف حقاً أن تخسر (نيو أورلينز)‬
‫لقد عملت بجد لتجعل‬ ‫هذه المدينة وطناً‬
‫من ناحية أخرى، لم تمنحك هذه المدينة‬ ‫الكثير من الحظ السعيد‬
‫لديك خيانة (مارسيل)‬ ‫والهجوم على أبيك‬
‫فقدان طفلتك‬
‫إنها حرفة دقيقة‬
‫في السحر التمثيلي‬ ‫يتعين على المرء أن يكون بالغ الدقة‬
‫إذا أسأت تمثيلنا، فإن السحر الذي تعتمد‬ ‫عليه هذه الغرفة سينهار، أليس كذلك؟‬
‫أؤكد لك، لم أخطئ في تمثيلكم‬
‫يعتمد ذلك‬ ‫على مدى معرفة الصياد بفريسته‬
‫هذه الواجهة‬
‫هذا الوهم الذي اختلقته‬ ‫خلال مسيرة حياتي‬
‫الأيل النبيل‬
‫ليس أكثر من مجرد خدعة‬ ‫لنفسي وللجميع‬
‫لو كنت نبيلاً حقاً يا أخي‬ ‫لما حجبت عنك عملاً خبيثاً‬
‫عمل سمحت لأمي كالجبان‬ ‫بمحوه من ذاكرتي‬
‫أنا من قتل (تاتيا)‬
‫طاردتها وبلا رحمة تغذيت على جسدها‬
‫لقد فصلتها عنا‬
‫تحملت أمي المسؤولية‬
‫أخي، كنت واثقاً بأنك إذا عرفت‬ ‫ما كنت لتسامحني‬
‫قد يكون ما فعلته مستهجناً‬
‫لكن اعترافك به يثبت أنك الرجل‬ ‫الذي حسبتك عليه‬
‫- سحري ناجح‬ ‫- حقاً؟‬
‫يتضح أن أخي أكثر فساداً مني‬
‫لم يعد هو الأيل النبيل‬
‫إنه بالتأكيد وحش مختلف كلياً‬ ‫ينسل عبر الشقوق‬
‫وقد فشلت أيضاً في تمثيلك لي‬
‫لأن هناك شيئاً واحداً‬ ‫لم تعتقد بأنني قادر عليه‬
‫الصفح‬
‫أنت يا (فين)، بقيت خنزيراً برياً لقرون‬
‫لكن هنا يكمن خطؤك الحقيقي‬
‫لم تتعلم أن الروابط الأسرية‬ ‫أكثر قيمة من أي شيء آخر‬
‫هذه الروابط أقوى من الغيرة الخبيثة‬ ‫وهي تتغلب على العداوات القديمة‬
‫ونعم، هي قادرة‬ ‫على أن تجعل وحشاً ما‬
‫يصفح عن الآثام العظيمة لوحش آخر‬
‫- كيف يمكن حدوث هذا؟‬ ‫- سحرك معيب‬
‫مثل فهمك لإخوتك‬
‫أتساءل عن مدى حصانتك‬
‫شكراً للرب، هل أنت بخير؟‬
‫حالياً‬
‫ماذا حدث؟ هل (كول) بخير؟‬
‫أنا بخير، شكراً لاهتمامك‬
‫لكن لا يمكن قول الشيء نفسه‬ ‫عن أصدقائك وسكان المنطقة الفرنسية‬
‫يمكنني الوقوف هنا وشرح التفاصيل لك‬
‫أو يمكنك إظهار القليل من الثقة ومرافقتي‬
‫أنا التي كنت أنتظرك لتتحرك، هيا بنا‬
‫ما تشعرون به هو الجوع‬ ‫سيكون مختلفاً عن أي شيء عرفتموه سابقاً‬
‫"سينهشكم من الداخل"‬
‫لكن أنتم المسيطرون‬ ‫إنه سلاحكم الأقوى‬
‫والألمان قادمون من فوق ذلك التل‬
‫معتقدين أنهم سيمرون بسهولة فوق جثثنا‬ ‫للسيطرة على المدينة‬
‫لكن ذلك لن يحدث‬
‫لأن هناك شيئاً يقف‬ ‫في طريق العدو، نحن‬
‫وتأكدوا من أننا وحدة واحدة وجيش واحد‬ ‫نحن عائلة‬
‫"عائلة لا يحددها الدم"‬
‫بل من تقاتلون لأجله‬ ‫ومن سيقاتل لأجلكم‬
‫الليلة سنتغذى على دماء أعدائنا‬
‫وإذا متنا سنولد من جديد‬ ‫وسنتغذى مجدداً‬
‫نحن (أخوية الهالكين)‬
‫- ولا يمكن هزيمتنا!‬ ‫- أجل!‬
‫- إلى القمة!‬ ‫- أجل!‬
‫أعتقد أننا سننجح‬
‫كل شيء على ما يرام هنا‬ ‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫ابحثي في الأرجاء‬ ‫سأرى ما إذا كان بإمكاني تعقبهم‬
‫أهلاً بعودتك أيها الجندي‬
‫أعطيتك القليل من دم (كلاوس)‬ ‫لم تكن واعياً تماماً‬
‫جميعهم يتغذون‬ ‫على بقية أكياس الدم لديك في الأسفل‬
‫- ما عدا أنت‬ ‫- آسفة لأنني كنت مزعجة‬
‫الضعفاء فقط لا يتحدون السلطة يا (جيا)‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫أحييكم جميعاً على قوة الشخصية لديكم‬
‫انتهيت تواً من تهنئة‬ ‫جماعة مصاصي الدماء في الأسفل‬
‫- ماذا فعلت بهم؟‬ ‫- لا شيء غير قابل للإلغاء‬
‫جئت لأسألك سؤالاً يا (مارسيل)‬
‫في وقت سابق اليوم‬ ‫أمضيت بعض الوقت مع إخوتي‬
‫بذلوا جهداً كبيراً لإخفاء لغز عني‬ ‫سر سيفعلون أي شيء للاحتفاظ به‬
‫الآن، قد لا أستطيع استخلاصه منهم‬
‫لكنني مستعد لأراهن‬ ‫على قدرتي على انتزاعه منك‬
‫- "كيف حال ابنتي؟"‬ ‫- إنها في أيد أمينة، وكذلك أنا‬
‫لكن إذا طلبت مني العودة سأعود‬
‫- "لا، وجودك ضروري حيث أنت"‬ ‫- إذاً المدينة آمنة؟‬
‫ما كنت لأستخدم مصطلحات مثل "آمنة"‬
‫(مارسيل) ومصاصو الدماء التابعون له‬ ‫اختفوا بشكل غامض‬
‫(كول) مصيره مجهول‬ ‫و(ريبيكا) لا تزال مفقودة‬
‫و(فين) لديه شكوك بشكل خطير‬ ‫حول الأسرار التي نخفيها‬
‫بالمناسبة، عنيت ما قلته‬
‫أنا قادر على الصفح‬
‫"علينا أن نبقي تركيزنا‬ ‫على أعدائنا المشتركين، سأبقى على اتصال"‬
‫وصل الفارس، وفي الوقت المناسب‬ ‫لا شك أنك متحمس لإنقاذ (جوش) العزيز‬
‫- أجل، أخبرني بما تحتاج إليه‬ ‫- يمكنك البدء باستجواب ذئابك‬
‫لتعرف ماذا فعل (فين) بـ(مارسيل)‬ ‫وتابعيه من مصاصي الدماء‬
‫سأفعل، لكن معظم المستذئبين‬ ‫ذهبوا إلى الجدول‬
‫بانتظار أن ينهي (هايلي) و(جاكسون)‬ ‫اختبارات زفافهما‬
‫- ما هي تلك الاختبارات؟‬ ‫- أمور المستذئبين التقليدية‬
‫يذهبون إلى الغابة ويدخنون‬ ‫جذور القصب الهندي الأزرق بغلايين الاحتفالات‬
‫القصب الهندي الأزرق؟‬ ‫إنه نبات محدد‬
‫يعرفه الكثيرون‬ ‫بمميزاته الفريدة كمصل للحقيقة‬
‫في الأجيال السابقة، كان مستخدماً‬ ‫بين المستذئبين في طقوس الإفشاء‬
‫"طقوس قديمة يُعترف فيها بالأسرار"‬
‫لا أعتقد أنهم ذكروا شيئاً كهذا‬
‫قالوا فقط إن عليهم إجراء طقوس‬ ‫وأعمال احتفالية‬
‫وإلى أين بالضبط أخذ (جاكسون) (هايلي)؟‬
‫- منطقة نائية، عند الجدول العميق، لماذا؟‬ ‫- هذا كل شيء، كن مستعداً‬
‫انتظر، أهذا كل شيء؟‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لأجري حديثاً قصيراً‬ ‫مع العروس المستقبلية‬
‫لأذكّرها أن بعض الأسرار‬ ‫يجب أن تبقى مدفونة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬