‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "نجتمع اليوم لتوحيد سلالتي الـ(كريسنت)"‬
‫"(هايلي) ستشارك قطيعها بمواهبها الفريدة"‬
‫دع (جاكسون) يحظى بـ(هايلي)‬ ‫ففترة سيادته ستكون قصيرة‬
‫(جاكسون)، أدعوك للعيش هنا‬
‫مرحباً بك في العائلة‬
‫طالما بقت الذئاب موحدة، ستكون (هوب) بأمان‬
‫ومن أجل الحفاظ على السلام‬
‫- قررت الانضمام إلى (مارسيل) في (ألجيرز)‬ ‫- (ريبيكا)‬
‫- (فرايا)‬ ‫- أخبري إخوتنا بأني قادمة لرؤيتهم‬
‫"الغاز تغلغل إلى كل غرفة في هذا المنزل"‬
‫وداعاً يا أخي‬
‫لن أترك هذا الجسد‬ ‫إلى أن أجد طريقة لأعيدك فيها‬
‫- هل أخبرت (مارسيل) بهويتك الحقيقية؟‬ ‫- أفكر في تأجيل ذلك حالياً‬
‫كفانا شجارات عائلية‬
‫بربك يا (نك)! حتى أنت يمكنك أن ترى‬ ‫كم أصبح الوضع حرجاً‬
‫لا شيء محرج‬
‫(هايلي) و(هوب) تنتميان إلى المجمع‬ ‫حيث ستكونان بأمان‬
‫بقدر ما أرغب في مساعدة (إيلايجا) لقتل (فين)‬
‫إن كانت مشاعره الرقيقة قد جُرحت‬ ‫بحضور زوج (هايلي) الجديد‬
‫"فيمكنه أن يتابع عبوسه‬ ‫في الضفة الأخرى من النهر"‬
‫كما شرحت لك مراراً يا أخي‬ ‫وجودي هنا في (ألجيرز)‬
‫هدفه جمع الحلفاء وحسب‬
‫وبالنظر إلى أعدائنا الراهنين‬ ‫والمتمثلين بأخوين صعبي المراس‬
‫والخالة المجنونة (داليا) من غابر الزمان‬ ‫أتوقع منك أن تثني على جهودي‬
‫لو كنت تسعى لنيل رضاي‬ ‫لما غادرت فجأة في نوبة غضب‬
‫حسناً، هلا تحاولان على الأقل‬ ‫التركيز على الخيار الأفضل لسلامة (هوب)‬
‫- لا أريد سوى ذلك‬ ‫- ذلك ما أفعله بالضبط‬
‫أرأيتما؟ أنتما في صف واحد‬ ‫انتهى الخلاف وتجاوزتما الأزمة‬
‫أنا أيضاً أستميحك عذراً‬
‫أتبحثان عن شيء؟‬ ‫إلى جانب ضربة على الفك؟‬
‫ستموتين لقاء ما فعلته‬
‫سحر غبي لعين!‬
‫المزيد منهم قادمون، علينا أن نذهب‬
‫(ريبيكا)‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقاً؟ الوقت ضيق‬
‫لا تقلق، حرصت على ألا يتمكن أحد‬ ‫من القدوم إلى هنا‬
‫لست قلقاً، لكني متلهف للقاء أخوَيّ‬ ‫اللذين حاولا قتلي‬
‫(فريا)، الآن وقد تعافيت‬ ‫أحتاج إلى القوة‬
‫والدنا ما يزال في القبر حيثما تركته‬
‫حان الوقت لأعود وأحوّل قواه‬
‫(فين)‬
‫أحتاج إلى التحدث إليه على انفراد أولاً‬
‫مضى ألف عام‬
‫- وحتى إنه لا يعرف أني ما زلت حية‬ ‫- صدقيني يا (فريا)، ذلك أفضل‬
‫إنه وحش‬
‫- لم يكن وحشاً بالنسبة إلي‬ ‫- لقد تغير بعد اختطافك‬
‫(فريا)، أمضيت سنوات متمنياً‬ ‫أن يعود إلى طبيعته، لكنه لم يفعل‬
‫- ومما فهمته، أصبح أسوأ على مر القرون‬ ‫- بضع دقائق فقط يا أخي العزيز‬
‫أفترض أنك تريدين بعض الوقت مع أمنا أيضاً‬
‫(إستر) تخلت عني‬ ‫إنها لا تعني لي شيئاً، دعها تتعفن‬
‫"حان وقت الاستعانة بجيش المستذئبين"‬
‫(فين) والمرأة التي تدعي أنها أختي‬ ‫موجودان في هذه المدينة‬
‫يمكن للذئاب مساعدتنا في معرفة مكانهما‬
‫لا، نحتاج إلى جميع أعواننا هنا مع (هوب)‬
‫(نك)، يمكنك إجبار البشر على تتبع أعدائك‬
‫هل تخونني أذناي؟‬ ‫أم أنك وجهت إلي أمراً في بيتي؟‬
‫الأمر لا يتعلق بغرورك يا (كلاوس)‬ ‫هدفنا ما فيه مصلحة تلك الصغيرة‬
‫كيف تجرؤ على التشكيك‬ ‫في نواياي تجاه ابنتي؟‬
‫(جاك)‬
‫(كلاوس) محق‬
‫جثة (فين) اختفت من المشرحة‬
‫هذا يعني إما أنه قوي بما يكفي‬ ‫ليتعافى من ذلك الانفجار‬
‫أو أن (فريا) قوية بما يكفي لإنقاذه‬
‫في الحالتين لن نجدهما‬ ‫إلا إن أرسلنا أفضل رجالنا للبحث عنهما‬
‫لكني متأكد من أنك وأتباعك‬ ‫ستجدونهما بأقصى سرعة‬
‫لنكون واضحين، سأعطي هذا الأمر‬ ‫بناءً على طلب (هايلي)‬
‫إياك أن يخطر لك لوهلة‬ ‫أني أتلقى الأوامر منك‬
‫لم تتفوهي بكلمة منذ ٣٠ دقيقة‬
‫٣١ دقيقة، لا بأس، سأجيب بدلاً منك‬
‫"أشكرك على إنقاذي يا (مارسيل)"‬
‫"لطف منك أن تكترث لأمري‬ ‫رغم أن أحداً لم يخبرك بعودتي"‬
‫- طلبت منهم ألا يفعلوا‬ ‫- وها قد تكلمت!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- كيف وجدتني على أي حال؟‬
‫عرفت أن هذه أنت‬ ‫وأنك تخططين لأمر ما فتبعتك، حسناً؟‬
‫ومن الجيد أني تبعتك فذلك السوق مشؤوم‬
‫سحرة (تريمي) ليسوا ودودين مع الغرباء‬ ‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬
‫كنت أبحث عن أي شيء‬ ‫قد يساعد في تقوية سحري‬
‫وعدت (كول) بإيجاد وسيلة لإعادته‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك كساحرة هاوية‬
‫- عليك أن تكوني أكثر حذراً‬ ‫- أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫- جميع الأدلة تثبت العكس‬ ‫- لا تكن متعجرفاً‬
‫لمجرد أنك قمت بدور البطل للحظة خاطفة‬
‫لحظة خاطفة أنقذتك من موت مؤكد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد‬
‫المهاجمان كانا يعرفانني يا (إيلايجا)‬ ‫ليس أنا، بل هذه المرأة‬
‫صاحبة هذا الجسد، أياً كانت‬ ‫إنهم يريدون قتلها‬
‫إذن، علينا أن نجدهما‬ ‫ونبين لهما أن غضبهما ليس بحكيم‬
‫لا أنصحك بالعبث مع أولئك القوم‬ ‫إن أردنا إجابات‬
‫فعلينا أن نسأل (جوزفين لارو)‬ ‫إنها الأم الحاكمة للسحرة خارج المنطقة‬
‫وستعرف من يريد قتل (ريبيكا)‬
‫- من أين لك بهذا اليقين؟‬ ‫- إنها تموّل سجن (فولين)‬
‫ستعرف من أنت ولماذا تم سجنك هناك‬
‫وماذا إن أرادت إعادتي للحبس؟‬
‫- لن أعود إلى ذلك المكان المريع‬ ‫- اذهبا وجدا ما يمكنكما إيجاده‬
‫عن هذا الجسد الذي تستخدمينه‬ ‫وأنا سأذهب لزيارة (جوزفين)‬
‫تحذير لك، أنت لست كما كنت‬
‫هذا الجسد ضعيف جداً‬
‫(إيلايجا)‬
‫(جوزفين) عجوز غريبة الأطوار‬ ‫وهي لا تحب مصاصي الدماء‬
‫جاذبيتك قد لا تعود بالنتيجة التي ترجوها‬
‫جاذبيتي قابلة للتكيف (مارسيل) فكن مطمئناً‬
‫أرجح أن أخوينا نشرا جواسيس‬ ‫في أرجاء المكان للبحث عنا‬
‫لن يطول الأمر يا (فين)، أعدك‬
‫(فريا)، أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫هذا ليس الرجل الذي تذكرينه‬
‫ما يزال والدي‬
‫ألا يمكننا إحضار نبيذ أو كعكة قهوة‬ ‫أو قالب كعك، أي نوع من الكعك؟‬
‫من المعلومات التي جمعتها عن الآنسة (لارو)‬
‫فهي كانت أعجوبة موسيقية في صباها‬
‫الطريق إلى قلبها‬ ‫يتمثل في الموسيقى التي تحبها‬
‫(بيتهوفن)، السمفونية التاسعة‬ ‫المقطوعة رقم ٤٧‬
‫لماذا لا أحضر حاسوبي المحمول‬ ‫ومكبرات الصوت وأضيف النقر على الطبل؟‬
‫الوعد بعزفك لها هو ما سمح لنا بالدخول‬
‫إن فشلت فستكون حياة شخص‬ ‫أهتم لأمره كثيراً على المحك‬
‫وذلك سيغضبني كثيراً‬ ‫هلا نتحرك من فضلك‬
‫لا، لماذا لا تسهل الأمور علي وعليك‬ ‫وتجبر أحد العازفين على العزف؟‬
‫عزيزتي (جيا)، أنت فنانة‬
‫وأنت موهوبة أكثر من أي من العازفين المحليين‬
‫لسوء الحظ، الآنسة (لارو) تكره مصاصي الدماء‬
‫ونحتاج إلى أن نريها‬ ‫أن مجتمعنا يشمل نسلاً مختلفاً‬
‫وفيه ثقافة رفيعة جديدة‬
‫ثقافة رفيعة؟‬
‫أفترض أنك تريد مني ارتداء ثوب‬
‫علينا أن نتكيف مع ما يلائم جمهورنا، نعم‬
‫وماذا عنك؟ هل ستلبس البدلة السوداء‬ ‫في الطرف الأيسر من خزانتك‬
‫أم البدلة السوداء المماثلة تماماً‬ ‫في الطرف الأيمن؟‬
‫أفضّل التي في الوسط، شكراً جزيلاً‬
‫إن احتاج أي شخص‬ ‫إلى امرأة لتشوش حياته قليلاً...‬
‫صحيح، حبيبتك هجرتك و...‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- وتزوجت رجلاً آخر‬
‫رجلاً آخر‬
‫اسمعني، لا أدري إن كان هذا سيفيدك‬ ‫ولكني ظننت أن بيني أنا و(مارسيل) مشاعر‬
‫ولكن الأمور لم تنجح بيننا‬
‫لعلنا لسنا في القارب ذاته‬ ‫ولكننا في المحيط ذاته‬
‫- ماذا نحن الآن؟ سعاة؟‬ ‫- أخبرتك بأن (فين) قوي‬
‫إن كنا سنجده‬ ‫فنحن بحاجة إلى العدد والقوة والسرعة‬
‫لحظة يا (جاك)، قدراتنا الجديدة هذه‬
‫بدأت المجموعة بالتحدث عن قدراتها الفردية‬
‫ويجب أن يشعروا بالاحترام لا أنهم أدوات‬
‫- سنخسر رجالاً أخياراً...‬ ‫- لن نخسر أحداً إن بقيت متأهباً‬
‫طاردوا (فين) كقطيع وباغتوه‬
‫كلما أسرعنا في إيجاد هذا المسخ‬ ‫كلما ارتحنا أسرع‬
‫ويا (إيدن)‬
‫أنا أقدّر قلقك‬ ‫لكن لمَ لا تدعني أقلق على القطيع؟‬
‫يدهشني مدى استخفافه برأيك!‬
‫خاصةً وأنك أنت من قاد الذئاب‬ ‫أثناء نفيه الذي فرضه على نفسه‬
‫ماذا تريد يا (كلاوس)؟‬
‫أريد تقديم نصيحة‬ ‫قد تنقذ حياة رجال أخيار وحسب‬
‫أخي (فين) ليس عاقلاً بالكامل ولكنه ذكي‬
‫إن ذهبتم إليه بشكل جماعي‬ ‫فسيشعر بقدومكم ويدمركم جميعاً‬
‫بدلاً من ذلك، كونوا محنكين وتحركوا بهدوء‬
‫وسأتدبر بقية الأمر‬
‫لا شيء يعبّر عن الرجولة‬ ‫أكثر من شراء طقم فناجين شاي‬
‫الخبر السار هو أن الرجل القادم‬ ‫خبير جداً بشؤون السحرة‬
‫إن كان هناك من يستطيع إخبارنا بأمر عنك‬ ‫سيكون هو‬
‫بينما ننتظره‬
‫ما رأيك في أن تسمعيني ذلك التفسير؟‬
‫حسناً‬
‫نعم، طلبت من أخويّ ألا يخبراك بعودتي‬
‫لم أرد أن أراك بعد هذه المدة الطويلة‬ ‫وأنا لست أنا، وأنا بهذا الشكل‬
‫وربما خشيت أن أتوق إلى تقبيلك‬
‫وهو أمر لا أستطيع فعله بالتأكيد‬ ‫وأنا أحتل شفتي شخص آخر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً ماذا؟‬
‫- أترغبين في تقبيلي؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- تمام الثقة‬
‫هل أنت راض؟‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- لا، أتيت في الموعد المحدد‬
‫أقدّم إليك (روبن موريس)، عراف محلي‬ ‫وحكيم ومتكهن متاح للعمل‬
‫- أشكر لك قدومك‬ ‫- نعم، تشرفت بلقائك‬
‫على سبيل التذكير‬ ‫الزيارات المنزلية بضعف الأجر‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في الشارع وذاكرتها ممسوحة تماماً‬
‫لعلها لعنة أو فقدان ذاكرة‬ ‫ارتأيت أنك قد تعرف من هي‬
‫وربما لديك طريقة لنعرف الإجابة من خلالها‬
‫أنا لم أرها من قبل‬
‫ولكن...‬
‫ذلك لا يعني أننا لن نعرف هويتها‬ ‫هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫إذاً، أوراقي ستخبرنا بكل ما نريد معرفته‬
‫أي شيطانة أنت؟‬
‫أنا شخص أحببته كثيراً ذات يوم يا أبي‬
‫لا وقت لدي لأحجياتك أيتها الساحرة‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫ألا ترى الابنة التي اعتقدت‬ ‫أنها ماتت منذ زمن بعيد؟‬
‫أنت تكذبين!‬
‫سميت سيفك باسم (راثول)‬ ‫تيمناً بشمس الصباح الباكر‬
‫كان مقبضه ذهبياً كلون شعري‬
‫قلت إنه سيذكرك بي وأنت تقاتل‬
‫وأني سأكون إلى جانبك مهما سافرت بعيداً‬
‫- غير معقول!‬ ‫- في الليلة السابقة لذهابك إلى الحرب‬
‫عمدت ذلك السيف بدم ماعز‬ ‫وعندما استيقظت كنت قد رحلت‬
‫ولم أرك بعدها‬
‫مضى ألف عام، كيف يُعقل هذا؟‬
‫أخذتني (داليا)، سأشرح لك كل شيء‬ ‫أخبرني بأنك تصدقني‬
‫جميلتي (فريا)!‬
‫ابنتي‬
‫لقد نامت للتو‬
‫خطر لي أنك قد تكونين جائعة‬
‫- شطيرة جبن مشوي؟ يا لك من طاه‬ ‫- لا أحب التباهي‬
‫تعرفين أني أستطيع مساعدتك‬ ‫في الاعتناء بـ(هوب)، صحيح؟‬
‫إن أردت أن تستريحي في أي وقت‬ ‫أنا أجيد التعامل مع الأطفال‬
‫فاتتني ٦ أشهر من حياتها‬ ‫لا مشكلة لدي، شكراً‬
‫(جاك)‬
‫أنت كثير الشرود في الآونة الأخيرة‬
‫أنا بخير‬ ‫أحاول إعادة الذئاب إلى المنطقة وحسب‬
‫حسناً، أعرف الفرق بين الانشغال الحقيقي‬ ‫والتظاهر بالانشغال‬
‫أنا بالكاد أراك‬
‫أعرف، لا أريد منك أن تشعري‬ ‫بأنك ملزمة بي، وبهذا الزواج‬
‫كم مرة علي أن أخبرك بأن هذا ليس إلزاماً؟‬
‫هل تتحدث عن الجنس؟‬
‫أصغي إلي، لقد نجحت طقوس التوحيد‬ ‫ولكن علينا أن نعيش كزوج وزوجة‬
‫- هذا ليس أمراً نخجل منه‬ ‫- إنها بداية حياتنا معاً‬
‫نحن بالغان، فلنشغل موسيقى عاطفية‬ ‫ونضيء الشموع وسوف...‬
‫أو سأذهب لتغذية الطفلة‬
‫ألا يمكننا التطرق مباشرة‬ ‫لجزئية إخباري بهوية صاحبة هذا الجسد؟‬
‫حتى تتكلم الأوراق‬ ‫يجب أن ترتشفي الشاي‬
‫وأنت أيضاً (مارسيل)، هذا بيتك‬ ‫ولن تنجح التعويذة إن لم تشارك فيها‬
‫تقول الأوراق إنك وُلدت بجانب مظلم‬ ‫وحاربت طبيعتك‬
‫يبدو أنك خسرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت عن هذا من قبل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السنة الماضية‬
‫ساحرة تُدعى (إيفا سينكلير)‬ ‫كانت تخطف الأطفال لتحوّل طاقتهم‬
‫أنت هي‬
‫أنت قاتلة مختلة عقلياً‬
‫- لا أستطيع التنفس‬ ‫- تنتابك نوبة ذعر‬
‫إنها ليست من تظنها‬
‫(مارسيل جيرارد)‬ ‫توقعت منك مرافقة أناس أفضل‬
‫لم يتمكن أحد من إثبات أنها أنت يا (إيفا)‬
‫لم يجدوا أولئك الأطفال قط‬ ‫ونحن الذين كان لدينا أطفال‬
‫كنا نذهب للنوم ليلاً‬ ‫ولم يكن يغمض لنا جفن ونحن نعرف أنك طليقة‬
‫كان من المستحيل‬ ‫أن أسمح لك بالتنقل في العالم‬
‫ليس وابني قد يكون التالي‬
‫أنت ماكر جداً كما سمعت عنك‬ ‫يا سيد (مايكلسون)‬
‫جعلت رفيقتك تعزف المقطوعة‬ ‫التي عزفتها ذات يوم ولاقت هتافاً كبيراً‬
‫أليست مقطوعة تستمتعين بها أيضاً؟‬
‫من الحكمة ألا يهين المرء من هم أقوى منه‬
‫وهو السبب الوحيد لسماحي لكما بدخول بيتي‬
‫من بعد إذنكما‬ ‫لدي مشاغل كثيرة ألتفت إليها‬
‫- عجباً! توقعت ترحيباً أكثر حفاوة‬ ‫- ولماذا أستقبلك بحفاوة؟‬
‫منذ عادت أسرتك إلى هذه المدينة‬ ‫اغتيلت زعيماتنا من الساحرات‬
‫ساحرات شابات واعدات‬ ‫سُكنت أجسادهن رغماً عنهن‬
‫يمكنني أن أنهي هذا كله‬
‫مع بالغ احترامي، أصدق ذلك‬
‫بقدر ما أصدق‬ ‫أني سأعزف على الكمان ثانيةً ذات يوم‬
‫لأنه يا سيد (مايكلسون)‬ ‫خلف بدلتك الرسمية‬
‫ووراء مقطوعة (بيتهوفن) الجميلة‬ ‫جميعكم متشابهون‬
‫كاذبون، وحوش تلبس أجساداً بشرية‬
‫طاب يومكما‬
‫عشبة (الداتورا) الصفراوية صنف فظيع‬
‫تقتل الناس منذ العصور الوسطى‬
‫هذه الهلوسات ستصبح أسوأ‬
‫- ومن ثم سيبدأ الألم‬ ‫- ثمة أمر يجب أن تعرفه عني‬
‫ما الذي يمكنك إخباري به‬ ‫ولا أعرفه عنك مسبقاً يا (إيفا سينكلير)؟‬
‫اسمي (ريبيكا مايكلسون)‬ ‫وأعرف ترياق (الداتورا) الصفراوية‬
‫آنسة (لارو)، نحن لم نشأ إزعاجك‬
‫لا أضمر أية أحقاد‬ ‫ولا أريد أن أسديكما أي خدمات‬
‫أريد منكما أن تغادرا بيتي ببساطة‬
‫تباً لها (إيلايجا)! لا أرى تاجاً على رأسها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لست ملكة السحرة‬
‫ولا يحق لك التحدث نيابة عنهم‬
‫لا أصدق أني تأنقت‬ ‫وتعلمت عزف مقطوعة لـ(بيتهوفن)‬
‫- أنا أكره (بيتهوفن)‬ ‫- وماذا تحبين أيتها الشابة؟‬
‫إن كنت لا تحبين (بيتهوفن)، فماذا؟‬
‫(إيدي ساوث)، ذلك يجعلك عازفة جاز حقيقية‬
‫هل تعرفين (إيدي ساوث)؟‬
‫ذات يوم، كدت أهرب مع عازف جاز‬
‫علمت أمي بما أنويه‬ ‫ولنقل إن ذلك لم يسرها‬
‫صراحتك منعشة‬ ‫أنا أجد معظم مصاصي الدماء أكثر مكراً‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫أنا أيضاً تعجبني صراحتها أحياناً‬
‫إنه ذو ذوق رفيع، كما أنه محل ثقة‬
‫أقول ذلك بصفتي شخص لا يثق بالآخرين بسهولة‬
‫أو لا يثق بأحد أبداً‬
‫أفترض أن علي سماع‬ ‫ما تريد قوله يا سيد (مايكلسون)‬
‫أفضّل دم مصاصي الدماء‬ ‫ولكن بعد سبات طويل كهذا‬
‫ينبغي للمرء ألا يكون انتقائياً‬
‫أعتقد أن هذا يخص أحد جواسيسك القذرين‬
‫- (كلاوس) سيقتلك‬ ‫- هل الأمر كذلك؟‬
‫دعه يا أبي، إراقة الدم مجرد إلهاء‬
‫لدينا أمور مهمة نلتفت إليها‬
‫شكراً، إحدى الساحرات الهاربات‬ ‫من سجن (فولين) تُشكّل أهمية خاصة لعائلتي‬
‫أطلب إليك‬
‫أن تخبري قومك بأن يتركوها لي‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى خطورة هؤلاء السحرة‬
‫لن تسبب لك المزيد من المتاعب‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫وفي المقابل سأجد السحرة الآخرين‬ ‫وأعيدهم إليك سالمين‬
‫اعتبريها الخطوة الأولى‬ ‫في تحالف جديد ينفع الطرفين‬
‫(إيفا سينكلير)، قوية وسادية‬
‫إن كنت سأودع ساحرة مثلها إلى عهدتك‬
‫سأريد شخصاً في مثل قوتها بالمقابل‬
‫مجتمع سحرة (تريمي)‬ ‫يريد عودة (فينسينت غريفيث)‬
‫سأتركك تختار الطريقة التي ستخرج فيها‬ ‫أخاك (فين) من جسده‬
‫اعتبري الأمر منته‬
‫"اتصال من (إيلايجا)"‬
‫(فين)‬
‫أعرف أنك هنا‬
‫أخبرني الذئاب بأنك نشط جداً‬ ‫في سرقة القبور وانتهاك حرمة الموتى‬
‫يبدو هذا من شيمك‬
‫لماذا لا تخرج لننه الأمر؟‬
‫مرحباً يا (نكلاوس)‬
‫يا لها من تحية مبتذلة!‬ ‫من المؤسف أن تكون هذه كلماتك الأخيرة‬
‫غطرستك لا حدود لها حقاً‬
‫تهاجم ساحراً‬ ‫في المكان الذي يعتبره الأجداد بيتهم‬
‫أنت غبي إن كنت تعتقد أن الأجداد يبالون بك‬
‫لعلهم لا يبالون بي يا أخي، ولكنهم يكرهونك‬
‫أصبحت بطيئاً يا أخي‬
‫ولكن تفجيرك إلى قطع‬ ‫كفيل بفعل ذلك على ما أظن‬
‫هل انتهيت بهذه السرعة‬ ‫يا أخي الذي لا يُقهر؟‬
‫كان أبي محقاً بشأنك‬ ‫لست إلا خيبة أمل مثير للشفقة‬
‫هل تنتقدني؟‬ ‫يا من سلطت لعنة الموت على (كول)؟‬
‫لكنك لم تقف عند ذلك الحد، صحيح؟ لا‬
‫أعدت الكرّة وأردت أن تقتل طفلة بريئة‬
‫طفلتي!‬
‫لقاء ما كنت ستفعله بـ(هوب)‬ ‫سأستمتع بجعلك تعاني‬
‫- أنت لم ترد على اتصالي‬ ‫- كنت مشغولاً بعض الشيء‬
‫- أحتاج إليه حياً‬ ‫- لا وقت لدي لتعاطفك وشفقتك‬
‫تنح جانباً‬
‫وأخيراً استفقت، بدأ يصيبني الملل‬
‫- كيف...‬ ‫- حبوب (سيرتافي) و(ميزول)‬
‫يبطلان تأثير السم‬
‫يبدو أن ثرثرة أمي‬ ‫عن الوصفات السحرية لم تضع هباءً‬
‫(مارسيل)، إياك!‬ ‫إنه مجرد أب يحاول حماية طفله‬
‫إنه لا يستحق الموت لقاء ذلك‬
‫كنت أماً لبضعة أشهر‬ ‫ولكني شعرت بتلك الغريزة‬
‫طوال فترة غيابك‬
‫ظننت أنك رحلت ونسيت الماضي‬ ‫وثم اكتشفت أنك من تحمين (هوب)‬
‫ابتسمت لأنك حققت كل ما أردته يوماً‬
‫بقدر ما تمنيت وجودك هنا‬ ‫إلاُ أني كنت سعيداً جداً من أجلك‬
‫وبقدر ما تمنيت لو غادرت معي‬ ‫إلاّ أني سعدت وشعرت بالراحة‬
‫لأنك و(نك) تصالحتما هنا‬
‫مهما كانت أخطاء أخي‬ ‫إلا أنه يتأثر دوماً بالولاء‬
‫مثلي‬
‫(مارسيل)، شكراً‬
‫لأنك تكبدت عناء الاهتمام بحب قديم‬
‫- دعه يمت يا (إيلايجا)‬ ‫- السحرة يريدون استعادة ذلك الجسد سالماً‬
‫وماذا يريدون أيضاً؟‬ ‫موكباً؟ مكانس مجانية للجميع؟‬
‫هذا التحالف قد يفيدنا جميعاً بشكل كبير‬
‫توددك إلى ساحرة لنيل خدمة منها أمر لا يهمني‬
‫ينبغي أن يهمك‬
‫التحالف مع السحرة أمر ذو قيمة‬
‫(فريا)، (فريا)، ساعديني‬
‫لا تقلق يا أخي، لن أدعهما يؤذيانك‬
‫من أنت؟‬
‫نم‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫(فين) الآن سالم من الأذى‬
‫وكرهه لكما لن يضر قضيتنا بعد الآن‬
‫- قضيتنا؟‬ ‫- نعم، قضيتنا‬
‫والآن، إن توقفتما عن الجدال فترة كافية‬
‫فربما ستتيحان لأختكما الكبرى الفرصة‬ ‫لتعرض عليكما صفقة‬
‫ماذا يمكنك أن تعرضي علينا‬ ‫إلى جانب الخرافات والأكاذيب؟‬
‫أياً كان رأيك في يا أخي، اعلم هذا‬
‫عندما أتحدث إليك، فأنا أقول الصدق‬
‫إن راودتكما أي شكوك فتذكرا أني أنا‬ ‫من أنقذت (ريبيكا) من سجن (فولين)‬
‫ألست أنت من أرسلت (فين)‬ ‫في مهمته الشريرة لقتل (هوب)؟‬
‫الخطر الذي أحدق بـ(هوب)‬ ‫كان مصدره (فين) لا أنا‬
‫الأخ الذي عرفته ما كان لينحدر بنفسه‬ ‫إلى حد تهديد طفلة‬
‫أمنا دمرته‬
‫مثلما دمرتني ودمرتك ودمرت كل ما تلمسه‬
‫لا تتكلمي وكأننا نعرف بعضنا البعض‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً عنك‬
‫- لا أستطيع التخلي عن طفلتي‬ ‫- أمي!‬
‫- لا يا (داليا)، (فريا)!‬ ‫- أمي!‬
‫أتعتقدان أني كاذبة؟‬
‫ذلك لا يثبت شيئاً‬ ‫سوى قدرتك على نسج الأوهام‬
‫قبل أن تصرفني، ينبغي لك أن تعرف هذا‬
‫بما أني استيقظت من سباتي‬ ‫فـ(داليا) استيقظت أيضاً‬
‫عندما تستشعر سحر ابنتك، ستأتي إليها‬
‫ولديها ما يكفي من القوة‬ ‫لقتل أي شخص يعترض طريقها‬
‫- إلا إن قتلناها أولاً‬ ‫- كلام مقنع، صحيح؟‬
‫تظهرين في اللحظة الأخيرة لمساعدتنا‬ ‫في قتل المرأة التي قضيت معها ألف عام‬
‫أنت لا تعرف ما تطلبه الأمر للهرب منها‬ ‫أو ما خسرته وأنا أحاول فعل ذلك‬
‫- عقابها سيكون شديداً‬ ‫- وهل تعرفين كيف نردعها؟‬
‫إن توفرت المواد اللازمة، نعم‬
‫أرسلت أبانا لإحضارها‬
‫تضعين حياة ابنتي بين يدي (مايكل)‬
‫(نكلاوس)‬
‫هذه المرأة تعلم التهديد الذي يواجهنا‬ ‫وهي مستعدة لإخبارنا بما تعرفه‬
‫اعذرني يا (إيلايجا) إن كنت لا أميل إلى الثقة‬ ‫بالأخت الغامضة التي قابلناها مؤخراً‬
‫لكن بكل ما تحمله الكلمة من معنى‬ ‫إن كنت تنوي تصديق هذه الحماقة‬
‫فلك ذلك‬
‫شكراً‬
‫أقدر لك لطفك‬
‫لعلي مستعد لتقبل هويتك يا (فريا)‬
‫لكن هذا لا يعني أني أثق بك‬
‫إذن، سأتطلع إلى كسب تلك الثقة‬
‫لا بأس، أنا هنا‬
‫أرجوك توقفي عن البكاء، أنت تثيرين قلقي‬
‫هل يُعقل أني أسوأ أم على وجه الأرض؟‬
‫أنت أم رائعة‬
‫تعالي، تعالي‬
‫عاد (إيدن)، خسرنا (جيريك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (مايكل) قتله‬
‫(جاك)، أنا آسفة جداً‬
‫كان من الممكن أن نخسر رجالاً أكثر بكثير‬ ‫ولكن (إيدن) أحسن التصرف‬
‫أبقاهم متفرقين عوضاً عن المجموعات‬ ‫كانت حركة ذكية منه‬
‫- لقد تعلم منك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا ليس ما أمرته بفعله‬ ‫طريقتي كانت ستؤدي إلى مذبحة‬
‫إنها هادئة‬
‫أخبرتك، أجيد التعامل مع الأطفال‬
‫(روبن) كان محقاً‬
‫إنها مذكورة هنا، جميع الأعمال الفظيعة‬ ‫التي ارتكبتها (إيفا سينكلير)‬
‫إن طلبت رأيي‬ ‫من الجيد أنك استحوذت على جسدها‬
‫أي أحد يرتكب أعمالاً كهذه بحق الأطفال‬ ‫يستحق ما يحل به‬
‫(مارسيل)، لا يهم ما فعلته‬ ‫فلقد استحوذت على جسدها من دون موافقتها‬
‫لن أجادلك يا (ريبيكا)‬ ‫أنا أقول إنها قد تكون خدمة مجتمع‬
‫ولكني أفهم لمَ الأمر معقد‬
‫عدم تقبيلك لي أمر منطقي‬
‫بل لماذا لن أقبلك إن أردت ذلك‬ ‫وأنا لا أريد ذلك‬
‫- لا أريد ذلك، (مارسيل)‬ ‫- استمري في إقناع نفسك بذلك‬
‫يمكنك أن تشكر (جاكسون) على هدوئها‬
‫سيسرك أن تعرفي أن (فين) لم يعد مشكلة‬
‫ولكن ثمة مخاطر أخرى تلوح في الأفق‬
‫والدي حر طليق‬ ‫وأريد منك استخدام القطيع لإيجاده‬
‫لا، لقد فقدنا أحد رجالنا اليوم‬ ‫وهو رجل صالح‬
‫- لن أسمح بموت ذئاب آخرين يا (كلاوس)‬ ‫- (مايكل) يشكل تهديداً على طفلتنا‬
‫بل يشكل تهديداً عليك‬
‫القطيع سيحمي (هوب) إن جاء‬
‫ولكني لن أدعك تستخدمهم‬ ‫لتصفية حساباتك القديمة‬
‫دعيني أكن واضحاً قدر الإمكان‬
‫قطيعك وأصدقاؤك وزوجك‬ ‫جميعهم وسائل ضرورية للحفاظ على سلامة ابنتنا‬
‫ولكني لا أدير فندقاً خيرياً هنا‬
‫إن لم يقاتلوا إلى جانبي‬ ‫فلن يظلوا أحياء ليقاتلوا على الإطلاق‬
‫افعل ما عليك فعله‬ ‫للحفاظ على سلامتها يا (كلاوس)‬
‫وسأفعل الشيء ذاته‬ ‫لكن إن حاولت استغلالها ثانيةً للتأثير علي‬
‫فستكون آخر مرة ترانا فيها‬
‫أعتقد أنك حصلت على الرجل المنشود‬
‫(فينسنت غريفيث)‬ ‫حي ومتحرر من سيطرة أخي (فين)‬
‫عندما أستجوبه لأطمئن‬ ‫سأسلمه للسحرة من جديد‬
‫إذن، نجحت الأمور‬
‫ومع ذلك لا أذكر أني سمعت‬ ‫"أحسنت صنعاً يا (جيا)، أقدّر لك مساعدتك"‬
‫نعم، اعذريني، انشغلت قليلاً‬ ‫بمنع (نكلاوس) من التصرف...‬
‫كـ(نكلاوس)‬
‫نعم، أحسنت صنعاً يا (جيا)‬ ‫وأنا أقدر لك المساعدة‬
‫- هل تحب الجعة؟‬ ‫- أنا أتكيف مع جمهوري‬
‫لقد عرفت أنها ستحبني‬
‫في يوم ما، كانت (جوزفين) متمردة‬
‫وتلك خصلة واضحة جداً فيك‬
‫ولكن الظروف قضت على تلك الخصلة في داخلها‬
‫لولا علمها بقدومك لما استقبلتنا في بيتها‬
‫وما كانت ستتأثر بـ...‬ ‫ما الكلمة التي استخدمتها؟‬
‫- الصراحة‬ ‫- صراحتك‬
‫هل تستبق الأحداث بخطى كثيرة دائماً؟‬
‫في الغالب‬ ‫النصر يتطلب إشعار خصمك بأنه المنتصر‬
‫- حتى يكون الخاسر‬ ‫- حسناً، تذكر فقط من حسم الموقف‬
‫لا أنكر فضلك في هذا‬
‫أخبرتك بأنك في حاجة إلى امرأة تشوش حياتك‬
‫أنت لم تخبرني ما إن أعجبك هذا الفستان‬
‫- أنت محقة، لم أفعل‬ ‫- الزمام عالق، ساعدني في فتحه‬
‫"في كل لحظة، يلوح خيار"‬
‫"فإما أن نتعلق بالماضي‬ ‫أو نعانق حتمية التغيير"‬
‫"ونسمح لمستقبل أكثر إشراقاً بأن يظهر لنا"‬
‫"المستقبل غير المؤكد‬ ‫قد يتطلب المزيد من الحلفاء غير المؤكدين"‬
‫"في الحالتين، سيحل يوم جديد‬ ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا"‬
‫"ويبقى السؤال، هل ستتحكم به؟"‬
‫"أم أنه سيتحكم بك؟"‬
‫على مدى قرون، عاش قادة المستذئبين ملوكاً‬
‫على قوم خائفين وملعونين‬
‫ومجبرين على التحول في كل شهر‬ ‫مع كل اكتمال قمري‬
‫ولكن الآن، تعافى قطيعكم‬ ‫ويمكنكم التحول بإرادتكم‬
‫أنتم في سلام‬
‫ومع ذلك يعتبر (جاكسون) قيادته أمراً مضموناً‬
‫إنه لا يدرك أننا نعيش في عالم جديد‬
‫ولهذا السبب‬ ‫فإن الذئاب في حاجة إلى قائد جديد‬
‫شخص يختاره الذئاب‬ ‫ليقودهم نحو مستقبل جديد‬
‫شخص مثلك‬
‫أستطيع مساعدتك‬ ‫لتصبح القائد الذي يستحقه قطيعك‬
‫حقاً؟ وما مصلحتك من ذلك؟‬
‫في المقابل، سأطلب منك ومن قطيعك‬ ‫أن تقسموا على حماية ابنتي‬
‫ذلك كل ما سأطلبه منك‬ ‫لأن ذلك ما يهمني وحسب‬
‫أبلغني عندما تكون مستعداً‬
‫ولكن تذكر أن الوقت يمضي سريعاً‬
‫مما يعني أن الغد...‬
‫"قد حل بالفعل"‬
‫عليكما أن تكونا أكثر وعياً‬
‫ليس آمناً أن تكونا في الخارج‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫فلا أحد يدري من ستصادفون‬
‫أشباح‬
‫أو غيلان‬
‫أو (إيفا سينكلير)‬
‫(سام)، لا! لا!‬
‫لا تخافي‬
‫لن أقتلك‬
‫ليس قبل أن آخذ كل ذرة من قوتك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬