‫هل أنجزت المهمة؟‬
‫سأتولى الأمر من الآن فصاعداً‬
‫تعال يا بني، تعال!‬
‫لا بد من أنه الفاعل‬
‫علينا أن نعثر‬ ‫على (شيرو دي مارزيو) الحقير‬
‫وعلى جميع رجاله أيضاً‬ ‫قبل أن يسأل عنهم (جيني)‬
‫وأريد دراجتين كبيرتين‬
‫واحدة لابني ذو الـ٩ سنوات‬ ‫وأخرى لابني ذو الـ٧ سنوات‬
‫أسرع!‬
‫هيا بنا‬
‫قال إنه سيعود‬ ‫لقد مر يوم وليلة ولم يأت بعد‬
‫- كل شيء تحت السيطرة‬ ‫- لماذا تكذب عليّ؟‬
‫- قلت لك إن كل شيء تحت السيطرة يا (باتري)‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ماذا حصل لـ(بيترو)؟‬
‫عليك أن تبقي هادئة يا (باتري)‬ ‫هذا كل ما يهم الآن‬
‫أصيب (بيترو) بطلق ناري‬
‫لكنه بخير، إنه بخير‬
‫لكنني أنا المسؤول الآن‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك يا (باتري)‬ ‫وإلا فستندلع حرب أخرى‬
‫- أريد أن أراه‬ ‫- "ليس الآن"‬
‫سأعود عندما تخرجين من المستشفى‬
‫ماذا تقصد يا (جينا)؟‬
‫لم يرد والدي‬ ‫على مكالماتي منذ أمس‬
‫عليّ أن أجده‬
‫أحسن التصرف‬
‫خذ هذا‬
‫خذ‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً، هل رأيتم (فيرناندو)؟‬
‫مرحباً، تعال!‬
‫هل رأيت (فيرناندو)؟‬
‫(شيرو دي مارزيو) اختفى‬
‫هرب الأوغاد‬
‫هرب (ليلو) اليوم وأخذ معه عائلته‬
‫قام (بيتبول) بسداد قرض أخذه من سيدة ما‬ ‫وغادر (سيكونديليانو) ليلة البارحة‬
‫تحدثت مع بائع الزهور، قال لي إن (فرناندو)‬ ‫مختبئ في منزل أخته، لكنه سيغادر قريباً‬
‫يا رفاق، علينا أن نمسك به الآن‬
‫- "خالي"‬ ‫- أجل؟‬
‫- "أنا جائع"‬ ‫- انتظر قليلاً، أين هي؟‬
‫سأقتلك أولاً، ثم سأقتل أولادك‬
‫واصلي السير‬
‫انتظر هنا‬
‫- أتريد المزيد من المعكرونة؟‬ ‫- كلا، أشعر بالشبع‬
‫هيا، تحركي‬
‫لا تحاولي القيام بأي تصرف غبي‬
‫اهرب يا (فيرناندو)!‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد‬
‫- أين زعيمك السافل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تفرّقت العصابة‬ ‫طلب منا أخذ المال ومغادرة المدينة‬
‫- عليك أن تحضره الآن، لا يهمني كيف، أتسمعني؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ماذا لو أحضرت أفراد عائلتك إلى هنا‬ ‫وبدأت برميهم من على السطح واحداً تلو الآخر؟‬
‫أيها السافل‬
‫من المفترض أن أحضر له جواز سفر‬
‫أحسنت!‬
‫(باتري)‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أين سنلتقي؟‬
‫حسناً‬
‫اخرجي يا (باتري)‬
‫أريد أن أعرف مكان والدي‬
‫هل هو مصاب؟‬
‫هل هو مصاب أم ميت؟‬
‫تكلّم‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تبقيه على قيد الحياة‬
‫أو أن تموت بجانبه‬ ‫فهذا ما يفعله الجندي الصالح‬
‫ما كان يجب أن أستمع إلى والدك‬
‫لو ذهبت معه إلى المقبرة‬ ‫لكان الآن على قيد الحياة‬
‫أنت تعلم أنني على استعداد‬ ‫لأن أموت في سبيل عائلتي‬
‫سأجد السافل الذي أطلق النار‬ ‫على والدك وسأقتله‬
‫(شيرو دي مارزيو)‬
‫كيف وجده (شيرو دي مارزيو)؟‬
‫من المحتمل أنه لحق بنا‬ ‫كما فعل مع (باتريتسيا)‬
‫أجل، لكن (باتريتسيا)‬ ‫اكتشفت الأمر على الفور‬
‫مما أنقذ حياة والدي‬ ‫بينما أنت لم تكتشف شيئاً‬
‫ربما لم يتبعونا‬ ‫بل كانوا ينتظرونه في الداخل‬
‫لأن شخصاً ما أخبرهم‬ ‫أنك ستعقد اجتماعاً مع (بيترو)‬
‫أتعلم ماذا يقولون يا (مالامور)؟‬
‫يصبح نائب الملك في النهاية‬ ‫أسوأ من عدو الملك‬
‫ويقولون أيضاً إن الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يبكي في جنازة الملك هو ابنه‬
‫ربما لأن ابنه يحبس تلك الدموع‬
‫الآن، الابن هو الذي سيستلم العرش‬
‫وأول ما عليّ فعله‬ ‫هو التمييز بين الأصدقاء والأعداء‬
‫هذه...‬
‫لقد حزمت جميع أغراضي‬
‫سأرحل بعد الجنازة‬
‫لا أحد يجبرك على المغادرة‬
‫إذا كنت تريدين البقاء‬ ‫فسنجد لك شيئاً لفعله‬
‫لم أكن أعمل لحساب العصابة‬
‫كنت أعمل مع (بيترو) فقط‬
‫افعلي ما شئت‬
‫يجب أن ترحل من هنا يا (جينا)‬
‫لديك زوجة‬ ‫وقد رزقت بطفل جديد‬
‫لا مجال للعيش‬
‫ستموت هنا‬
‫(شيرو دي مارزيو)‬ ‫لم يقتل أبي‬
‫ما قتله هو الشر الموجود بيننا‬
‫نحن نعلم أنه موجود‬
‫لكننا لا نستطيع التخلص منه‬
‫- بمَ كنت تفكّر يا عمّي؟‬ ‫- أريد بعض السلام في حيّنا فحسب‬
‫أعرفك جيداً، كذبت عليّ عندما قلت إن الدون (بي)‬ ‫كان على قيد الحياة، وأنت تكذب الآن‬
‫أنا أعمل معهم منذ ٣٠ سنة‬
‫أطعتهم عندما كانت أوامرهم جيدة‬ ‫وعندما كانت سيئة أيضاً‬
‫ضمنت لنفسي مكاناً في الجحيم من أجله‬ ‫عندما قتلت فتاة صغيرة‬
‫لكنني الآن متعب، فقد تقدمت في السن‬ ‫يا (باتري)، ولا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫أنت ترتكب خطأ يا عمي‬
‫ما حدث في الحي‬ ‫علّمنا شيئاً واحداً فقط‬
‫وهو ألاّ نعبث مع عائلة (سافاستانو)‬
‫نحن جاهزون‬
‫كانت والدتي تبلغ من العمر ١٦ عاماً‬ ‫عندما أنجبتني‬
‫لم أرَ والدي قط‬
‫أنا نتيجة خطأ‬ ‫أنا طفل وُلد من علاقة حب سيئة‬
‫ترعرعت أنا والدون (بيترو) معاً‬ ‫كنا مثل الأخوين‬
‫لكنه كان بمثابة أب بالنسبة إليّ‬
‫كان يقول، لا شيء مجاني في هذه الحياة‬ ‫عليك أن تسعى لأخذ ما تريده‬
‫وهذا ما فعلناه، كنا دائماً معاً‬
‫ولكن، حان الوقت الآن‬ ‫لأن نطبّق ما علّمنا إياه‬
‫لأنه حاضر بيننا وهو يرى كل شيء‬
‫دائماً، دائماً...‬
‫اتصل بي (فرناندو) تواً‬ ‫علينا أن نسرع‬
‫أعرف أين هو‬
‫مرحباً‬
‫أنا قادم الليلة‬
‫أجل، قبّلي الطفل عني‬
‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫اترك الباب مفتوحاً، ولكن اجعله‬ ‫يبدو وكأنه مغلق، هل هذا واضح؟‬
‫اذهب!‬
‫أنا من سيقتل ذلك السافل‬
‫ابق هنا، لا أحد يعرف‬ ‫قد يأتي أحد أولئك الأوغاد‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫ماتت ابنتي بسببي أيضاً‬
‫عليّ أن أدفع ثمن كل ما فعلته‬
‫(شيرو)...‬
‫صباح الخير يا دون (أني)‬
‫- أقدم لك التعازي يا (جينا)‬ ‫- شكراً لك يا (أني)‬
‫نقدّم لك خالص التعازي‬
‫آسف لإزعاجك‬ ‫في مثل هذا الوقت السيء‬
‫هذا (إليا كاباتشو)‬ ‫وهذا شقيقه (فرديناندو)‬
‫- هل هما ولداك يا دون (أني)؟‬ ‫- إنهما ابنا أخي‬
‫- وهذا الدون (إدواردو أرينيلا)‬ ‫- يشرفني لقاؤك‬
‫الشرف لي يا دون (جينا)‬
‫نحن نعقد هذا الاجتماع معك‬ ‫لأننا قلقون بعض الشيء‬
‫بسبب غياب والدك‬ ‫ووجودك في (روما)‬
‫منطقتا (سيكونديليانو) و(شكامبيا)‬ ‫بمثابة قنبلة موقوتة‬
‫لا نعرف متى ستنفجر‬
‫قد تعمّ الفوضى بسبب عدم وجود‬ ‫شخص مسؤول في شمال (نابولي)‬
‫وستؤذي حرب أخرى الجميع‬ ‫بما في ذلك نحن‬
‫لطالما قمنا بعمل جيد في منطقتنا‬
‫كان والدي يقول دائماً إن (سانيتا) و(مادالينا)‬ ‫هما الحيّان اللذان يولّدان أكبر قدر من المال‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫الأوضاع جيدة‬
‫لكنه كان يحب (فورتشيلا)‬ ‫والأحياء الإسبانية‬
‫قال إنها الأماكن الوحيدة‬ ‫التي تعبق برائحة (نابولي) الحقيقية‬
‫كان والدك محقاً‬
‫لكن نبض هذه المدينة هو الميناء‬
‫فهو صلة وصل بينها‬ ‫وبين العالم بأكمله‬
‫الآن...‬
‫انتهت الحرب في منزلي‬ ‫أصبحت أنا المسؤول‬
‫لم نتدخل في عملكم قط‬ ‫لطالما احترمناكم‬
‫وعليكم أن تفعلوا الشيء ذاته‬
‫وهذا ما أردنا معرفته‬
‫في الواقع، هناك أمر آخر‬ ‫نريد التحدث عنه‬
‫منتجك‬
‫- لمن تعطيه؟‬ ‫- مخدراتي؟‬
‫في جنوب (روما)، إنه فقط لي ولكم‬ ‫أهذا جيد؟‬
‫سأعتبر ذلك تعهداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جينا)، لقد جئت‬
‫لقد جئت‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫هيا بنا‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- سأعود غداً‬
‫تعالي!‬
‫- لقد وصلنا‬ ‫- لماذا نحن هنا؟‬
‫لقد منحتني هذا الأمير‬ ‫لذلك، سأرد لك الجميل بهذه الطريقة‬
‫هيا‬
‫يا للروعة، (جينا)!‬
‫إنه مذهل!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫وجدت صديقاً قديماً لي‬
‫(جيجيه)‬
‫درس في (إنجلترا)‬ ‫لكنه من (سيكونديليانو)‬
‫إنه الأفضل‬ ‫في عقد الصفقات العقارية‬
‫هل توجد غرفة نوم لـ(بيترو)؟‬
‫لا يزال طفلاً رضيعاً‬ ‫وعليه أن يبقى بالقرب من والده‬
‫الليلة الماضية‬ ‫شنق أخي نفسه في زنزانته‬
‫بعد أن أسقط جميع التهم‬ ‫ضد الدون (جوزيبي)‬
‫أنا آسف‬
‫من دونه، هذه الاتهامات لا قيمة لها‬
‫ويجب أن يعود الدون (جوزيبي)‬ ‫إلى المنزل، ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫- القاضي مقتنع بأن أخي لم يقتل نفسه‬ ‫- إذاً، ماذا يريد؟‬
‫يريد أن يفتح تحقيقاً آخر‬
‫لا يمكنه إبقائه‬ ‫في السجن كل هذا الوقت‬
‫لقد حجز جميع ممتلكاتنا‬ ‫ويريد اتهامنا بالتآمر الإجرامي‬
‫يمكنه إبقائه في السجن حتى ينهي‬ ‫قسم (غوارديا دي فينانزا) تحقيقاته‬
‫حقاً؟‬ ‫(جينا)، هل يستطيع القاضي فعل ذلك؟‬
‫يمكنه فعل ذلك‬ ‫لتجنب العبث بالأدلة‬
‫لكم من الوقت‬ ‫يمكنه أن يبقيه هناك؟‬
‫سنة واحدة‬ ‫بحسب ما قاله المحامي‬
‫هل يعلم الدون (جوزيبي) ذلك؟‬
‫أجل‬
‫- وكيف كانت ردة فعله؟‬ ‫- سيئة‬
‫لكنه يعرف أيضاً‬ ‫أن بإمكانه الاعتماد عليك‬
‫والدي لم يغادر (نابولي)‬
‫والدي مات‬
‫اضطررت إلى الأمر بقتله‬
‫أرادني أن أعمل تحت إمرته‬ ‫في (سيكونديليانو)‬
‫ولم يتقبّل الرفض‬
‫أصيب بالجنون‬ ‫كان يقتل الناس أينما ذهب‬
‫كنا نحن في خطر أيضاً‬
‫لذلك، فعلت الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله‬
‫قمت بحماية عائلتي‬
‫دفعت الثمن عينه الذي دفعته يا (آزو)‬
‫نحن وحدنا الآن يا (جينا)‬
‫وهذا أكثر ما يهمني‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬