‫خلال أزمة مالية كهذه‬ ‫على المصارف مساعدة الناس‬
‫تفقدت المستندات التي أرسلتها‬
‫كان حسابك المصرفي مديناً‬ ‫بـ٨٠ ألف يورو في الشهر الماضي‬
‫"لا يمكنني فعل أي شيء آخر‬ ‫أتصرف وفقاً للنتائج فحسب"‬
‫أعتقد أن قد يكون هناك حلّ‬ ‫أكثر سهولة‬
‫كما أن هذا العقار فاخر‬
‫ثمة زبون مهتم بالاستثمار‬
‫أعتقد أننا سنجد طريقة‬ ‫لتسوية الأمر‬
‫مرحباً يا (جينا)‬
‫مرحباً يا (جيجيه)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- وافق على الفور‬
‫- أصبح ملكنا‬ ‫- أحسنت عملاً‬
‫اسمع، لن نتمكن من تسديد ثمن البضائع‬ ‫بعد بيعها مباشرة هذه المرة‬
‫لماذا؟ أهناك مشكلة؟‬
‫يواجه صديق قديم لي‬ ‫وقتاً عصيباً الآن‬
‫يحتاج إلى بعض المال‬ ‫للخروج من مأزق صعب‬
‫- كم من الأموال النقدية نملك؟‬ ‫- حوالى ٧٠٠ ألف‬
‫- سأحتاج إلى جميعها‬ ‫- لكن سيتركنا ذلك من دون أي مال‬
‫يجب الاستثمار لجني الأموال، صحيح؟‬ ‫أنت علمتني ذلك‬
‫- متى تحتاج إليها؟‬ ‫- سيأتي صديقي الليلة‬
‫- إلى اللقاء يا (جيجيه)‬ ‫- إلى اللقاء يا (جينا)‬
‫سررت برؤيتك يا رجل‬
‫يا رجل، اشتقت إليك كثيراً‬
‫لنذهب!‬
‫- (هواكين)، هذا (جيجيه)‬ ‫- تشرفت بمقابلتك‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنه صديق لي‬
‫- والمحاسب الأفضل في العالم‬ ‫- يميل (جيني) إلى المبالغة‬
‫لولا هذه العائلة، لكنت مجرد فاشل‬ ‫عاطل عن العمل من الجنوب‬
‫أخبرني عن مشكلتك‬
‫لا بأس، يمكن الوثوق به‬
‫وصل هؤلاء الأوغاد إلى (روما)‬
‫- من هم؟‬ ‫- أوغاد يعملون لصالح عصابة‬
‫تشنّ حرباً ضدي‬
‫إن عادوا إلى (هندوراس)‬ ‫بعد عقدهم لاتفاق‬
‫فسأقع في ورطة كبيرة‬
‫كما قلت لك، لديّ العديد‬ ‫من الأصدقاء من (قلورية)‬
‫سأجري بعض الاتصال وسنرى، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫عليك الهدوء يا (جيجيه)‬
‫أشعر بالقلق يا رجل‬ ‫يضربون أشقائي باستمرار‬
‫أعرف...‬
‫ستبقى الليلة برفقتي‬
‫لا، أنا آسف لكن لا أستطيع‬ ‫ما زلت أنتظر‬
‫قل لـ(جوليا) إنني سأتكلم معها‬
‫أجل، إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫(جيجيه)، أعرف أن هذا لا يخصك‬ ‫لكنها حالة طارئة‬
‫ما الخطب؟‬
‫تكلمت تواً مع صديقي‬
‫إن أردنا تسوية الأمر‬ ‫فعلينا فعل ذلك الليلة‬
‫وسأحتاج إلى المساعدة‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫أنا دائماً في خدمتك يا (جينا)‬ ‫تعرف ذلك‬
‫أعرف، أردت سماعك تقول ذلك‬
‫ماذا عنهم؟‬ ‫ماذا يريدون في المقابل؟‬
‫شراء بضائعنا بـ٢٣ مقابل الكلغ الواحد‬
‫- باعها رفاقك بـ٢٩‬ ‫- رفاقي...‬
‫سيكلف الفارق بـ٦ آلاف‬ ‫لهؤلاء الأوغاد الكثير‬
‫هيا‬
‫انتظر هنا‬
‫عزيزتي، لا يمكنني الآن...‬
‫أحتاج إليك في الداخل‬
‫لننه الأمر بسرعة‬ ‫سيصل عمال التنظيف بعد ساعتين‬
‫- "هل أنت جاهز؟"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫يوجد قطع أقمشة في الحمام‬
‫تحرك يا (جيجيه)‬
‫- سنبدأ مع الآخر يا صاح‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫"(جيجيه)، هل أنت بخير؟"‬
‫اخرج!‬
‫التقط فيديو لـ(هواكين)‬
‫أسرِع!‬
‫أيها الأوغاد، أيها الحمقى‬
‫أينما تذهبون وأينما تتواجدون‬
‫هكذا سينتهي بكم الأمر‬ ‫أيها الأوغاد!‬
‫لقد وصل الشرير أيها الحقراء‬
‫سنقطع رؤوسكم، أيها الحمقى‬
‫أوقف التصوير يا صاح‬
‫أحضر المصباح من حقيبة الظهر‬
‫إنهما ثقيلان‬
‫حسناً، هنا، أعطني إياه‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫وهذا الآخر‬
‫أرخِ الحبل يا (جيجيه)‬
‫توقف هنا‬
‫١، ٢، ٣‬
‫أعطني المصباح يا (جيجيه)‬
‫تباً لكما، أيها المخنثان!‬
‫حسناً يا (جيجيه)، لنذهب‬
‫أنا متأسف كثيراً حيال (جوليا)‬
‫ما تفعله ليس جيداً لك‬
‫يوفر لي فرصاً‬ ‫لم أكن لأحظى بها قط‬
‫- ماذا حصل الليلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كان عليّ القيام بمهمة من أجله‬ ‫وثم، تناولنا العشاء مع زبون مهم‬
‫اسمع يا (جيجيه)‬ ‫أنا لا أطرح الأسئلة أبداً‬
‫ومهما يحصل، سأبقى إلى جانبك‬
‫لكن يمكنك دائماً التراجع عن ذلك‬
‫طالما ترغب بهذا‬
‫لنتناول الغداء معاً بعد عودتي‬
‫سأعود بعد يومين‬
‫(باتريتسيا)، أتعلبين دور صعبة المنال؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫تريد السيدة (شانيل)‬ ‫أن توصلي رسالة لـ(مارينيلا)‬
‫- ماذا عليّ القول لها؟‬ ‫- إن السيدة (شانيل) غير سعيدة‬
‫لم تسعد بموت ابنها‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- وبشأن المحاكمة‬
‫يمكن لصديقتك إسعادنا‬ ‫إن أحسنت التصرف‬
‫لا أعرف مكانها‬
‫متأكد من أنك قادرة‬ ‫على اكتشاف ذلك، إن أردت‬
‫لست متأكد من أن (مارينيلا)‬ ‫قادرة على فعل ذلك‬
‫تكلمي معها إذاً‬
‫ألا تعتقدين أن الجميع‬ ‫يستحق فرصة ثانية؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- افعلي ما تريدينه‬
‫لكن إن تمت إدانة السيدة (شانيل)‬ ‫فأنت المسؤولة‬
‫تولي الأمر‬
‫يبدو كأمير‬
‫لكن لم يصبح والده ملكاً بعد‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت مستاءة؟‬ ‫- لا‬
‫ها أنت ذا‬
‫(آزو)، عليك الهدوء‬
‫مع كل المال الذي جناه‬ ‫والدك بفضلي، عليه تقديري‬
‫أنت لا تعرفه جيداً يا (جينا)‬
‫حسناً، أتثقين بي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيجيه)‬
‫أتذكر ما سيجري اليوم؟‬
‫"والد زوجتي عائد إلى الديار"‬
‫- أجل‬ ‫- "سندعه يمضي بضع ساعات مع العائلة"‬
‫"وثم، تعال عند الساعة الـ٢، اتفقنا؟"‬
‫"توخ الحذر، إنه حقير‬ ‫أبقني خارج الأمر"‬
‫- "يجب أن يعتقد أنه يملك كل شيء"‬ ‫- ممتاز‬
‫- "هل الأوراق جاهزة؟"‬ ‫- أجل‬
‫"سأراك لاحقاً"‬
‫أتود مقابلة جدك، (بيترو)؟‬
‫هيا بنا‬
‫مع كوني تحت الإقامة الجبرية‬
‫كل ما سأتمكن من فعله‬ ‫هو إمضاء الوقت مع حفيدي‬
‫مرحباً يا (جوزيبي)‬ ‫أعطني هذا الولد الوسيم‬
‫هذا هو حفيدي!‬
‫أنت ظريف جداً، إنه وسيم‬ ‫انظر إلى نفسك‬
‫- أهؤلاء هم القادة؟‬ ‫- أجل، يملكون الآن كل شركاتك يا سيدي‬
‫إن كنت سيداً‬ ‫فلم أكن لأسجن لمدة سنة‬
‫- أكل هذه ملكي؟‬ ‫- بالتحديد‬
‫- أخبرني عن العائد الإجمالي حتى الآن‬ ‫- أخبرني عن السبب يا (جينا)‬
‫- أي سبب؟‬ ‫- فكر في كل الأشخاص‬
‫الذي كان بإمكاننا الاستعانة بهم‬ ‫لفعل كل ذلك‬
‫لكن اخترت ولداً من بلدتك‬
‫يعتقد أن إتقان اللغة الإيطالية‬ ‫قد يخفي الفقر الشديد‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى شخص‬ ‫بسجل نظيف لا يعرفه أحد‬
‫- كان المدعي العام يعرف كل موظفيك‬ ‫- أتعرف ما يُقال؟‬
‫يستجيب العمال إلى أصوات أسيادهم‬
‫- وأنت بمثابة عامل لديه‬ ‫- أجل، لكن لا يوجد عمال هنا‬
‫أنت السيد الوحيد في هذا المنزل‬
‫لو سمحت يا (جيجيه)‬ ‫اشرح له المسألة‬
‫قبل دخولك إلى السجن، كانت قيمة ثروتك‬ ‫الصافية تبلغ حوالى ٦٠ مليون يورو‬
‫تسبب الضبط القضائي بإخفاضها‬ ‫إلى ١،٥ مليون يورو فقط‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫وكانت أموالك غير مصرح بها‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كنت تملك ١٧ شركة‬
‫سواء كنت مالكاً كاملاً أو شريكاً‬
‫بقيمة إجمالية من ٩٧ مليون يورو‬
‫كان وجودي في السجن مروعاً‬
‫وثم، بعد عودتي‬
‫أدركت أن الحياة استمرت من دوني‬ ‫ولم أعد قادراً على الاندماج‬
‫يبدو أن عائلتي لم تعد تعرفني‬
‫وكل من كنت أكترث لأمرهم...‬
‫يبدون كغرباء‬
‫أجل، لكنك لم تعد‬ ‫في السجن يا (جوزيبي)‬
‫أتود استرجاع مستشاريك؟‬
‫فسيحضر (جيجيه) غداً الأعمال الورقية‬ ‫ويبتعد عن طريقهم‬
‫إن كان هناك أمر لا يعجبك‬
‫فسنتأكد من تسويته عند الكاتب العدل‬
‫لا أمانع تنفيذ أي ما سيسعدك‬
‫لكن لو سمحت‬ ‫لا تقل أبداً إنني غريب‬
‫لأنني زوج ابنتك ووالد حفيدك‬
‫لا تنس ذلك أبداً‬
‫إن كان هناك أمر لن أنساه أبداً‬ ‫فهذا هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (باتريتسيا)‬
‫- سعيد لأنك تبدين بخير‬ ‫- آسفة لكنني لا أتصل لإلقاء التحية‬
‫يبدو أن صديقاً مشتركاً‬ ‫يود افتعال مشكلة لنا‬
‫عليّ رؤيتك بأسرع وقت ممكن‬ ‫لأشرح لك الأمر‬
‫يمكنني مقابلتك الليلة‬
‫- أين؟‬ ‫- سأبعث لك رسالة نصية‬
‫مرحباً يا (جينا)، تفضل‬
‫- أتود القهوة؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألم يعجبك منزلي؟‬
‫أنت اخترته‬
‫إنهم هناك‬
‫أشقائي...‬
‫حين أتواجد هناك‬ ‫يسيرون في الاتجاه المعاكس‬
‫أعني أنني أراهم بهذه الطريقة‬
‫لن أتمكن من فعل ذلك قريباً‬
‫لماذا؟‬
‫للحصول على حضانة شقيقاتي‬ ‫أوقف شقيقي دارسته ليبدأ بالعمل‬
‫اكتشفت تواً أنه خسر وظيفته‬
‫ذهب الأخصائيون المرشدون‬ ‫إلى منزلهم مرة واحدة‬
‫سوف يأخذونهن في المرة التالية‬
‫سيتم وضعهن في دار للأيتام‬ ‫ولن أتمكن من رؤيتهن‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫قدم لشقيقي وظيفة نزيهة‬
‫لكن ليس هنا في (نابولي)‬
‫يجب أن تخرج عائلتي من هذا المكان القذر‬
‫سيحصل شقيقك على وظيفة غداً‬
‫لا يمكنه معرفة من قدمها له‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا تخبرينني ما يريده أصدقاؤك؟‬
‫لدى (شانيل) رسالة‬ ‫تريد تقديم عرض لـ(مارينيلا)‬
‫وتريدني أن أعثر عليها‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ما طلبته منك‬
‫أمر جيد أن تتقربي منها‬
‫مساء الخير‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أبحث عن (إرين)‬ ‫- (إرين)!‬
‫"أنا آتية"‬
‫لا أندم على الإطلاق‬
‫حتى إنني سأعيد فعل ذلك‬ ‫قولي هذا لـ(شانيل)‬
‫- ما الذي حللته يا (مارينيلا)؟‬ ‫- حصلت على العدالة على الأقل‬
‫لن تعني العدالة أي شيء‬ ‫حين تتعرضين للقتل يا (مارينيلا)‬
‫أتقولين ذلك لي يا (باتري)؟‬
‫أنسيت ما جعلتني أفعله لـ(ليلوشو)؟‬
‫لا أفهمك‬
‫(مارينيلا)‬
‫يمكنها إيجادك كما فعلت‬
‫عدا أن ذلك لن يجري بالأمر عينه‬
‫فأنا لا أعمل لصالح أحد‬ ‫وأهتم بشؤوني الخاصة‬
‫أتعملين لصالح عائلة (سافاستانو)؟‬
‫قلت ما أردته‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليك‬ ‫القضاء على تلك الساقطة‬
‫عديني‬
‫٣٠ في المئة الآن‬ ‫و٣٠ في المئة لاحقاً‬
‫- لم أعطها إياها‬ ‫- كنت لتود ذلك، لذا، إنها هدية منك‬
‫أجل، لكنها ليست من أموالي‬
‫أمضيت نصف حياتي وأنا أسمع والدي‬ ‫يتذمر حيال الأموال التي لم تكن موجودة‬
‫ونصف الآخر وأنا أحاول‬ ‫اكتشاف كيفية سير الأمور‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫ليس للمال أي أهمية‬
‫طريقة جنيه غير مهمة‬
‫المهم هو أنها ابنتك وابتعت لها‬ ‫سيارة جديدة كهدية عيد مولدها‬
‫ستتذكر ذلك دوماً‬
‫- (سيلفانو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (سيلفانو روميني)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا بد من أنها (جوليا)‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫- شخص لم يعد قادراً على النوم‬ ‫- أبي!‬
‫- دع ابنتي وشأنها‬ ‫- لمَ عليّ فعل ذلك؟‬
‫سأقول لها إن الجميع في منزلي‬ ‫الذين كانوا مقربين مني‬
‫والذين كنت أكترث حيالهم وأحبهم‬ ‫أصبحوا مختلفين الآن‬
‫يصيبني هذا بالجنون‬
‫- وكل ذلك بسبب صديقك‬ ‫- أبي، عمَ يتكلم؟‬
‫اشرح الأمر لابنتك، هيا‬ ‫اشرح لها الأمر، هيا‬
‫وثم، اشرحه لي‬
‫- لا أعرف شيئاً‬ ‫- لا تتفوه بهذا الهراء‬
‫قل لي الحقيقة‬
‫وقل ذلك للأحمق الآخر، (جيجيه)‬
‫- ألم تذهب إلى (لندن)؟‬ ‫- (جوليا) في خطر‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- اعترض طريقنا‬
‫- من؟‬ ‫- والد زوجة زبونك‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- (جيجيه)، يريد قتل زوج ابنته‬
‫- عمَ تتكلم؟ لماذا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لأنه يكرهه ربما‬
‫لأنك حاولت القضاء عليه‬ ‫أنت أخبرني!‬
‫حين تتورط مع أشخاص مثلهم‬ ‫لن تفلت من ذلك‬
‫(جيجيه)، أشعر بالقلق حيال (جوليا)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫يعبث (جينارو) معي‬
‫يمكنني الشعور بذلك‬
‫أعرف ذلك‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫كيف تمكن من فعل ذلك؟‬
‫إن أخبرتك بذلك، فسيقتلني (جينارو)‬
‫وإن لم تفعل ذلك‬ ‫فسأقتلك وأقتل صديقك‬
‫(جيجيه)، (جيجيه)، أنت مؤهل‬
‫وإلا لم يكن (جينارو) ليعينك‬
‫كنت لأعرف كيفية عبثه معي‬ ‫بحلول هذا الوقت‬
‫عليك أن تتخذ القرار حيال من هو سيدك‬
‫- "هذا الفندق رائع"‬ ‫- "هذا واضح"‬
‫- "كيف تكلمت معه يا (جيجيه)؟"‬ ‫- "كان موافقاً على ذلك"‬
‫- هل سبب لك أي مشكلة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫أترى كم هذا رائع؟‬
‫لكن المنظر الأفضل هو هذا يا صاح‬
‫أرنا الصور يا (جيجيه)‬
‫يا له من فندق فاخر‬
‫إنه راقٍ‬
‫هذا هو الاتفاق الأفضل‬ ‫الذي عقدته في حياتي‬
‫- أليس كذلك يا (جيجيه)؟‬ ‫- لا تتكلم‬
‫بواسطة الفم، يمكن تناول الطعام‬ ‫أو التكلم فحسب‬
‫اصمت، يا سيدتيّ، نخبكما‬
‫- يا صديقي‬ ‫- نخبك‬
‫"سنوقع غداً على إعطائك‬ ‫٢٥ في المئة من حصة المنتجع"‬
‫وبعد وصول البضائع‬ ‫سأحصل على الـ٢٥ في المئة الأخرى‬
‫كقيمة إجمالية...‬
‫(جيجيه)، هل أنت نائم؟‬
‫- آسف يا (جينا)، ماذا قلت؟‬ ‫- أخبره كم سيجني‬
‫١٠ مليون يورو‬
‫أكثر مما كنت أدين لك به يا رجل‬
‫وحصلت على عقار كنا نملكه‬
‫هذا رائع يا صاح‬
‫لم يسبق أن استثمرت في (أوروبا)‬
‫لكن تبدو هذه فكرة جيدة‬
‫- حتى الموت يا صديقي‬ ‫- دوماً...‬
‫دوماً‬
‫أيها الربان...‬
‫- ما بك يا (جيجيه)؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫سأراك غداً‬
‫- (آزورا)، أين كنت؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫استيقظت والدتي‬ ‫ولم تر والدي في السرير‬
‫أعتقد أنه رحل‬
‫إلى أين؟‬
‫لم يقل‬
‫لماذا يا (جينا)؟‬ ‫أتعتقد أن هناك خطباً ما؟‬
‫لا يا (آزورا)، كل شيء بخير‬
‫- "عيد مولد سعيداً"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً"‬
‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬
‫أطفئ الشموع‬
‫انتظر هنا، يا صغيري‬ ‫سأحضر هديتك‬
‫- رافقني، إنها ثقيلة‬ ‫- لنقطع قالب الحلوى‬
‫أسرِع!‬
‫قام بتسميتها تيمناً بابنه‬
‫ما هي؟‬
‫الشركة الوهمية التي أسسها (جينا)‬ ‫حين كنت في السجن للقضاء عليّ‬
‫ثمة شحنة برمتها‬
‫يود بيعها بمفرده‬
‫هذا ليس عملاً لنا في (روما)‬
‫أو حتى للعصابات في (نابولي)‬
‫يا له من حقير‬
‫إنه يخدع الجميع‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأنتظر وصول الشحنة‬
‫وثم، سأبعده عن طريقي‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬